Original subtitles

Ich will nicht weg von hier.

Die Typen stehen auf mich. Ich will, dass sie mich wollen.

Das Gute am Sex ist, dass ich es immer haben kann.

Ich mag es, wenn sie mich scharf finden. Das ist das Geile!

Ist leider viel zu schnell vorbei. Dann, wenn der Typ gekommen ist.

Es ist mir egal, wer es ist. Ich weiß, wie man hier glücklich wird.

Ich stell mir vor, das es immer der gleiche Typ ist.

(Sarah lacht.)

LITTLE THIRTEEN

(Musik)

Au. Hör doch mal auf! Hör, doch mal auf!

Mann, Mike, hör doch mal auf!

Mann!

Okay, eines ich hab noch.

Hey. Mann! - Mann, lass mich lauter machen!

(Musik)

Das ist aber geil, oder? - Ja, ist auch meines.

Ja, und? - Steht ihr aber besser.

Du leierst es aus!

Wer ist hier ausgeleiert? - Ich meinte, du bist zu fett dafür!

Fett? Hat die fett gesagt? - Du bist fett, Mann.

Willst du?

(Tür fällt zu.)

Alter, die ficken schon wieder! Ja, wer wohl?

Kauf dir mal neue Kopfhörer. Ich traf den Typen von Blubber.

Er ist richtig süß. Der geht aufs Gymnasium.

Story schreibt man mit Y, Madame. Aber echt. Der ist richtig niedlich.

Ich glaub, ich hab mich verknallt. Was überlegst du?

Nein, echt, der ist anders als die anderen.

Story schreibt man immer noch mit Y. - Robert! Komm, ab! Geh, hau ab!

Was machst du da?

Weißt du schon, was du anziehen willst?

(TV-Bericht über Sternschnuppen)

Willst du zum Essen kommen? Dann können wir uns zusammen anziehen.

Charly!

Du Notgeile! Boah!

(Beide stöhnen.)

(Radio läuft.)

Mach mal die Scheiße aus! - Wieso?

Ich will nicht so einen Scheiß hören. - Mach es doch selber.

Alter!

Und? Was machst du jetzt noch so?

Ich muss auf jeden Fall noch Blumen gießen.

(Lacht) Oh, Mann!

Das war zu wenig Gefühl? - Du bist ja nicht zum Spaß hier.

Zeig mal, das möchte ich jetzt auch mal sehen.

Die hat aber schon geile Titten, wa? - Und ich?

Hast du etwa Titten? - Darum ging es ja gerade nicht.

Alter, wie alt ist denn die? - 15.

Warum geht sie jetzt wieder rein? - Wird wohl was vergessen haben.

Okay.

Die kommt wie 18. - Das ist die Schminke.

Meinst du, die geht klar? Die Schminke muss ab!

Ha, ist ja cool.

Ciao. - Tschüs.

Ciao.

Was ist mit deiner Ollen? Wie heißt die?

Happybabe97? - Ja, genau die.

Ja, aber die heißt Sarah in echt. - Wie?

Die heißt Sarah. - Seit wann interessieren dich deren Namen?

Die wollte, dass ich sie wo nenne. - Haha.

(Handy)

Hey! Ihr! - Hallo!

Was macht ihr hier? Wer seid ihr denn?

Seid ihr von Detlef? - Ja.

Könnte mal regnen. Es ist alles zu trocken. Viel zu trocken. - Ja.

Meine Rosen halten es aus, aber die Wicken! Die bräuchten Wasser.

Ich mag es auch gern feucht. - Was sind denn Wicken?

Kennt ihr keine Wicken? Blumen! Wicken sind Blumen!

Rosen sind Rosen. Wicken sind Wicken!

Schenkst du Narzissen, darfst du küssen.

Schenkst du Rosen, darfst du kosen.

Schenkst du Wicken, kannst du...

Der ist gut!

Grüßt Detlef! Er soll sich mal blicken lassen. - Ja, machen wir.

Sieht aus wie in seinem Saustall, da drüben der Garten.

Was ist denn das für ein Typ? - Ha, der ist ja voll cool.

(Radio)

Erinnerst du Papa, dass ich morgen Geburtstag habe!

Es ist immer so peinlich, wenn er es vergisst.

Na, klar.

Rechts. - Ja, ja.

Ich bin total durcheinander!

Was können wir dir denn schenken?

Mein Parfum. - Okay.

(Musik)

Kannst du mal das sein lassen? - Was ist denn das jetzt?

Gibt es hier anderes Wasser?

Wo ist denn der Zucker?

Wo ist der Zucker?

Danke.

Kann ich heute das Auto haben? - Ich habe Nachtschicht.

Kannst du sie nicht fahren? - Nein.

Hey, es sind Ferien. - Dann fahr halt deine Mutter und gut.

Ich kann auch fahren.

Bekommst du vom Rasieren keine Pickel?

Nö.

Warum wachst du nicht? - Na, weil es wehtut.

Mach doch Sugaring. - Was?

(Klingel)

Ist er das schon? - Scheiße!

(Unverständlich im Hintergrund)

Findest du nicht komisch, dass Maik und Doreen jetzt... - Quatsch!

Maik ist ein Vollhorst! Mir ist doch egal, was der macht.

Ich hab was Geiles!

Guck mich mal an, ey. - Du hast da noch was.

Mach mal das ein bisschen weiter runter.

(Klingel) - Das ist er jetzt aber!

Macht mal jemand auf! Ist für mich! Doreen!

Ja!

(Fernseher läuft.)

Hi. - Hi. Doreen. Komm rein.

Ach, komm. Lass an.

Sarah ist noch sich frischmachen. Beeil dich!

Doreen ist manchmal echt... - Du bist hübsch!

Oh Mann, ist das assi, ey. - Nicht meinen Rasierer benutzen!

Setz dich.

Willst du ein Bier? - Ja. - Ich auch. Danke!

Na? - Hi.

Du bist also Sarahs Neuer, ja?

Ja.

Was macht ihr heute Abend? - Hm. Weiß nicht.

Party.

Ich hab dein Profil gesehen. Sarah zeigte es mir vorhin.

In echt bist du ja noch ein bisschen hübscher.

Noch jemand was vom Klo?

Was?

Wusste gar nicht, dass du da bist. - Ja, und?

Gut siehst du aus! - Danke. Was gibt es? Musst du pissen?

Wie geht es dir denn so? - Kacken?

Was ist los, Maik? Wir haben zu tun.

Mann, Doreen ist rallig.

Doreen! Ist die Cellulite-Creme von dir?

Wir brauchen noch einen Moment, wir kommen gleich.

Sag mal, wer war das gerade eben? - Meine Mutter.

Deine Mutter? - Sieht gut aus, hä?

Krass. - Ich bin übrigens Charly.

Das ist übrigens Sarah. - Diggensäck. - Wie?

Diggensäck. - Wie bitte?

D, I, Doppel-G.

Hey. Das ist nicht mein Auto!

(Alle lachen.)

Alter! - Na gut. Diggi.

Bist du auch so ein billiger Spast? - Du auch?

Klar doch! Das sieht man doch!

Du hast mich nassgespritzt!

Was trinkt ihr da? - Dir ist klar, dass das für mich ist!

Erst mal krieg ich einen Schluck.

Alter!

(Musik)

Was machen die denn jetzt? - Drogen, was sonst?

Meinst du, der ist anders?

Ich will den Schlüssel! Hey, Alter! Kommt mal zurück!

Was denn? - Wir wollen Mucke haben, uns ist langweilig. - Charly.

Guck mal, eine Kamera. - Weißt du, wie die angeht?

Da, nee...

Er kommt zurück, mach schnell! - Ey, was macht ihr da?

Was macht ihr da? Gib mir die Kamera! Du sollst mir die Kamera geben!

Mach mal jetzt erst mal Musik an!

(Musik)

Pokemon? Kommst du mal? - Jo.

Und? - Tut sich nichts.

Das bist du, oder?

Und? Tut sich was?

Nö.

Verkauf das 'nem Kinderkanal, aber nicht mir.

Ich hab es dir doch schon mal gesagt: Jünger und krasser! - Ja, okay.

Krasser, du Flachwichser!

Okay, wie viel krieg ich dafür?

Kohle willst du auch noch für deinen Blümchensex?

Gib ihm 40. - Wie bitte? Was ist 40?

Das ist Arbeit. Ich will 80!

Arbeit? - Ja, dann 70, Mann!

30? 20?

D-Mark. 40.

(Musik)

(Stöhnen)

Dann nehme ich vier Pillen. - Was?

Hier, Alter!

Gib mir mal sechs für 20.

Hier ist deine Jacke. Beißt die? - Nee, die ist ganz lieb.

Sehr gut.

Was soll das hier werden? - Wir wollen da rein.

Das ist kein Kindergeburtstag. - Wo sind Kinder? Ich sehe keine.

Du hast nicht mal Haare am Sack, Meister.

Ich hab mehr Haare auf dem Sack als du auf dem Kopf. - Geh heim!

Was ist dein Problem? - Du gehst einfach und nimmst deinen Kumpel mit.

Haut alle vier ab!

Komm, ganz schnell! - Sag mal? - Rutsch rüber!

Nicht anfassen! - Rutsch rüber, sagte ich!

Kann ich den Ausweis mal sehen? - Ja, klar.

Was für ein Jahrgang bist du? - '91. - Rutsch rein.

Wieso dürfen die rein und wir nicht? - Lass gut sein, okay? Komm.

Was glotzt denn du so blöd? - Was guckt ihr denn so scheiße?

Nimm mal deine Sonnenbrille ab, du siehst ja gar nichts.

Schnauze, Mann! Was guckt ihr denn alle so?

Was ist denn das für ein Lärm? Was ist denn los?

Mann! Mann! Mann! - Geh nach Hause!

(Disco-Musik, Hip Hop)

Was machen wir denn jetzt? - Keine Ahnung.

Schlag du doch was vor! - Was?

Schlag du doch was vor!

Garten? - Wohin? - In den Garten!

Willst du mal an meinem Drink nuckeln? - Ja, gerne.

Du machst mich ja ganz feucht!

Viel Spaß. Wir gehen jetzt gleich mal auf Toilette.

Was machen wir denn hier? - Nicht so laut! Hier rüber!

(Flüstern unverständlich)

Jetzt seid nicht so laut! - Ja. Psst.

Mäht hier keiner den Rasen? - Mann, das ist nicht unser.

Psst! Psst! - Warum gehen wir dann hier durch?

Warum ist das Gras so nass? - Sieht beschissen aus!

(Sarah und Charly lachen.)

Warum malst denn du Titten? - Kann nur Titten malen.

Sieht aber echt scheiße aus! - Bin mir sicher, deine sind schöner.

(Alle lachen.)

Ey, Mann, ihr fallt noch hin!

(Sarah und Charly lachen.) Sag mal, wo hast du den Schlüssel?

Ich dachte, du hast den hier drunter gelegt. Da ist er doch!

Lass mich mal durch! - Wir haben Marillenschnaps, Bier und Wodka.

Was? - Das heißt Marillenschnaps!

Hier! - Hast du die Kamera dabei? - Nee. - Warum?

Nein, hab ich nicht, Mann! - Warum nicht?

Was macht denn ihr da? - Was denn? - Ich quietsch ein bisschen herum!

Klingt, als ob ihr mit dieser Liege fickt. Keine Fantasie, oder was?

Das nennt ihr Fantasie? 'ne Liege ficken?

Was ist denn bei euch falsch, Alter? - Was hast du denn so für Fantasien?

Elektrische Zahnbürste. Was lachst denn du so?

Also, ich find Vibrationsalarm vom Handy nett. Kreisen ist auch gut.

Und gegen Ende hin müsst ihr immer fester werden, das ist sehr wichtig.

Auf gar keinen Fall nur rubbeln! - Wir sind ja kein Rubbellos!

(Alle lachen.)

Kein Glück, nur die richtige Technik! - Hauptgewinn! Rubbellos!

Nee, ihr braucht die richtige Technik!

Willst du mir mal den Garten zeigen? - Auf jeden Fall. Sehr gerne.

Dann geht euch mal den Garten anschauen. Ja, okay.

(Hip-Hop-Musik)

Hast du vielleicht eine Decke oder so? Mir ist echt kalt. - Hm.

Warte mal, das ist übel nass. - Nass? - Ja.

(Hund bellt.)

Ja! - Was ist denn? Ich bin gleich wieder da. Moment.

(Musik)

Ich brauch mal die Decke. Gib mal die Decke. - Hey! Mann!

Ich hab dir 'ne Decke geholt! - Sitzen die da immer noch? - Ja.

Na, los! (Diggensäck lacht.)

Willst du die Decke haben? - Nee.

Das scheuert! - Dann komm halt zurück auf die Decke. - Was?

Zurück auf die Decke!

Hast du ein Kondom dabei? - Nee.

Scheiße! - Ist doch egal! Passiert nichts. Ich nehme die Pille.

Sicher? - Alter.

Ja, okay.

Du machst dir vielleicht einen Kopf!

Lass uns ein bisschen warten.

Und warum nicht? - Man muss doch nicht gleich beim ersten Mal vögeln.

Sehen uns aber zum zweiten Mal. - Ja.

(Stöhnen)

(Sarah seufzt.) - Findest du mich dumm?

Ich finde dich nicht dumm. Du bist auch nicht hässlich.

Hab ich nicht gesagt. - Es muss doch nicht immer alles schnell gehen.

(Lukas seufzt.) - Man kann ja einfach mal warten.

Du findest mich echt nicht hübsch? - Komm. Ich find dich total hübsch.

Du hast ein total schönes Lächeln. Und du tanzt total gut.

Echt? - Hab ich ja gesehen im Manhattan.

Und jetzt?

Erzähl mir was von dir. Was du gerne machst und was nicht so gerne.

Das hat dir doch bestimmt schon Doreen erzählt.

Ist die immer so drauf deine Mutter? - Ja.

Hier ist alles voller Schnecken! Krabbelviecher! Scheiß Mücken.

Stiche überall! - Soll ich mal 'nen schlechten Witz bringen?

Ich sehe hier nur eine Schnecke! (Charly lacht.)

Und wer ist diese Schnecke?

Mit dir kann man gut reden. Das mag ich.

Hallo. - Na?

Und? Wie war es? - Ganz gut.

Ganz nett. - Was ist denn? - Was ist mit dir los?

Der ist unentspannt gerade. Müssen wir massieren.

Was ist mit dir los? - Hör auf! - Was ist bei euch los?

Ein bisschen verklemmt? - Hör auf, Alter. Was machst du, Mann?

Vertragt euch mal! Hey! - Was ist denn bei euch los?

Alter! - Leck mich man!

Warum schmeißt du meine Mütze weg? - Weil du anfängst, mich rumzuboxen.

Halt mal fest. - Ich gebe mir Mühe.

Nee, nicht da drüben. Komm mal her!

Stille halten. - Ich würde auf jeden Fall gleich ausziehen.

Echt? - Ja.

(Alle lachen.)

Macht er aber nicht.

Könnt ihr mal jetzt nicht hier rauchen? Hier sind Kinder!

Such dir doch was Eigenes, wenn es dich stört.

Chayenne, soll ich deinem Bruder auch die Haare schneiden?

Na, mein Kleiner? Sollen wir die abschneiden? Nein?

Das ist mein Sohn. - Ach.

Und die Kleine? - Die ist auch von mir. Ich bin raus.

Hast du dir wehgetan? - Ja, so schnell kann es gehen.

Schwupps. -Halten. - Bist du zweimal Oma.

(Handy)

Nele ist aufgewacht!

Nele ist aufgewacht! Nele ist aufgewacht!

Nele ist aufgewacht!

Du kriegst ja...

etwas zu trinken.

Die Mama schläft! Nele!

Braves Mädchen!

Die Mama schläft!

(TV-Bericht über Sternschnuppen)

Wann sind die Ferien vorbei?

Wann sind die Ferien vorbei? - Dauert noch!

Ich will keine Marmelade. Ich will Nutella.

Ich will Nutella!

Ich will Nutella! - Hör auf, mich zu nerven, Junge!

Ich will jetzt Nutella! - Es gibt kein Nutella!

(Jungs pfeifen.) Wow!

Zeig uns mal deine Arschbacken, Baby.

Hey, Schatz!

Hey! Bist ja immer noch da!

Gib mal. Ich hab 'n Riesenknast.

Machst du mir auch so was?

Jessi ist zum zweiten Mal Oma geworden.

Psst!

(Stöhnen)

Was war denn das gerade? - Nichts. Mach weiter.

Was denn? - Scheiße.

Und? Wie war es? - Was?

Na, wie ist er so? - Hast du doch gesehen.

Muss ich dir alles aus der Nase ziehen?

Besser als Maik ist er auf jeden Fall.

Serviert er immer noch sein Drei-Gänge-Menü?

Fummeln, obenauf und Doggy-Style? - Hat mir einen Curve geschenkt.

Einen was? - Einen Curve.

So einen Dildo, aber gebogen.

Damit du ihn besser führen kannst.

Also einen Dildo mit einem Henkel. - Ja.

Ist echt praktisch. Willst du mal sehen? - Nee.

Ich kann ihn dir auch mal borgen. - Nee.

Kaffee? - In der Küche. - Morgen.

Er ist so verdammt sexy. - Ich weiß.

Erzähl doch mal ein bisschen. - Na ja, der ist so...

So anders. - Wie anders? - Na, anders halt.

Also, der...

Wie der berührt, das ist so... - Zärtlich? - Ja.

Ja! Ja, der ist voll zärtlich.

Ich find den voll sexy. Der hat so was Natürliches an sich.

Hey! Ich borg dir meinen Curve und du borgst mir Lukas.

Hm?

Kann ich wenigstens mal mitmachen? - Nee.

Bist echt spießig, weißt du das? - Ich bin spießig, ja? - Ja.

Sonst teilen wir auch alles. - Aber nicht Lukas.

Ach! Ach! - Jetzt sei mal nicht eingeschnappt.

Komm, verpiss dich. - Oh! Leck mich doch! - Ja, leck mich.

(Doreen seufzt.)

(Lukas stöhnt.)

(Nele schreit.)

Kannst du Nele nehmen, bitte? - Geht nicht. Ich hab zu tun.

(Nele schreit.)

Yvonne! Nimm sie! - Ich muss arbeiten.

Bis dann.

Guten Tag, Frau Panitz. Oder soll ich Charlotte sagen?

Wie geht's?

Was ist mit der Maßnahme, die Ihnen das Jobcenter anbot? - Geht nicht.

Geht nicht? - Geht nicht. - Und wieso nicht?

Bin schwanger. - Aha.

Da bist du dir ganz sicher?

Wenn Sie einen Test wollen, kann ich gerne in eine Kaffeetasse pissen.

(Musik)

Das war echt der Wahnsinn!

Das sagte der Typ gestern noch zu dir? Darüber wollte ich sprechen.

Hallo? - Was?

Was der Typ zu dir gesagt hat, Mann! - Ja.

Ja? - Bist du auch der Meinung, ich sollte was für meine Muskeln tun?

Ey, warum hat der uns so mies bezahlt?

Der will es jünger und krasser! Jetzt mach das Ding zu. - Was?

Das hab ich dir schon immer gesagt. Wie alt ist eigentlich deine Olle?

13. - Wie alt? - Mann, die ist 13.

Das ist doch das perfekte Alter! - Ich mach das nicht mit ihr!

Häh, und warum nicht? - Ach, leck mich!

Leck dich doch selbst, Alter! - Ja, ja.

Bist du verliebt? - Träum weiter!

Natürlich, Alter!

Guck mal. (Puppe: Mama! Mama!)

Kann man das auch umprogrammieren? - Keine Ahnung.

Passend zu meinen Nägeln. Und Krönchen.

Hey, kann ich helfen? - Wie? - Was macht ihr denn da?

Kann man die auch umstellen? - Wie bitte?

Damit die auch mal "Papa" sagen können. - Also, ich glaube...

Nee, die können nur immer "Mama" sagen.

Kein Wunder, dass ihr Männer nicht üben könnt. - Häh?

Ey! Seid ihr bescheuert?

(Puppen: Mama! Mama!)

(Sarah und Charly lachen.)

Olly erzählte mir von Ben. Die haben auch ein Kind.

Bei dir ist es eh egal, was du drunter trägst.

Ich sehe sowieso geil aus, oder meinst du, weil die sofort weg ist?

Weil die sofort weg ist. - Wir sollten aufpassen.

Guck mal, der beißt dir in die Nippel.

(Sarah und Charly lachen.)

Das ist voll süß. - Was kann ich für euch tun?

Nichts, schon gut.

Habt ihr die richtige Größe? - Wir klauen nichts. Ja.

Sie können doch was tun. Moment. - Seid ihr sicher, dass das passt? - Ja.

Wir haben kein A-Körbchen. - Es gibt drei Teile für die Garderobe.

Drei Teile. - Eins, zwei... - Und drei.

Das sind ja schon mal fünf.

Nee, das ist voll der Oma-BH. - Findest du?

Findest du nicht? - Probier mal den da.

Den? - Der ist auch ein bisschen durchsichtig. - Okay.

Guck mal, wie teuer der ist. - Zeig her.

Au! Was machst du denn?

Du sollst einfach nur gucken, wie teuer der ist. - 49,90. - Wirklich?

Ja. - Scheiße. - Aber er sieht schon rattenscharf aus. Muss ich sagen.

Bitte! - Komm, gib her!

Willst du nicht auch mal wieder Unterwäsche kaufen?

Nee, ich hab keinen Bock mehr, was auszuprobieren. - Ach, komm!

Bald hab ich 'ne fette Wampe und sehe scheiße aus.

Ich finde schwangere Frauen schön. - Ja, du. Typen aber nicht.

(Sarah krächzt angestrengt.)

Entschuldigung? - Ja? - Haben Sie zufällig einen Mülleimer?

Gleich da drüben! - Gib es mir! Ich werfe es weg!

Gern geschehen. Schönen Tag auch noch.

(Klingel)

Papa! - Robert!

(Nele schreit.)

Papa! - Was gibt's? - Ich bin's!

Lasst ihr mich mal rein? - Warum?

Hab euch was mitgebracht. - Nein. - Ich hab jetzt einen Job. - Papa!

Yvonne! Jetzt lass mich doch rein. Ich arbeite als Lagerarbeiter.

Kann ich auch ein bisschen was zahlen für euch!

Jetzt mach mir doch mal die Tür auf, Mann! - Hau ab!

Lass mich doch mal rein! - Nein! Lass mich rein!

Ich hab... Robert, mach mir auf! - Robert!

Robert, mach mal die Tür auf!

Mach mal auf, Kollege! - Mann, ich will zu Papa!

Yvonne! Jetzt lass mich doch mal rein. Oh, Mann!

Du dumme Fotze! Ich breche hier ein! Lass mich rein hier!

Ich breche dir die Tür ein, du dumme Fotze!

Robert? Es ist vorbei! Sohnemann!

Es tut mir leid! Yvonne!

(Musik)

(Nele schreit.)

Wo ist das Puzzleteil? - Keine Ahnung.

Gib mir das Puzzleteil. - Ich hab es nicht.

Gib mir das Puzzleteil! Wo ist es? - Ich hab es nicht!

Wo ist das Puzzleteil? - Es kann überall sein.

Wo ist das Puzzleteil? - Lass mich in Ruhe!

(Nele schreit.)

(TV-Bericht über Sternschnuppen)

Ja.

Komm her.

Nele!

Komm!

Nele! Komm!

Schade! Papa.

Schade! Papa.

(Musik)

Und? Hast du gefragt?

Die meinten, dass ich wegen Unterhalt einen Papa angeben muss.

Dann reden sie über eine Wohnung. - Melli hat auch eine eigene Wohnung.

Wieso hast du dich so abservieren lassen? - Keine Ahnung.

(Kirchenglocken)

Scheiße, Mann. (Charly seufzt.)

Wo bekomme ich jetzt einen Papa her? Hast du mal eine Kippe?

Du solltest echt mal aufhören langsam!

Hast gestern auch ganz schön gesoffen.

Am Anfang macht das nichts. - Aha!

Wenn es ihnen schadet, gehen sie. - Dann vergiss die Wohnung.

Mir doch egal! Klappt eh nichts, wenn ich mich mal auf was freue.

Ich will jetzt meinen Spaß haben.

Dann guck mal, wer sich von den Typen als Papa eignet. - Wie jetzt?

Bevor du irgendwen angibst, guckst du, wer gut für dich ist.

Du überlegst dir vorher ein paar Punkte, die die erfüllen müssen.

Du triffst alle. Wer die meisten Punkte hat, ist der Papa. - Hm.

Vielleicht ist der Türke gar nicht schlecht.

Araber. - Ist doch egal.

Der macht doch eine Ausbildung. - Ja.

Aber vergessen als was. - Aber?

Der Deal mit dem war, dass wir uns einmal sehen und dann nie wieder.

Halte dich nicht an deine scheiß Regeln! Guck ihn dir doch mal an!

Ach! Wäre vielleicht ganz gut. - Und was ist mit Tim?

Mit Tim kann ich nicht reden.

Und der andere? - Ach!

Sein Schwanz ist so hart wie das Leben.

Wieso sagst du mir nicht, wer der andere ist?

Weil ich den Namen nicht mehr weiß! - Na, wie sah der denn aus?

Du bist schlimmer als die beim Jugendamt.

Ich will nicht, dass wir Geheimnisse voreinander haben.

Ich weiß es nicht mehr! Was ist daran so schlimm?

Fuck you! - Fick dich selber, Alte! Was ist denn mit dir? - Schlampe!

Fotze.

(Musik)

Muss das nicht in den Briefkasten? - Nö.

Und? Machst du das schon lange? - Zwei Wochen.

Verdienst du da gut? - Geht.

Wozu machst du das eigentlich? - X-Box. - Aha.

Weiter? - Hm.

(Musik)

Hm! - Hach. Ist das kalt. - Dir ist kalt? - Hm.

Hm.

Da kommt er. Komm!

Was macht der eigentlich? Was macht der denn noch? - Ich sehe nichts.

Komm!

Fertig?

Ih! Puh! Charly, jetzt komm!

Ih. Ih. Ih! - Ey, du? - Hm?

Ich mach das doch, was du vorhattest. - Was?

Ich treffe allen dreien noch mal. - Aha. Und warum jetzt doch?

So halt. - Ih!

Ich hab mich heute schon mit einem getroffen. - Mit wem? - Mit Tim.

Und? - Nichts anderes hat der rausgekriegt.

Ich hab es. - Unglaublich schön! Lukas wird sich freuen.

Du siehst echt geil aus, komm! - Ja.

Ich geh schon mal! Pass auf, der kommt! - Scheiße!

Schnell! Fuck!

Geh runter!

Komm her! Komm! - Scheiße!

Gib mir die Hand! Komm her!

(Beide lachen.)

Und in meine Arme! - Oh, nee!

Hast du die Tüte? - Ja, in der Tasche. - Da drinnen?

Komm, schnell! (Beide lachen.)

Wegrennen!

Mach mal deine Wichsgriffel weg. - Entschuldigung.

Scheiße.

Doreen?

(Klospülung)

Was ist denn los?

Mit wem chattest du?

Geht dich gar nichts an.

Wir haben gerade miteinander gefickt, Mann!

Und du chattest mit dem nächsten, ja? Haben wir ein Problem? Hm?

Du hast eines! - Ach ja?

Ja. - Was denn?

Du servierst immer das gleiche Drei-Gänge-Menü. - Ja.

Ich wusste gar nicht, dass ich ein Restaurant habe. Was für ein Menü?

Fummeln, obenauf und Doggy-Style. Das ist langweilig. Langweilig.

Du bist total besessen vom Ficken! Du kannst nicht anders!

Ich bin nur ehrlich, okay?

Hm.

Du sabberst jeden Typen an, der in deine Nähe kommt. Häh!

Du bist voll nymphoman! Du bist krank im Kopf. - Geh aus meiner Wohnung!

Spinnst du? Hau ab!

Ach. Wer sabbert denn da?

Raus! Und du, zieh dir was an!

Du bist mir sowieso viel zu alt!

Du bist alt! Du bist kein Teenie! - Hau ab! - Du bist kein Teenie!

Du bist eine Mutter!

(Doreen weint.)

Willst du das wirklich?

Fuck, Mann!

(Tür fällt zu.)

Habt ihr Stress?

(Auto fährt weg.)

Hübsch siehst du aus.

Was hast du heute noch vor? - Party. - Zu Dennis.

Kommst du mit?

Alles ist gut.

(Doreen weint.)

Oh, mein Baby.

Geh schon.

(Musik)

Papa!

(Musik)

(Luftballons platzen.)

Du hast ja krasse Pläne. Und dann?

Keine Ahnung. Heiraten, coole Frau, drei Kinder.

Hübsch, intelligent. So wie die Mama halt.

Und du?

Ich? - Ja, was willst du mal später machen?

Hartzen. - Hartz IV?

Chillen und Geld kriegen.

Warum hast du mich angerufen?

Lass mal bitte nach hinten gehen. Das geht hier nicht. - Gut. Okay.

Geh. - Warte.

Komm!

Kommst du mit?

(Freizeichen)

(Mailbox) - Hallo? Hallo?

Ha, bin gerade nicht da oder kann gerade nicht rangehen.

Zeit läuft jetzt!

Ich bin es. Hab mich gerade mit Kadir getroffen.

Voll der Spießer. Pomadenhengst.

Du. Ich weiß nicht, ob ich es noch zur Party schaffe.

Also, ich will. Auf jeden Fall. Ich würde gern.

Eigentlich hätte ich schon gerne einen Papa. Einen, der sich kümmert.

Und... (Mailbox ist voll.)

Und um mich...

(Musik)

Nele!

(Tür geht auf.)

(Nele schreit.)

(Klingel)

(Hip-Hop-Musik)

Ich will keine Kinder mit dir. Ich will keine Kinder mit dir.

Verschwend keine Zeit. Äh, okay, ich brauch kurz was...

Verschwend keine Zeit! Ich will nicht quatschen mit dir.

Geh lieber ins Bad, dich intim rasieren.

Ich will keine Kinder mit dir, also mach kurzen Prozess.

Zieh dich aus, sonst fährst du mit dem nächsten Bus sofort nach Haus.

(Musik)

Mann, komm schon. Fick dich doch.

Ach, Mann, jetzt komm schon. Es geht nicht.

Wie geht es? - Gut. Komm schon, bitte.

Hey, sag mal.

Ein Bier, bitte. Ein großes Bier.

Ein großes Bier.

Ja.

(Musik)

Entschuldige! Entschuldigung!

Weißt du, wo der Maik ist? - Wer? - Maik.

Kann dich nicht verstehen. - Der Maik!

Der Maik. - Der war eben mal hier, ja. Der ist wohl zur Toilette gegangen.

Danke. - Ja. Wie war das jetzt mit dem Bier hier?

(Musik)

Na?

Machst du uns kurz mal ein Bier?

Hier! - Aha.

Schreib auf, ja? Chin-chin.

Prost! - Prost!

(Musik)

Hast du Lukas gesehen? - Nee, keine Ahnung.

Mann, wo ist der? - Oben.

Oben? - Ja.

(Hip-Hop-Musik)

Das läuft ja super. - Nein.

Hör auf.

(Musik)

Das ist meines. - Du kriegst es ja wieder.

Komm her. Mach mal weiter.

Ey, ich find das scheiße.

Du kannst ja gehen.

Einen Kurzen, bitte. - Was? Einen Kurzen.

Ist gut. - Ach, komm schon.

Maik, die krasse Sau? - Überleg dir doch mal.

Ach so, die ist gekommen. Ist gut.

Hey! Ich wollte doch mit dir anstoßen!

Anstoßen? Auf was denn?

Auf uns. - Auf uns? - Ja.

Ich wollte nur, dass du weißt, das zwischen uns beiden, das...

Das war was ganz Besonderes.

Das werde ich nie vergessen. - Schwachsinn.

Nee, Mann. Lass mal gut sein.

Ich kann das echt nicht gebrauchen. - Was? - Lass mich einfach in Ruhe!

Charly! Hey, Charly!

Charly, was ist dein Problem? Charly, was... - Was, Maik?

Warum rennst du vor mir weg? - Was soll ich denn hier?

Ich hab mich so gefreut, dich zu sehen.

Hab ich dir was getan? Charly!

Charly! Willst du, dass ich dir hinterherrenne, ja?

Charly! Hey, Charly! - Was, Maik?

Hast du das gerade gesehen?

Da war gerade eine Sternschnuppe.

Und gerade in diesem Moment hab ich mir gewünscht,

dass wir beide vielleicht...

Maik, jetzt hast du es verkackt. - Wieso?

Man erzählt Wünsche nicht, dann gehen sie nicht in Erfüllung.

(Musik)

(Hund bellt.)

(Hip-Hop-Musik)

(Beide stöhnen.)

Los, mach schon.

Ich finde das scheiße.

So hässlich! Das gibt es ja gar nicht.

Hau ruhig ab, du Schlampe! Gehst du jetzt zu deiner Mama!

Bäh! Tschüs!

Rufst du jetzt deine Mami an?

Oh! Schade!

(Musik)

Alle sagen, hier ist es scheiße. Jeder ist für sich.

Aber ich will nicht weg von hier. Ficken, vögeln, bumsen.

Das mach ich so lange, bis einer sagt, ich will nicht weg von dir.

Denn ich weiß, wie man hier glücklich wird.

(Musik)