Original subtitles

- O que est� acontecendo? - Uma manifesta��o, estudantes.

A pol�cia j� chegou. - Assim como sempre.

Cuidado, voc� rasga meu vestido.

N�o pode ser um pouco mais suave?

Venha, �ngela.

Por favor, n�o.

Vamos, vamos fazer neste momento.

Voc� est� louco? Eu n�o quero ficar gr�vida.

Assim?

Sempre o mesmo.

Voc� gostaria, hem? N�o se atreva, cretino.

Finalmente voc� est� aqui! J� era tempo.

Mam�e!

Voc� sabe o que o m�dico disse que n�o deve se cansar, n�o �?

N�o h� ningu�m em casa!

Eu me senti mal, precisava de ar!

- Que acontece l� fora? - Nada, somente estudantes.

Como estudantes?

Eu n�o sei, acho que � uma manifesta��o.

Por Trieste?

N�o tenho ideia. Sabe que n�o me importo com essas coisas.

Bem, voc� n�o est� interessada nessas coisas.

A empregada finalmente voltou. Deve ter sido ela.

Elas t�m muita liberdade. Elas fazem o que querem.

- Droga de empregada! - Mam�e!

- Quer uma ajuda? - Obrigada, eu posso fazer.

V� devagar!

- �ngela, v� comer. - Obrigada, senhor.

A empregada... No meu tempo elas tinham que

esperar at� os patr�es terminarem de comer.

Mam�e, eu lhe disse v�rias vezes que n�o gosto que use essa palavra.

Sim, democracia!

- Querida, como foi o seu dia? - Bem.

Como sempre.

Estou com sede.

- Voc� n�o deveria beber tanto. - Eu n�o estou ouvindo!

...o Primeiro Ministro fez um dram�tico apelo � Hungria e ao mundo.

Depois que chegou de carro foi imediatamente para o Hotel Duna

onde os jornalistas estrangeiros estavam.

Tra�do pelos russos e pego de surpresa,

n�o sab�amos o que fazer e o que aconteceria

ao povo corajoso e infeliz.

Conseguimos chegar � lega��o italiana

pouco antes de os patriotas abrirem fogo.

- Eu queria vinho! - Voc� sabe que n�o � bom.

Sim, mas eu gosto.

Eles querem recriar o Imp�rio Austro H�ngaro?

Eu n�o sei.

Toda Budapeste se transformou em um campo de batalha,

patriotas controlam as ruas com metralhadoras e canh�es.

- Obrigado - MIGs 15 voam sobre a cidade

contribuindo para a atmosfera de terror e

substitu�ram o entusiasmo da multid�o com em poucas horas.

- Obrigada. - Tanques russos na Rua Dohany

imobilizaram v�rios ve�culos.

A popula��o tentou se esconder nos por�es.

- Vai sair esta noite? - Uma reuni�o no Conselho da Cidade,

vou voltar tarde.

- N�o espere por mim. - Est� certo.

Um grupo de estudantes resistiu durante tr�s dias na encruzilhada...

- Ele vai sair hoje � noite? - Ele foi para uma reuni�o.

O que voc� sabe? Se voc� lhe desse um filho,

ele n�o iria sair todas as noites com os comunistas ateus.

Sem sentido...

Her�is an�nimos lutaram e deram tudo

at� o fim para atrasar os tanques russos.

N�o havia verdadeiros frentes de guerra,

mas a qualquer momento toda a cidade poderia se tornar um campo de batalha.

Voc� me assustou.

Qual � o problema? Mam�e?

N�o.

- Eu s� queria lhe agradecer por... - N�o importa, esque�a.

- N�o disse nada sobre Pernon. - N�o fale nisso.

Voc� � muito boa para mim.

- O que est� fazendo? - Eu lhe ajudo.

Eu gosto de pentear.

Quanto eu era pequena minha m�e costumava fazer em mim por horas.

Mais tarde eu fazia em meus irm�os.

Eu tinha oito irm�os.

N�o t�nhamos banheiro em casa.

Tom�vamos banho em uma banheira de madeira na cozinha.

Eu gostava de ficar l� na �gua quente,

fazia-me sentir muito bonita.

S� que eu n�o poderia fazer com tanta frequ�ncia.

N�s �ramos muitos,

eu tinha que esperar minha vez.

- Est� com frio? - N�o.

N�o estou com frio.

Assim.

Agora se vire.

Aqui, senhora, qualidade selecionada!

Olhe, senhora, lindas verduras.

Eu trouxe flores. Gosta delas? S�o do campo.

- Alguma coisa errada? - Ponha na sala de jantar.

- Talvez prefira outras flores. - N�o, eu gosto destas t�o simples.

- Eu gosto realmente da minha terra. - Sua terra?

� como se fosse minha, eu cresci l�.

- Voc� sente falta? - Um pouco.

Eu n�o quero lhe ofender, mas as pessoas devem amar a terra.

Eu n�o sei como dizer isso. - N�o se preocupe.

Ent�o eu tive uma ideia, na pr�xima vez que eu for em casa vou lhe levar comigo.

- Que disse? Eu n�o posso. - Por que n�o?

Minha sogra n�o pode ficar sozinha.

- Mas tem Gi�como. - N�o, n�o pense nisso.

A senhora n�o deveria fazer essas coisas... Como voc� chama isso?

- Trocar os len��is? - Voc� n�o pode coloc�-la em um hospital?

- N�o, n�o posso. - Sim, voc� pode.

N�o � bom ficar trancada em casa!

Irm�o!

- Mam�e est� l� dentro. - Mam�e, �ngela voltou!

Deixe-me ir.

- Eu quero brincar tamb�m! - Por favor! Parem!

Vamos, crian�as, brinquem l� fora. Para fora, v�o!

Desculpe, senhora. Eu n�o sei se ela pode fazer isso.

Voc� j� tentou?

Por favor. Eu sou muito curiosa, querida!

Deixe-a fazer isso sozinha, n�o se incomode.

- As castanhas est�o prontas. - Viva! �timo!

N�o se queimem, h� bastante para todos.

Aqui est� Vamos, depressa!

- Voc� n�o bebe, senhora? - � muito bom, feito em casa.

- Por que voc� n�o bebe? - Tenho bebido.

Mas eu n�o tolero muito.

- Admita que ela � simp�tica. - Ela � bonita.

Sim, voc� tem sorte. Ela � uma grande senhora.

Bonita, n�o �?

Crian�as, para fora, no quintal. Agora chega!

- Como se chama? - Responda � senhora!

Gosta de crian�as? Quantas tem?

- Desculpe-me por mais cedo. - N�o foi nada.

N�o fique preocupada com isso. Voc� ouviu o que mam�e disse?

Voc� ter� crian�as bonitas. N�o perca a esperan�a.

Voc� acredita no que sua m�e diz?

Por que n�o? Ela � muito boa. Muitas pessoas pedem seus conselhos.

Eles v�m de longe.

- Este talism� ajudar�? - Com certeza.

Voc� deve guard�-lo perto do cora��o, todas as noites.

Quando crian�as costum�vamos nos esconder aqui.

Eles nunca nos achavam. Fic�vamos aqui por horas.

Quando escurecia fic�vamos com medo de descer.

- Medo de qu�? - De apanhar.

Sinta.

Voc� j� tirou leite?

� muito bom.

Beba primeiro.

Que lindo!

Parece abandonado, n�o �?

Mas n�o, est� apenas adormecido.

�ngela, acho que bebi muito vinho.

Isso n�o prejudica, � t�o leve.

- Venha para a �gua. - N�o.

- Vamos! - Pare, j� tomei banho!

Vamos.

Estava sempre aqui quando crian�a.

Eu adorava me olhar na �gua.

N�o t�nhamos espelhos em casa. S� aqui eu podia ver meu corpo.

Voc� j� se olhou por baixo?

N�o. N�o acho que fiz.

Eu fui para um col�gio de freiras.

N�s nad�vamos com roupas enormes.

Era proibido olhar para o corpo nu.

Olhe para mim.

Olhe para voc�.

O que est� vendo?

Nada.

Tire as calcinhas.

Abra suas pernas.

Toque-se.

N�o � belo?

Os terr�veis acontecimentos na Hungria n�o foram em todos causados por reacion�rios...

O povo h�ngaro rebelado contra a opress�o

com a �nica inten��o de reaver a liberdade.

Como o povo de Berlim Oriental e Poznan.

� conveniente que a nossa cidade compartilhe a dor com

com o generoso povo da Hungria.

Por que Vicenza, tendo lutado 1948 no sonho Perun por liberdade...

- � um absurdo! - � uma vergonha!

Vicenza � qualificada para apreciar e admirar

toda essa luta e sofrimento.

- Mentiroso! - Eu pe�o a palavra.

Sil�ncio! A palavra est� com o conselheiro Anselmi.

O nosso partido, enquanto admite que o povo h�ngaro

passou por um per�odo de dificuldades econ�micas,

acredita que devemos claramente

que a responsabilidade por essa situa��o

seja unicamente causada pela... - Deixe-o falar!

incapacidade dos l�deres...

e n�o pelo socialismo em si!

Deixe-me falar!

N�o aceitamos que o direito de protestar

contra o que acontece na Hungria

e que n�s concordamos com a dura, mas necess�ria, interven��o militar

pelo Governo e pelo povo sovi�tico.

Cuidado! N�o estrague. Como � que �?

- Como o qu�? - Muito amarelo?

Voc� me deu muitas vitaminas. Tem que parar com isso. Elas fedem!

- Precisa de algo mais? - N�o, n�o!

Estou atrasado.

Querida, eu estava apenas pegando uma camisa da gaveta.

O dinheiro sumiu. Voc� sabe de alguma coisa?

E me lembro bem, eu pus 50.000 Liras l� outro dia.

O dinheiro? Oh, sim, eu peguei.

Eu queria comprar um presente para o anivers�rio de minha irm�.

Desculpe-me.

- Voc� poderia ter dito. - Sim, desculpe. Eu apenas me esqueci.

- Tchau, mam�e. - Tchau. Cuidado.

- Tchau minha cara. - Tchau querido.

Se voc� veio me agradecer por esta manh�, n�o � necess�rio.

Eu n�o quero saber o que voc� fez com aquele dinheiro.

Entretanto est� � a �ltima vez que lhe protejo.

N�o era disso que queria falar.

Ele recebeu a intima��o ontem.

� uma causa delicada e deve ser tratada com intelig�ncia.

Gostaria que voc� o defendesse.

Por que eu? Sempre estivemos em lados opostos.

Qual � o problema? Trata-se de defender um rapaz

Trata-se de defender um rapaz que tem sido um pouco exuberante.

Voc� pode ir para um dos meus colegas...

Voc� � o melhor advogado da cidade.

- E meu filho... - Seu filho resistiu � pris�o.

Deu um soco um policial e tinha uma faca com nele.

Alega��es infundadas. N�o h� nenhuma testemunha.

Voc� n�o precisa de uma prova?

Eu s� lhe pe�o que fa�a seu trabalho e o defenda.

Voc� n�o precisa rezar. Afinal de contas, � um caso simples,

e eu estou aqui porque confio em voc�.

Se voc� acertar eu posso dormir em paz.

Ire pensar sobre isso.

- Podemos? - Sim, claro.

- Boa noite, �ngela. - Boa noite, senhor.

- Anna! - Sim, estou aqui.

- Boa noite. - Boa noite, senhora.

Voc� ligou mais para aquela casa?

Na verdade, n�o. Estava muito ocupado.

Ser� que � t�o urgente? Voc� odeia tanto?

N�o � isso. Eu n�o odeio em tudo.

- � por mam�e? - N�o. Aquela � sua casa.

Eu gostaria uma que fosse nossa.

- Uma casa que escolh�ssemos juntos. - � a primeira coisa que farei amanh�.

- Eu prometo, certo? - Certo.

Diga-me.

Voc� est� satisfeito com �ngela em casa?

Voc� acha que � a pessoa certa?

Por que me pergunta? Aconteceu alguma coisa?

N�o, eu s� queria saber. Nunca falamos sobre isso.

Eu queria saber o que voc� pensa.

Querida, tem certeza que n�o est� escondendo nada?

Se aconteceu alguma coisa � melhor eu saber agora.

Trata-se sobre voc� e ela ou sobre mam�e?

Nada aconteceu, de verdade!

Eu s� queria saber. O que voc� acha?

Eu acho... que ela � uma boa mo�a.

Ele � muito paciente com mam�e... Que posso dizer?

- P�e um pouco de vinho, por favor? - Claro!

Esculpe-me pelo atraso.

Eu n�o percebi o tempo.

N�o � grande coisa.

As chaves.

- Por acaso tem algu�m em casa! - O que voc� quer?

A �gua acabou. Pode trazer mais �gua?

Que houve? Alguma coisa errada?

N�o deveria beber tanta �gua. N�o � bom para voc�.

Hora do rem�dio.

Quem �? N�o vai abrir?

- � para �ngela. - E ent�o?

Vamos, n�o fa�a isso. Sabe que tem que tomar.

Eu li a indica��o da bula. Eles s�o para arteriosclerose!

- Por favor. - Estou bem, n�o preciso dessa porcaria!

No meu tempo essas p�lulas nem existiam,

e a gente estava muito melhor! - Certo. Fa�a o que quiser!

- Chame se precisar de alguma coisa. - Mas...

Ent�o? Que est� fazendo aqui?

- Senhora... - Meu marido.

Vou jogar fora. Carlo veio com novos cigarros.

Tente acabar logo.

- Voc� deve ir. - Apenas um momento.

- Serei demitida. Voc� tem que ir. - Venha c�!

Por favor, Carlo.

Se me mandar embora eu nunca mais voltarei.

- Quem era? - Um primo de �ngela.

Agora as empregadas tamb�m recebe visitas!

� s� um parente. Vai embora logo.

- Voc� tomou o rem�dio? - Sim tomei.

Ent�o o que � isto?

Voc� entende que isso � para seu bem?

Voc� pode ler o jornal?

Sim, mam�e.

Agora voc� deve ir.

Desculpe, n�o posso ir agora.

Por favor, Carlo, n�o!

Isso me excita!

Voc� est� doido?

Deixe-me, por favor!

Devo come�ar pela Hungria ou por outras not�cias?

Eu n�o me importo com a Hungria.

Interessa-me apenas o obitu�rio.

Est� bem, mam�e.

Carlo, por favor! Agora n�o!

Eu n�o posso, tenho que ir. V� agora.

Vamos, deixe-me entrar. S� por um momento. Por favor!

Quando sairmos domingo faremos tudo o que voc� quer.

Eu n�o posso esperar, eu fico louco. Por favor, deixe-me entrar!

Annamaria e Antonio lembram com pesar

a partida de seu amado pai, Emilio

no primeiro anivers�rio de sua morte.

Ah! Esses � que s�o bons filhos! Continue.

Agora voc� n�o pode fazer nada.

Eu posso lhe ver.

Est� certo, d� uma olhada, mas n�o toque.

E prometa ir embora depois.

Eu prometo.

- Sim, eu entendo, mas quando ele nasceu? - Qu�? Nasceu quando?

Ah, eu n�o sei, mam�e. Aqui diz somente que morreu.

Eu sei que ele morreu! N�o sou senil!

Bem, n�o me interessa, eu n�o o conhe�o.

Mais.

- Mais? Mais!

Um pouco mais!

- Voc� gosta de mim? - Sim, voc� � bel�ssima!

Agora eu quero lhe olhar.

Eu?

Deixe-me ver.

Mais.

Sim...

Mais.

Mais perto.

- Oi, Stella. - Ei!

Tire suas m�os!

Vamos, conte outra!

Voc� s� sabe as sujas!

Talvez a senhora n�o goste disso...

Agradecemos � patroa da �ngela

a quem devemos a sua presen�a.

� �timo que ela esteja aqui com a gente.

- Voc� gosta de dan�ar? - Sim, eu sou um bom dan�arino!

N�o estou brincando, vamos dan�ar!

- D�-me um beijo! - Deixe-me em paz!

Senhora! Espere um momento!

Posso lhe dar uma carona?

N�o.

J� viu meu lindo carro?

Por que voc� n�o para?

S� estou lhe oferecendo uma carona.

Deixe-me em paz!

Senhora! Olhe...

Senhora!

Ou�a, senhora!

- Desculpe-me. Senhora. - Por favor, v� embora!

Desculpe-me. N�o � o que voc� est� pensando!

- Voc� viu o carro? - Eu chamarei um guarda!

- Sua mulher. - Minha mulher?

Anna.

Al�? Mas onde voc� est�? Voc� est� bem?

Estou no centro. Na cidade.

Estou num caf�. Eu dei um passeio.

N�o, eu s� queria lhe dizer.

N�o.

Como?

Nada aconteceu. Eu disse n�o.

Nada aconteceu!

Voc� pode me encontrar?

- Estou no Conselho. - Gi�como! Onde voc� est�?

Eles j� come�aram a votar. Ligeiro!

Como disse? Escute, tenho que ir. Vejo-lhe em casa.

Est� certo. Adeus, querida.

Beijos. Vejo-lhe mais tarde.

Eles t�m uma pequena maioria. Muitos conselheiros est�o ausentes.

Como voc� pode defender o filho de Bertini?

Inacredit�vel! Logo voc�!

Como n�o? � como qualquer outro caso. Sou advogado!

- Eu deixei o envelope perto do telefone. - Ligeiro.

Volto logo!

Vamos tentar isso.

N�o. � muito desconfort�vel.

Vamos, sim!

Isso! � bom!

� in�til trancar-se!

Abra a porta ou eu arrombo!

Est� ouvindo?

N�o estou brincando. Abra!

Abra!

Aqui estou, senhora.

Voc� n�o gosta de meus amigos da fam�lia por que eles n�o s�o t�o bons quanto os seus.

Mas eu gosto deles de verdade. S�o pessoas honestas.

Entendeu, senhora? E eu pensei que voc� fosse uma amiga.

Eu sempre tento lhe agradar. E voc�?

Sai correndo sem uma palavra,

e me deixa l� como uma idiota.

Claro! Do que voc� gosta de mim?

Voc� � a senhora e nunca vai ficar sozinha.

Mas eu n�o tenho que aturar isso.

Entendeu?

Voc� entendeu? Puta!

Por que n�o me deixa em paz? O que voc� quer?

Eu n�o quero nada! Eu j� lhe pedi?

Eu n�o quero nada!

Talvez fa�amos at� amanh� de manh�.

Mas as m�quinas devem trabalhar a noite toda.

� muito caro. Diga a ele isso. Pode ir gora.

Est� certo.

- Giovanna! - Anna!

Lembra-se de que tem uma irm�?

- Tem muito tempo! - Eu sei.

- Tem muito tempo mesmo. - Desculpe-me.

Estou t�o feliz em lhe ver! Voc� j� me visitou aqui?

- N�o. - E o que voc� acha?

- �... - Como vai Gi�como?

- Bem. - Como sempre?

- Rindo o tempo todo, hem? - Sim.

Desculpe-me, voc� veio para falar comigo.

- Sim. - Voc� sabe como � isso.

Que houve?

- � que... - H� muito barulho aqui... venha.

Como estou feliz em lhe ver!

� dif�cil de explicar. Parece t�o...

- �ngela... - �ngela?

- Quem �? - Minha empregada.

Sua empregada? Eu tenho trinta oper�rios comigo, todos homens,

e voc� tem um problema com uma empregada?

Seja mais rigorosa. Olhe para mim.

Eles me ouvem. � muito simples, experimente!

Cuidado com a escada. Ela � escorregadia.

Claro, h� o problema com a m�e, mas estou acostumada.

Estamos procurando outra casa.

Cedo ou tarde... Mas n�o � isso. Gi�como � t�o...

Gi�como � Gi�como. Ele � seu marido e a ama.

Tenha paci�ncia com ele.

Voc� tem uma casa, um marido...

voc� n�o sabe o que � ser solit�ria.

Na noite passada eu acordei de repente com uma dor de est�mago terr�vel.

Foi terr�vel, eu n�o tinha o que fazer.

Eu senti que precisava de algu�m perto de mim,

algu�m para conversar.

Talvez seja minha culpa.

Eu juro, n�o posso aguentar mais.

Que posso lhe dizer?

Estou cansada. Estou muito cansada.

Cansada da vida, do moinho, de todo o p� que respiro todos os dias.

Mas eu n�o tenho nada mais.

Bem, voc� tem muitas responsabilidades, mas tamb�m muitas recompensas.

Talvez, mas...

Isso realmente vale a pena? Eu lhe pergunto.

- Senhorita! - Sim, que �?

Um cliente de massa est� esperando l� em baixo.

Sim, est� tudo pronto. Prepare a nota de consumo.

Ele quer falar com voc�.

Ser� poss�vel que s� eu tenho que fazer tudo?

Desculpe-me um momento. Voltarei logo.

- Mas n�o, diga a ele que espere. - Sim, senhorita.

Querida, voc� se lembra da eterna briga

que eu tinha com papai? Que descanse em paz.

Diziam que eu era cabe�a dura.

Ah, se ele pudesse me ver agora!

Infelizmente nos parecemos muito.

O partido tem subestimado a tend�ncia para o aumento do bem-estar

e, na verdade, para a liberdade.

Tente n�o se confundir, os trabalhadores ainda n�o agiram.

Certo. Eles eram agentes provocadores, colaboradores dos nazistas...

O material usual. nost�lgico Almirante Horty.

Almirante de qu�, na verdade? N�o existe mar na Hungria.

Ah, M�rio, eu n�o confio nesses rumores,

eu s� observo o que acontece. Os tanques em todos os lugares.

Eu n�o entendo em que lado voc� est�!

Se quiser ganhar, voc� precisa prometer que o povo possa comprar os 600,

e poder deixar seus filhos estudar.

A It�lia hoje � um pa�s com grandes possibilidades.

- Quer mais vinho, M�rio? - N�o, obrigado.

� muito bom, mas tomei o suficiente por hoje.

O povo quer compra carros,

mas n�o podemos contar que a classe trabalhadora

sonhe por uns 600. - Mais vinho?

As ideias da classe oper�ria

n�o s�o mais as mesmas. As expectativas diminu�ram.

A guerra j� terminou h� mais de dez anos

e eu n�o acredito mais nisso. Os tempos mudaram.

Isto � exatamente um �libi para aqueles que costumam ter uma boa vida.

Que est� dizendo? Desde quanto viver bem � um crime?

Ah, bem!

- O fato � que estamos... - Que estamos voltando aos interesses privados,

Tendo empregadas em casa, por exemplo. - N�s nunca usamos esta palavra.

- Mas voc� tem uma! - Posso servir o caf�, senhora?

Eu chamarei quanto for a hora

e por favor n�o interrompa quando estivermos falando.

- Fui clara? - Sim, senhora.

Desculpe-me, senhora. Estava distra�da.

- Gostaria de alguma coisa mais? - N�o, obrigado.

Voc� mudou, Gi�como. De verdade.

- Voc� realmente mudou. - N�o � verdade.

- Estou somente fazendo meu trabalho. - Fazendo rios de dinheiro.

M�rio, voc� quer brigar?

Eu posso entender muitas coisas, mas n�o defender um fascista,

e ao mesmo tempo votar para ajudar aqueles em Budapeste.

- Eu n�o votei com Perloro! - N�o, voc� fugiu!

Desculpe-me!

- �ngela, o que voc� fez! - N�o foi nada.

Sinto muito. Volte para a cozinha.

Eu sinto muito. N�o sei o que dizer!

Se voc� estiver cansada pode ir dormir.

Amanh� � seu �ltimo dia.

- Ei, voc� est� louca? - O que est� acontecendo?

- Anna! - N�o foi nada!

Ela quebrou um prato. Voltarei logo!

- Vou ajudar um pouco �ngela. - Precisa de uma ajuda?

N�o, obrigada. Ser� ligeiro.

Ajude-me a apanhar os peda�os. Traga um vaso.

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!

�ngela, onde voc� est�?

�ngela! Eu n�o gosto daqui, � muito escuro!

Quem est� voc�?

Estou com medo!

Estou com medo, �ngela!

Deixe-me!

Voc� me machuca...

- Quantos dedos s�o? - Como eu vou saber?

- E quantos agora? - Doze.

N�o, voc� me derruba! �ngela!

Sinto-me tonta. Onde voc� est�?

N�o!

Eu lhe peguei! Ah!

Anna!

Chega! Chega!

Se voc� n�o quiser mais brincar � s� tirar a venda.

Oh, meu Deus! Ela est� morta!

N�o... n�o foi por minha culpa.

N�o... n�o foi minha culpa. Eu n�o sabia.

N�o foi minha culpa. Voc� sabe que n�o foi minha culpa.

Eu n�o sabia. N�o foi minha culpa.

- N�o pode vir comigo? - Por favor, � uma longa viagem.

� melhor ir sozinho. Telefono � noite, certo?

- Eu entendo. - Bem.

Senhora, espere! N�o se lembra de mim?

- Por que me ignora? - Eu n�o lhe conhe�o!

- Deixe-me em paz! - N�o, olhe...

Al�? Gi�como! Como vai?

Est� tudo bem? Qu�? N�o, estou bem.

Adormeci em frente da televis�o.

Est� cansado?

Como assim? Eu concordo.

Tenta se animar, querido.

Sim, n�o se preocupe.

Boa noite, amor. Boa noite.

- �ngela, mas... - Cale-se! Cale-se!

Cale-se, droga!

Est� bem, pare.

Por favor!

Fique a calma. Por que voc� � t�o teimosa?

Por que est� fazendo isso?

Apague a luz, idiota!

Venha. Ajude-me!

Calma, querida.

Venha c�!

- Que � isso? - Prove!

N�o se preocupe. Sou farmac�utico, isso n�o prejudica.

Prove. Voc� ir� gostar.

O que faremos?

Tire a morda�a.

Ter certeza que ele n�o vai gritar outra vez?

Ela ficar� calma, n�o se preocupe.

Voc� n�o quer que seu marido saiba como a m�e dele morreu, certo?

Levante sua saia.

Mais alto, eu quero ver mais.

Bom. Aqui estamos, � suficiente.

E agora se vire.

Tire suas roupas.

Toque-se!

Assim, muito bem.

Beije-me.

- Fa�a isso, vamos? - N�o.

Vamos...

Al�?

Quem?

N�o, voc� ligou errado.

Por nada.

Al�?

N�o. Eu ainda estava na cama.

N�o, sinto-me bem.

Claro.

Qu�? Onze horas? Est� certo.

Vejo-lhe na esta��o.

At� logo, querido.

Est� bem. At�.

Deite-se, por favor.

Chega e chega! Agora eu quero lhe foder.

- N�o! - Abra suas pernas!

- N�o! - N�o seja est�pida, nada vai acontecer.

- Voc� n�o � virgem, n�o? - N�o!

Aqui est�! Voc� come�ou o jogo, puta!

N�o!

Est� vendo?

N�o � t�o terr�vel.

N�o goze em mim, por favor!

N�o!

Voc� pediu isso.

Voc� pediu isso.

N�o � aquela a dom�stica do advogado Menegatti?

- Sim. Posso perguntar por qu�? - Qu�?

- Ela foi mandada embora. - Eles n�o puderam lhe pagar?

- N�o, ela est� gr�vida. - � mesmo?

T�pica mo�a do campo.

E depois elas choram por ajuda.

- Todas elas s�o putas, minha querida. - Oh, sim.

- Tenho que ir. Adeus. - Boa sorte.

Obrigado, do mesmo modo.

Anna, n�o se canse. Tome cuidado.

Voc� sabe que eu n�o suporto ficar apenas sentada.

Devo manter-me ocupada.

Eu n�o posso ouvir nada.

Que bobo! O que espera? S� tem dois meses!

Mam�e ficaria feliz.

Eu sei.

Eu irei.

Sim?

Bom dia, senhora. A ag�ncia me mandou.

Meu nome � Isabella. Eu vou lhe dar a carta.

- Quem �? - � a nova empregada.

Por favor, entre. Eu vou lhe mostrar seu quarto.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Legendas originais TheHugeAnimalFromTheNorth