Original subtitles

A �poca de turismo ainda n�o come�ou,

mas a praia de Lacanau j� aparece no notici�rio.

Os moradores avistaram e fotografaram

um tubar�o azul perto da costa.

Esta ocorr�ncia incomum n�o dissuadiu os nadadores.

Andr�e Declerck, Vincent Black.

Merda!

Inacredit�vel.

Acontece sempre isto!

Acontece todos os santos dias.

Vamos a isto.

Est� algu�m a�?

Quem est� a�?

Est� algu�m a�?

Preparem-se para hastear!

Hasteiem!

A todos aqueles que ca�ram pela Fran�a na II Guerra Mundial,

estamos aqui reunidos hoje, S�bado, 8 de Maio,

para prestar-lhes homenagem em sua mem�ria.

Esses homens, principalmente os jovens,

morreram como her�is pela liberdade e honra da Fran�a.

Benjamin, fa�a o favor. Chegue-se c�.

Avante, filhos da p�tria

O dia da gl�ria chegou

Contra n�s, da tirania

O estandarte ensanguentado � erguido

Ouvis nos campos

Estes ferozes soldados a rugirem?

Eles v�m at� aos vossos bra�os

Degolar os vossos filhos e as vossas mulheres!

�s armas, cidad�os!

Formai os vossos batalh�es!

Marchem! Marchem!

Que um sangue impuro

Ague o nosso arado!

Obrigado e parab�ns, Benjamin.

Minhas senhoras e meus senhores,

vou agora ler os nomes de nossos her�is ca�dos

inscritos no nosso memorial.

- Jean Ren�. - Morreu pela Fran�a.

Andr� Puigsegur.

Morreu pela Fran�a.

Fran�ois Feret.

Herv� Dervin.

L�on Bertin.

Gilbert Pruveau.

Isso est� errado!

Perd�o?

N�o � Pruveau. � ost, n�o eau.

Est�o enganados!

Eu n�o sabia. Pruveau termina em ost?

Se ele diz � porque deve ser.

Claro que �. N�o fa�am pouco de mim.

Acalme-se.

Mal possamos, vamos corrigir isto, caso seja um erro.

Se o av� soubesse, n�o teria ido lutar!

A vossa celebra��o � chunga!

Acalme-se.

Saia daqui.

J� chega!

Pire-se daqui.

Volte no Dia do Armist�cio, quando j� estiver mais calmo.

N�o temos tempo para chicos-espertos!

Bardamerdas!

Voc�s tresandam a �lcool!

Cala-te, Croquete! Desaparece!

Isso, pira-te l�.

A Rebecca n�o est�.

Est�, sim. Eu vi-a pela janela.

- Ela est� ocupada a estudar! - Eu vou ajud�-la.

Amo-te.

- Em que est�s a pensar? - Em nada.

Teddy, n�o me mintas!

- V� l�, conta-me. - Tu n�o te vieste.

- Claro que me vim. - N�o, n�o te vieste.

J� te contei que eu sou clitoriana, n�o vaginal.

Eu sabia, eu sabia!

Mas n�o fiquei chateado contigo. Eu vim-me por respeito, mas pronto...

- Vieste-te por respeito? - Sim.

- H� que ter maneiras. - Que lindo menino!

N�o tens de vir-te sempre.

Nem toda a gente se vem. Isso depende.

Por que sabes tudo isso?

�s sexopecialista!

N�o sou nada. S� sei coisas que tu n�o sabes.

� o meu lado misterioso.

Tipo o qu�?

Tal como conseguir adivinhar

quanto mede a pila do gajo

s� de olhar para o espa�o entre os olhos dele.

Quanto menor for o espa�o, maior � a pila dele.

- � verdade! - Aprendeste isso no secund�rio.

Eu sabia que devia ter estudado l�!

Mas antes de ires para o secund�rio, tens de acabar o ensino b�sico.

Tontinha!

Espera a�.

P�ra, n�o fa�as isso!

J� sabes quanto mede.

- �s t�o parvinho. - Cala-te e beija-me!

Que raio � isto?

Os lobos s�o assim!

S�o como as raposas. Matam o que for por uns restos.

Com o que anda na floresta, ser�o uns doze.

Acham que foi um c�o vadio?

Um c�o vadio! Deve estar a brincar...

- Foi um lobo que fez isto? - Eu bem disse que isto ia acabar mal.

E ainda me diz isso!

Localizem-no, est� bem? Se n�o o fizerem, fazemo-lo n�s.

Estou a falar convosco!

O que � que quer agora?

Desapare�a, Pruvost! N�o h� aqui nada para ver.

Eu estou atr�s da fita! Por que haveria isto de estar aqui?

J� nos incomodou.

Continue a incomodar-nos e pode crer que vamos lev�-lo connosco.

J� chega.

Foi um lobo ou n�o?

� badocha!

Ainda vamos mas � det�-lo por desobedi�ncia.

Ponha-se a pau.

- � que quer-se dizer... - Ele devia parar com isto.

Minhas senhoras e meus senhores,

tenho de anotar os vossos depoimentos.

Obrigado, meus senhores.

Foi o lobo?

T�m de me dizer!

Chefe!

Teddy, voc� � c� uma melga!

- O que vamos fazer-lhe? - N�o fa�o ideia, mas...

Esta � pelo Teddy.

Esta � pelo P�pin.

Ouvi dizer que arranjaste confus�o hoje de manh�.

Eu n�o, foram eles. Eles � que mudaram a l�pide.

De que est�s a falar?

Escreveram o nome do meu bisav� com eau, aqueles idiotas.

Mas tu �s burro ou qu�? Meu grande idiota,

� Gilbert Pruveau. � com eau.

A fam�lia morava em frente aos correios.

Tu nem eras da fam�lia. � uma varia��o � grafia.

Salame.

Porra, l� vamos n�s!

Isto n�o � salame, tia.

Isto � a tua papinha.

Tenho de ir sen�o atraso-me.

Adeus, tia.

Adeus, P�pin.

- Acaba de lhe dar de comer. - Sim, sim.

N�o te preocupes.

Raios partam!

Mas que raio?

Que merda � esta?

Est� algu�m a�?

� o lobo?

Estou armado, est� bem?

Juro que vou atr�s de ti!

Cabr�o!

Porra.

J� que aqui est�, podia dar-me, por favor, um jeito aos p�s?

N�o, sr. Presidente. Desculpe, mas n�o posso.

Os p�s n�o est�o inclu�dos no pacote Koh Samui.

Devia ter escolhido o pacote Beijing.

Pronto, passe-me para o Beijing.

N�o, n�o posso fazer isso.

Infelizmente, n�o � assim t�o simples. Tem de reservar.

Fica para a pr�xima, talvez. Tenho de mudar o ambiente, o CD...

� c� um aborrecimento.

H� algum problema, Teddy?

H�, sim. Ele quer uma massagem aos p�s.

E ent�o?

E ent�o que n�o est� inclu�da no Koh Samui!

Atende o pedido do senhor, por favor.

Ainda no outro dia disse...

Anda l�!

E gratid�o?

E?

Gratid�o.

Teddy?

Sim, Ghislaine?

Vem ter comigo, por favor.

Ghislaine?

Estou aqui.

Para lhe ser franco, Ghislaine, n�o precisa de se preocupar!

N�o sou grande f� de shiatsu.

Est�s todo empenado.

� todo este stress aborrecido.

E o problema do stress � que...

... tu passa-lo para o cliente.

E ele volta para casa infeliz depois da consulta.

E se ele n�o ficar feliz, vou ter de fechar o estamin�.

Qual � o nosso slogan, Teddy?

"Depois de c� entrar, as preocupa��es v�o c� ficar."

� s� p�-lo em pr�tica.

Pois, mas voc� n�o entende...

... que isto das massagens n�o � a minha praia, certo?

Foi a ag�ncia de trabalho tempor�rio que me enviou.

Eu inscrevi-me para ir para a roulote.

Enviei o CV, contrataram-me e, logo a seguir, fechou.

E eu vim aqui parar.

Voc� � chata, �s vezes.

- Vira-te. - O qu�?

Vira-te.

Despache-se l� que o meu turno j� acabou.

O que est� a fazer?

Sou chata, n�o sou?

Pago-te a horas, sou gentil.

- E ainda trato de ti. - Pare!

O shiatsu faz-te bem. Sabes quanto � que eu levo?

Eu n�o quero que me toque.

Est�s muito tenso.

- � por sua causa! - Relaxa.

O que est� a fazer?

Mas voc� passou-se?! O que est� a fazer?

- Porqu� recusar? - Pare!

N�o rejeites o amor.

Pare! Essa merda � ass�dio!

N�o ouviu falar do #MeToo?

Pare, porra!

- O que � isto? - Magoou-me, porra!

Cagaste-te todo.

Eu assustei-te.

E tu cagaste-te todo.

Eu n�o me caguei! Voc� � que est� cheia de merda.

E o seu cabelo tamb�m.

Esta deu mesmo cabo de ti!

Viste o que foi?

N�o! J� te disse que estava escuro.

Vou ter cuidado, sim?

- Ainda nem te toquei! - Pressionaste isso!

- Chega-me a pin�a. - O qu�?

- D�-me a pin�a. - Para qu�?

� para tirar uma coisinha. Fica relaxado.

Tu sabes l� o que est�s a fazer!

Vai doer.

Cerra os dentes.

Porra, P�pin.

Juro-te, P�pin, tu �s um desastre com as m�os!

Vamos l�.

- E n�o te mexas. - N�o estou a mexer-me!

- Vai doer. - Sim, j� sei. V� l�.

Filho da puta.

Que coninhas!

Desaparece.

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

M�e, vou levar-te para cima!

P�pin, o que � que viste?

Vai para dentro! N�o v�s l� fora.

O que � que te deu?

- Vem da�! - O que se passa?

P�pin, conta-me!

Muito bem, Sr. Lebref e Sr. Pruveau...

- Ost. - Certo.

Ent�o disse que...

"Aquilo rosnou e avan�ou na minha direc��o."

Com "aquilo" refere-se a qu�?

N�o sei, n�o vi.

Ou�a, o senhor veio aqui depor.

Isto � para o seu bem.

Se n�o me contar as coisas, n�o poderei ajud�-lo.

Tente lembrar-se de alguma coisa. O que for, um pequeno detalhe...

Achamos que era um bicho-pap�o.

Est�s a falar a s�rio?

- Didier? - Ignore-o. Ele anda a tomar medica��o.

Didier!

Um bicho-pap�o!

Filho da puta.

O senhor foi atacado por um bicho-pap�o?

N�o foi um bicho-pap�o.

Sr. Lebref, foi um bicho-pap�o?

Talvez tenha sido o lobo.

Certamente que n�o.

Os lobos n�o atacam pessoas.

Isto � um dente de c�o, sr. Lebref.

N�o � um dente de um bicho-pap�o.

Ou at� um dente de lobo.

Mas n�o espalhe boatos por a�.

Isso vai causar alvoro�o por aqui.

Est� a entender?

Passamos anos l�. S�o ignorantes. Estou irritado!

E tenho medo de que isto volte a acontecer.

P�ra com isso, P�pin.

- Teddy, ouve-me! - N�o! Vamos.

Somos os idiotas da aldeia. Com essa tua idiotice do bicho-pap�o,

ainda v�o mas � queimar-nos na fogueira!

Porra!

Foi um c�o, sim?

E eu n�o estou morto. Esquece o assunto, est� bem?

- O que est�s a fazer? - Vou para o meu quarto.

Refiro-me � ca�adeira.

� a ca�adeira do meu pai. Vou tentar arranj�-la.

Tu nem disparar sabes.

Est� tudo bem contigo? Est�s com um ar abatido.

Fiquei acordado na sala at� � meia-noite.

N�o me referia a isso.

Salame.

Est� a cicatrizar.

Est� aqui um cheiro esquisito.

A mim n�o me cheira a nada...

- O que est�s a fazer? - �s tu.

N�o sou nada!

N�o podes cheirar as pessoas!

O teu nariz � que cheira mal!

O que est�s a comer?

Bife.

Por norma, comes cereais.

Desampara-me a loja!

O que est�s a fazer? Vais matar algu�m com isso.

Desaparece!

O P�pin perdeu o controlo.

"Bom Deus, esta reclama��o abomin�vel

de que se julgava curado, tinha voltado!"

"Ele n�o podia neg�-la."

"Ele pegara na tesoura para a plantar na sua carne

assim que a viu."

"A quente e branca carne do seu seio..."

Ent�o? Concentra-te.

Eu estou concentrado. Estava a contar os azulejos da piscina.

Prepara-te para descolar.

- Cuidado! - P�ra j� com isso.

"Em certas horas, ele sentia

essa falha heredit�ria."

"Ele come�ou a pensar que estava a pagar pelos outros.

Pelos pais, pelos av�s que bebiam.

Todas as gera��es de b�bados, cujo sangue ele herdou."

Rebe, vem c�.

Rebecca � procurada pelo chefe da esta��o!

O que foi?

Sabes se o teu pai vai sair?

Eu acho que sim.

Vais fazer-me um minete?

Claro!

Teddy, est�s a fazer-me c�cegas.

Desculpa.

Teddy, isso d�i! P�ra!

Teddy, est�s a magoar-me!

- Porra! - O que foi?

Deve ter sido os cogumelos. Sinto-me estranho.

- Vou-me embora, est� bem? - O que se passa, Teddy?

- Nada. - Onde � que vais?

D�i-me a barriga.

L�ngua c� para fora.

N�o h� nada de anormal.

Ontem estava cheia de p�los.

Quase desmaiei. Era bastante nojento.

P�los?

Est� avermelhadita. N�o sei o que andaste a fazer.

- Depilaste a l�ngua? - Sim, por que...

Ent�o, n�o � de admirar que esteja vermelha.

Usaste espuma?

Fazer coisas dessas � muito...

Inspira fundo.

Tinha p�los, juro.

Tanto ano nesta profiss�o e nunca vi uma l�ngua peluda.

E as minhas m�os?

O que t�m as m�os?

T�m p�los.

Isso � normal. � um sinal da puberdade.

- Est�s a crescer. - Puberdade?

H�o-de aparecer-te p�los nos ombros, nas costas,

no umbigo e at� no nariz.

Antes eu n�o tinha p�los. N�o sou maluco.

� porque ele cresce.

Sobretudo quando h� lua cheia.

Deixa-me medir-te as tens�es.

- Fumaste alguma coisa? - N�o.

- Tens a certeza? - Tenho.

Eu e a minha namorada comemos cogumelos, mas n�o pode ter sido isso.

Cogumelos...?

Sim, cogumelos.

N�o me admira que visses os p�los na l�ngua e que a tenhas rapado.

Voc�s s�o doidos por comerem cogumelos.

O que � isto?

N�o � nada.

Foi um c�o que me mordeu na floresta h� uns dias.

Vamos desinfectar isso.

- Mas antes vou medir-te as tens�es. - � essa a causa?

- N�o, nem pensar. - Dos sintomas?

Nem pensar.

De certeza?

O m�dico aqui sou eu.

Se uivares para lua ou se te tornares lobisomem,

vem falar comigo novamente.

- Que engra�ado... - Estou s� a meter-me contigo.

N�s, os m�dicos, tamb�m temos sentido de humor.

12/8.

Est�o excelentes.

Est�s numa �ptima forma.

Esta � a largura da fachada. 90 m� de espa�o habit�vel.

Uma sala-de-estar com 25 m�, um quarto com 11 m�,

e um quarto principal com 20 m� e um WC com polib�.

E, para o quintal, uma piscina e uma p�rgola.

O que te parece?

O que � uma p�rgola?

Para ser franco, n�o sei.

Mas sempre ouvi dizer:

"Est� uma bela noite. Vamos jantar debaixo da p�rgola."

E eu fico a pensar: "Porra, preciso de ter disso!"

Vem c� ver. N�o � imposs�vel.

Isto foi tudo trabalho meu.

Pedimos um empr�stimo de 30 anos e isto ser� nosso.

� todo este per�metro. E aqui estaremos em casa.

Mas, basicamente, vamos arranjar-nos

com o meu trabalho e com o teu, quando tu o arranjares.

Vamos fazer com que resulte.

Quer dizer...

Sei que isto n�o � l� muito grande...

E � meio remoto, mas...

Vem da�.

Vem c� ver!

Ser� a nossa casa.

O que te parece?

Sabes o que eu acho?

N�o sei.

Os meus amigos e eu vamos dar uma festa antes dos exames.

Queres vir?

Sim.

Sim, claro. Fixe!

Parab�ns a voc�...

Porra...

� Pantera Cor-de-Rosa!

Tem marca��o?

Tenho.

'Bora l�, Teddy! Esta � para o caminho!

A� vai, companheiro!

Feliz anivers�rio!

Calma, calma...

Gratid�o.

Respeito e gratid�o.

- P�ra! P�ra! J� chega! - Est� a doer?

- J� chega? - Com certeza.

Pode ficar por aqui.

Ent�o e o cl�max?

O rego do cu! O rego do cu!

Mas � que nem pensem!

- Nada de rego do cu. - E por que n�o?

N�o est� inclu�do.

- Ele disse que n�o est� inclu�do. - Caluda!

Pronto, j� est�. Podem ir.

O rego do cu, o rego do cu!

Vamos l� ao rego do cu!

Paspalho!

- Isto n�o � o sindicato, amigo. - Desculpa se te assustei.

Podes afixar isto na janela?

N�O AO LOBO!

O que tem na manga?

No S�bado haver� um protesto � porta da c�mara.

Vou deixar-te isto aqui. Podes distribu�-los?

- Claro. - Obrigado.

- Boa noite, ent�o. - Boa noite.

Os peixinhos nadam, nadam, nadam

Nadam t�o bem quanto Os peixes grandes

Isto faz c�cegas!

89...

OS DEDOS �GEIS DA GHISLAINE

O que est� ele a fazer ali?

Ser� que est� a ter um AVC?

Por amor de Deus, P�pin! Tu fechas mal a mala?!

Por que est�s �s escuras?

Mas tu �s doido, porra? Ias-me matando, seu parvo!

�s mesmo paspalho. Acordaste-me!

A Ghislaine pediu-me para ficar no sal�o a fazer um invent�rio.

E tinhas de estar nu?

O que te parece, seu roto?

�s mesmo parvalh�o!

Fui atacado, caso precises de saber, est� bem?

E tiraram-te a roupa?

Sim, foi isso mesmo. Uns tipos no estacionamento.

E atiraram-te � terra?

Foi mesmo. Eles at� me disseram:

"J� que est�s nu, vamos rolar-te na terra!"

E rolaram mesmo. Deixaram-me tipo croquete.

E depois piraram-se.

Mas tu achas que eu nasci ontem?

S� assim por acaso...

N�o gosto disto, Teddy.

- Aqui h� gato. - Tu �s t�o chato!

Est�s a inventar hist�rias.

E tu est�s a irritar-me.

P�ra de me melgar, porra!

Bem me parecia... � o mal.

O mal...!

Queres saber a verdade?

Acordei assim e n�o sei o que aconteceu.

N�o me lembro. Acordei despido.

N�o fui atacado.

Mas sinto-me bem, P�pin. Sinto-me impec�vel.

� mesmo?

Sinto-me impec�vel, P�pin.

- Com esses golpes... - � uma sensa��o incr�vel.

Sinto-me �ptimo!

Boa noite! Com licen�a! Aproximem-se.

Sei que o tempo � precioso.

Est�o a dan�ar, a beber e divertirem-se.

Mas gostaria de ter a vossa aten��o s� por cinco minutos.

Aproximem-se. Sim, tu tamb�m.

Obrigado. Que bom. N�o vou alongar-me muito.

Sou o Teddy Pruvost.

E namoro com a Rebbeca h� oito meses.

E est� a correr �s mil maravilhas, obrigado.

Estou bastante feliz por finalmente conhecer-vos.

Sei que este � o come�o de uma longa, longa amizade.

Estou muito emocionado e feliz por conhecer-vos.

Encantado e emocionado...

"Encantado e emocionado." Sim, � isso.

Boa sorte para os exames, malta.

V�o passar todos. Ningu�m vai falhar.

Ou v�o ter de pagar um copo!

Mas hoje a bebida � por minha conta.

E porqu�? Porque sou o novato.

Por isso, estarei a tratar de voc�s hoje.

Divirtam-se. Vemo-nos depois para trocar umas ideias.

Entretanto, tudo de bom e at� logo.

"Encantado e emocionado."

Muito bem.

Meus amigos...

Chegou a hora de, finalmente, esquecer as mem�rias do passado.

A nossa despreocupa��o

e os nossos dias despreocupados de inf�ncia.

Setembro est� a� � porta e a jornada da vida come�a aqui.

A �rvore carregada de frutos curva-se e assim termina a escola.

E, onde as luzes da cidade brilham, encontrar-nos-emos n�o tarda.

Iremos no mesmo barco em direc��o � nossa terra de ex�lio.

Nathan, ser�s advogado.

Thibault, tu ser�s pai.

Matthieu, tu vais usar fato e gravata.

Lucas, tu ser�s magistrado.

Rebecca, tu ser�s ministra.

Ou talvez at� presidente.

Nunca ser�s sinistra.

Tens um cora��o muito ardente.

N�o fa�o ideia de onde estarei.

Nem estou preocupado.

V� eu onde eu for, meus queridos irm�os,

o meu cora��o recordar-vos-�.

V�, um abra�o de grupo!

Beijos a todos.

D� c� um beijo.

� isso.

Vamos tirar uma foto.

Isso, uma foto!

Onde est� o Teddy? Teddy, tiras-nos uma foto?

Sorriam.

� a vez do Thibault, malta!

Por que est�s aqui, idiota?

Esta � a minha casa. Est� escrito na caixa de correio.

N�o sabes ler?

Foi a Rebecca que me convidou.

Conheces a Rebecca?

Claro que conhe�o a Rebecca. Ela � a minha namorada.

Andas com ele?

Sim, ele � meu namorado.

J� se conheceram? Teddy, Benja. Benja, Teddy.

Achei que fosse outro Teddy.

Conheces este nabo?

Claro que conhe�o. Desde o terceiro ano.

And�vamos sempre juntos.

Menos no quinto ano. Separaram-nos por conversarmos.

Se n�o tivesses desistido no sexto ano, sabias!

Esta casa n�o � tua.

� do teu pai. Ele esvaziou os cofres da cidade.

E tu nem pai tens.

Aquele maluco com quem tu moras n�o esvazia os cofres.

Esvazia garrafas.

� alco�lico.

Ele vai rebent�-lo!

Este Teddy � mesmo mitra!

Faz um Instastory.

Os exames nacionais do 12� ano come�am amanh� para a maioria dos alunos.

N�meros recordes de...

O que est�s a fazer, Teddy?

� o pacote sueco.

Esqueceste-te de alguma coisa?

�leo de semente de damasco. Fric��o, deslizar, percuss�o, amassar.

Com o CD Terras da Escandin�via. Nas faixas 4, 6 e 7.

- E? - E � isso.

E carinho.

Precisa de mais amor e carinho, Sra. Casenave?

N�o, estou bem

V�? Voc� n�o me larga!

O dia foi mau?

- Eu acabo isso. - For�a, Miss Universo 1982.

Importa-se que seja eu, Sra. Casenave?

N�o, de todo.

A sanita est� entupida.

Desentupi-la vai acalmar-te.

Que chatinha!

- Como � que �? - Que chatinha!

Vamos l�.

- Ligue-nos para voltar c�. - Vou ligar.

Adeus, Sra. Casenave.

Adeus!

Teddy?

Quero um Saigon.

Meu Deus, Teddy!

Isso d�i.

Porra. Porra.

Porra, n�o!

COMO CURAR UM LOBISOMEM

ESSAS ESTRANHAS CRIATURAS...

"Durante o ciclo lunar,

e quando a noite cai,

o corpo do amaldi�oado muda

e o desejo de ca�ar

domina-o."

"A cada lua cheia, a besta � tomada por um...

paro... paroxismo."

O que significa isto?

"O amaldi�oado transforma-se em lobisomem."

"Sintomas:

Agressividade exarcebada,

apetite voraz,

v�rios tipos de alergia, incluindo � prata,

bem como uma degenera��o

da pilosidade corporal."

Cheguei ao sal�o �s 18h.

Como n�o havia clientes, andei a limpar at� �s 23h.

E depois vim-me embora.

O que tens no bra�o?

Arranhei-me. Acontece-me a toda a hora.

Como � que ela est�?

Est� num hospital em coma.

Um estafeta ligou por volta das dez horas de ontem.

Encontrou-a ensopada em sangue.

Aparentemente, foi na hora certa.

Ela podia ter morrido.

Arrancaram-lhe uma parte da l�ngua!

Voc�s eram os �nicos l�. Por isso � que ficamos a pensar.

N�o estou a tirar conclus�es.

Mas h� quem diga que �s suspeito.

Chefe, houve outro ataque de ovelhas.

- Onde? - No Col du Pertus.

Matou o rebanho inteiro.

Estou a caminho.

Queres sushi ou piza para o almo�o?

Depois vemos isso.

N�o fui eu que pedi, foi o Thierry.

Tudo bem.

Certo.

Caso a tua mem�ria volte, entra em contacto.

Tens o meu n�mero.

Rebe!

O que � isto?

� para a nossa noite de bingo l� na escola.

� bonito. Cores fixes.

Vai estar l� toda a gente. N�o ia fazer isto na hora.

Sim, claro.

Os exames correram bem?

Muito bem, obrigada.

Tiraste o aparelho.

Tirei.

Finalmente.

Fica-te bem. Tens os dentes direitos.

Est�o alinhados.

O objectivo � esse.

Desculpa aquilo da outra noite.

Achas que o problema � esse?

Espera, Rebe. N�o podes acreditar neles.

Toda a gente diz que �s tu.

E tu acreditas neles?

N�o sei, mas tens de admitir que � estranho.

S� l� estavam voc�s os dois e tu n�o te lembras de nada.

� verdade, n�o me lembro.

V� l�, Teddy. Por quem me tomas?

P�ra de comer cogumelos.

Sabes em que estava a pensar?

Depois do Ver�o, talvez tu e eu pud�ssemos...

... pensar sobre...

o futuro mais seriamente.

Sabes...

Vou ter um emprego fant�stico.

Vou mesmo. Vou ser chefe.

E vou ter dinheiro at� dar com um pau.

E tu, nesse entretanto...

... podes ir para a faculdade.

Vou construir a nossa casa e um est�dio s� para ti.

E vai dizer l� em mai�sculas: "Isto � da Rebecca. N�o entrar."

E, j� que a nossa rela��o vai ser incr�vel, talvez...

... possamos ter um filho.

Ou talvez dois.

Para qu� armar confus�o? Vamos ter dois filhos!

Seria muito fixe.

Vou ensin�-los a andar de bicicleta, a jogar futebol e vou dar-lhes doces.

E tu... Bem,

vais ler-lhes hist�rias para eles n�o crescerem burros.

O que te parece?

O que foi?

N�o vou voltar, Teddy.

Tenho pelo menos dez anos de estudos pela frente.

Provavelmente, vou ficar em Perpignan.

Ou at� talvez me mude para Toulouse.

N�o adianta apegares-te.

Foi �ptimo enquanto durou.

Vou arranjar trabalho. Vou fazer o que for preciso.

Juro-te que n�o vai haver problema.

- N�o � s� isso. - Nunca.

E tamb�m...

Eu n�o te amo tanto quanto tu me amas a mim.

Est�s a ver?

Querida, o que te deu?

J� n�o te amo.

� isso.

Ao in�cio era porreiro.

Eu era apenas uma mi�da naquela altura.

Eu mudei.

Mas tu n�o.

� como se estivesses meio preso.

Essa tua m�sica transformou-te num satanista.

Arrancaste os p�steres.

Arranquei.

Agora ou�o rap.

Rap?

Vou ver os PNL em Julho.

Eles s�o do cara�as.

Podes ir-te embora agora?

Teddy, sai.

- Rebe, por favor! - Est�s a magoar-me!

- Larga-me. - N�o!

Desaparece!

O que se passa aqui?

- Ele n�o quer largar-me. - Teddy, larga-a.

Teddy, n�o sejas rid�culo.

P�ra com isso! O que est�s a fazer?

- Est�s a mago�-la. - Teddy, p�ra!

Larga-a.

N�O AO LOBO!

Matem, matem!

N�o te mexas.

Rebecca...

Quero que saibas

que foste tu que me deste

as minhas melhores lembran�as.

Comportei-me como um idiota.

Mas tamb�m sou capaz de ser algu�m decente!

Porque ainda te amo.

E sempre te amarei.

At� ao dia da minha morte.

J� te vestias, n�o?

N�o necessariamente.

Est�o prontos? Voc�s v�o atrasar-se.

- Vou j�, senhor. - Fico � espera no carro.

Teddy!

J� est�!

AO FUTURO

Por favor, brindem-nos com uma grande salva de palmas.

E agora...

... acabaram-se as brincadeiras.

Est� na hora de olhar em frente!

Declaro oficialmente aberta

a segunda metade da noite do super-bingo da escola!

� o n�mero 8, o port�o do jardim!

Vinte e um.

A chave da porta.

Um cinco e um zero.

Cinquenta.

Se fizerem bingo, ganham um aspirador.

Um aspirador doado pela Loja Catalanya.

Vinte e dois. Os dois patinhos.

Mais uma rodada.

Quarenta e um.

O quarenta e um.

Bingo!

Temos uma vencedora! Algu�m ir� verificar o seu cart�o.

AO FUTURO

A porta, a porta!

Vamos! Vamos!

N�o tenho rede.

Porra!

Que grande porra!

Est� a funcionar?

N�o consigo ouvir-te. Est�s a ouvir-me? Estou?

- Consegues ouvir-me? - Rebecca?

Consegues ouvir-me? Estou?

- O que est� a acontecer? - Estou escondida.

- Onde � que ele est�? - N�o sei.

Eu estou com o Benja.

N�o consigo ouvir-te.

Estou? Consegues ouvir-me?

Benjamin?

Benjamin!

P�ra!

Senta-te.

Teddy!

V� l�, sabemos que est�s a�.

Desce, vamos conversar.

Chefe!

Ele n�o quer descer. Vamos ter de ir busc�-lo.

- Olhem, rapazes... - Vamos n�s, sen�o v�o fazer asneira.

Preciso de refor�os.

Por favor.

Deixem passar, por favor.

Raymonde, onde est� ele?

Deixe-nos passar!

Sr. Lebref? Deixe-nos passar.

Afastem-se, por favor!

Deixem passar!

Est� tudo terminado.

Argumento e Realiza��o

Produ��o

O DIA QUE ESCURECER�.

COMPOSI��O E INTERPRETA��O FISHBACH

Traduzidas por: DARKDEVIL/sinnerboy_69 Sincronizadas por: RicardoB/2022