Original subtitles

"A HUMANIDADE"

Estou a caminho.

Est� bem. 11 anos. Sim, � isso.

Sim?

Sim.

Ok.

Est� bem.

Sim.

Tudo bem.

Bom, eu ligo de volta.

Ent�o, de Winter, est�vamos � sua espera. Onde se meteu?

E ent�o?

� terr�vel, comandante.

- Como algu�m pode fazer isso? - Como algu�m pode fazer isso?!

Uma menina foi assassinada, a vagina dela dilacerada.

Em que mundo voc� vive?

Desculpe.

PHARAON DE WINTER 17/11/1849 - 22/O6/1924

PINTOR

- Ol�, Pharaon. - Oi, Domino! Oi!

Voc� viu aquele louco? Em plena cidade!

Tudo bem?

Sim, podia estar melhor. Um pouco cansada.

Com esse calor, ainda por cima.

Estou esperando Joseph.

- Vamos ficar ali? - Sim.

Sabe, Domino, � terr�vel.

Esta manh� encontramos o corpo de uma menina...

estuprada...

coberta de sangue.

Foi realmente terr�vel.

Est� vendo, Pharaon, como a vida � repulsiva?

- O que aconteceu com ela? - Oi, Joseph.

O que aconteceu?

O que deu em voc�?

J� chegou? Venha, vamos �s compras. Vamos, vamos!

- Bom dia. - Sempre de bicicleta na estrada.

Sim.

� uma boa bicicleta?

- � uma boa bicicleta? - �, ela anda bem.

O tempo est� bom para andar de bicicleta?

Sim, est� bom.

Bom, vou entrar.

- At� logo. - Tenha um bom dia!

O que est� acontecendo?

Est� tudo bem, mam�e!

Pharaon!

Pharaon!

- Ol�, Domino. - Ol�, Pharaon.

- Tudo bem? - Est� tudo bem.

Est� com uma cara!

Esta noite n�s vamos � cervejaria. Voc� vem conosco?

- Sim. - Passo na sua casa para peg�-Io.

Est� bem.

Estive pensando. Voc� encheu bem os olhos da �Itima vez?

N�o tenho culpa, a porta estava aberta.

Lamento, mas isso n�o se faz.

Vou entrar. At� mais tarde?

- Sim, est� bem. - Ok. Ent�o, tchau.

Tchau.

Sim?

Desculpe.

- Ol�. - Ol�.

� bom quando p�ra.

Voc� � um imbecil de dirigir assim, Joseph.

Olhe para ele!

N�o gosto disso.

- Eu sei quando frear. - Erga seu copo

E sobretudo n�o derrame

- Leve-o � testa - Ent�o, venha de bicicleta.

� barriga,ao sexo Ao �nus e glub e glub e glub

Ela � das nossas

Ela se embebeda como n�s

- Esses caras est�o enchendo! - Ela � uma b�bada

D� para ver que � "beba�a"

Queremos saber se a colega de tr�s quer beber conosco.

Vamos!

Pergunte como ela se chama.

- Vai, pergunta. - Vai! Vai!

- Como ela se chama? - Aline.

Aline!

Aline,minha amiga,seja boa E erga seu copo

Aline,minha amiga,seja boa E erga seu copo

Estou cheio, juro para voc�s!

- Vamos,Aline,erga seu copo - Vamos, levante o copo!

- E sobretudo n�o derrame - Vamos,levante o copo!

Vamos,Aline,erga seu copo E sobretudo n�o derrame

Leve-o � testa Ao nariz,ao queixo

� barriga,ao sexo Ao �nus e glub e glub e glub

Ela � das nossas

Ela se embebeda como n�s

Ei, voc�, diga como se chama.

- Vai, diz a�. - Vamos!

Vai, babaca, diga como voc� se chama!

- Vamos! - Vai, Barbie.

Domino.

Domino,gatinha! Domino,gostosa!

Frei Domino,quando v� uma menina O que faz com ela?

Am�m

Eu a levo � minha celinha Domino,gatinha! Domino,gostosa!

Eu a levo � minha celinha Domino,gatinha! Domino,gostosa!

Calem-se! N�o se pode comer aqui?

Divirtam-se entre voc�s, mas deixem os outros em paz!

N�o se irrite, cara!

Puxa, Joseph, voc� fez uma tremenda cara de mau.

Quero comer em paz aqui.

Sabe qual o significado disso?

Bando de tarados. Que loucura!

Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

- Bom dia, mam�e. - Bom dia.

- Est� cheirando mal. - � assim mesmo.

Fa�a voc� mesmo. Que mau humor, logo de manh�!

A essa hora voc� costuma estar na horta.

O que vai fazer esta tarde?

Vou � praia com Joseph e Domino.

Ah, �? Ainda n�o cansou de segurar vela?

A prop�sito, li um artigo no jornal sobre a menina...

com a foto dos pais. Que mis�ria!

Esse � o meu trabalho.

Bom dia!

- J� bateu uma punheta hoje? - P�ra, ele n�o te fez nada!

Vai at� a horta?

Vai � praia conosco? Vamos sair �s 11:45. Passe na minha casa.

Est� bem.

- Voc� � um idiota, Joseph. - Voc� � lerdo!

E ainda por cima, sem gra�a!

N�o � porque voc� tem uma garota que precisa bancar o valent�o.

Sabe, Pharaon � infeliz. Ele perdeu a noiva, o filho.

Bom dia.

Desculpe.

J� chega!

Bem, o que vamos fazer?

- Preciso fazer xixi. - � s� entrar no mar.

Olhe, d� para ver a Inglaterra.

- Cheira s� essa vagina! - Ficou louco?! Voc� � muito besta!

Ficou louco?

Maravilha!

- Voc� n�o viu o piche? - Onde?

Droga, que merda!

- E eu, estou com piche? - N�o, n�o est�.

Espere, precisa saber limpar.

- Deixe a�. - Estou com frio.

A pescaria foi boa?

N�o est� vendo que ainda n�o jogamos a rede no mar?

Pharaon, voc� viu algum peixe?

- Ele � muito imbecil! - Vamos ao forte?

Sim.

Tonto!

Chegamos no topo da casamata do forte.

- Aparentemente est�o todos aqui. - Estamos todos.

Pois bem, como podem ver, esta casamata comporta...

uma ab�bada anular, em forma de anel, naturalmente...

que � sustentada por um pilar central.

Esse pilar central tem uma prolonga��o, isto �, uma base...

abaixo de n�s. Estamos sobre uma laje de concreto...

...feita na �Itima Guerra. - Mundial.

Voltando � ab�bada anular...

ver�o tamb�m que h� uma abertura redonda, circular...

atr�s de voc�s, como veremos depois...

que servia para liberar a fuma�a, porque os canh�es da �poca...

...usavam o chamado p� negro. - Prefiro p� branco.

- A constru��o � toda de pedra? - Sim, de pedra.

N�o se v� bem a pedra, porque...

...vejam as estalactites. ...tites!

- Estalactites, perd�o... ...tites!

...devido � infiltra��o de �gua. - Por favor, fique quieto!

- Tem gente interessada aqui. - Ora essa, madame!

Velha imbecil! Venham, vamos nos mandar.

Estava incomodando!

- V�o se danar! - Ei, seu idiota!

E agora?

- Ora vejam, Pharaon! Como vai? - Bem.

- O que est� fazendo aqui? - Vim passar o dia na praia.

Quero lhe apresentar meus amigos, Joseph e Domino.

- Ol�. - Ol�.

H� pelo menos 7 anos n�o nos vemos.

- Sim, desde o servi�o militar. - Voc� continuou ou...

N�o, voc� me fez sofrer um bocado!

� verdade que fiz voc� sofrer por l�.

- Mas o que anda fazendo? - Sou inspetor de pol�cia.

- E voc�? - Como v�, eu vigio as praias.

Tenho m�s not�cias para lhe dar sobre Jean-Louis.

Ele sofreu um grave acidente de carro.

Ele bateu de frente no p�ra-brisa e depois...

teve seq�elas no c�rebro.

Voc� n�o o tem mais visto?

Eu o encontrei 3 anos atr�s. Ele me explicou tudo.

Conversamos um pouco, mas ele est� paral�tico e tem outros problemas.

N�o � f�cil para ele.

Sabe se ainda est� trabalhando ou se...

- N�o. - N�o mesmo?

Mas voc� se lembra de Eric? Sabe quem �?

Sim. Tive not�cias dele.

- Faz muito tempo. - Talvez tenha se mudado...

Bom, vou deix�-Io. Voc� deve ter muito que fazer.

� verdade. Mas foi um prazer rev�-Io.

Mas, quando vier por aqui, me procure.

- Est� bem. Tchau. - Tchau.

E Domino, onde foi que ela se meteu? Domino!

Olhe, n�o se v� mais a Inglaterra.

"Trata-se do corpo de uma menina de 11 anos. O corpo estava nu...

vest�gios de sangue...

A hemorragia...

N�o h� outras les�es externas...

O corpo est� frio...

Na parte interna do t�rax...

mordidas provenientes de um humano adulto...

O exame ginecol�gico...

encontrou esperma no colo vaginal."

- Bom dia. - Bom dia.

Por favor, entrem.

- Bom dia. - Bom dia, senhora.

Sentem-se.

Sr. Smaghe, n�s ainda temos algumas perguntas a fazer.

Sente-se em condi��es de responder?

N�o.

- Vamos ter de voltar. - Sim.

Vai ser dif�cil.

Principalmente com Lille e Paris na nossa cola.

� sempre assim.

Ei! O que est� fazendo aqui?

- Tudo bem, Joseph? - Tudo bem.

- Belo �nibus. - Anda interessado em �nibus agora?

- � por causa da investiga��o. - A tal menina?

A pol�cia esteve aqui essa manh�. Falaram com o dono e o motorista.

N�o � f�cil. Lille e Paris mandaram refor�os, mas somos muito poucos.

O que est� procurando? Ele n�o se escondeu a�.

Que �nibus transportou as crian�as sexta-feira?

- O de J�r�mie. Quer v�-Io? - Sim.

Vou precisar refazer o percurso do �nibus.

- A que horas ele sai? - �s 16:00.

- E a que horas volta? - �s 18:30. Quer que eu te leve?

- N�o � o seu colega? - N�o, essa semana � a minha vez.

- Ok, at� �s 16:OO. - Ok.

- At� mais tarde, Joseph. Tchau. - Tchau.

Bem...

Quando Nad�ge desceu do �nibus, o que ela fez?

- Voc�s n�o viram ningu�m? - N�o, n�s est�vamos sozinhas.

N�o tinha ningu�m.

O que voc�s fizeram?

Fomos para casa.

E Nad�ge?

Ela n�o disse nada?

O que ela fez?

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Est�o demorando muito. N�o tem jeito de falar com o comiss�rio?

O comiss�rio ainda tem algumas perguntas para as suas filhas.

Est�o demorando muito.

Ele n�o v� que s�o s� crian�as?

- Bom, havia algu�m l�? - N�o.

- Tinha de ter algu�m. - Ningu�m.

Ora, ou�am bem!

Voc� tem certeza?

N�s da pol�cia n�o estamos aqui para atormentar voc�s.

Sua amiga foi morta por um homem mau e nosso trabalho � peg�-Io.

Bom, tudo bem. Pode sair.

Puxa! Meu bem, o que aconteceu?

- Ele perguntou sobre Nad�ge. - E por que est� chorando?

Essas crian�as n�o s�o f�ceis. Nada f�ceis.

Vou precisar falar de novo com essas duas.

Vou at� a casa delas. Vai ser mais f�cil.

Eram os pais que estavam gritando daquele jeito?

Est� vendo, de Winter, crian�a � o que tem de pior.

E isso n�o ajuda em nada.

Comandante, vou refazer o trajeto. Saio �s 16:3O.

Tchau, Jojo.

- Crian�as! Encheu o saco! - S�o apenas crian�as.

- At� logo. - At� logo.

- At� logo. - At� logo.

- Tchau, Joseph. At� mais tarde. - Tchau, cara.

Bem, e ent�o?

Refiz o trajeto como me pediu, com as meninas...

e notei que a linha do TGV passa ali perto.

E da�?

Talvez algum passageiro tenha percebido alguma coisa.

Naquela velocidade?

Bem, averig�e isso. Tenho encontro com os gendarmes.

Preciso ver o motorista do �nibus. Convoque-o para amanh� de manh�.

- At� logo. - At� logo, comandante.

Ol�, Domino. Tudo bem?

- Tudo. E voc�? - Tudo bem.

Como est� quente! Estou pingando de suor.

E a investiga��o? Est� avan�ando?

Sabe, Domino, n�o estou com vontade de falar sobre isso.

O que quer comigo?

Diga ao seu colega para passar amanh� de manh� na delegacia.

Te enrabo quando quiser, cara.

- Que idiota esse Joseph! - Por qu�? O que ele fez agora?

Por que essa cara, Pharaon?

Pharaon?

Fico feliz em receb�-Io. Muito, muito feliz.

Que privil�gio para um curador receber o neto de um pintor!

E voc� nos traz esse quadro fascinante, esse auto-retrato...

que nos ensina muito sobre o pintor.

Esse quadro tem seu papel. Ele enriquece a exposi��o em rela��o...

�s obras religiosas e a outros retratos. Fico muito satisfeito.

Obrigado.

Gr�gory, vamos pendur�-Io? Um metro e vinte e sete.

Assim, est� bom. Pode levant�-Io?

Levante � direita. Um ou dois cent�metros.

Foi demais. Foi demais, Gr�gory.

Assim! Perfeito. D� uma olhada conosco.

Est� �timo. Obrigado, Gr�gory.

- Muito bonito esse azul. - � �nico!

Esse � o primeiro retrato de crian�a do seu bisav�...

pintado provavelmente no jardim de Coussemaker, em Bailleul.

Hamid, Gr�gory, precisam erguer mais. Est� muito baixo.

Veja este quadro. Veja como � espl�ndido.

Desculpe, preciso ir embora.

Mas obrigado pelo empr�stimo. E at� breve, no vernissage.

Est� bem.

- Realmente... - Voc� n�o vai?

S� penso nisso. N�o vivo mais.

- Com certeza n�o vou embora. - N�o com as crian�as. E voc�?

E voc�, Liliane? O que acha? Voc� vai embora?

- � delicado. - Por que delicado?

Eu n�o sei o que fazer.

- Vai abandonar tudo? - Voc� se aposenta, vai embora...

- N�o, n�o vou me aposentar. - Voc� n�o vai querer ir!

- E se n�o tivermos escolha? - Sem escolha?

- Voc� vai, Murielle. - E voc�, com seus filhos?

- Ah n�o, de jeito nenhum. - Seu marido arranjou trabalho.

N�o � s� o sindicato que se mexe. Se n�o se mexerem, n�s podemos.

- N�o � que... - Vou dizer como �, Liliane.

- Voc� viu o trem naquele ponto? - Sim, � o trajeto dele.

- Sim, mas naquele trecho? - N�o sei, n�o presto aten��o.

Est� bem. Pode ir.

Vamos ter de aprofundar essa quest�o.

Precisamos de informa��es sobre o TGV...

os passageiros, a hora aproximada do crime.

E prepara-se para ir � Inglaterra amanh�.

Domino!

- N�o bastou vender sua merda por l�? - N�o.

- Precisa vir para c�... - Sim.

...envenenar nossas crian�as? - Sim.

Me parece que voc� n�o se d� conta do que est� fazendo.

- Qual a sua idade? - 34.

- Quanto? 34? - Sim.

- H� muito tempo que faz isso? - Muito tempo.

- N�o tem nenhuma outra solu��o? - N�o.

- O que o trouxe aqui? - Nada.

- Seus pais? - N�o conhe�o meus pais.

- Ainda v� seus irm�os e irm�s? - Eles est�o na Arg�lia.

- Como? - Est�o na Arg�lia.

Jean, voc� pode me substituir aqui?

Por favor! Por favor!

Sim!

Sim!

A greve foi aprovada.

Todos juntos! Todos juntos!

Todos juntos! Todos juntos!

Ol�.

- Tudo bem, Domino? - Sim, est� tudo bem.

- E ent�o? - Feito, estamos em greve.

- N�o! - Sim.

- N�o adianta, voc�s v�o se danar. - N�o... n�o desta vez.

Obrigado.

- Querem mais alguma coisa? - N�o, obrigada.

- � �s seis e meia. - Ela vai emprestar o carro dela?

Se der, ela vai nos emprestar. Sen�o pegamos o trem. Est� bem?

- Sen�o pegamos o trem? - Sim.

Ter� de se levantar cedo. �s seis e meia.

Eu amo voc�.

Este senhor e esta senhora...

pensam terem visto um homem...

e uma outra pessoa, provavelmente uma crian�a.

Dizem que os viram porque a paisagem era bastante plana.

Pergunte a eles como estavam vestidos.

Este senhor e esta senhora n�o t�m certeza.

Eles n�o viram direito.

Pergunte a eles se viram um �nibus.

Eles n�o saberiam dizer. O trem estava a 3OO km/h.

- Eles n�o saberiam dizer. - Certo.

- Vai pegar o trem de volta? - Sim.

Ei, pessoal, est� havendo uma briga aqui.

- J� chegou? - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Precisa cortar esse cabelo. Est� horr�vel!

- Foi tudo bem em Londres? - Sim.

- Oi, Pharaon. - Oi, Domino.

- Boa noite, Domi. - Ol�, Eliane.

Vim busc�-Io para ir ao Cosmos conosco. Voc� vem?

N�o durante a semana. Quem vai?

Joseph, alguns amigos e uma colega da f�brica.

- Venha, vai ser legal. - Estou cansado e vou jantar.

- Por favor. S� dessa vez! - N�o.

- E na sexta-feira? - Ok, est� bem.

- Ok. Tchau! - Tchau! At� mais.

Ela n�o perde tempo para sair!

Um dia de greve, e ela j� sai para se divertir.

N�o � porque n�o trabalharam que v�o deixar de viver.

Com o sal�rio que ganha, voc� pode se permitir isso?

E por que ela te procura? Ela tem Joseph.

- Vejo que isso machuca voc�. - Mam�e, pare de me perturbar!

Al�, sim?

Claude n�o pode ir?

Sim, estou indo. Sim, at� mais. Obrigado.

E voc� nem sabe por qu�!

- O que est� havendo aqui? - Eles est�o esperando o prefeito.

Pessoal, n�o estressem. Ele n�o est�. Voc�s bloquearam a passagem.

Sabemos que ele est� a�, Pharaon. Voc� vai nos deixar passar!

- J� disse que o prefeito saiu! - Voc� est� enchendo o saco!

Sabemos que ele est� a�! Saia da frente e nos deixe entrar!

Eles v�o se revezar tamb�m.

Seja como for, sei que ele est� a�.

- Ei, tenham calma! - P�ra de encher o nosso saco!

Voc� entendeu? N�s temos tempo. Vamos passar o dia todo aqui.

Como policial, voc� � mesmo um idiota, Pharaon!

N�s vamos voltar, Pharaon. N�s vamos voltar.

N�s vamos voltar.

Isso � um absurdo!

Temos um crime e uma greve nas m�os...

e n�o resolvemos nada!

N�o � isso que eu espero de uma equipe!

Quando ele fica bravo!

- �. - Assim a investiga��o n�o avan�a.

Eu estava pensando. E se voc� desse uma olhada na cl�nica psiqui�trica?

Tem louco bem capaz de estuprar uma menina.

Meu cunhado trabalha l�.

Vou pegar o n�mero dele e telefonar.

Chegou algu�m. Vou deix�-Io. At� mais tarde. Sim?

Comandante, fui � prefeitura. A coisa est� esquentando.

Sim.

De todo modo, eles v�o desistir antes de n�s.

Eu os conhe�o, n�o t�m nenhuma coragem.

Bom, vou falar com os pais. Voc� assume o comando.

- Est� bem. - Tente ter mais �xito no trabalho.

Bom dia.

Sim? Aqui � o inspetor de Winter.

Estou ligando da parte de Jean.

Hoje � tarde?

Bem, est� bem. Eu agrade�o. At� logo.

Boa tarde. Sou o inspetor de Winter.

Entre.

Espere um minuto.

Venha.

Conheci bem a sua m�e.

Tudo bem, eles s�o calmos.

...o marroquino que superou em mais de um segundo o recorde...

obtido pelo argelino e venceu com 3 min. E 26 seg.

Nesse �poca de ver�o...

n�o � sempre f�cil para os agricultores sairem de f�rias.

Para que a propriedade continue funcionando na aus�ncia deles...

multos apelam para os interinos.

Uma solu��o que causa surpresa e seduz cada vez mais o franc�s...

Ideline e Jorge testaram...

- No�I, quer que eu ligue a TV? - N�o.

Remi!

- Sim? - O inspetor est� aqui!

Estou no 1O.

- Pode ir. No 1O. - Obrigado.

Boa tarde.

Boa tarde, inspetor. Entre, eu estava esperando.

Serei todo seu em dois minutos.

Preciso terminar aqui antes que cheguem.

Eu disse a Jean, doentes capazes de fazer isso com meninas...

temos muitos.

Sabe, todos aqui sabem disso.

� estranho, n�o �?

Enfim, s�o uns coitados.

- Ol�, Domino. Tudo bem? - Tudo, e voc�?

- Tudo bem. At� mais tarde? - Tchau.

Ora, � a pol�cia.

- Veio ver Domi? - Sim.

- Ela est� no quarto. - Sim.

� muita ousadia sua entrar no meu quarto!

� por causa desta manh� que est� zangada?

Mas eu s� estava fazendo o meu trabalho.

Seu trabalho � me insultar em p�blico?

- N�o insultei voc�. - Na frente de todo mundo!

N�o � porque voc� me deseja que tem direito a tudo!

Pode me acariciar, se quiser.

Pharaon! Pharaon! Aceite o que lhe dou!

- N�o dessa maneira! - Lamento. � s� assim que me ter�!

- Acha que n�o � importante? - N�o � nada!

Acha que � um favor que lhe fa�o?

Voc� me d� pena, no fundo!

Como voc� � bonita.

- Bom dia, Eliane. - Bom dia, Domi.

- Tudo bem? - Sim. Estou limpando as persianas.

Quando mais sujas, mais fico cheia disso.

Cuidado para n�o cair de cara.

Eu queria te dizer uma coisa.

- Sabe que Pharaon teve uma mulher? - Sim.

- E um beb�... - Sim.

...que ele perdeu h� 2 anos?

N�o quero voc� perto dele. Voc� tem um noivo. Ent�o, pare com isso!

Sim? Ah �?

Est� bem. Ok.

A greve acabou.

O que foi que eu lhe disse?

Espere-me aqui, de Winter. Eu j� volto.

Minha linda Fifi!

Est� dormindo?

Voc� tem lindos filhotes.

Voc� � bonitinho, sabia?

Vamos? As meninas n�o viram nada. N�o h� nada a fazer aqui.

Vou entrar.

- N�o vai trabalhar essa tarde? - Sim, eu j� vou.

- E a investiga��o? Est� avan�ando? - Lille est� cuidando do caso.

- Vai sair esta noite? - Se voc� quiser.

- A greve acabou. - Sim, eu sei.

- N�o somos muito corajosos. - Isso � verdade.

Sabe, Pharaon, n�o fique zangado. Eu gosto de voc�.

Ol�.

- O que est� acontecendo? - Prendemos um sujeito.

- Cuide da transfer�ncia do acusado. - Certo, Comandante.

De Winter, vou sair. V� para o meu escrit�rio e vigie o acusado. Ok?

Vejo com a ju�za, pe�o o ve�culo e fa�o a transfer�ncia.

Pode deixar, eu fa�o isso.

Joseph?

Joseph, n�o pode ter sido voc�.

Merda, foi voc�!