Original subtitles

LA HUMANIDAD

Ya voy.

De acuerdo.

Once a�os, s�. �S�?

Vale.

De acuerdo.

�S�?

De acuerdo.

De acuerdo.

Ya le llamare.

De Winter llevamos esper�ndole dos horas, �qu� hac�a?

�Y bien?

Es atroz comisario, �c�mo se puede hacer eso?

�C�mo se puede hacer?

Una ni�a que ha sido asesinada la vagina destrozada,

�en qu� mundo vive?

Disculpe.

PHAFIAON DE WINTEFI (AFITISTA PINTOR) 17/11/1849 - 22/06/1924

Un bajito.

Si, es un bajito con gafas, ya no le queda mucho pelo.

No es broma, me ha hecho proposiciones claras...

y ma�ana me espera... porque.

S�, s�... es una tragedia.

- Hola, Pharaon. - Hola, Domino, hola.

�Has visto a ese loco? �En pleno centro!

�Qu� tal?

Podr�a estar mejor, un poco cansada.

Y adem�s este calor.

Estoy esperando a .Joseph.

- �Esperamos ah�? - S�.

El vecino hab�a procesado patatas y todo estaba quemado...

�Sabes, Domino? Es espantoso...

Esta ma�ana hemos descubierto el cad�ver de una ni�a...

violada

cubierta de sangre.

Ha sido horrible.

�Ves como la vida es asquerosa?

�Qu� le pasa?

Hola, .Joseph.

�Qu� pasa?

�Qu� te ocurre?

�Por fin, vamos! Vamos a hacer la compra.

- Hola. - �Otra vueltecita en bici?

Adem�s es una buena bici.

Buena bici.

Si, est� bien.

�Hace buen tiempo para ir en bici?

Bueno, le dejo.

- Adi�s. Buenos d�as.

�Qu� te pasa?

Nada, mam�.

�Pharaon!

�Pharaon!

Hola.

Hola.

�Qu� tal? Muy bien.

Vaya cara que traes.

Esta tarde salimos a cenar, �te vienes?

- S�. - Pasar� a por ti por tu casa.

Estaba pensado yo, �te regodeaste bien el otro d�a?

La puerta estaba abierta.

Lo siento, eso no se hace.

Te dejo, hasta luego.

- Si, vale. �Vale? Adi�s.

Adi�s.

Pase.

Perd�name.

- Hola. - Hola.

Me la pone dura este coche.

Es de locos conducir as�.

Y el otro.

�Qu� cabr�n!

Ha sido un mini frenazo.

Amiga Julie, levanta tu vaso y sobre todo no lo derrames.

Y ll�valo al frontibus.

Puedes ir en bici.

Al nasibus al mentibus, al sexibus al ventribus y bebe, bebe, bebe.

Es de las nuestras, se ha bebido el vaso como las otras.

�.Joder, que co�azo de t�os!

Es una borracha, solo hacer falta verle la cara.

A ver si la de detr�s tambi�n traga.

Pues preg�ntale c�mo se llama.

�Vamos! �C�mo te llamas? �Val. �C�mo te llamas?

- Aline. �Aline? �Aline!

Aline amiga m�a, c�gemela y ch�pamela.

Aline amiga m�a, c�gemela y ch�pamela.

�Me est�n tocando las narices te lo juro!

- Amiga Aline, levanta el vaso. - �Vamos levanta el vaso!

Amiga Aline, levanta el vaso, y sobre todo no lo derrames.

Ll�valo al frontibus al nasibus, al mentibus, al ventribus.

Al sexibus al culbitus y bebe, bebe, bebe.

Es de las nuestras, se ha bebido el vaso como las otras.

Oye, chica, �c�mo te llamas?

�Venga hombre! Dinos tu nombre No mires as�.

- Vamos, rubia, �c�mo te llamas? - Vamos, Barbie...

�Va chica Barbie, venga!

Do-mi-no.

Domino-mino, Domi Dominette.

- Espera, �c�mo empezaba? - Es:

Hermano Domino, �qu� haces cuando ves a una chica por la calle? Amen.

La llevo a mi habitaci�n, Domi-Domino, Domi-Dominette.

La llevo a mi habitaci�n, Domino.

�Callaos, joder!

�No se puede comer tranquilo aqu�?

�Divert�os entre vosotros pero dejadnos en paz!

�No te enfades! Es todo broma.

Joder, Joseph, dabas miedo de verdad.

�No se puede ni papear en paz!

�Qu� quiere decir eso?

�Cu�nto gilipollas, es incre�ble!

Disculpe.

Gracias.

Gracias - A usted.

Buenos d�as, mam� - Buenos d�as.

- Huele mal. Est� bien, �no?

H�ztelas t�.

Vaya humor por la ma�ana.

A estas horas ya sueles estar en el huerto.

�Qu� haces esta tarde?

Voy a la playa con Joseph y Domino.

�S�? �No te cansas de alumbrarles?

A prop�sito, he le�do el articulo sobre el asesinato de la ni�a,

con una foto delos padres. �Que desgracia!

As� es mi trabajo.

Hola.

�Qu� tal la paja matutina?

�D�jale, note ha hecho nada!

�Te vas a tu huerto?

�Te vienes al mar con nosotros?

A las 11:45 h delante de mi casa.

Vale... Eres un imb�cil, Joseph.

�Y t� un pesado, hay que saber re�rse!

Que est�s con una chica no te obliga a fardar.

El pobre

perdi� a su novia, a su beb�.

Muy bien. �Has escogido una canci�n concreta?

S�, la �ltima de Zazou.

Se la dedicamos enseguida. Un beso grande otro para mam�.

- Gracias. - A ti por llamar. Adi�s.

Adi�s.

�Perd�n!

�Ya vale!

Bueno, �qu� hacemos? Yo tengo que mear.

Mea en el mar.

Se ve Inglaterra.

�Huele este chocho!

�Qu� haces? �Eres gilipollas!

Est�s loco.

Genial.

- �Has visto qu� mancha de alquitr�n? - �D�nde?

�Joder, vaya putada!

�Yo no tengo?

No, t� no.

No te preocupes, se ir�.

- Pero me fastidia. - �Joder! Estoy helada.

�Hab�is tenido buena pesca?

�No ves que a�n no hemos metido las redes?

No, Pharaon, a�n no hay peces.

�Es muy tonto!

- �Vamos a ver el fuerte? - S�.

�Qu� imb�cil!

Llegamos a lo alto dela casamata del fuerte.

- Ya estamos todos, �no? - S�.

Como ven esta casamata tiene una b�veda anular,

en forma de anillos, sujetada por una columna central.

La prolongaci�n de esta columna... la base debajo de nosotros es una losa

de hormig�n que los alemanes hundieron en la �ltima guerra...

Mundial.

Volviendo a la b�veda anular, ver�n tambi�n que hay una abertura

redonda, circular, que est� detr�s lo veremos enseguida,

que serv�a para evacuar el humo de los ca�ones

porque los ca�ones de la �poca usaban el llamado polvo negro...

Prefiero el polvo blanco... que hac�a mucho humo.

- Parece que est� hecha de piedra. - Si est� hecha de piedra,

no se ve bien, porque se ven las estalactitas.

Estalactitas disculpen - �titas!

- Debidas a filtraciones de agua. - �Se�or, se lo ruego, c�llese!

- Hay gente a la que le interesa. - �Se�ora!

Ya le vale, vieja.

Hala, v�monos.

�Que brusquedad! Una mala educaci�n incre�ble.

- Que les den a todos. - Gilipollas.

�Que grosero y que triste!

Bueno.

- �Pharaon! �C�mo est�s? - Bien.

�Qu� haces por aqu�?

He venido a pasar el d�a en el mar.

Te presento a mis amigos Joseph y Domino.

Hola, hola.

Har� siete a�os que no nos ve�amos.

- Si desde el servicio. - �Sigues corriendo o.

.Ya lo has dejado? No tanto, me hiciste sufrir tanto.

Es verdad que te hice sufrir. �A qu� te dedicas ahora?

Soy inspector de polic�a.

- �T�? - Ya ves, vigilo la playa en verano.

Tengo malas noticias sobre Jean-Louis.

Tuvo un accidente de coche grave.

Y se estamp� la cara contra el cristal y adem�s.

Tiene secuelas en el cerebro.

�Entonces ya no le ves?

Me lo encontr� hace tres a�os me cont� eso.

Hablamos algo, pero est� paralitico y tiene problemas.

No es f�cil para �l.

- �Sabes si a�n trabaja o...? - No, ya no puede trabajar.

No s� si te acuerdas de Eric del servicio.

- S�. �Lo has vuelto a ver?

Se que viv�a por tu zona.

Se habr� mudado porque no me he cruzado con �l.

Te dejo, tendr�s cosas que hacer.

Pues s�. Me alegro de habernos reencontrado.

Si pasas por aqu�, no lo dudes.

De acuerdo, adi�s - Adi�s.

�Qu� hace Domino?

Ya no se ve Inglaterra

�Se trata del cuerpo de una ni�a de unos once a�os.

Est� completamente desnuda Los rastros de sangre...

Esta hemorragia.

No se ven m�s lesiones externas

El cuerpo est� frio.

En la parte anterior del t�rax

mordeduras causadas por un humano adulto.

El examen ginecol�gico.

Se encuentra esperma tambi�n en el interior dela vagina�.

- Hola. - Hola.

Pasen.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

Si�ntense.

Se�or Smaghe, hemos vuelto porque a�n tenemos algunas preguntas.

�Se siente capaz de responder?

Ya volveremos - S�.

Va a ser duro.

Sobre todo con Lille y Par�s presionando.

Cada vez me hace lo mismo.

�Qu� haces aqu�?

- �Qu� tal? - Bien.

- �Un autob�s chulo! - �Ahora te interesan los autobuses?

- Bueno, es por la investigaci�n. - �La ni�a?

Los polis han venido esta ma�ana a ver a mi jefe y a otro ch�fer.

No es f�cil, ha venido gente de Lille y de Par�s, pero somos pocos.

�Buscas a ese cabr�n debajo del autob�s?

�Qu� autob�s llev� a los ni�os el viernes?

El de Jeremie, ah� al lado �quieres verlo?

Tendr�a que hacer todo el recorrido �a qu� hora sale?

A las cuatro.

- �Y a qu� hora vuelve? - Seis o seis y media, �te llevo?

�No lo hace tu compa�ero?

No, esta semana cada cual hace su recorrido, yo hago el del colegio.

Vale, a las cuatro - De acuerdo.

Hasta luego - Adi�s.

Bueno.

�Qu� hizo Nad�ge cuando baj� del autob�s?

�No visteis a nadie?

No, est�bamos solas.

No hab�a nade.

�Qu� hicisteis?

Volvimos a casa.

�Y Nad�ge?

�No dijo nada?

�Qu� hizo?

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Escuche, ya est� bien, �podemos ver ya al comisario?

El comisario a�n tiene algunas preguntas para sus ni�as.

Ya est� bien.

No se dan cuenta de que son ni�as.

�Hab�a alguien?

�Alguien ten�a que haber!

Nadie.

Al menos escucha.

�Est�s segura?

Los polic�as no estamos aqu� para molestar.

Un hombre malo ha matado a tu amiga y nuestro trabajo es encontrarlo.

Est� bien, pod�is iros.

- Por fin... - Peque�a, �qu� ha pasado?

- Nos ha preguntado sobre Nad�ge. - �Y por qu� lloras?

Preguntaba todo el rato si hab�a alguien y.

Se�or inspector es incre�ble. Que dejen a las chiquillas en paz.

Nos vamos.

No es f�cil con estas ni�as.

Volver� a hablar con las dos.

Ir� a verles a su casa ser� menos duro.

�Eran los padres los que vociferaban?

Sepa que los cr�os es lo m�s dif�cil.

Y as� no avanzamos nada.

Comisario, he visto el autob�s a las 16:30 h hago el itinerario.

�Adi�s, Jojo!

Los cr�os.

�Estoy harto!

No son m�s que ni�os.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Hasta luego, Joseph.

Hasta luego.

Bueno, �qu�?

He hecho el itinerario que me pidi� con las ni�as

y me he fijado en que la l�nea del AVE pasa cerca.

Quiz�s alg�n pasajero viera algo.

�A esa velocidad?

Bien, invest�guelo.

Yo tengo cita con los gendarmes.

Tendr�a que hablar con el ch�fer, que venga ma�ana por la ma�ana.

- Adi�s. Adi�s, comisario.

Hola, �qu� tal?

Bien �y t�?

Bien. �S�?

�Qu� calor hace!

Mira, estoy toda sudada.

�Y tu investigaci�n, avanza?

No tengo ganas de hablar de ello.

�Qu� quieres?

Dile a tu compa�ero que pase ma�ana por la ma�ana por comisaria.

Cuando quieras te la chupo.

�Qu� imb�cil!

�Por qu�? �Qu� ha hecho esta vez?

No pongas esa cara.

�Pharaon!

�Mam�?

Estoy muy contento de recibirle Es...

Qu� privilegio para un conservador recibir al nieto de un pintor.

Y me trae un cuadro apasionante un autorretrato...

que muestra mucho del pintor.

Este cuadro tiene su papel.

Enriquece la exposici�n de cuadros religiosos o de otros retratos.

Estoy muy contento, gracias.

Gregory �lo cuelgas?

Un metro veintisiete.

As� est� bien. �Puede subirlo?

S�balo por la derecha, uno o dos cent�metros.

Es demasiado, Greg demasiado.

As� perfecto... V�alo conmigo.

Est� bien, muchas gracias.

- �El azul es muy bonito! - �Es �nico!

�ste es el primer retrato de ni�o de su bisabuelo,

pintado sin duda en el jard�n de los Coussemaker en Bailleul.

Amid, Gr�gory suban el cuadro un poco, est� muy bajo.

Mire este cuadro, �es espl�ndido!

Disc�lpeme, tengo que volver.

Gracias por el pr�stamo y hasta pronto en la inauguraci�n.

- Yo... �T� no vas?

Yo vuelvo esta tarde, solo pienso en eso, ya no vivo all�.

- De todas formas, yo no me ir�. - Claro, los ni�os, �y t�?

�Qu� piensas t�, Liliane?

�Te ir�s?

- Es delicado. - �C�mo que delicado?

No s� qu� hacer.

�Te vas?

A ti te queda poco para jubilarte �y aun as� te ir�as?

- A�n me falta para la jubilaci�n. - Pero s� que vas a ir, �no?

- Si no hay otra opci�n. - Lo har�s sin m�, nosotras no vamos.

- �T� no vas, Muriel? - �Bromeas? �Y mis cr�os?

- No. Ni pensarlo.

Tu marido acaba de encontrar trabajo.

Nosotras tambi�n debemos act�an los delegados solos no pueden.

- Ellos no se mover�n solos... - �No ves lo que pasa, Liliane?

�Vio pasar el AVE por ese lugar?

Claro, est� en mi trayecto.

�En ese mismo lugar?

No lo s�, no me fij�.

Est� bien, puede irse.

Habr� que profundizar en este asunto.

Habr� que informarse sobre el AVE

los pasajeros sobre la hora del crimen

e intente ir a Inglaterra ma�ana.

�No vendiste ya suficiente mierda all�?

- �Ten�as que venirte aqu�? - S�.

A corromper a los cr�os - S�.

Me parece que no sabes lo que haces.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Treinta y cuatro.

- �Treinta y cuatro? - S�.

�Hace mucho que haces esto?

Mucho.

�Y no hay otra soluci�n?

�Qu� te ha tra�do aqu�?

Ya ve.

- �Y tus padres? No los conozco.

- �Ves a tus hermanos? - Est�n en Argelia.

- �Que? Est�n en Argelia.

Jean, �puedes ocupar mi puesto?

Escuchad, por favor. Por favor...

�Aprobada la huelga!

�Si todos juntos, sil!

�Qu� tal?

Donde los ni�os van al colegio, no hay miseria...

�Qu� tal, Domino?

Muy bien - �Y?

Ya estamos de huelga.

No sirve de nada, te estallar� en la cara.

No, esta vez no.

�Desean algo m�s?

- No. No, gracias

porque ma�ana a las seis en pie.

�Te deja el coche ella?

Si puede nos lo deja, si no iremos en tren.

- �Vale? - Sino nos lo deja, �entren?

Si pero habr� que madrugar mucho, a las seis en pie.

Te quiero.

T� ibas sentada al rev�s as� que viste m�s...

Seguramente vi m�s que t�.

Creo que era... creo que era una pareja

quiz�s un hombre y

y una persona joven.

No podr�a decir si chico o chica.

- Un hombre con su esposa o con. - Yo...

- El tren pas� tan r�pido. - Pero ella era peque�a.

Era peque�a, lo que fuera era una persona peque�a.

- �Un hombre y una ni�a? - Podr�a ser un hombre y una ni�a.

De hecho, estoy casi seguro de que lo era.

�Sabe eso que se siente...?

- �T� qu� opinas? - S�.

- �Est�s de acuerdo? - S�.

Si, creo que si

El se�or y la se�ora

creen que vieron

a un hombre con otra persona probablemente una ni�a.

Dicen que los vieron

porque el paisaje era muy liso

porque el paisaje era muy liso.

Preg�nteles c�mo iban vestidos

El inspector pregunta si vieron c�mo iban vestidos.

- �Qu� dir�as? - En realidad es dif�cil.

- Es... Todo iba tan r�pido. - �Tan r�pido!

A lo mejor de manera informal.

- Quiz�s ni eso. - Quiz�s no, no estoy segura.

Dicen que no est�n seguros que no lo vieron bien.

Preg�nteles si vieron un autob�s.

Pregunta si vieron un autob�s.

No me acuerdo.

Creo que tenemos que tener cuidado el tren iba a 180 millas por hora...

No puedo decir que lo viera.

No pueden decirlo.

El tren iba a 300 km/hora y no est�n seguros.

Bueno.

�Se vuelve tambi�n entren?

�Chicos, hay una pelea ah� mismo!

- �Ya est�s aqu�? - S�.

- �Todo bien, peque�o? - S�.

Es hora de que te cortes el pelo no lo llevas bien.

�Qu� tal en Londres?

6

- Hola. - Hola.

- Buenas noches, Domi. - Hola, Eliane.

Vengo por si quieres venir al Cosmos con nosotros.

Entre semana no, �con qui�n vas?

Con Joseph, unos amigos y con una compa�era de trabajo.

- Venga, estar� bien. - No, estoy cansado y voy a cenar.

Vamos, por una vez.

- �Y el viernes? - Si, vale.

- �S�? - Vale.

Vale, adi�s - Adi�s.

No le falta tiempo para salir.

Un d�a de huelga y ya est� de fiesta.

No van a montar un drama por no trabajar un d�a.

�Y t� con tu salario, te lo puedes permitir?

�Y por qu� viene a buscarte Domino? Ya tiene a Joseph.

Creo que te hace da�o.

�Mam�, deja de jorobarme!

�D�game?

�No puede ir Claude?

Vale, ir� yo.

Si, hasta luego, gracias.

- �No sabes por qu� luchamos o qu�? - Sabemos que est� ah�.

Es tonter�a esperar, no est�.

- �Qu� pasa aqu�? - Est�n esperando al alcalde.

Muchachos, no vale la pena enfadarse

El alcalde no est�, despejad el paso.

�No somos tontos, sabemos que est�!

�As� que d�janos pasar ya!

�Os digo que se ha ido!

�Deja de joder, sabemos que est� ah� as� que aparta y d�janos pasar!

Toca el cambio de turno.

Pero sabemos que est� dentro.

- �C�lmate! - �Deja de jodernos ya!

No tenemos prisa, podemos pasamos aqu� todo el d�a.

Como polic�a eres muy imb�cil.

�Volveremos, Pharaon!

�Siempre igual, estamos hartos!

Volveremos.

�As� no se puede!

�Tenemos un crimen y una huelga

y no avanza nada!

�No es lo que espero de un equipo!

Cuando le da por gritar.

- S�. - No por eso ir�n mejor las cosas.

Se me ha ocurrido algo, podr�as ir a ver al psiqui�trico.

All� hay locos capaces de abusar de una ni�a.

Mi cu�ado trabaja all�.

Me apuntar� los datos y luego le llamo.

Viene alguien, te dejo.

Hasta luego, s�.

Vengo del ayuntamiento, las cosas se est�n calentando.

Se cansar�n antes que nosotros.

Los conozco, no tienen agallas.

Me voy a ver a los padres, enc�rguese de la resistencia.

Vale.

E intente que su trabajo tenga mejor resultado.

Hola.

Soy el inspector De Winter.

Llamo de parte de Jean.

�Est� misma tarde?

Muy bien, gracias, hasta luego.

Hola, soy el inspector De Winter.

�Pase!

Espere un segundo.

Venga.

Conoc�a bien a su madre.

No se preocupe, est�n tranquilos

que ha pulverizado el r�cord que pose�a el argelino Morcelli,

imponi�ndose en 3:26.

En verano, algunos agricultores tienen dif�cil coger vacaciones.

Para que sus explotaciones sigan funcionando en su ausencia,

cada vez son m�s los que solicitan temporeros.

Una f�rmula que puede sorprender, pero cada vez m�s popular.

Emmanuel Gagnier y Georges Minangois probaron...

No�l, �enciendo la tele?

�Remy!

- �S�? �Ha llegado el inspector!

- Estoy en la diez. - Vaya.

Gracias - La diez.

Hola.

Hola, inspector. Pase, le esperaba.

Enseguida estoy con usted.

Debo acabar esto.

Ya se lo he dicho a Jean, enfermos capaces de hacer eso

aqu� los hay.

Todo el mundo lo sabe.

Es extra�o, �no?

En realidad, son unos desgraciados.

Hola.

- Hola. �Qu� tal?

Muy bien y t� - Bien.

Hasta luego - Adi�s.

�Hombre, la polic�a!

- �Vienes a ver a Domi? - S�.

Est� en su cuarto.

�No te incomoda entrar en mi cuarto?

�Pones esa cara por lo de esta ma�ana?

Yo solo hacia mi trabajo.

�Tu trabajo es insultarme delante de todos?

Yo no te he insultado.

�Encima delante de todo el mundo!

Que me desees note da derecho a todo.

Si quieres puedes acariciarme.

�Joder, coge lo que te dan!

- �As� no! - �Pues solo me tendr�s as�!

�Crees que no es importante?

�No es nada!

�No ves que es un regalo que te hago?

�En el fondo me das pena!

Qu� bonita eres.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien, haciendo las persianas.

Est�n cada vez m�s sucias y ya me he hartado de hacerlo.

Ten cuidado de no caerte.

Quer�a decirte algo.

�Sabes qu� Pharaon ten�a novia?

- S�. Y un bebe.

- S�. Que perdi� hace dos a�os.

Me gustar�a que no le rondaras. Tienes novio...

�as� que ya vale!

�S�?

De acuerdo, vale.

Ha terminado la huelga.

�Qu� le hab�a dicho?

Esp�reme aqu�, enseguida vuelvo.

Hola, bonita.

�Est�s dormida?

Qu� hijos tan guapos.

Eres preciosa, �sabes?

Vamos, las dos ni�as no vieron nada aqu� no hacemos nada.

Hola.

Me meto.

- �No trabajas esta tarde? - Si, ya me voy.

- �Va bien la investigaci�n? - Lille se est� encargando m�s.

- �Sales hoy? Si t� quieres, s�.

- La huelga se ha terminado. - Lo s�.

No tenemos mucho valor.

Es verdad.

No me tengas en cuenta lo de ayer.

Te aprecio mucho.

Hola.

- �Qu� pasa? - Acabamos de arrestar a un tipo.

- Oc�pese del traslado del sospechoso. - Si, comisario.

Me voy 10 minutos, vaya a mi despacho y vigile al sospechoso.

Hablar� con la juez, buscar� veh�culo y mis hombres le llevar�n a Losses...

Deje, yo me encargo.

�Joseph?

Joseph, �no ser�s t�?

�Joder! �T�?