Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,260
[engine revving]
2
00:00:29,820 --> 00:00:30,940
[tyres screeching]
3
00:00:46,820 --> 00:00:49,180
[Bishan] 'It's the same God
everyone looks up to.'
4
00:00:49,660 --> 00:00:54,340
'Punjab can never disrespect
its guests.'
5
00:00:54,740 --> 00:00:57,620
These guests who've come from outside...
6
00:00:57,700 --> 00:00:59,420
...have shed their blood
and sweat for us.
7
00:01:00,540 --> 00:01:04,740
Working at our houses, fields, roads,
buildings, factories...
8
00:01:06,060 --> 00:01:09,820
Without them,
Punjab is not really Punjab.
9
00:01:10,620 --> 00:01:15,300
Section 65, Limitation Act 1063,
states that...
10
00:01:15,700 --> 00:01:21,980
...any person residing at a property
or land for over 12 years...
11
00:01:22,180 --> 00:01:25,540
...can never be removed...
12
00:01:25,580 --> 00:01:28,580
...whether or not he has ownership rights
to the property...
13
00:01:28,780 --> 00:01:30,260
[applause]
14
00:01:40,780 --> 00:01:42,860
Like they say in your language...
15
00:01:44,220 --> 00:01:45,820
...God is one.
16
00:01:48,300 --> 00:01:50,140
We too have a saying...
17
00:01:51,260 --> 00:01:53,660
It's the same God everyone looks up to.
18
00:01:54,500 --> 00:01:57,260
The order passed by
the Ludhiana Municipality...
19
00:01:58,380 --> 00:02:03,500
...on 3rd January 2019 to demolish
the houses in Pritam Nagar...
20
00:02:03,540 --> 00:02:04,740
...is hereby overruled.
21
00:02:04,940 --> 00:02:06,540
[applause]
22
00:02:15,620 --> 00:02:20,420
{\an8}[Title Montage]
23
00:02:45,460 --> 00:02:46,300
{\an8}[car door opening]
24
00:02:56,900 --> 00:03:00,740
{\an8}[Ruma] 'You must've heard, Punchhi is
also on the list for the High Court.'
25
00:03:00,980 --> 00:03:02,540
{\an8}- I know.
- So?
26
00:03:03,060 --> 00:03:03,980
{\an8}So what?
27
00:03:04,300 --> 00:03:05,580
{\an8}May the best man win!
28
00:03:06,140 --> 00:03:08,980
{\an8}You seem very confident
of getting the promotion!
29
00:03:09,180 --> 00:03:10,140
{\an8}[Bishan] 'No.'
30
00:03:10,740 --> 00:03:12,380
{\an8}Nothing like that.
Anyone could be promoted.
31
00:03:12,740 --> 00:03:16,100
{\an8}You do know that there are seven more judges
in the list apart from you and Punchhi.
32
00:03:16,300 --> 00:03:17,980
{\an8}And there are only three spots
to be filled.
33
00:03:18,020 --> 00:03:22,220
{\an8}Not three. Just one. The other two
are for the reserved category.
34
00:03:23,220 --> 00:03:24,620
{\an8}Don't try and act too smart.
35
00:03:24,820 --> 00:03:26,700
{\an8}Do you know what Punchhi is famous for?
36
00:03:27,220 --> 00:03:28,620
What am I famous for?
37
00:03:29,620 --> 00:03:30,860
[Ruma] 'Everyone knows about you.'
38
00:03:31,420 --> 00:03:33,540
'But it isn't easy to become
a High Court judge.'
39
00:03:33,620 --> 00:03:36,140
There is a lot of dirty politics,
manipulative drama...
40
00:03:36,220 --> 00:03:37,340
- You are too...
- Ruma!
41
00:03:37,380 --> 00:03:38,140
What?
42
00:03:38,620 --> 00:03:39,860
Will you keep quiet for a while?
43
00:03:41,100 --> 00:03:42,060
Please.
44
00:03:43,060 --> 00:03:46,220
Fine. From now on,
I shall not utter a word, Your Honor.
45
00:03:46,940 --> 00:03:47,820
[door opening]
46
00:03:48,020 --> 00:03:48,820
[Abeer gasps]
47
00:03:49,700 --> 00:03:50,620
[door closing]
48
00:03:53,140 --> 00:03:55,300
[Abeer panting]
49
00:04:03,180 --> 00:04:04,620
[Abeer pukes]
50
00:04:22,460 --> 00:04:25,620
I appreciate that you're concerned
about me.
51
00:04:25,820 --> 00:04:26,740
Thank you.
52
00:04:27,500 --> 00:04:28,940
Go to hell!
53
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
So what plans ahead?
54
00:04:34,580 --> 00:04:37,660
I mean... should I put in a word
at the Advocate General's office?
55
00:04:37,700 --> 00:04:41,460
Or do you want to just wait
for your first case endlessly?
56
00:04:42,420 --> 00:04:43,980
I don't know yet.
Let me think and get back to you.
57
00:04:46,340 --> 00:04:48,180
The joy of making it on your own...
58
00:04:58,380 --> 00:04:59,460
Thank you for the ride.
59
00:05:06,260 --> 00:05:07,180
See you.
60
00:05:10,780 --> 00:05:11,820
Come on, come on! Be careful.
61
00:05:11,900 --> 00:05:12,940
Hurry up and take him.
62
00:05:13,100 --> 00:05:14,060
Turn that camera off!
63
00:05:15,700 --> 00:05:16,900
Come on, move back.
64
00:05:16,940 --> 00:05:18,500
Shut it quickly.
65
00:05:18,580 --> 00:05:19,460
Be careful with his hand!
66
00:05:20,180 --> 00:05:22,380
Go quickly.
Shut the door.
67
00:05:22,820 --> 00:05:25,780
-[siren wailing]
- Didn't I tell you not to?
68
00:05:29,900 --> 00:05:31,220
The bike must've skid
this entire length...
69
00:05:31,260 --> 00:05:33,660
- Yes, Bhullar? - Ma'am, a car
seems to have hit this bike.
70
00:05:34,580 --> 00:05:37,740
And the bike skid
across this entire stretch.
71
00:05:38,100 --> 00:05:39,300
Is it a hit and run or an accident?
72
00:05:39,700 --> 00:05:44,940
I am certain it's a hit and run.
Collect all these glass pieces from here.
73
00:05:45,780 --> 00:05:52,300
[Reporter] The rising prices will affect
the common man most in Punjab.
74
00:05:52,620 --> 00:05:56,460
The new electricity tariffs
will be levied from today.
75
00:05:56,980 --> 00:06:00,380
Yes indeed, it will be levied
from today as decided.
76
00:06:00,820 --> 00:06:06,580
There is tremendous opposition
with regards to this order.
77
00:06:24,220 --> 00:06:27,820
[phone ringing]
78
00:06:35,340 --> 00:06:36,180
[door opening]
79
00:06:37,660 --> 00:06:38,580
[Bishan] 'Abeer!'
80
00:06:42,420 --> 00:06:43,740
'How did your driving test go?'
81
00:06:43,940 --> 00:06:44,820
'Did you pass?'
82
00:06:47,180 --> 00:06:48,100
No.
83
00:06:50,420 --> 00:06:52,540
No worries... next time.
84
00:06:54,180 --> 00:06:57,700
Come, let's eat dinner.
Come.
85
00:07:07,500 --> 00:07:08,660
Where are you off to?
86
00:07:09,100 --> 00:07:09,980
Abeer!
87
00:07:12,420 --> 00:07:13,340
Is everything alright?
88
00:07:13,380 --> 00:07:14,420
Are you not well?
89
00:07:16,140 --> 00:07:17,340
Where is your inhaler?
90
00:07:19,740 --> 00:07:20,820
I don't need it.
91
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Should we go to the hospital?
92
00:07:23,980 --> 00:07:24,780
I am fine.
93
00:07:25,260 --> 00:07:27,340
I think we should,
you don't look too good.
94
00:07:30,060 --> 00:07:30,980
Abeer.
95
00:07:32,020 --> 00:07:32,900
Please, dad.
96
00:07:35,500 --> 00:07:36,420
Come inside.
97
00:07:38,020 --> 00:07:39,980
My driving test was at 10 a.m.
98
00:07:40,580 --> 00:07:43,700
At 11:30 am, I was at the bus stop
to go to college.
99
00:07:45,100 --> 00:07:46,420
Just then the agent called...
100
00:07:47,740 --> 00:07:48,620
...and said...
101
00:07:49,100 --> 00:07:53,820
...that I didn't use the indicator
on one turn.
102
00:07:54,420 --> 00:07:55,980
And that's why I failed my test.
103
00:07:58,580 --> 00:08:00,180
I remember using the indicator.
104
00:08:00,860 --> 00:08:03,420
Don't worry about it.
It's okay.
105
00:08:03,700 --> 00:08:05,020
This was my third attempt.
106
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Doesn't matter, Abeer.
It's okay.
107
00:08:08,780 --> 00:08:09,980
I was really furious.
108
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
So I ditched college...
109
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
...and came home instead.
110
00:08:16,540 --> 00:08:19,500
When I got home,
I saw that you hadn't taken the car.
111
00:08:19,820 --> 00:08:21,100
Why didn't you take the car?
112
00:08:23,540 --> 00:08:24,820
I took the car out...
113
00:08:25,500 --> 00:08:28,580
...but then I realised
that the PUC had expired.
114
00:08:29,340 --> 00:08:30,460
So I left it behind.
115
00:08:30,660 --> 00:08:31,740
And you just left?
116
00:08:32,340 --> 00:08:33,700
With the keys in the ignition?
117
00:08:33,740 --> 00:08:36,540
Wait a second.
Did you... take my car...
118
00:08:37,420 --> 00:08:39,100
You don't even have a license yet
and you...
119
00:08:39,140 --> 00:08:40,340
I know how to drive!
120
00:08:41,100 --> 00:08:44,500
The agent was on the phone
half the time during my test.
121
00:08:45,500 --> 00:08:48,540
I just wanted to drive your car
around the block.
122
00:08:49,340 --> 00:08:50,580
Just for my own confidence.
123
00:08:50,660 --> 00:08:52,940
Have you lost it?
You don't even have a license yet.
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,620
Dad, I was driving at 30km/h.
125
00:08:55,180 --> 00:08:56,740
There was no problem.
126
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
And then I saw him come up behind me.
127
00:08:59,940 --> 00:09:02,140
Behind? Saw who?
128
00:09:02,900 --> 00:09:04,860
- He was on a motorbike.
- Motorbike?
129
00:09:05,060 --> 00:09:07,740
He overtook me and made a sharp turn.
130
00:09:08,500 --> 00:09:09,540
There was no one else around.
131
00:09:09,820 --> 00:09:10,660
Where?
132
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
- On the highway.
- High...
133
00:09:13,740 --> 00:09:16,060
You drove all the way to the highway?
134
00:09:16,140 --> 00:09:17,940
He overtook me suddenly!
135
00:09:18,140 --> 00:09:21,260
I didn't even realize
when he overtook me and he...
136
00:09:22,300 --> 00:09:23,460
...he lost control of the bike.
137
00:09:23,700 --> 00:09:26,220
Abeer, you hit someone
and you didn't even bother to stop?
138
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
I did stop. I went a little ahead
and stopped the car.
139
00:09:29,980 --> 00:09:30,620
Then?
140
00:09:30,780 --> 00:09:33,900
I wasn't being able to breathe.
I had an asthma attack.
141
00:09:33,980 --> 00:09:36,420
I am not talking about you. I am talking
about the guy on the motorbike.
142
00:09:36,500 --> 00:09:38,140
- What happened to him?
- I don't know.
143
00:09:38,340 --> 00:09:39,420
What do you mean you don't know?
144
00:09:39,660 --> 00:09:40,780
Yes. I don't know.
145
00:09:40,860 --> 00:09:42,740
Was he hurt? Did he die?
What happened?
146
00:09:42,820 --> 00:09:45,020
I don't know.
I'm telling you that I don't know!
147
00:09:46,820 --> 00:09:49,820
You left him there on the highway
and ran!
148
00:09:57,060 --> 00:09:58,540
Could I speak to
Inspector Kiran Sekhon please?
149
00:09:58,620 --> 00:10:00,580
[man1] 'She is busy at the moment,
who's calling?'
150
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
Bishan Khosla. Session Court.
151
00:10:04,380 --> 00:10:05,180
What are you doing?
152
00:10:05,380 --> 00:10:06,660
I don't want to go to the police.
153
00:10:06,820 --> 00:10:08,260
I know some people there.
154
00:10:08,380 --> 00:10:09,420
I don't want to go.
155
00:10:09,620 --> 00:10:11,140
Abeer, there has been an accident!
156
00:10:11,220 --> 00:10:12,980
How will they know that it was me?
157
00:10:12,980 --> 00:10:14,660
The accident happened because of you,
Abeer!
158
00:10:15,780 --> 00:10:17,660
And they will find out who was involved.
159
00:10:17,740 --> 00:10:19,820
And when they do find out,
all hell will break loose.
160
00:10:19,860 --> 00:10:21,100
I do not want to go right now.
161
00:10:22,500 --> 00:10:24,220
Abeer! Listen to me!
162
00:10:25,260 --> 00:10:30,860
You hit a man and then you left
him to die on the side of a road.
163
00:10:31,060 --> 00:10:33,660
This isn't about some simple
traffic rule you've broken.
164
00:10:34,740 --> 00:10:37,060
This is about that man's survival.
165
00:10:37,380 --> 00:10:40,460
Can't you tell them
that you are a judge?
166
00:10:41,180 --> 00:10:42,660
I am not going to say
anything to anyone.
167
00:10:43,340 --> 00:10:46,140
And if you're sent to prison,
then even you will not open your mouth.
168
00:10:47,820 --> 00:10:52,100
The people, who I've sentenced, if they
get to know that you're my son then...
169
00:10:52,740 --> 00:10:56,380
You will not tell anyone
whose son you are!
170
00:10:57,620 --> 00:11:00,980
Since when have you become
the kind of person...
171
00:11:01,060 --> 00:11:04,620
...that just leaves a wounded man
to die on the road?
172
00:11:04,900 --> 00:11:05,860
I am not like that!
173
00:11:05,940 --> 00:11:08,340
Then what kind of a person are you?
Who are you?
174
00:11:15,660 --> 00:11:18,260
All my life, I've tried to protect you.
175
00:11:20,340 --> 00:11:22,900
But have you ever thought about me?
176
00:11:25,340 --> 00:11:26,460
What are people going to say?
177
00:11:27,500 --> 00:11:29,220
What will be printed
in the newspapers tomorrow?
178
00:11:29,820 --> 00:11:33,180
That Judge Khosla's son left a man
to die on the road and ran away.
179
00:11:38,740 --> 00:11:42,180
You will only answer
what they ask you.
180
00:11:45,660 --> 00:11:47,340
You will have to answer their questions.
181
00:11:48,100 --> 00:11:50,060
If they ask you why you ran away,
then say...
182
00:11:53,260 --> 00:11:54,740
...say that you were scared.
183
00:11:54,780 --> 00:11:56,780
You couldn't breathe.
184
00:11:56,820 --> 00:11:58,900
You had an attack.
Because you have asthma.
185
00:11:59,700 --> 00:12:02,740
Tell them that you get an attack
when you're distressed.
186
00:12:06,500 --> 00:12:12,340
And I will do whatever I can.
187
00:12:15,980 --> 00:12:18,860
[radio chatter] '...a 32 year old women
raised hell this morning...'
188
00:12:18,900 --> 00:12:20,540
'...when she landed at a business
man's house...'
189
00:12:20,580 --> 00:12:23,140
'...and accused the man in question,
Happy Singh...'
190
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
'...of being her estranged husband...'
191
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
'...who has now married
another woman...'
192
00:12:31,140 --> 00:12:33,420
[Agent] 'Son, there seems to have been
some mix up this morning.'
193
00:12:33,700 --> 00:12:36,860
'You have passed the driving test.
Congratulations!'
194
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
See I told you
that I had used the indicator.
195
00:12:42,700 --> 00:12:47,100
[radio chatter continues] 'In the other news, the accident
on the Jalandhar-Ludhiana highway...'
196
00:12:47,180 --> 00:12:50,620
'...this morning has left the victim
in a very critical condition.'
197
00:12:50,900 --> 00:12:54,460
'He has been admitted
to the LSM Hospital.'
198
00:12:54,740 --> 00:12:57,260
'The police are actively looking out
for the person who did the accident.'
199
00:12:57,780 --> 00:13:01,180
[Abeer] 'Dad... Dad, stop the car!'
200
00:13:01,460 --> 00:13:04,980
'We will keep trying our level
best to bring you...'
201
00:13:04,980 --> 00:13:06,740
- '...news about the latest developments
on this case.' - Abeer!
202
00:13:06,780 --> 00:13:09,780
'The police are
actively investigating...'
203
00:13:09,820 --> 00:13:13,700
'...and are also questioning people
who live near the accident spot.'
204
00:13:13,900 --> 00:13:16,020
'But there are no solid leads yet.'
205
00:13:16,420 --> 00:13:18,740
'There have been many such incidents
on the highway lately.'
206
00:13:33,900 --> 00:13:34,780
Abeer.
207
00:13:36,420 --> 00:13:39,420
Dad, I am scared.
I don't want to go to jail.
208
00:13:41,540 --> 00:13:43,620
Don't worry,
nothing will happen to you, okay?
209
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
Abeer, come.
210
00:13:52,740 --> 00:13:53,620
Come.
211
00:13:54,980 --> 00:13:57,860
Come on, you drive...
212
00:13:59,780 --> 00:14:02,220
Don't worry,
the police station is pretty close.
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,180
And I am with you, come, drive.
214
00:14:04,500 --> 00:14:06,260
You've even passed your test now.
215
00:14:07,340 --> 00:14:09,100
Come, let's go. Come.
216
00:14:23,900 --> 00:14:26,780
Wait here. I'll just be back.
217
00:14:39,900 --> 00:14:41,980
'The police are
investigating the matter.'
218
00:14:42,380 --> 00:14:48,140
'They are refusing to comment
on the same.'
219
00:14:48,580 --> 00:14:52,100
'No witness has come forth
in this case yet.'
220
00:14:52,980 --> 00:14:54,420
Is Ms. Kiran Sekhon in?
221
00:14:55,660 --> 00:14:58,700
- Who are you?
- Judge Bishan Khosla.
222
00:14:59,180 --> 00:15:00,980
Okay. Please sit. I'll call her.
223
00:15:01,140 --> 00:15:03,620
- 'The gang war, which had gone cold
for the past 2 years...' - Take a seat.
224
00:15:03,700 --> 00:15:05,780
'...between the Pathankothiyas
and the Pandit gang...'
225
00:15:05,820 --> 00:15:07,540
'...seems to have suddenly
been rekindled.'
226
00:15:07,580 --> 00:15:10,420
'Our reporter Nilofer is reporting
from the ground.'
227
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
'Yes, Nilofer.'
228
00:15:13,860 --> 00:15:15,740
'Nilofer, can you hear us?'
229
00:15:16,740 --> 00:15:18,580
{\an8}There are plenty of rumours
flying around, Sukhbir.
230
00:15:18,620 --> 00:15:22,140
{\an8}All this started today morning,
when someone's car...
231
00:15:22,220 --> 00:15:26,980
{\an8}...hit Satbir Mudki's elder son, Satnam Mudki,
at the Jalandhar-Ludhiana highway.
232
00:15:27,060 --> 00:15:29,300
[Nilofer] 'Satnam was on his motorbike.'
233
00:15:29,380 --> 00:15:31,460
'The police are investigating
all aspects of the case.'
234
00:15:31,500 --> 00:15:35,060
They are also investigating to see
if this could be a case of contract killing.
235
00:15:35,100 --> 00:15:39,300
{\an8}Because Satnam just got out of jail 10 months
ago, after serving a 3 year sentence.
236
00:15:39,420 --> 00:15:42,820
'He was serving time for the possession
of unlicensed weapons.'
237
00:15:42,900 --> 00:15:43,740
[Kiran] 'Khosla Sahib!'
238
00:15:43,940 --> 00:15:48,340
'Thank you, Nilofer. The police are
on high-alert after this mishap.'
239
00:15:48,380 --> 00:15:50,140
-[woman1] 'Yes, Ma'am.'
- Put Bittu on the line.
240
00:15:53,180 --> 00:15:56,500
- Your remember that story, Bittu?
-[Bittu] 'The ants bit me.'
241
00:15:56,540 --> 00:15:58,900
- Is it?
-[Bittu] 'They are in the kitchen.'
242
00:15:58,980 --> 00:16:01,420
Oh, do they really live
on the shelf in the kitchen?
243
00:16:01,500 --> 00:16:04,420
-[Bittu] 'Yes they do, they even bite me.'
- Oh no, did they really bite you?
244
00:16:04,500 --> 00:16:05,580
[Reporter] 'We must bring
to your attention...'
245
00:16:05,660 --> 00:16:08,340
...that Satbir Mudki,
the head of Pathankotiya gang...
246
00:16:08,420 --> 00:16:11,860
'...is currently in jail serving time
for the cases of 3 murders...'
247
00:16:11,900 --> 00:16:13,100
'...fraud and property disputes.'
248
00:16:13,220 --> 00:16:18,540
Our reporter tried speaking to
Satnam's younger brother, Harman Mudki.
249
00:16:18,740 --> 00:16:21,180
Do you think this is because
of the gang war?
250
00:16:21,820 --> 00:16:23,660
We are currently investigating
the matter.
251
00:16:23,980 --> 00:16:26,940
We will have our revenge.
There will be blood. Everywhere.
252
00:16:26,980 --> 00:16:29,180
'This is Nilofer with cameraman
Sailesh Handa reporting from...'
253
00:16:29,220 --> 00:16:30,580
[phone ringing]
254
00:16:31,820 --> 00:16:34,140
- Are you in the car?
-[Abeer] 'What?'
255
00:16:34,540 --> 00:16:36,220
- Don't come inside.
-[Abeer] 'But why?'
256
00:16:36,740 --> 00:16:37,900
Just start the car and leave.
257
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
But where do I go, Dad?
258
00:16:39,580 --> 00:16:41,900
- I said, just start the car and leave.
- Judge Sahib! -[Abeer] 'Dad!'
259
00:16:42,980 --> 00:16:46,220
Oh, 'tis the Lord himself
at my humble door.
260
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
Had I known earlier,
I would've come myself to welcome thee.
261
00:16:51,180 --> 00:16:52,820
You head, I'll speak to you later.
262
00:16:59,540 --> 00:17:02,820
Did you see who got run-over
in the accident?
263
00:17:04,140 --> 00:17:05,580
Satbir Mudki's son.
264
00:17:06,980 --> 00:17:10,540
And god knows if the person who hit him
is a gangster or someone else?
265
00:17:11,740 --> 00:17:16,220
He'll definitely get caught,
either by us or by these Pathankotiyas.
266
00:17:17,300 --> 00:17:19,620
Anyway, how may I help you today?
267
00:17:22,060 --> 00:17:24,820
My car has been stolen.
268
00:17:24,980 --> 00:17:27,500
[Kiran] 'Oh! Which car?'
269
00:17:27,740 --> 00:17:30,660
Honda City. 2014 Model.
270
00:17:32,260 --> 00:17:35,100
Abeer's grandmother
had gifted it to her daughter.
271
00:17:37,660 --> 00:17:42,220
It holds a lot of sentimental value
for my son, more than me.
272
00:17:44,500 --> 00:17:47,580
- He even got his driving license today.
- Oh good!
273
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
How is your son?
274
00:17:50,420 --> 00:17:51,100
He is fine.
275
00:17:52,340 --> 00:17:56,260
He was troubled
after his mother passed away...
276
00:17:57,060 --> 00:17:57,980
But he is fine now.
277
00:18:01,940 --> 00:18:03,420
Since when has your car been missing?
278
00:18:03,820 --> 00:18:08,940
Since this morning or maybe afternoon.
279
00:18:10,100 --> 00:18:11,180
Morning or afternoon?
280
00:18:15,180 --> 00:18:16,220
I can't be sure.
281
00:18:16,300 --> 00:18:17,780
Where was the car parked?
282
00:18:18,580 --> 00:18:19,580
Outside my house.
283
00:18:20,980 --> 00:18:22,980
But Civil Lines is quite
an upmarket area.
284
00:18:24,140 --> 00:18:28,220
But yes, there have been some cases of robbing
and thieving in the areas around Civil Lines.
285
00:18:28,660 --> 00:18:30,020
The car is registered...
286
00:18:32,260 --> 00:18:37,420
...in Abeer's grandmother name,
Sheel Tandon.
287
00:18:38,980 --> 00:18:46,580
Oh, Sheel Tandon! She has given me
quite the run-around in the past.
288
00:18:48,820 --> 00:18:49,980
What is the registration number
of the car?
289
00:18:51,260 --> 00:18:56,300
PB 10 AB 08817.
290
00:19:04,180 --> 00:19:05,340
Hey man, are you blind?
291
00:19:05,500 --> 00:19:07,060
Is this a place to park?
292
00:19:07,500 --> 00:19:08,900
I don't have a license.
293
00:19:10,540 --> 00:19:13,500
Then why are you in the driver's seat?
294
00:19:13,900 --> 00:19:16,060
I am waiting for my dad.
295
00:19:16,940 --> 00:19:18,660
- Come on! Come outside.
-[Abeer] 'Huh?'
296
00:19:18,940 --> 00:19:21,580
- Step out of the car.
- Yes.
297
00:19:22,140 --> 00:19:23,180
Come out!
298
00:19:25,980 --> 00:19:26,660
What is your name?
299
00:19:28,900 --> 00:19:30,420
- Name?
- Abeer Khosla.
300
00:19:32,100 --> 00:19:33,740
Why did you park your car outside?
301
00:19:40,620 --> 00:19:42,260
When I was leaving
for work in the morning...
302
00:19:42,780 --> 00:19:46,420
...I realized that the PUC had expired.
303
00:19:46,500 --> 00:19:48,060
So I just left the car parked outside.
304
00:19:50,260 --> 00:19:52,300
There are so many people in this city...
305
00:19:52,820 --> 00:19:55,580
...who drive around without a license
or an insurance, Judge Sahib.
306
00:19:55,780 --> 00:19:58,020
And you... just for an expired PUC?
307
00:20:02,100 --> 00:20:06,380
If a judge commits a crime himself
then who's to judge him?
308
00:20:07,820 --> 00:20:08,740
Wow.
309
00:20:15,620 --> 00:20:17,940
Give this paper
to your insurance company.
310
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
If the Bhaiyyas have stolen your car...
311
00:20:20,740 --> 00:20:22,900
...then the body and engine would have
all been changed by now.
312
00:20:30,540 --> 00:20:31,380
Where are you?
313
00:20:31,660 --> 00:20:33,700
Left... left. To your left.
314
00:20:35,020 --> 00:20:36,220
Why didn't you leave?
315
00:20:36,420 --> 00:20:37,540
I had asked you to leave.
316
00:20:40,980 --> 00:20:41,980
Dad, what happened inside?
317
00:20:42,220 --> 00:20:43,780
Didn't I ask you to leave from here?
318
00:20:43,980 --> 00:20:45,820
A policeman parked the car here.
319
00:20:45,900 --> 00:20:47,060
Policeman? What policeman?
320
00:20:47,260 --> 00:20:49,420
Dad, a policeman came to the car
and he moved it here.
321
00:20:49,500 --> 00:20:51,340
- He said that I couldn't park the car there.
- Did he ask you anything?
322
00:20:51,420 --> 00:20:52,820
Did he jot down the number of the car?
323
00:20:53,660 --> 00:20:55,660
I'm not sure.
But he did seem to have a notebook.
324
00:20:56,740 --> 00:20:57,900
What did this policeman look like?
325
00:20:58,420 --> 00:21:00,420
He just walked past you,
as you were walking out.
326
00:21:03,180 --> 00:21:04,100
Get up, come sit this side.
327
00:21:09,180 --> 00:21:12,540
Come and sign this, will you? Or is your
wife's husband going to come and sign for you?
328
00:21:14,420 --> 00:21:16,980
Considering I'm the husband,
I'll only sign it.
329
00:21:26,260 --> 00:21:27,220
And Khalsa Sahib...
330
00:21:28,860 --> 00:21:30,460
...why are you bringing parathas
from home these days?
331
00:21:30,660 --> 00:21:31,980
My wife isn't keeping well.
332
00:21:32,420 --> 00:21:34,700
Not well? What happened to her?
333
00:21:34,780 --> 00:21:36,020
Don't know, she just isn't well.
334
00:21:37,340 --> 00:21:38,580
Make sure she eats well
and takes her medicine.
335
00:21:39,500 --> 00:21:41,660
Are you taking care of her or not?
336
00:21:41,740 --> 00:21:42,700
[Police Officer] 'I am.'
337
00:21:43,220 --> 00:21:44,060
You are sure, right?
338
00:21:44,180 --> 00:21:46,620
Don't look so worried.
She will get well soon.
339
00:21:47,740 --> 00:21:49,900
Pray to the Lord.
Everything will be well.
340
00:21:59,500 --> 00:22:01,300
The guy who was riding the motorbike...
341
00:22:02,420 --> 00:22:05,460
...his name is... Satnam Mudki.
342
00:22:06,860 --> 00:22:07,660
[Abeer] 'So?'
343
00:22:08,180 --> 00:22:12,620
So!? Google him.
You will know who he is.
344
00:22:30,060 --> 00:22:33,460
Satbir, your elder son, Satnam...
345
00:22:37,540 --> 00:22:38,460
Is he dead?
346
00:22:39,580 --> 00:22:41,220
He is in a critical condition
in the ICU.
347
00:22:48,820 --> 00:22:49,980
Take me to him right now.
348
00:22:50,460 --> 00:22:51,300
Tomorrow morning.
349
00:22:51,940 --> 00:22:53,380
We have spoken to the police about it.
350
00:22:53,420 --> 00:22:54,500
Will he live to see the morning?!
351
00:22:56,700 --> 00:22:57,740
Does his mother know?
352
00:22:59,900 --> 00:23:00,740
And Harman?
353
00:23:00,980 --> 00:23:02,420
They are at the hospital.
354
00:23:02,660 --> 00:23:04,180
I want to be with them right now.
355
00:23:04,940 --> 00:23:06,780
We don't have the permission
to take you there right now.
356
00:23:08,060 --> 00:23:09,460
[Satbir whining]
357
00:23:32,500 --> 00:23:34,180
[Bishan] 'Our car has been stolen.
Say it.'
358
00:23:34,620 --> 00:23:35,940
[Abeer] 'Our car has been stolen.'
359
00:23:35,980 --> 00:23:37,500
- Which car?
-[Abeer] 'This car.'
360
00:23:37,620 --> 00:23:38,460
Good.
361
00:23:39,780 --> 00:23:41,340
Like every day,
I was on my way to court.
362
00:23:41,660 --> 00:23:45,380
I left the car outside the house.
And it got stolen from there.
363
00:23:46,300 --> 00:23:50,980
Why did I leave it outside?
Because the PUC had expired.
364
00:23:51,820 --> 00:23:54,260
And I was getting late for court.
Understood?
365
00:23:55,180 --> 00:23:56,820
The PUC had expired.
366
00:23:57,260 --> 00:24:00,860
[Bishan] 'You went for the driving test
in the morning and you failed.'
367
00:24:01,860 --> 00:24:03,300
You came back home upset.
368
00:24:03,340 --> 00:24:05,300
You saw the car wasn't there.
But that didn't alarm you...
369
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
...because the car is usually with me.
370
00:24:06,780 --> 00:24:08,500
Who drives the car? Me.
371
00:24:11,780 --> 00:24:14,660
You got a voice message
from your agent at night.
372
00:24:15,140 --> 00:24:16,940
He said there had been
some mix up in the morning.
373
00:24:17,180 --> 00:24:19,140
You've cleared your driving test.
374
00:24:19,580 --> 00:24:20,420
Say it.
375
00:24:21,340 --> 00:24:22,980
I gave my test. I failed.
376
00:24:23,540 --> 00:24:24,940
I went home and slept.
377
00:24:24,980 --> 00:24:26,460
Abeer, are you listening to me or not?
378
00:24:26,980 --> 00:24:28,340
You will be asked all of this!
379
00:24:28,580 --> 00:24:30,260
Why didn't you go to college
after your test!?
380
00:24:30,780 --> 00:24:31,860
What was in the voice message?
381
00:24:32,300 --> 00:24:34,020
What was in the agent's voice message?
Tell me.
382
00:24:35,300 --> 00:24:37,740
I gave the test. I failed.
I went home and slept.
383
00:24:37,980 --> 00:24:41,580
- Abeer! What was the agent's
voice message about? - Dad!
384
00:24:50,820 --> 00:24:51,980
Now why have we stopped here?
385
00:24:52,340 --> 00:24:53,980
Abeer, our car is supposed
to have been stolen.
386
00:24:54,060 --> 00:24:55,620
We can't take it home.
387
00:25:00,100 --> 00:25:01,420
Do one thing. You head home.
388
00:25:01,460 --> 00:25:02,980
I'll come home in a bit.
389
00:25:04,060 --> 00:25:05,100
Where will you go?
390
00:25:05,460 --> 00:25:07,100
I don't know where I am going, Abeer.
391
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
I need to think.
I'll figure something out.
392
00:25:53,180 --> 00:25:54,420
Alright, hold on,
I'm opening the door!
393
00:25:54,580 --> 00:25:56,100
Are you trying to break it down?
394
00:25:58,980 --> 00:26:02,340
Bhaisahab?
It's really late, is everything okay?
395
00:26:02,420 --> 00:26:03,340
Could you come out for a minute?
396
00:26:03,900 --> 00:26:06,580
-[Indu] 'Kesu! Who is it?'
- Yes.
397
00:26:06,740 --> 00:26:07,940
Judge Sahib is here.
398
00:26:08,020 --> 00:26:09,700
Why don't you come inside,
let's sit and talk comfortably?
399
00:26:10,460 --> 00:26:11,620
Indu, I'll be back in 2 minutes.
400
00:26:12,300 --> 00:26:13,180
What happened?
401
00:26:14,140 --> 00:26:17,940
- Do you see that car?
- Yes.
402
00:26:18,620 --> 00:26:20,780
- I need to get rid of it.
- Rid of it?
403
00:26:21,900 --> 00:26:23,820
- Is this your car?
- Yes.
404
00:26:23,980 --> 00:26:27,540
No, I mean just give it to someone.
405
00:26:27,780 --> 00:26:28,740
What's the matter?
406
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
Give it to some thief...
407
00:26:30,540 --> 00:26:34,940
...or to the guys who change the color
and parts of the car overnight.
408
00:26:34,980 --> 00:26:36,980
- Give it to someone. - Judge Sahib,
but why do you want this done?
409
00:26:37,860 --> 00:26:39,060
Do you know anyone like that?
410
00:26:40,500 --> 00:26:42,980
I know drug dealers too.
Do you want to get high?
411
00:26:43,420 --> 00:26:44,460
What's wrong with you?
412
00:26:45,860 --> 00:26:49,220
- Whose car is it?
- What's it to you?
413
00:26:50,100 --> 00:26:53,180
Look Kashi, this needs to be done
right now. Tonight.
414
00:26:58,700 --> 00:27:00,140
Bhaisahab, I'd do anything for you.
415
00:27:00,220 --> 00:27:03,300
But try to understand. I am an officer
in the CRPF not a thief or a burglar.
416
00:27:03,380 --> 00:27:07,620
- To do such things... - Kashi, I would have never
come to you if I wasn't in serious trouble.
417
00:27:10,300 --> 00:27:11,220
Judge Sahib!
418
00:27:11,420 --> 00:27:14,180
Why are you both standing outside?
Please do come in.
419
00:27:15,460 --> 00:27:16,700
- Namaste.
- Namaste.
420
00:27:17,940 --> 00:27:19,820
- How are you?
- I am fine.
421
00:27:20,220 --> 00:27:23,060
You look prettier every time I meet you.
422
00:27:24,220 --> 00:27:27,060
Then meet me more often.
Please come in.
423
00:27:30,420 --> 00:27:32,300
Please sit inside.
I will just make a call or two and come.
424
00:27:33,460 --> 00:27:34,380
Go inside.
425
00:27:48,780 --> 00:27:51,940
If I'd known you were coming, I'd have
definitely cooked something for you.
426
00:27:52,980 --> 00:27:55,020
Satto Di?
Is Guddan there?
427
00:27:56,620 --> 00:27:59,820
This time, I've come unannounced.
428
00:28:00,540 --> 00:28:04,260
Next time, I'd like to have
some of your litti choka.
429
00:28:06,860 --> 00:28:09,220
What's up?
Why are you laughing like this?
430
00:28:09,300 --> 00:28:12,260
Our language sounds really nice
when you speak it.
431
00:28:14,300 --> 00:28:15,180
I have called someone.
432
00:28:18,540 --> 00:28:21,060
I will rest for a bit now. Alright?
433
00:28:23,140 --> 00:28:26,780
Take care of yourself and the baby too.
434
00:28:29,300 --> 00:28:30,220
What's happening?
435
00:28:30,260 --> 00:28:31,540
I have called someone. He is reaching.
436
00:28:31,740 --> 00:28:33,140
[phone vibrating]
437
00:28:37,180 --> 00:28:38,060
Yes. Where have you reached?
438
00:28:40,660 --> 00:28:42,820
Oh. Okay, I am coming.
439
00:28:43,540 --> 00:28:44,460
Give me the keys.
440
00:28:47,260 --> 00:28:51,180
No. Ask him to break
the lock and open the car.
441
00:28:52,140 --> 00:28:54,500
The way thieves break open the lock.
Ask him to do it that way.
442
00:28:56,420 --> 00:28:58,780
I really don't get what's going on here,
Bhaisahab.
443
00:29:05,260 --> 00:29:07,020
- How are you?
- Fine.
444
00:29:07,780 --> 00:29:09,700
- Is your mother alright?
- Yes.
445
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
Good. And listen...
446
00:29:12,740 --> 00:29:13,980
Do you see that car?
447
00:29:15,260 --> 00:29:16,980
You have to take it
and get rid of it. Okay?
448
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Break open the lock and take it.
449
00:29:22,220 --> 00:29:24,300
Good. And listen...
450
00:29:26,740 --> 00:29:29,580
- Don't tell anyone about this.
- Yes.
451
00:29:29,780 --> 00:29:31,660
- Swear by your mother?
- Yes.
452
00:29:32,820 --> 00:29:33,740
Go ahead.
453
00:29:49,740 --> 00:29:51,140
[notification sound]
454
00:30:07,740 --> 00:30:09,140
[engine starting]
455
00:30:16,820 --> 00:30:17,620
[door opening]
456
00:30:20,420 --> 00:30:21,180
[door closing]
457
00:30:22,260 --> 00:30:23,340
[door opening]
458
00:30:28,860 --> 00:30:29,500
[door closing]
459
00:31:56,220 --> 00:31:57,460
[phone ringing]
460
00:32:12,500 --> 00:32:14,740
- Hello? -[Sheel] 'Why isn't Abeer
answering his phone?'
461
00:32:16,100 --> 00:32:16,980
He's asleep.
462
00:32:18,780 --> 00:32:21,580
What happened yesterday?
Did he pass his driving test?
463
00:32:21,780 --> 00:32:23,300
Do you know what time it is?
464
00:32:25,500 --> 00:32:28,620
It is 05:37 a.m. in Jalandhar.
465
00:32:29,500 --> 00:32:33,420
If your clock is working, then it
should be 05:37 a.m. in Ludhiana too.
466
00:32:33,660 --> 00:32:38,020
Have you called me early
in the morning to crack this joke?
467
00:32:38,940 --> 00:32:43,500
I'll tell you why I've called if you tell me
what happened with Abeer's test.
468
00:32:43,700 --> 00:32:45,860
Making deals is in your blood, I see.
469
00:32:46,060 --> 00:32:51,340
[Bishan] 'Abeer passed his test and also
took me for a small drive yesterday.'
470
00:32:51,460 --> 00:32:52,380
Is that so?
471
00:32:52,980 --> 00:32:56,700
Then why did the Ludhiana police call me
to tell me that my car has been stolen?
472
00:33:00,900 --> 00:33:05,300
Yes, I was about to tell you.
473
00:33:08,220 --> 00:33:11,980
Then I thought that you would get
unnecessarily stressed out.
474
00:33:12,340 --> 00:33:15,900
Then how did father and son
go on this "drive"?
475
00:33:16,460 --> 00:33:17,940
[Bishan] 'We had gone for our drive.'
476
00:33:18,020 --> 00:33:20,980
The car was stolen
an hour after we got back.
477
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
I am going to call up
the insurance guys today too.
478
00:33:25,780 --> 00:33:28,300
- Insurance?
-[Bishan] 'Comprehensive insurance.'
479
00:33:28,860 --> 00:33:33,140
If the police don't find the car, then we'll
get a new one from the insurance guys.
480
00:33:33,340 --> 00:33:36,900
The police found the car a while ago.
481
00:33:37,220 --> 00:33:39,460
[Sheel] 'And they also caught
a boy with it.'
482
00:33:43,060 --> 00:33:44,260
What do you mean they found it?
38463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof