Original subtitles

LA GUERRA DEL OPIO

S�lo tras alzarse puede un pa�s enjuiciar su pasado.

Durante el reinado de Daoguang, Inglaterra

introduc�a anualmente en Chinba 1 .800 toneladas de opio.

El opio hac�a estragos y el Emperador decidi� erradicarlo,

confiscando la droga y condenando a quienes la fumaban

y a quienes con ella comerciaban. Tal decisi�n le enfrent�

al imperio m�s poderoso del mundo.

Ha llegado su Excelencia el Gobernador General Lin.

Zexu...

Este ''shuidan'' ha estado 1000 a�os en el fondo del Lago Dongting.

Dicen que tiene el poder

de liberarte del opio.

Pru�balo.

Me averg�enzo de m� mismo.

He sobrevivido como funcionario durante 60 a�os.

Y ahora que soy un anciano, el opio me domina.

�Sabes por qu� te llama Su Majestad a la capital?

Supongo que para encomendarme la misi�n de erradicar el opio.

Durante mucho tiempo, el opio fue desconocido en China.

Descarr�a a la gente y la lleva a la ruina.

Yo mismo he sucumbido a su poder,

y no hablemos de la aristocracia.

Sin embargo, en mi humilde opini�n,

aunque el opio es peligroso,

prohibir el opio lo es a�n m�s.

Tu alumno escucha tus instrucciones.

Prohibirlo es muy dif�cil.

Los funcionarios de aduanas reciben sobornos

y los comerciantes son corruptos.

Adem�s, el Emperador est� indeciso.

Nadie sabe si la erradicaci�n del opio resultar� beneficiosa, o desastrosa.

Cuando hables con Su Majestad,

no tomes ninguna decisi�n precipitada.

Tendr� buen cuidado de seguir tus consejos.

Pap�, has matado una gaviota.

S�, s�lo es un juego.

�Tierra!

�China!

Pap�, �de verdad vamos a desembarcar?

S�. Venga, m�s vale que vayas a cambiarte.

�Gracias!

Al gobierno Tsing no le gustan las jovencitas.

Que Dios te acompa�e siempre, hijo m�o.

Gracias.

Me gusta la historia de Jes�s.

Por desgracia,

este tipo de libros est� prohibido en el Imperio Celestial.

No puedo llev�rmelo a tierra.

Quiz� alg�n d�a cambie todo eso, hijo m�o.

Lin Zexu,

eres un funcionario importante del Gobierno Imperial.

El opio inunda nuestro pa�s.

�Sabes c�mo remediarlo?

En mi opini�n, Majestad, si promulg�is un edicto estricto,

si el gobierno dicta leyes y las aduanas las acatan,

podremos erradicar el opio.

�Tan f�cil crees que es?

Vuestra sabidur�a nos trae la paz y la tranquilidad.

Ya que tan convencido est�s,

quiero que te hagas cargo de esta misi�n

y que erradiques el opio de la provincia de Guangdong.

Vuestro humilde siervo no cejar�a hasta cumplir con esta misi�n.

Sin embargo, he estado enfermo estos �ltimos a�os.

Aunque no temo a la muerte,

quiz� no consiga llevar a buen fin vuestro prop�sito.

Ser�a imperdonable.

Entiendo un poco de medicina.

Te examinar�.

Dame tu mano.

Tu pulso...

es ca�tico.

�Quieres que te recete

un buen remedio?

No quiero importunaros.

Lin Zexu,

tu enfermedad tiene tres causas.

Primera,

temes que aunque te encomiende esta importante misi�n,

no te d� los medios para llevarla a cabo.

Segunda, temes las quejas de los funcionarios imperiales,

que podr�an boicotear el proyecto de erradicaci�n del opio.

Y lo que m�s temes es

que cambie de idea y de pol�tica, con lo que no sabr�as si te espera

el desastre o la fortuna.

�Son �stas las causas de tu enfermedad?

Vuestra Majestad es muy perspicaz.

Eso es lo que teme vuestro humilde siervo.

Sin embargo, no me preocupa mi propia suerte.

Me preocupa la suerte del Imperio Celestial.

Han pasado 109 a�os desde que el Emperador Yongzheng orden�

erradicar el opio, en el s�ptimo a�o de su reino.

Sin embargo, el opio sigue causando estragos.

Si volvemos a quedarnos a mitad de camino,

nadie en China se atrever� a intentar erradicarlo de nuevo.

A�n no te f�as de m�, �verdad?

Deja que te ense�e otro remedio.

Lu Zifang no s�lo es tu maestro,

tambi�n fue mi primer maestro.

Fue �l quien me ense�� a pintar

cuando yo ten�a cinco a�os.

Cuando ten�a seis,

me ense�� los Cuatro Libros y los Cinco Cl�sicos.

Sin embargo,

el opio corrompe ahora a pr�ncipes y ministros.

El Imperio Celestial se ha convertido

en un enorme antro en el que impera el opio.

Un ''shuidan'' de 1000 a�os de antig�edad

s�lo puede salvar a un �nico adicto.

Pero yo quiero salvar al Imperio entero.

Ordeno...

Retirarle su cargo a Lu Zifang, cerrar su casa

y que se le imponga

el m�ximo castigo.

Zexu...

Obedezco vuestras �rdenes, Majestad.

S�lo volver� a la capital

cuando haya erradicado el opio.

Dent.

�C�mo est�, Excelencia?

Le presento al Capit�n White.

-�Qu� tal est�? -Bien, Excelencia.

-Puede inspeccionar el barco. -Bien.

El cofre

ser� enviado al domicilio de Su Excelencia esta noche.

HAN

El Comisario Imperial

llegar� pronto a Guangzhou.

Deber�n Vds. acatar todas las normas y leyes.

CONCEDIDO EL ACCESO AL PUERTO

COMPA��A DE LA INDIA ORIENTAL OPIO

�Shanzhi?

�Padre!

Ha sido culpa m�a...

Padre...

�Hijo m�o!

Me alegro de que hayas vuelto.

La gente dijo que el joven amo hab�a muerto.

El amo no quiso creerlo.

Padre, tras el naufragio,

me rescat� un barco mercante extranjero, el Tuna.

Trabaj� como marinero para costear mi regreso.

�El Tuna?

�No es el barco de ese brit�nico, Dent?

Yo le ayud� a amasar su mal adquirida fortuna.

�C�mo se atreve a hacerte trabajar de marinero?

Prueba el pollo.

Rong'er.

S�.

Venga, yo pago esta ronda.

Salud.

Amo.

Una dulce canci�n, un sorbo de vino,

cada gota que llena la copa es una gota de mi tristeza.

Cuando la gente se emborrache se dispersar�...

Seg�n mi padre, Lin Zexu quiere erradicar el opio.

Su Majestad le ha concedido ya

ocho audiencias.

�Ocho audiencias?

Multiplicar� por ocho su parte de plata.

Quiere darle ocho veces m�s de plata.

Me temo que Su Excelencia no aceptar�.

Mi padre envejece.

Me casar� contigo en cuanto muera.

Joven amo, me est�s mintiendo.

JARD�N DE CHANG CHUN YU AN

�Ha llegado un cliente!

FUMADERO DE OPIO

Por aqu�.

Cerrad el local. Arrestad a los traficantes.

�R�pido!

Se�or.

No.

�No es suficiente?

Es opio de primera.

No. No me ha entendido.

Quiero que pases la noche conmigo.

No. No me acuesto con extranjeros.

�Por qu�? �Por qu� no?

Yo tambi�n soy un hombre.

�Abrid!

Sea quien sea, tendr� que esperar fuera.

�Rong'er?

Es el joven amo y la se�orita extranjera.

Tenemos que escondernos en tu habitaci�n.

Hay peligro ah� afuera.

�Zorra!

�Largaos!

-�Pap�! -�Mary!

�Qu� demonios haces aqu�?

�C�mo puedes...? �Qu� hubiese dicho mam�?

�Te odio!

�Alto!

-�Excelencia! -�T�!

�Traidor! �Llev�oslo!

�Encerradle!

Su Excelencia Lin.

Cuando el barco pas� por Beiguan, Su Excelencia Lin baj� a tierra.

Me orden� ocuparme del sello oficial.

Alzad la silla.

Me han dicho que Lin Zexu acaba de pasar Nanchang.

Este humilde siervo no ha hecho bien su trabajo.

No tengo cien ojos.

Pienso que Lin Zexu investiga en la ciudad.

Manda una orden al Comandante Han.

Todos los delincuentes que figuren en la lista de Su Excelencia

deben ser ejecutados.

�Vamos!

Intentan intimidarnos ejecutando a su propia gente.

S�, eso creo.

Dice un antiguo proverbio chino:

''Mata al pollo para aterrorizar al mono.''

Esos convictos son los pobres pollos.

Y nosotros, los molestos monos extranjeros.

�Adelante!

�Paz en la tierra!

�Paz en la tierra!

Esto es demasiado.

Lo hacen enfrente de nuestras banderas nacionales.

�No quiero morir! �No quiero morir!

�Socorro!

�Sr. Dent, ay�deme!

�C�mo te atreves! �C�llate!

�Es mi amigo!

�Su�ltenle!

�Qu� ha dicho?

Dice que conoce a Su Excelencia. Os ruega que me perdon�is la vida.

Tonter�as.

Esta joven salvaje no puede conocerme.

Dice que vio a Su Excelencia a bordo del Tuna.

Si me mat�is,

se lo contar� todo al Comisario Lin.

Perdonadme la vida, Excelencia.

�Mary!

�Mary!

Mi hija.

Ven aqu�.

Pap�.

Aplazamos la ejecuci�n.

Excelencia, el reo es He Shanzhi, hijo de He Jingrong.

Est� bajo estrecha vigilancia.

As� que es el joven He Shanzhi.

-Tra�dmelo ma�ana. -S�, Excelencia.

Ayudas a los extranjeros en el negocio del opio.

Es un grave delito contra el Imperio Celestial.

Me acusan sin raz�n.

Fui al extranjero a comerciar con t�, porcelana y tejidos.

Jam�s he negociado con opio.

Y volv� ayer.

No s� en qu� negocios est�n metidos mi padre y su Compa��a Yihe.

Espero que Su Excelencia lo investigue.

Dicen que hablas el idioma de los extranjeros.

�Tambi�n puedes leerlo?

''El Comisario Imperial Lin Zexu

proviene de una familia pobre de Fujian.

Con 20 a�os se hizo funcionario regional,

y a los 27, funcionario imperial.

Hasta el momento, su trayectoria ha sido excepcional.

Sus puestos incluyen Supervisor de la Sal, del Transporte Mar�timo

y del Tr�fico en el R�o Amarillo.

Goza de la confianza del Emperador.

Es fuerte y decidido, as� como perspicaz e impenetrable.''

Ya basta.

�Siempre est�n tan bien informados los extranjeros?

S�. Creen que quien consigue mejor informaci�n

es quien gana

m�s dinero.

''Conoce a tu enemigo como a ti mismo y ganar�s cien batallas''.

D�jame hacerte una �ltima pregunta.

Ya que sabes c�mo hacen dinero los extranjeros,

�sabes c�mo hacen barcos y ca�ones?

S�, algo s� de ello.

Navegando, he descubierto lo grande que es el mundo.

Utilizar� sus conocimientos para compensar nuestras deficiencias.

Y t� puedes empezar una nueva vida.

�Gracias!

Como eres joven,

te permito que enmiendes tu error.

Ser�s mi int�rprete en asuntos exteriores.

Investiga c�mo soluciona el gobierno ingl�s el problema del opio.

Har� lo que pueda, Excelencia.

A ti te perdono, pero los cr�menes de tu padre

no pueden ser perdonados.

�De d�nde sale todo este opio?

Pido vuestro perd�n, Excelencia.

Seg�n las investigaciones, avalasteis

todos los barcos extranjeros que pasaron por la aduana.

Declarasteis que no llevaban opio y que pod�an entrar.

Ahora hay opio en todo el pa�s.

Familias enteras diezmadas o arruinadas.

La plata de la gran Dinast�a Tsing casi ha desaparecido.

Todo el mundo sabe que sois los m�s acaudalados del pa�s.

Pero acud�s con ropa ra�da para intentar enga�arme.

�He Jingrong!

Estoy dispuesto a entregar mi fortuna por el bien del pa�s.

No s�lo quiero tu fortuna, sino tambi�n tu vida.

�Qu� miembros del gobierno

est�n en connivencia contigo?

Confiesa.

Yo soy culpable, pero no puedo culpar de nada al gobierno.

Los funcionarios siempre me han pedido que acate la ley.

No les hice caso debido a mi codicia y mi avaricia.

Escribe un manifiesto para los comerciantes extranjeros,

incluyendo a Dent y su gente,

diciendo que el Emperador siempre ha sido benevolente.

Por ello, se les permite que negocien con nosotros.

Ellos, a cambio, deben acatar la ley

y no deben perjudicar a los dem�s para enriquecerse.

Mis d�as est�n contados.

Tambi�n lo est�n

vuestros d�as dorados.

Mi padre dice: ''Mis d�as est�n contados,

as� como vuestros d�as dorados.''

�Entregar mi opio?

�Ni en sue�os!

Caballeros,

caballeros.

Es hora de votar.

El dinero es como el viento, viene y se va.

Yo no me opongo a entregar mi opio.

T� no tienes opio.

Pero tienes una boca muy grande.

Yo soy marinero. El dinero representa mucho para m�.

Pero no tanto como el juego limpio. Nos tratan injustamente.

Si nos echamos atr�s, nos tratar�n como a esclavos.

No me gusta la sangre. Aceptemos sus condiciones.

Quiz� podamos ense�arles a negociar de forma civilizada.

Denton.

He Jingrong es tu agente

y gracias a �l te has hecho rico.

Devu�lvele el favor.

Todos sabemos que He Jingrong es inocente.

Le est�n utilizando para asustarnos.

Ni �l ni el opio son culpables de nada.

Sabemos que nos espera una guerra.

En la guerra, caballeros,

hay que sacrificar los sentimientos personales

por el bien del pa�s.

�S�!

Lo siento much�simo, Sr. He.

El Imperio tiene sus leyes

y nosotros, nuestros principios.

�C�mo pueden escribir tan mal los caracteres chinos?

Han escrito mal

''Lin Zexu''.

En mi opini�n, esto no es una petici�n al gobierno.

Es una declaraci�n de guerra. Eso es lo que es.

Los extranjeros me est�n tanteando.

Demostrar� al mundo que el Imperio quiere erradicar el opio.

Rodeen de tropas todas las c�maras de comercio extranjeras.

�Atr�s!

Qu�tate la peluca.

Ponte el sombrero occidental.

�Qu� te parece nuestro int�rprete He con ropa occidental?

Est� grotesco.

Ven. Veamos c�mo come a la manera de los extranjeros.

�Qu� te parece?

Muy complicado. Tiene que usar ambas manos.

Con los cubiertos extranjeros,

hay que usar ambas manos.

Nuestros palillos requieren una sola mano,

son m�s f�ciles de manejar

y m�s �tiles.

Excelencia.

Sali� un sacerdote de una de las c�maras de comercio

con una bandera blanca. Los soldados le dejaron pasar.

-�D�nde est� ahora? -Est� esperando.

Excelencia,

no represento a las c�maras, vengo por voluntad propia

a pediros audiencia.

Estoy dispuesto a recibirte aqu�,

bien vengas individualmente

o con toda tu gente.

Apoyo la erradicaci�n del opio que pretende vuestra Excelencia.

Pero quit�ndoles el agua y los v�veres pon�is en peligro sus vidas.

Eso es inhumano.

Es inhumano dejarlos sin agua y sin v�veres.

En el nombre de Dios,

os pido que levant�is el bloqueo.

S�lo llev�is tres d�as de bloqueo

y te parece injusto.

Llev�is un a�o envenenando a los chinos. Millones de hogares

han sido destruidos, mucha gente ha muerto.

�Qui�n se compadeci� de ellos?

�D�nde estaban tu Dios y la compasi�n de tus comerciantes?

Si Su Excelencia se niega a levantar el bloqueo,

me temo que emprender�n

una huelga de hambre.

Cuando empiecen a ayunar, ir� a hacerles compa��a.

Si mueren de hambre, ir� al purgatorio a felicitar

al Rey de los Infiernos.

Por favor.

Si algunos extranjeros mueren de hambre,

podr�a causarnos problemas.

No temo a los extranjeros. Temo...

Tem�is que el Emperador los tema.

Temo es que si no acabamos con las disensiones internas,

vuelvan a introducir el opio en el pa�s.

Yo estoy perdido. Cu�date. Lo importante es sobrevivir.

Lin Zexu es perspicaz y despiadado.

Debes tener mucho cuidado

al trabajar para �l.

Quiero ofrecerle a Su Excelencia

nuestros bienes para redimir tus errores.

El dinero no comprar� mi vida,

con Lin Zexu eso es in�til.

Rengui tiene nuestros libros de contabilidad.

Ens��aselos a Su Excelencia si es necesario.

Quiz� eso s� me ayude.

-�Amo! -�Padre!

�Qu� es esto?

Mi padre confiesa sus cr�menes y acepta el castigo.

Aqu� figuran los sobornos entregados

en los �ltimos diecinueve a�os. 3.576 millones de taels de plata.

Jam�s le hemos ense�ado esto a nadie.

Son cosas dif�ciles de revelar.

Investigadlo a fondo, Excelencia.

Tu padre merece la muerte

aunque sea tan s�lo por esta cuenta secreta.

�Excelencia!

La Compa��a Yihe ha estado sobornando a funcionarios del Gobierno

y colaborando con extranjeros.

Quieres chantajearnos con tus libros secretos.

�Cu�ntos funcionarios hay en tu lista?

Han Zhaoqing acept� cientos de miles de taels. Es l�gico que figure.

Est�n incluso aquellos que s�lo aceptaron unos cientos de taels.

�Se puede saber qu� pretendes?

�Que ejecute a todos los funcionarios de Guangzhou?

�Un conflicto interno,

frente a un enemigo tan poderoso?

�Vete!

De acuerdo con la ley de la gran Dinast�a Tsing,

cualquier funcionario que sea descubierto fumando opio

ser� destituido y posteriormente castigado.

Caballeros, supongo que saben ya todo esto.

Me pregunto

si alguno de ustedes ha infringido la ley.

�No!

-�No! -�No!

Estupendo.

Meditaremos y examinaremos nuestras conciencias

durante un per�odo de seis horas.

Si tras esas seis horas no tienen nada que confesar,

podr�n volver a sus casas.

Pero si no lo superan,

dejen atr�s su sombrero oficial y esperen el correspondiente castigo.

Quiero ver cu�nto durar�s.

Por cada diez mil cajas de opio que introduces,

requisas doscientas

como ''opio de contrabando''.

Y luego comunicas tu ''logro'' al Gobierno.

Eres m�s despreciable que los mismos traficantes.

Los granujas como t� arruinan la reputaci�n de China

y los intereses del Imperio Celestial.

Todos los que hoy estamos aqu�

somos funcionarios de la Corte Imperial.

Deber�amos ser modelos de rectitud.

�Hay alguno entre vosotros que pueda declarar

que jam�s ha aceptado un solo tael de soborno?

Si efectivamente lo hay, que se ponga en pie

y me inclinar� tres veces ante �l.

Arrestadle. Vigiladle bien. No debe suicidarse, ni ser asesinado.

Excelencia, yo... yo...

Esta es una cuenta secreta que la Compa��a Yihe present�

para incriminar a los funcionarios de Guangzhou.

Es rid�culo que Hi Jingrong haya intentado utilizarla

para salvarse a s� mismo.

Si queremos erradicar el opio, tenemos un largo camino por delante.

A partir de ahora, s�lo evitaremos el desastre

si los tres nos mantenemos unidos

e intentamos remediar juntos los males de China.

El 24 de marzo de 1839 lleg� a Guangzhou

el superintendente de comercio exterior.

Caballeros, da gusto ver que la bandera sigue ondeando.

Estoy aqu� por la gracia de Dios.

Y por la gracia de Dios, es mi intenci�n quedarme.

Frente a esta violaci�n inesperada por parte de los chinos

de nuestras libertades, de nuestras fuentes de ingresos

y de la dignidad de la Reina,

asumo toda responsabilidad

sobre la propiedad y el bienestar

de la comunidad brit�nica en China.

�Quiero mi cargamento, y ahora!

Esto es como cerrar la puerta cuando el caballo ya ha huido.

Queremos nuestros barcos. Los discursos no nos bastan.

Queremos nuestros cargamentos.

Ya llevamos aqu� demasiado tiempo.

-�Quiero mi barco! -�Matadlos!

Bastante tiempo llevamos ya aqu�.

No entregar� mi opio. Ni una sola onza.

Caballeros.

No perdamos la cabeza.

El comercio va viento en popa.

No matemos la gallina de los huevos de oro.

�Me apoyan?

No tenemos elecci�n.

�Cu�l es su plan?

Har� que puedan abandonar Guangzhou durante los pr�ximos 10 d�as.

Durante los pr�ximos diez d�as, como he dicho,

tras haber entregado

todos sus cargamentos de opio,

hasta la �ltima onza.

Prefiero quedarme.

Est� mal de la cabeza, Capit�n Elliot.

Eso es una locura.

Son unos granujas codiciosos, todos y cada uno de Vds.

No he venido a ayudarles a enriquecerse,

sino a proteger el comercio de Gran Breta�a con China.

Esto es lo que propongo.

Les ofrezco a todos

una garant�a de indemnizaci�n total que cubra todas las p�rdidas.

�Cu�nto va a pagar?

�Y qu� autoridad tiene para ofrecer tales garant�as?

�Sabe el Gobierno que le costar�

por encima de los 6 millones de libras?

�Qu� dir� el Primer Ministro al respecto?

Tendremos que esperar para saberlo.

En cualquier caso, no tenemos elecci�n.

�Por qu�?

Estamos sufriendo un bloqueo, �no?

�Quieren quedarse aqu�

hasta que se pudran?

No.

Me llama criminal. Le ahorcar�n en Inglaterra

por esto.

No se preocupe por m�.

Los chinos les tienen con la soga al cuello.

Bien, todos querr�n su garant�a.

Estar� firm�ndolas en mi despacho.

Avasallados por el poder celestial de Su Majestad,

los extranjeros se han desmoronado.

Est�n totalmente sometidos

y han entregado todo el opio que ten�an en su poder,

un total de 22.283 cajas.

La plaga que azotaba a China desde hace 100 a�os ha sido erradicada.

Todos los extranjeros admiran ahora el Imperio Celestial.

Yo, Aixinjueluo Minning,

comunico humildemente a mis antepasados que, con su ayuda,

el opio, que durante 100 a�os ha asolado el pa�s,

ha sido erradicado en el Cuarto Mes

del Decimonoveno A�o del Reino de Daoguang.

Los d�as gloriosos de la gran Dinast�a Tsing volver�n,

y el pa�s heredado de nuestros antepasados

ser� para siempre el de nuestros descendientes.

Edicto Imperial a Lin Zexu: Reunir todo el opio confiscado

y destruirlo p�blicamente,

para que tanto los chinos como los extranjeros lo vean

con sus propios ojos

y se sometan al Imperio Celestial.

De conformidad con el Edicto Imperial, destruid el opio.

De conformidad con el Edicto Imperial, destruid el opio.

De conformidad con el Edicto Imperial, destruid el opio.

Excelencia, ha llegado el momento.

Desde el 3 al 23 de junio de 1839,

Lin Zexu destruy� en Humen un total de 2.376.254 libras de opio.

''Para la Reina de Inglaterra, del Comisario Imperial,

Lin Zexu...''

Estar� satisfecho, Elliot.

Nos ha vendido. Nos tratan como si fu�ramos basura.

Venga, cargadlo todo.

''...es beneficioso para el mundo entero.

Lo que estoy erradicando es el opio,

no el comercio. Agradec�dselo a la benevolencia celestial

y acatad la ley.''

�Maldito sea, Elliot!

-�V�yase al infierno! -�Denton, espere!

No sea tan necio y obstinado.

Nos ha traicionado,

tanto a nosotros como a su pa�s.

Esc�cheme, Dent.

Quiere que le lleve esta carta a Lord Palmerston.

�Ahora soy su recadero?

En persona.

Por favor.

D�gale que han quemado 8 millones de libras en mercanc�as del Gobierno.

�Mercanc�as del Gobierno?

El opio era nuestro.

Todos Vds. tienen copias de mis garant�as.

El opio que quemaron es ahora, oficialmente,

propiedad del Gobierno de Su Majestad.

�Su garant�a sigue siendo v�lida?

Por supuesto.

Pero maldita sea, sabe perfectamente

que el Gobierno no querr� perder ocho millones de libras.

No, quiz� no.

Pero s� puede asegurarse de que lo hagan otros.

�Otros?

�Los chinos?

Precisamente.

Es usted un demonio muy astuto.

Me env�a a casa a que fomente una guerra.

Parto de inmediato.

�Qu� es eso?

El Comisario Imperial quiere que entregue esta carta a la Reina.

Dile a Lin que jam�s

nos retiraremos.

Esperaremos en el mar. Ah� est� el poder de Inglaterra.

En el mar.

�Dile a Lin que volveremos a Guangzhou!

LONDRES

El Sr. Dent

nos ha tra�do noticias

del deterioro de la situaci�n en Guangzhou.

Las vidas y los bienes de ciudadanos brit�nicos est�n amenazados.

Las c�maras de comercio se han unido

para ejercer presi�n

sobre el Gobierno, culp�ndolo de injerencia militar.

A los comerciantes s�lo les interesa el dinero.

Pero lo grave es que los chinos nos est�n tratando injustamente.

No les dejaremos insultar la dignidad y el honor de la Reina.

Evita hablar del problema del opio.

El gobierno no est� involucrado

en el comercio del opio.

Eso es libre comercio llevado a cabo por empresas privadas.

Caballeros,

me enorgullece informarles

que algunas personas previsoras llevan tiempo

preparando mapas de China.

Desde que McCourtney viaj� all�.

Aqu�, sobre la mesa,

tenemos un mapa que muestra r�os,

puertos y fortificaciones.

Un mapa mucho m�s exacto que los que tienen ellos

en su Palacio Imperial.

En cuanto a las fuerzas navales chinas,

si es que las tienen, son una simple flota pesquera.

Alguien dijo que un nav�o ingl�s puede hundir diez barcos chinos.

�Y cree que es as�?

No, no lo creo.

Creo que un nav�o ingl�s

puede destruir todas las fuerzas navales chinas.

Bien, �qu� me han tra�do?

�Presupuestos, d�ficits, guerras en India...?

Majestad, quiero que inaugur�is una nueva l�nea de ferrocarril.

Magn�fico. Lo har�.

Por cierto, Palmerston quiere comunicaros algo importante.

En China, Majestad,

Lin Zexu ha destruido ocho millones de libras en mercanc�as

y est� echando a los residentes brit�nicos de Guangzhou.

Bien, �qu� haremos al respecto?

Esperamos vuestras instrucciones.

Pero al parecer est�n ya movilizando una flota de guerra.

Esta es la muestra de un nuevo sello.

�Qu� te parece?

Est� m�s guapa, �no?

Majestad, en el mundo

hay muchas

mujeres hermosas...

pero s�lo hay una Reina de Inglaterra.

Gracias por su sinceridad, Melbourne.

El sello se distribuir� por todo el Imperio Brit�nico.

Querida,

donde luce el sol, est� tu retrato.

�En China tambi�n?

Majestad, el gabinete espera que apoy�is

la moci�n para enviar el ej�rcito a China

y para que el Parlamento apruebe las asignaciones militares.

Si estuviese en el lugar de Lin Zexu,

yo tambi�n quemar�a el opio.

Pero ahora no se trata de opio,

ni de las vidas o los bienes de unos cuantos comerciantes.

Si todas las naciones siguen el ejemplo de China

y rechazan el libre comercio,

el Imperio Brit�nico desaparecer� en el plazo de un a�o.

Por eso debemos emplear la fuerza.

Debemos darles una lecci�n

de libre comercio.

Caballeros,

Inglaterra tiene la responsabilidad de abrir

el �ltimo y el m�s extenso territorio del Este.

No quiero que me digan Vds. alg�n d�a que lo hicieron otros pa�ses.

El hecho es

que quien domine China dominar� todo el Oriente.

El siglo diecinueve.

�Orden!

�Orden! �Orden!

�Pido orden!

�Llamo al Honorable Parlamentario de Richmond!

Cuatrocientos millones

de personas viven en China.

Si otras tantas vivieran en Europa,

estar�an escindidas desde hace a�os en cientos de pa�ses.

Pero los chinos siempre han sido gobernados por un Emperador

y han hablado un �nico idioma.

�No es impresionante?

�Desde hace cinco mil a�os!

�No creen que deber�amos comerciar

con ellos en vez de hacerles la guerra?

Han prohibido el comercio.

Se han comportado mal con el Imperio Brit�nico.

Deber�an ser castigados.

�Orden!

�Orden en la C�mara!

El Honorable Parlamentario Madison.

Sr. Presidente,

caballeros,

conozco dos nombres extra�os,

Confucio y Zhuangzi.

Vivieron en China hace m�s de dos mil a�os,

antes de Arist�teles y S�crates.

Y sus pensamientos son incluso m�s profundos que los de estos.

Tardar�amos probablemente generaciones enteras

en entender la profundidad de sus pensamientos

y en entender a China.

Ese pa�s tiene

una enorme muralla de miles de millas en el Norte

y un gran canal de miles de millas en el Sur.

Sr. Presidente, es una gran naci�n.

Pero incluso cuando duermen son impredecibles.

S�, quiz� podamos derrotarlos,

pero conquistarlos, jam�s.

Me queda una sola ambici�n en esta vida.

Visitar China.

Pero prefiero cruzar el Atl�ntico a nado

que llegar all� en un buque de guerra.

�Est� listo?

La verdad es que la oposici�n es tan fuerte que la moci�n

ser� probablemente rechazada.

Eso me temo.

Este es un comerciante de opio.

-Sr. Denton. -Sr. Presidente.

Honorables caballeros, deseo informarles

de la desesperada situaci�n de un grupo de brit�nicos indefensos

a los que, para someterlos, est�n matando de hambre.

Tuvieron que entregar sus bienes, que fueron destruidos.

Luego los sacaron de sus viviendas de Guangzhou

y los confinaron a bordo de nuestros barcos

sin alimentos, sin agua,

sin medicamentos.

Est�n ah� flotando, bajo un sol implacable.

Si los sentimientos...

Antes de partir para Inglaterra, tuve que despedirme de mi hija,

quien, al estar enferma, no pudo viajar conmigo.

Quiz� no vuelva a verla con vida.

Pero a pesar de todo, nuestra gloriosa bandera

sigue ondeando en nuestro m�stil.

Caballeros,

sus compatriotas y su soberana han sido gravemente perjudicados.

Conf�an en que ustedes restablezcan la situaci�n.

Para ello, su representante en China, El Capit�n Elliot,

me dio unas cartas, que entregu� al Primer Ministro.

Tambi�n hay unos regalos

que debo entregar a la C�mara.

Esto es un utensilio de bronce

fabricado hace m�s de 2000 a�os.

Est� adornado con las im�genes de esp�ritus sagrados que representan

sus ideales m�s elevados.

El bronce era el metal m�s resistente

que se conoc�a en esa �poca.

Desde entonces, los chinos se han llamado a s� mismos los Han.

Este jarr�n est� esculpido en un solo bloque de jade.

Proviene de la Dinast�a Tang, la �poca dorada de China.

No s�lo fue el per�odo m�s pr�spero de su historia,

los Tang fueron tambi�n el pueblo

m�s civilizado y culto del mundo.

Su poes�a, por ejemplo, sigue recit�ndose

con aut�ntica veneraci�n.

Esta es una obra de arte

de la China actual.

Como la gran Dinast�a Tsing, que representa...

es...

suntuosamente rica,

oronda y orgullosa.

Desprecia todo cuanto la rodea,

incluyendo el bronce y el jade.

Y sin embargo,

es pura vanidad.

Con s�lo tocarla,

se rompe en pedazos.

Esta es la China que les ofrezco.

El 10 de abril de 1840, el Parlamento brit�nico aprob�

una moci�n de guerra contra China por 271 votos contra 262.

Entregamos

el cuerpo de nuestro hermano a las profundidades.

Que Dios se apiade de su alma. Am�n.

Levemos anclas y volvamos.

Si no, habr� m�s muertes.

Ya le dije que pod�a volver a su iglesia de Macao.

No, me necesitan aqu�.

Los lleva por el camino de la muerte.

Pero el gobierno

no les dejar� morir en vano.

Eso es lo que quiere.

Un motivo para la guerra.

Eso pretend�a desde que lleg� aqu�.

Es Vd. un aut�ntico demonio.

�Vd. lo sab�a! �Por Dios, lo sab�a!

�Est�n aqu�!

�Llegan nuestros barcos de guerra!

�Estamos salvados!

�Estamos salvados!

La flota expedicionaria inglesa lleg� a China en junio de 1940.

Excelencia, una flota inglesa ha bloqueado el estuario

del Zhujiang.

D�jame acabar primero mi partida de ajedrez.

Capit�n, conozco estas aguas como la palma de mi mano.

Si atacamos ahora, Guangzhou ser� nuestra por la noche.

�Qu� tal conoce a Lin Zexu, Sr. Elliot?

Nos enfrentaremos a la mayor resistencia en Guangzhou.

El gran Tsing est� en Pek�n.

Saldemos cuentas con su emperador.

Eso los aterrorizar�a.

Lin Zexu es un hueso duro de roer.

Es curioso, �verdad?

Jam�s me he encontrado cara a cara con mi adversario.

Al vernos listos para combatir, los barcos enemigos

han huido.

�Se han retirado a alta mar?

Los vi navegar hacia el norte.

Zexu, esto...

Vete.

Los brit�nicos no han huido.

Se dirigen a Pek�n y Tianjin.

Env�a buques de guerra tras ellos. Quiz� podamos demorarlos.

Tienen barcos fuertes y veloces.

Env�a mensajeros a informar al Emperador y a las ciudades.

Hubiese preferido luchar hasta la muerte aqu�, en Guangzhou.

No queremos ocupar Dinghai,

pero queremos utilizar esta encantadora isla

para abastecernos de alimentos y de agua.

Pagaremos.

Si no acepta,

los barreremos.

S� o no.

Esto es t�pico de los chinos.

Nunca dicen ''s�'' y nunca dicen ''no''.

Atenci�n.

�Abran fuego!

�Ahora s� est� dispuesto a hablar?

Nunca he visto un barco tan grande.

Nunca he visto ca�ones tan mort�feros.

Sin embargo, debemos resistir.

Los oficiales y los hombres del Gran Tsing

prefieren morir que rendirse.

Ll�vate a los ciudadanos a las monta�as.

-�Y mi se�or? -Yo me quedo aqu�.

�Vete, r�pido!

El 6 de julio de 1840, Dinghai cay�. Durante la Guerra del Opio,

ni un solo oficial ni soldado del Gran Imperio Tsing se rindi�.

Cientos de ellos se suicidaron por su pa�s.

El Magistrado Yao de Dinghai fue el primero.

Mi pa�s es muy poderoso, pero de pronto, en dos horas,...

Dinghai y m�s de diez barcos de guerra est�n reducidos a cenizas.

Setecientos ciudadanos del Gran Tsing han muerto.

INGLATERRA

CHINA

Vuestro siervo os saluda respetuosamente.

Barcos de guerra ingleses han llegado al puerto Dagukou de Tianjin.

Han invadido la zona prohibida de la residencia imperial.

�Y Lin Zexu?

�Por qu� no rechaz� al enemigo en Guangzhou?

Los extranjeros env�an esta carta a Su Majestad.

�Qui�n es Palmerston?

Ese extranjero es un oficial muy importante.

El Ministro de Asuntos Exteriores brit�nico.

Gran Breta�a es un pa�s diminuto.

Ni siquiera merecen ser vasallos del Gran Tsing.

�C�mo se atreven a escribirme una carta?

Los extranjeros brit�nicos deber�an ser rechazados.

De lo contrario,

otros pa�ses lejanos,

como Francia y Am�rica,

podr�an intentar emularlos.

Deber�amos asestarles un golpe definitivo

y hacerlos huir hacia alta mar.

Majestad, los brit�nicos dominan el mar con sus barcos y sus ca�ones.

Los vi con mis propios ojos en Dagukou.

�Y bien?

Perdonadme, Majestad, merezco morir.

Dime la verdad.

Nunca he visto buques y ca�ones

tan poderosos como los de los brit�nicos.

Sus buques van m�s r�pido por mar que nuestros caballos por tierra.

Sus ca�ones, colocados en tres filas,

retumban como truenos cuando los disparan.

Lin Zexu es un incompetente.

El azote del opio a�n no ha sido erradicado.

Ahora estalla una guerra

y las malas noticias me llegan una tras otra.

Lin Zexu

ha puesto en peligro al Emperador y a sus s�bditos.

Su Majestad es sabia. Los brit�nicos avanzan

�nicamente porque Lin Zexu actu� precipitadamente.

Ser�a positivo destituir p�blicamente a Lin Zexu.

�Qu�?

De esa manera,

los brit�nicos no tendr�n excusa para recurrir a las armas.

Y los convenceremos respetuosamente de que se retiren.

El conflicto se resolver� pac�ficamente.

Majestad,

Qishan preconiza que cedamos ante el enemigo.

�ste se volver� a�n m�s insaciable.

Ya basta.

Los extranjeros son unos salvajes ignorantes.

Probaremos los medios pac�ficos antes de recurrir a la fuerza.

Qishan.

Tu familia siempre ha gozado del favor imperial.

Adem�s, eres un pilar del gobierno imperial.

Quiero

que vuelvas a Tianjin a apaciguar a los extranjeros.

He destituido a Lin Zexu

y les perdono por recurrir a las armas.

Te nombro Comisario Imperial

con plenos poderes para resolver el conflicto.

S�, Majestad.

Ordeno a Lin Zexu,

que venga a recibir el edicto imperial.

Lin Zexu, Gobernador General de Guangdong,

ven a recibir el edicto imperial.

Tu familia es la m�s rica de toda la regi�n.

He Shanzhi,

he venido a Guangzhou

a tratar con los extranjeros.

Ya que t� tratas continuamente con ellos,

sabr�s qu� es

lo que m�s les gusta.

Ellos tambi�n son humanos.

Les gusta lo mismo que nos gusta a nosotros.

Quiero que hagas algo por tu pa�s.

Si tienes �xito,

anular� la condena a muerte de tu padre.

Pondr� todo mi empe�o.

Bien.

Abuelo,

cu�date mucho.

Parto para un largo viaje.

La gente que come carne cruda

es muy belicosa.

S� que la cocina china

no tiene rival en el mundo.

Pero sus ca�ones no sirven para nada.

Si hubiesen aplicado

un poco de su ingenio culinario a la fabricaci�n de ca�ones,

la tregua la estar�amos pidiendo nosotros.

No, no he venido a pedir una tregua,

sino a concederla.

Concederla.

Ll�melo como quiera. No nos importa.

Su Majestad el Emperador considera

que se han comportado respetuosamente.

Les concede tres millones de taels de plata

para cubrir los gastos de regreso de sus barcos a casa.

�Qui�n ha hablado de volver a casa?

Le dir� lo que queremos.

Queremos

seis millones de taels para compensar el opio destruido,

cinco puertos abiertos al comercio y,

lo m�s importante,

queremos Hong Kong.

Eso es imponible.

El Gran Tsing jam�s

ha cedido territorios anteriormente.

Pues ahora lo har�.

�Para qu� quieren Hong Kong?

El dinero es m�s importante.

Oc�pense primero del dinero.

No. Para nosotros, Hong Kong no tiene precio.

Lo consideramos el mejor puerto de todo el Lejano Oriente.

-�Verdad? -S�.

Situaci�n perfecta, un clima excelente, aguas profundas...

Debe ser nuestro.

Conozco el temperamento del Emperador.

No pueden pedir tanto.

Se lo advierto.

Si no aceptan nuestras condiciones, atacaremos Guangzhou.

Muy bien.

Pero primero debo informar

al gran Emperador.

�Qu� es todo esto?

Son nuestros invitados. A partir de ahora,

toda su comida, todos sus gastos,

correr�n por nuestra cuenta.

Ojal� me tratasen as� en casa.

Ahora veo que su petici�n de paz es sincera.

Prolongar� el alto el fuego un mes m�s.

No creo que volvamos a luchar.

Bien.

Bien.

Hong Kong debe ser nuestro en un plazo de diez d�as.

Y queremos cartas de su Emperador confirmando nuestras condiciones.

Si no las recibimos en un mes,

lo consideraremos una declaraci�n de guerra.

Te lo digo.

Tienen la intenci�n de librarse de m�.

�Sabes qui�n soy?

Fui yo

quien lo plane� todo.

Sin m�,

las tropas brit�nicas no estar�an aqu�.

Es como si fuese un granjero.

Compr� una vaca,

la aliment�,

la cuid�,

la engord�.

Y luego...

Y luego...

Cuando est� lista para el matadero,

quieren enviarme de vuelta a casa.

Te lo digo...

Si no obtengo una parte de la carne,

ir� a ayudar a Lin Zexu.

Ser� su consejero.

Quiz�...

Quiz� me case contigo.

�Qu� hermosa eres!

Eres tan hermosa...

�Zorra, ven aqu�!

�Bremer!

�Eres una zorra!

�Vamos, Bremer!

�Mire lo que me ha hecho!

Escond�a unas tijeras debajo de la ropa.

�Voy a volarle la cabeza!

�Por el amor de Dios, Elliot!

�No sea est�pido! Devu�lvasela

a Qishan, para que la castigue.

�Miserable esclavo!

�Has intentado arruinar las negociaciones del Imperio!

�C�mo has podido usar tal mujer para apaciguar a los extranjeros?

Has provocado un conflicto. �Qu� castigo mereces?

�Habla!

�Llevadlo a prisi�n!

Por orden del Comisario Imperial Qishan,

esta ramera traidora va a ser castigada con la muerte.

�Abuelo!

Enhorabuena, amo He.

Bien,

�cu�ndo puedo irme?

Su Excelencia tiene un regalo para ti.

Ordenes de Su Excelencia Qishan.

Ya que tanto te gusta el opio,

�ste te acompa�ar� hasta el fin de tus d�as.

B�belo.

Bebe.

�Bebe!

HONG KONG TERRITORIO BRITANICO

�C�mo podemos desplegar fuerzas

a lo largo de miles de millas de costa?

Si nos faltan tropas,

reclutaremos milicias civiles que protejan sus pueblos.

Lin Zexu organiz� un cuerpo de milicias, pero Qishan las licenci�,

dejando a Guangzhou indefensa.

Ese es otro de los cr�menes de Qishan.

Qishan ha cometido un terrible delito.

Majestad, esta idea podr�a fomentar una revuelta.

Reclutar milicias civiles, armar a la ciudadan�a

es lo peor que se puede hacer.

�Y si facciones rebeldes amotinan al pueblo contra el gobierno?

�Volver�a la gran Dinast�a Tsing

a gozar de la paz?

Hong Kong es una peque�a isla desierta.

Es como una gota de agua frente a todo un oc�ano.

Majestad, si pudi�semos entregar Hong Kong

a cambio de la paz y la tranquilidad,

ser�a un gran logro para la Dinast�a Tsing.

Desde que la gran Dinast�a Tsing fue fundada, hace 200 a�os,

ha extendido su Imperio hasta llegar a las monta�as Tianshan.

Jam�s ha cedido territorio

bajo condiciones humillantes.

Si cedemos Hong Kong sentaremos

un precedente y nos convertiremos en traidores.

�Su Majestad ser�

el Emperador que sumi�

el pa�s en el caos!

�C�mo te atreves!

Majestad,

si conced�is Hong Kong a los extranjeros,

me suicidar� aqu� mismo.

Soy consciente del peligro que entra�a buscar la paz.

Tambi�n soy consciente

del peligro que entra�a declarar la guerra.

He decidido

reunir todas las fuerzas de todas las provincias,

as� como todos los barcos, para combatir a los extranjeros.

Todos mis ahorros

est�n aqu�.

50 taels de plata a quien haga blanco en un barco brit�nico.

�Quien hunda un barco brit�nico,

recibir� una recompensa

de 500 taels!

�Luchemos hasta morir!

�Fuego!

Nuestra superioridad es aplastante,

no entiendo por qu� siguen luchando.

Yo s�.

Uno de los ideales chinos es dedicar su vida a la justicia.

Esa creencia podr�a destruir cualquier barco de guerra.

�Qu� les pasa a los ca�ones?

�Comandante!

�Nuestros ca�ones no tienen tanto alcance!

�Vamos, vamos, vamos!

�Amo!

�Por qu� est�s aqu�?

Amo.

Tus pertenencias est�n en el templo.

He venido a por tu cuerpo.

Bien. Bien.

Ah San,

muero embargado por un gran pesar.

El m�s inexpugnable de nuestros fuertes,

reducido a escombros en menos de diez horas.

�R�ndanse!

Venid.

Acercaos.

Acercaos.

''Qishan ha enga�ado a Su Majestad y ha traicionado a su pa�s.

Se le retira el cargo

de Gobernador General

y de Comisario Imperial.

Ser� decapitado en Beijing.

Lin Zexu ha perjudicado al pa�s

y ha fomentado un conflicto armado.

Ser� exiliado a Xinjiang.

Vuestro s�bdito

se inclina ante vuestra magnanimidad.

El 1 de julio de 1997, el gobierno chino volvi� a ejercer su soberan�a

sobre Hong Kong. Hab�an transcurrido 157 a�os desde la Guerra del Opio.