Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,969 --> 00:00:07,071
Ok
2
00:00:07,453 --> 00:00:09,298
- Let's get started
- All right
3
00:00:09,298 --> 00:00:10,488
Here we go
4
00:00:11,059 --> 00:00:12,625
Makin' a baby
5
00:00:14,368 --> 00:00:16,042
Doin' the deed
6
00:00:17,246 --> 00:00:19,930
Down and dirty
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,048
This isn't working for me
8
00:00:26,706 --> 00:00:28,392
This isn't gonna be a problem, right?
I mean, come on
9
00:00:28,392 --> 00:00:29,474
I mean, we're friends
10
00:00:29,474 --> 00:00:33,795
We've seen each other
naked a hundred times
11
00:00:34,054 --> 00:00:35,915
Cinchy
Right?
12
00:00:37,219 --> 00:00:38,519
All right
13
00:00:39,102 --> 00:00:40,206
Here we go
14
00:00:43,638 --> 00:00:45,339
- Start goin'
- Yeah, that's me
15
00:01:07,503 --> 00:01:08,768
You know, we--
we really don't need to kiss
16
00:01:08,768 --> 00:01:10,395
- Kissing is not necessary
- Who needs kissing?
17
00:01:10,395 --> 00:01:12,456
It--it seems--
18
00:01:13,045 --> 00:01:14,652
I'm just gonna--
I'll just, uh--
19
00:01:15,410 --> 00:01:16,829
take your shirt off
20
00:01:25,694 --> 00:01:27,018
You know what?
I can do this with my shirt on
21
00:01:27,018 --> 00:01:29,338
True! True!
That's...
22
00:01:30,977 --> 00:01:32,224
You know what?
I mean--I mean--
23
00:01:32,224 --> 00:01:34,486
you don't need these
24
00:01:35,489 --> 00:01:39,434
If anything, these
hurt the process, right?
25
00:01:40,001 --> 00:01:41,726
Twist my arm!
26
00:01:43,562 --> 00:01:48,003
Basically, all I really
need is--is that...
27
00:01:48,003 --> 00:01:50,097
- ...there
- Yeah
28
00:01:54,622 --> 00:01:56,566
There in lies the problem
29
00:01:57,217 --> 00:01:59,231
�� & ���̽�
4���� ���Ǽҵ� 26
(Artificial Insemination - Part 2)
30
00:01:59,231 --> 00:02:01,316
���� : Ryan(tigon0704@nate.com)
���� ���� : ������(littletwit@nate.com)
31
00:02:01,316 --> 00:02:04,486
��ũ : �̼���(blackmoon80@nate.com)
��Ʈ : ������(zzsgirl@hotmail.com)
32
00:02:04,486 --> 00:02:07,591
�ڸ� ���� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ���
(http://club.nate.com/24)
Will & Grace �ڸ���
33
00:02:07,591 --> 00:02:13,946
���� 4������ ������ ���Ǽҵ��
������ �츮 ������ ���� ������ ���?
34
00:02:16,545 --> 00:02:18,016
Ok
Maybe...
35
00:02:18,016 --> 00:02:20,112
maybe we should just
try a different approach
36
00:02:20,112 --> 00:02:21,837
Yeah, you know, we--we--
we don't need the romance
37
00:02:21,837 --> 00:02:26,665
Let's just-- let's just get raw
You know, let's get savage
38
00:02:26,665 --> 00:02:27,063
Ok
39
00:02:27,063 --> 00:02:27,718
You know what?
We should just--
40
00:02:27,718 --> 00:02:30,231
we should just attack each other like
animals, you know?/ Ooh...
41
00:02:30,231 --> 00:02:33,207
You know, just like
paw at each other... / Ooh, now...
42
00:02:33,757 --> 00:02:34,846
- Right?
- That's good
43
00:02:34,846 --> 00:02:37,120
- Yeah? Paw at you
- Yeah... That's?
44
00:02:37,120 --> 00:02:39,390
- Show me what you got
- A little hot love paw
45
00:02:39,390 --> 00:02:42,075
- Whoa!
- Ah!
46
00:02:42,075 --> 00:02:42,933
Grace!
47
00:02:44,589 --> 00:02:45,683
What the hell are you doing?!
48
00:02:45,683 --> 00:02:48,560
I was being raw
and savage like you said!
49
00:02:48,560 --> 00:02:50,316
Well, it's not working
50
00:02:50,743 --> 00:02:51,987
No wonder you have
trouble keeping boyfriends
51
00:02:51,987 --> 00:02:53,940
They can't get insurance
52
00:02:57,656 --> 00:02:58,986
Ok, all right, that's it
53
00:02:58,986 --> 00:03:02,565
I am going into the bathroom
and getting naked
54
00:03:02,565 --> 00:03:06,226
You get under the covers
and get ready for action
55
00:03:06,816 --> 00:03:10,241
'Cause when I come out
we're gonna put that babymaker to work
56
00:03:16,075 --> 00:03:17,962
You do this for me...
57
00:03:18,490 --> 00:03:21,586
and I'll--I'll get you those
leather pants you've been eyeing
58
00:03:23,976 --> 00:03:26,858
Oh, thank you so much
59
00:03:26,858 --> 00:03:28,204
Wow
Yeah. Listen
60
00:03:28,204 --> 00:03:30,707
I'd love to give you a tip
but I don't seem to--
61
00:03:30,707 --> 00:03:32,044
Oh, wait a minute
62
00:03:32,044 --> 00:03:34,810
Here you go
Ok. Yeah
63
00:03:40,754 --> 00:03:45,769
Why, Lionel Banks
you filthy old man
64
00:03:45,769 --> 00:03:47,471
Ooh...
65
00:03:52,203 --> 00:03:53,472
I heard the bell
66
00:03:53,472 --> 00:03:55,506
- Are my pizzas here?
- Oh
67
00:03:56,195 --> 00:03:59,759
no, no
Just some flowers for me
68
00:03:59,759 --> 00:04:02,994
Oh, good
Are you dead?
69
00:04:06,505 --> 00:04:08,082
Good one, Ro-Ro
70
00:04:10,267 --> 00:04:11,701
Who are they from?
71
00:04:11,701 --> 00:04:14,210
Oh, uh, Stan
They're from Stan
72
00:04:14,210 --> 00:04:17,005
Yeah, he likes to celebrate...
73
00:04:17,764 --> 00:04:20,260
Tony Roma's birthday
74
00:04:20,956 --> 00:04:21,930
Liar!
75
00:04:21,930 --> 00:04:24,401
Tony's birthday is in the fall
76
00:04:24,401 --> 00:04:25,749
- Come on, give me the card
- No!
77
00:04:25,749 --> 00:04:26,565
- Give it to me!
- No!
78
00:04:26,565 --> 00:04:27,150
- Give it to me!
- No!
79
00:04:27,150 --> 00:04:29,112
- No! No!
- Come on
80
00:04:31,589 --> 00:04:34,624
Lady, don't think
I won't go in there
81
00:04:35,176 --> 00:04:36,592
You wouldn't dare
82
00:04:36,592 --> 00:04:38,552
Yeah, you're right
83
00:04:39,525 --> 00:04:40,542
Well...
84
00:04:45,301 --> 00:04:47,342
No! Stop!
Don't!
85
00:04:47,342 --> 00:04:50,427
To the right!
Pinch it! Stop!
86
00:04:55,818 --> 00:04:57,426
Who's Lionel Banks?
87
00:04:57,426 --> 00:05:01,279
He's the new bass player
in my Lynyrd Skynyrd tribute band
88
00:05:02,001 --> 00:05:05,932
Sweet home Alabama
89
00:05:06,403 --> 00:05:08,265
- where the skies are--
- Lady...!
90
00:05:08,265 --> 00:05:09,398
All right!
91
00:05:09,977 --> 00:05:11,984
I met him in a bar
he flirted with me
92
00:05:11,984 --> 00:05:13,987
He thought I was a whore
93
00:05:14,418 --> 00:05:16,001
Made me feel...
94
00:05:16,001 --> 00:05:19,057
I don't know, special
95
00:05:20,605 --> 00:05:22,581
But it's nothing
96
00:05:23,002 --> 00:05:25,520
Then why aren't you
wearing your wedding ring?
97
00:05:25,520 --> 00:05:28,152
Are you thinking about
cheating with this man?
98
00:05:28,152 --> 00:05:31,419
- Abandoning Mr. Stan?
- No! Yes! Maybe!
99
00:05:31,419 --> 00:05:33,003
I don't know!
I--
100
00:05:33,003 --> 00:05:35,469
Oh, my P'Zone is here!
101
00:05:38,932 --> 00:05:40,410
Jack, as you may have heard
102
00:05:40,410 --> 00:05:43,198
Dorleen's manager position
has become available
103
00:05:43,198 --> 00:05:44,826
Yeah, what happened to her?
104
00:05:44,826 --> 00:05:45,692
Rehab
105
00:05:45,692 --> 00:05:47,428
Big fan of the nose candy
106
00:05:47,428 --> 00:05:48,337
Blow, snow, ice
107
00:05:48,337 --> 00:05:51,047
All of it just hoovered
right up the snout
108
00:05:51,444 --> 00:05:52,644
Any snootch...
109
00:05:53,082 --> 00:05:54,618
We're looking for
a new floor manager
110
00:05:54,618 --> 00:05:57,986
and Tristan and moi
would like to offer it to you
111
00:05:58,835 --> 00:05:59,770
Me?!
112
00:06:01,161 --> 00:06:02,555
Manager?!
113
00:06:03,115 --> 00:06:03,817
No
114
00:06:03,817 --> 00:06:05,095
Floor manager
115
00:06:05,095 --> 00:06:05,593
That's even better
116
00:06:05,593 --> 00:06:08,689
It's a two-word title
like homecoming queen
117
00:06:11,908 --> 00:06:14,591
Come on, Grace
How long does it take to get undressed?
118
00:06:14,591 --> 00:06:16,403
Just give me another minute!
119
00:06:16,595 --> 00:06:19,123
Steal stuff later!
120
00:06:20,898 --> 00:06:23,527
We don't need another scale
121
00:06:27,871 --> 00:06:29,237
I can't do this
122
00:06:29,237 --> 00:06:30,989
Why?
What's wrong?
123
00:06:33,465 --> 00:06:35,138
Will, you're my best friend
124
00:06:35,519 --> 00:06:36,799
I love you
125
00:06:36,799 --> 00:06:39,600
I love what we have together and...
126
00:06:39,977 --> 00:06:41,813
I don't want it to change
127
00:06:42,540 --> 00:06:45,747
Sex changes things
It always does
128
00:06:46,808 --> 00:06:50,077
We'll end up not calling
being awkward together
129
00:06:50,077 --> 00:06:54,826
sleeping with the other person's
friends just to spite them
130
00:06:58,625 --> 00:07:01,365
Ok, I might be
personalizing on that one
131
00:07:04,916 --> 00:07:06,654
All I'm trying to say is...
132
00:07:07,360 --> 00:07:09,763
if we're gonna bring
a baby into the world
133
00:07:09,763 --> 00:07:12,382
there can't be any
weirdness between us
134
00:07:13,437 --> 00:07:16,080
So, I don't think
I can do it this way
135
00:07:17,516 --> 00:07:19,017
Are you mad at me?
136
00:07:19,017 --> 00:07:20,594
Yeah...
137
00:07:21,185 --> 00:07:22,708
maybe a little
138
00:07:33,144 --> 00:07:35,676
Here they are, Jack
The keys to your new office
139
00:07:35,676 --> 00:07:37,807
Oh, my god
140
00:07:37,807 --> 00:07:40,328
I've never had
my own office before
141
00:07:40,758 --> 00:07:42,711
I will try to honor the legacy
of the bipolar blow monkey
142
00:07:42,711 --> 00:07:44,641
who had it before me
143
00:07:47,236 --> 00:07:49,404
Oh, and Jack, uh
you got this message
144
00:07:49,404 --> 00:07:52,033
Something about a voice-over
audition this afternoon
145
00:07:52,033 --> 00:07:54,299
You're not really
going to do this, are you?
146
00:07:54,299 --> 00:07:55,912
Absolutely not!
147
00:07:55,912 --> 00:07:57,805
Show business is
a harsh bitch of a mistress
148
00:07:57,805 --> 00:07:59,090
who kicked me in the gut one
too many times
149
00:07:59,090 --> 00:08:02,598
until I heaved up the regret
of a millions yesteryears!
150
00:08:05,116 --> 00:08:06,352
Huh?
151
00:08:06,725 --> 00:08:08,337
I quit the biz
152
00:08:08,337 --> 00:08:10,973
My ass belongs to Barney's now
153
00:08:10,973 --> 00:08:14,619
Smart lady
Enjoy your new office
154
00:08:16,783 --> 00:08:19,764
My own orifice
155
00:08:20,986 --> 00:08:22,714
I've arrived
156
00:08:24,694 --> 00:08:28,899
When you're standing on
the edge of nowhere
157
00:08:29,310 --> 00:08:32,913
there's only one way up
158
00:08:32,913 --> 00:08:36,129
So your heart's gotta go there
159
00:08:36,589 --> 00:08:43,428
and through the darkest nights
you see the light shine bright
160
00:08:43,428 --> 00:08:47,013
when heroes fall
in love or war
161
00:08:47,013 --> 00:08:50,490
they live forever
162
00:08:50,490 --> 00:08:54,417
This is a song for the lonely
163
00:08:54,417 --> 00:08:58,229
Can you hear me tonight?
164
00:08:58,229 --> 00:09:01,843
For the broken hearted
battle scared
165
00:09:01,843 --> 00:09:04,786
I'll be by your side
166
00:09:04,786 --> 00:09:08,632
This is a song for the lonely
167
00:09:13,129 --> 00:09:14,353
Oh
168
00:09:24,588 --> 00:09:28,101
Homo, I don't think
we're in Barney's anymore
169
00:09:33,720 --> 00:09:35,018
Where am I?
170
00:09:35,018 --> 00:09:37,135
You're in heaven, Jack
171
00:09:49,816 --> 00:09:53,142
So, are you God?
172
00:09:54,518 --> 00:09:57,663
It depends on
which bathhouse you pray at
173
00:10:03,513 --> 00:10:06,469
Oh...my...Cher!
174
00:10:06,469 --> 00:10:08,314
You are god!
175
00:10:08,674 --> 00:10:11,885
Chastity, Elijah
It all makes sense
176
00:10:13,945 --> 00:10:14,888
Wait a minute
177
00:10:14,888 --> 00:10:17,538
If this is heaven
does that mean I've died?
178
00:10:17,538 --> 00:10:20,218
Only the entertainer part of you, Jack
179
00:10:20,218 --> 00:10:22,163
That's why I sent for you
180
00:10:22,163 --> 00:10:24,348
The world needs you
181
00:10:24,348 --> 00:10:26,395
But I can't go back to performing
182
00:10:26,395 --> 00:10:29,382
I've already broken it to my fan
183
00:10:32,152 --> 00:10:34,639
I'm a retail queen now
184
00:10:34,803 --> 00:10:36,378
No, you're not, Jackie
185
00:10:36,755 --> 00:10:40,381
You're the little boy who used to
dance naked in front of his mirror
186
00:10:40,381 --> 00:10:41,943
Who grew up and--
187
00:10:41,943 --> 00:10:45,944
and became that sensitive
young teenager who danced naked
188
00:10:45,944 --> 00:10:47,815
in front of his mirror
189
00:10:48,357 --> 00:10:52,190
And spent way too much time
at the gym to become the young man
190
00:10:52,190 --> 00:10:55,023
who dances naked
in front of his mirror
191
00:10:55,336 --> 00:10:58,935
Don't ever stop dancing, Jack
Don't ever stop dancing
192
00:10:58,935 --> 00:11:01,337
Show business needs you
193
00:11:01,337 --> 00:11:04,375
But if it needs me
how come I keep getting rejected?
194
00:11:04,375 --> 00:11:07,297
You know, don't talk to me
about rejection, ok?
195
00:11:09,292 --> 00:11:12,524
I mean, look how many times
I've gone down in flames
196
00:11:12,524 --> 00:11:16,589
Remember, I lost
the Oscar for Moonstruck
197
00:11:19,324 --> 00:11:21,106
But you won the Oscar
for Moonstruck!
198
00:11:21,106 --> 00:11:23,327
And don't you forget it
199
00:11:26,230 --> 00:11:28,322
And if that doesn't convince you...
200
00:11:29,292 --> 00:11:30,488
Hit it, boys!
201
00:11:31,190 --> 00:11:35,473
This is a different kind of love song
202
00:11:35,473 --> 00:11:38,686
dedicated to everyone
203
00:11:39,042 --> 00:11:42,199
Different kind of love song
204
00:11:42,199 --> 00:11:47,964
Stop it! Stop it!
205
00:11:49,708 --> 00:11:52,725
You're hawking your album
during my dream?!
206
00:11:53,759 --> 00:11:58,110
Well, somebody's gotta pay
for the fog and the dancing fairies
207
00:11:59,743 --> 00:12:03,038
Remember, Jack
follow your bliss
208
00:12:03,038 --> 00:12:06,628
Follow your bliss, Jack
Follow your bliss
209
00:12:08,034 --> 00:12:09,764
Follow your bliss
210
00:12:09,764 --> 00:12:11,658
Uh, my bliss is this way
211
00:12:16,255 --> 00:12:18,311
Follow your bliss
212
00:12:20,332 --> 00:12:22,382
Follow your bliss
213
00:12:23,286 --> 00:12:24,292
Jack
214
00:12:24,292 --> 00:12:26,467
Jack?
Wake up!
215
00:12:27,752 --> 00:12:28,836
What's going...
216
00:12:28,836 --> 00:12:29,698
Oh
217
00:12:31,778 --> 00:12:33,005
What's going on?
218
00:12:33,005 --> 00:12:36,770
Robert just bitch-slapped Terry
because he pulled on his weave
219
00:12:37,842 --> 00:12:40,032
You better get down to
women's shoes, pronzo
220
00:12:40,032 --> 00:12:42,653
It's a festival of tears
and queers down there
221
00:12:43,623 --> 00:12:44,891
I'm sorry, Ruben
222
00:12:44,891 --> 00:12:46,622
- No can do
- What?
223
00:12:46,622 --> 00:12:48,154
But you're the floor manager
224
00:12:48,154 --> 00:12:49,094
Not anymore
225
00:12:49,094 --> 00:12:50,143
I'm a professional actor
226
00:12:50,143 --> 00:12:53,254
and I have a non-union
voice-over audition to go to
227
00:13:02,069 --> 00:13:05,395
You know, they charge
for the bath robes
228
00:13:06,261 --> 00:13:08,401
Well, just as well
229
00:13:08,857 --> 00:13:10,568
I never would have been
able to cram it in there
230
00:13:10,568 --> 00:13:12,855
with the VCR and The Bible
231
00:13:23,069 --> 00:13:26,627
And to think, I missed
a shot in the sack with that
232
00:13:27,233 --> 00:13:28,352
Yeah
233
00:13:28,899 --> 00:13:30,677
What are we gonna do about that?
234
00:13:31,219 --> 00:13:34,952
Well, if we don't do it today
we'll have to wait another month
235
00:13:35,273 --> 00:13:38,971
It's so weird that your eggs
have an expiration date, you know?
236
00:13:40,426 --> 00:13:43,994
They're like... eggs
237
00:13:45,774 --> 00:13:48,977
Anyway, I figured we'd go back
to the insemination plan
238
00:13:48,977 --> 00:13:51,615
So, I booked you into
the sperm bank at 10:00
239
00:13:51,615 --> 00:13:54,125
We've got an appointment
at my gyno's at 12:00
240
00:13:54,125 --> 00:13:56,888
And then, bing, bang, boom
we're pregnant
241
00:13:57,587 --> 00:14:01,218
Actually, not bang
just a bing and a boom
242
00:14:04,828 --> 00:14:06,767
So, you're still sure
you want to do this?
243
00:14:06,767 --> 00:14:08,347
Absolutely
244
00:14:08,946 --> 00:14:13,696
Ok, I know that I was a little freaked out
before about waiting for Mr. Right
245
00:14:13,696 --> 00:14:16,386
but it's a fantasy
I mean
246
00:14:16,864 --> 00:14:20,600
what am I waiting for some guy
to ride up on a white horse?
247
00:14:20,999 --> 00:14:22,437
Grace...
248
00:14:28,111 --> 00:14:31,723
Come with me
and be my looove
249
00:14:34,697 --> 00:14:37,660
I fantasize about the guy
not the horse
250
00:14:41,938 --> 00:14:43,267
Ok, let's do a final check
251
00:14:43,267 --> 00:14:44,414
You've got the stuff
252
00:14:44,414 --> 00:14:48,815
I've got the place to put it
and two Kit Kat bars for energy
253
00:14:51,089 --> 00:14:53,149
- We're good to go
- Yeah
254
00:14:53,476 --> 00:14:55,662
Nothing can go wrong now
255
00:14:56,704 --> 00:14:58,362
What did you just say?
256
00:14:59,417 --> 00:15:00,724
I said, "nothing can go wrong."
257
00:15:00,724 --> 00:15:04,717
I can't believe you just said that!
You put a ken ayina hora on it!
258
00:15:06,941 --> 00:15:08,605
What did you just say?
259
00:15:08,605 --> 00:15:10,504
You put a ken ayina hora on it
260
00:15:10,504 --> 00:15:12,345
A Jewish jinx
You jinxed it
261
00:15:12,345 --> 00:15:13,630
Quick, quick
Knock on wood
262
00:15:13,630 --> 00:15:15,620
- Ptoo! Ptoo!
- Don't. You're--
263
00:15:15,620 --> 00:15:16,868
you're spitting on me!
264
00:15:16,868 --> 00:15:19,347
Hey, cabbie, you wouldn't happento have the guts of a young chicken
265
00:15:19,347 --> 00:15:20,854
and some kosher salt?
266
00:15:20,854 --> 00:15:22,028
Does it have to be kosher?
267
00:15:26,349 --> 00:15:28,305
All right, that's it
We gotta get another cab
268
00:15:28,305 --> 00:15:29,804
- Pull over
- What are you talking about?
269
00:15:29,804 --> 00:15:33,875
I'm not driving to
our fertilization in a jinxed cab
270
00:15:33,875 --> 00:15:37,060
What, does the next one
have to be driven by a rabbi?
271
00:15:37,280 --> 00:15:38,902
It wouldn't hurt
272
00:15:40,086 --> 00:15:40,500
Come on
273
00:15:40,500 --> 00:15:41,663
Ah, Smitty...
274
00:15:42,234 --> 00:15:44,213
I'm about to break
the heart of a lovely man
275
00:15:44,213 --> 00:15:47,734
whose only crime is
wanting to get in my pants
276
00:15:48,947 --> 00:15:49,758
Come on
277
00:15:49,758 --> 00:15:51,509
Give me something to smile about
278
00:15:51,509 --> 00:15:53,990
Well, I'm not sure
I can do that, ma'am
279
00:15:53,990 --> 00:15:57,827
You see, I'm getting laid off
Today's my last day
280
00:15:57,827 --> 00:16:00,745
and I have seven kids to feed
281
00:16:07,052 --> 00:16:10,492
Not as good as the wife one
but-- but still...
282
00:16:10,492 --> 00:16:12,265
Pretty damn funny
283
00:16:13,966 --> 00:16:16,421
Ahh, Ms. Beaverhousen
284
00:16:16,421 --> 00:16:18,779
I came as soon as you called
285
00:16:18,779 --> 00:16:20,381
Oh, well...
286
00:16:20,381 --> 00:16:23,820
that's really none of my business
but I'm glad you could make it
287
00:16:29,119 --> 00:16:31,651
I'm going to cut right to the chase
288
00:16:31,651 --> 00:16:34,325
I got us the Presidential Suite
289
00:16:34,325 --> 00:16:35,965
The bed is turned
290
00:16:35,965 --> 00:16:37,567
the bath is drawn
291
00:16:37,567 --> 00:16:41,003
and there's a handy Filipino fellow
ready to attend to whatever needs
292
00:16:41,003 --> 00:16:43,601
that I can't meet
293
00:16:44,882 --> 00:16:47,319
- Shall we?
- Ah. Ah, ah, ah, ah
294
00:16:47,319 --> 00:16:50,525
I didn't come here for a rendezvous
I came here to tell you something
295
00:16:51,913 --> 00:16:54,512
When I said before
that I wasn't married...
296
00:16:55,318 --> 00:16:57,984
I was lying
I am married
297
00:16:59,083 --> 00:17:01,595
Well, I appreciate your honesty
298
00:17:02,624 --> 00:17:05,424
And now, I'm going to
be honest with you
299
00:17:07,058 --> 00:17:09,286
I don't care
300
00:17:12,330 --> 00:17:14,548
Huh? B--? What?
301
00:17:14,548 --> 00:17:16,810
Here's the key to the room
302
00:17:18,078 --> 00:17:19,711
If you're not there in five minutes
303
00:17:19,711 --> 00:17:22,610
I'm going to commence with
what my house boy calls
304
00:17:22,610 --> 00:17:24,849
"the manila folder."
305
00:17:27,651 --> 00:17:30,010
I hope I see you
306
00:17:33,022 --> 00:17:34,153
Hmm
307
00:17:39,832 --> 00:17:41,619
Hmm....
308
00:17:43,940 --> 00:17:46,247
Thank God we got
out of that jinxed cab
309
00:17:46,247 --> 00:17:47,993
Nothing can go wrong now
310
00:17:49,523 --> 00:17:52,819
Damn it!
I ken ayina hora-ed myself!
311
00:17:52,819 --> 00:17:54,744
We're gonna miss our appointment!
312
00:17:54,744 --> 00:17:56,155
Ok, look, it's right across the park
313
00:17:56,155 --> 00:17:57,697
I can run for it
Give me the bag, quick
314
00:17:57,697 --> 00:17:59,986
No, I'll run
I'm faster
315
00:18:00,607 --> 00:18:04,852
If you get there with the sperm
where are they gonna put it?
316
00:18:05,283 --> 00:18:06,740
You take the bag
317
00:18:07,359 --> 00:18:09,223
Hey, wait, wait, wait!
318
00:18:09,223 --> 00:18:11,433
None's going anywhere
till I get paid
319
00:18:11,433 --> 00:18:13,200
I don't have to pay you
You crashed!
320
00:18:13,200 --> 00:18:15,148
Just give me half
321
00:18:15,719 --> 00:18:19,839
- I'm not giving you anything!
- Come on, haggle with me!
322
00:18:27,548 --> 00:18:28,780
- Hi, Grace
- Hi, Jack
323
00:18:28,780 --> 00:18:30,206
- Going to my audition
- Going to make a baby
324
00:18:30,206 --> 00:18:31,910
- Good luck
- Good luck to you, too
325
00:18:38,184 --> 00:18:39,631
We're about to close
326
00:18:39,631 --> 00:18:41,206
Where's your girlfriend?
327
00:18:41,206 --> 00:18:45,100
I'd like to fill her to the rim with him
and catch the bus to Atlantic City
328
00:18:48,467 --> 00:18:50,942
Look, she's gonna
be here any minute
329
00:19:05,649 --> 00:19:07,320
Hi...
330
00:19:12,832 --> 00:19:14,902
Hmm...
331
00:19:19,285 --> 00:19:20,631
What happens?
332
00:19:20,631 --> 00:19:21,691
Find out this fall on
333
00:19:21,691 --> 00:19:23,923
- the next exciting episode of--
- Stop, stop
334
00:19:23,923 --> 00:19:27,242
Uh, Mr. McFarland
what's with the voice?
335
00:19:28,316 --> 00:19:30,986
This is how an announcer talks
336
00:19:31,933 --> 00:19:34,460
Ok, we'll call you
337
00:19:34,982 --> 00:19:38,371
Yes! Oh, my god
This is so exciting!
338
00:19:39,437 --> 00:19:42,658
>���� 4������ ���� �����ϴ�
5���� ���� �� �ּ���
339
00:19:44,367 --> 00:19:48,429
���� ���� �� ����
(�� ������ ���� ���� �Ұ�)
������ ��ó�� �� �����ּ���
340
00:19:48,429 --> 00:19:52,599
�ڸ� ���� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ���
(http://club.nate.com/24)
Will & Grace �ڸ���
24690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
