Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,372 --> 00:00:05,839
���� �ٰŸ�
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,136
Ok, you go to
Aunt Honey's with me
3
00:00:07,136 --> 00:00:08,251
I go to your parents' with you
4
00:00:08,251 --> 00:00:09,509
and Jack's stepdad's with him
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,154
And then we can go with
Karen real quick to visit Stan in prison?
6
00:00:12,154 --> 00:00:13,601
- Why not?
- Great
7
00:00:13,601 --> 00:00:15,108
Ok, I figure we each
get one hour
8
00:00:15,108 --> 00:00:17,719
We'll set this timer
and when it goes off
9
00:00:17,719 --> 00:00:19,363
We're out of
there no matter what
10
00:00:19,363 --> 00:00:23,682
We do not respond to guilt
shame, tears, or flattery
11
00:00:25,348 --> 00:00:27,131
There's still 40 minutes left on the timer
What happened?
12
00:00:27,131 --> 00:00:28,414
There's really
not much left to say
13
00:00:28,414 --> 00:00:29,472
after your husband tells you
14
00:00:29,472 --> 00:00:32,639
he wants you to start
sleeping with other people
15
00:00:32,639 --> 00:00:36,372
He wants me to be sexually
satisfied while he's in prison
16
00:00:36,372 --> 00:00:37,184
I don't know why
17
00:00:37,184 --> 00:00:39,680
He certainly didn't care
while he was out
18
00:00:41,008 --> 00:00:42,644
Whatever you do
19
00:00:42,644 --> 00:00:45,994
do not tell my mother
that Nathan and I broke up
20
00:00:45,994 --> 00:00:47,438
You haven't told her?
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,394
You see how I went up
at the end, like I cared?
22
00:00:50,954 --> 00:00:52,445
Look, she always said
that I was wasting my time
23
00:00:52,445 --> 00:00:54,090
with him, and there's nothing
24
00:00:54,090 --> 00:00:56,276
she loves more than saying
"I told you so."
25
00:00:56,276 --> 00:00:57,857
She's so obnoxious
She even has a little
26
00:00:57,857 --> 00:00:59,970
told-you-so dance
27
00:00:59,970 --> 00:01:01,854
It's the one thing
I asked you not to do!
28
00:01:01,854 --> 00:01:03,761
The woman was depressed
29
00:01:03,761 --> 00:01:05,823
I felt it was my duty
as a fellow thespian
30
00:01:05,823 --> 00:01:09,653
to turn her mask of tragedy
into one of comedy
31
00:01:09,653 --> 00:01:11,436
I'm gonna hurt you
Right now
32
00:01:11,436 --> 00:01:13,129
Hey! That's enough!
It's over!
33
00:01:13,129 --> 00:01:15,778
Ok. fasten your seat belts, folks
34
00:01:15,778 --> 00:01:18,718
You are about
to meet my stepdad
35
00:01:18,718 --> 00:01:23,793
A man whose cruelty is exceeded
only by his inability to love
36
00:01:23,793 --> 00:01:26,147
Welcome!
37
00:01:26,147 --> 00:01:28,053
I'm so thrilled to
finally meet Jack's friends
38
00:01:28,053 --> 00:01:30,681
Hi, how are you?
Good to see you
39
00:01:30,681 --> 00:01:33,915
Jackie!
40
00:01:33,915 --> 00:01:35,051
Father
41
00:01:35,051 --> 00:01:38,565
You're looking
distant and shaming
42
00:01:39,417 --> 00:01:42,867
�� & ���̽�
4���� ���Ǽҵ� 9
Moveable Feast (part2)
43
00:01:42,867 --> 00:01:47,585
���� �뺻 : http://www.durfee.net/will/
��ũ : ������(zzsgirl@hotmail.com)
��������:�̼���(blackmoon80@nate.com)
44
00:01:47,585 --> 00:01:50,287
����Ʈ ��� 24 Ŭ��
(http://club.nate.com/24)
Will & Grace �ڸ���
45
00:01:56,693 --> 00:01:58,363
Pick the lady and
you win a dollar
46
00:01:58,363 --> 00:02:00,867
Red, black, black
47
00:02:00,867 --> 00:02:02,154
Just follow the lady
48
00:02:02,154 --> 00:02:06,187
- Pick the queen
- Uh...this one?
49
00:02:06,187 --> 00:02:09,803
Sorry
Jack?
50
00:02:11,687 --> 00:02:14,084
It's that one I know it is
51
00:02:14,844 --> 00:02:18,456
And once again
you set me up for failure
52
00:02:22,653 --> 00:02:25,085
Those football players
53
00:02:25,085 --> 00:02:28,723
Their asses are so high
54
00:02:29,719 --> 00:02:33,372
- I'm hungry
- I'm thirsty
55
00:02:33,372 --> 00:02:38,317
I could hump a tree
56
00:02:40,592 --> 00:02:42,564
It's...that one
57
00:02:42,564 --> 00:02:43,442
Sorry
58
00:02:43,442 --> 00:02:44,616
All right!
You did it
59
00:02:44,616 --> 00:02:45,768
You know what
that means, don't you?
60
00:02:45,768 --> 00:02:47,535
You get to keep
my lucky cards
61
00:02:47,535 --> 00:02:48,934
No, I can't take
these from you
62
00:02:48,934 --> 00:02:50,680
- You said you liked 'em
- Yeah, they're great
63
00:02:50,680 --> 00:02:51,785
Come on
I want you to have 'em
64
00:02:51,785 --> 00:02:52,678
No, I can't
65
00:02:52,678 --> 00:02:54,354
Oh, just take the cards, Elliot!
Take the damn cards!
66
00:02:54,354 --> 00:02:55,290
The man wants you
to have the cards
67
00:02:55,290 --> 00:02:59,060
take the cards!
And you, man stop badgering the boy!
68
00:02:59,923 --> 00:03:01,981
- You better take 'em
- Thanks
69
00:03:01,981 --> 00:03:03,092
All right
70
00:03:05,619 --> 00:03:06,474
Ding
71
00:03:08,745 --> 00:03:11,224
Ding!
72
00:03:11,224 --> 00:03:12,489
What are you doing?
What's the matter with you?
73
00:03:12,489 --> 00:03:14,083
Ding the dang bell!
74
00:03:14,083 --> 00:03:15,035
Is there something
wrong, Jack?
75
00:03:15,035 --> 00:03:17,483
If you have something
to say to me, just say it
76
00:03:17,483 --> 00:03:18,797
Ok. There is something
77
00:03:18,797 --> 00:03:21,599
that I've been wanting to
tell you for a long time
78
00:03:21,599 --> 00:03:23,459
Gotta go
Elliot!
79
00:03:25,670 --> 00:03:28,035
Well, these last few stops
have been a nice warm-up
80
00:03:28,035 --> 00:03:30,745
now brace yourself
for real dysfunction
81
00:03:30,745 --> 00:03:32,573
WASP dysfunction
82
00:03:32,573 --> 00:03:34,133
You can't say it
You can't talk about it
83
00:03:34,133 --> 00:03:36,239
but you know it's there
84
00:03:36,239 --> 00:03:39,280
Kind of like a fart in church
85
00:03:42,959 --> 00:03:44,405
Just tell them
about the code
86
00:03:44,405 --> 00:03:45,894
Oh, yes, the code
87
00:03:45,894 --> 00:03:47,801
"Business trip" is the code
88
00:03:47,801 --> 00:03:49,468
for my father's affair
with his mistress
89
00:03:49,468 --> 00:03:52,031
otherwise known as
"associate," "colleague," or "client."
90
00:03:52,031 --> 00:03:52,988
I learned that the hard way
91
00:03:52,988 --> 00:03:53,924
last Easter when I talked
92
00:03:53,924 --> 00:03:57,517
about taking on three
clients at the same time
93
00:03:57,517 --> 00:03:59,388
If you're feeling remotely
full after appetizers
94
00:03:59,388 --> 00:04:00,872
don't undo your top button
95
00:04:00,872 --> 00:04:03,744
You'll need that
to hold in your feelings
96
00:04:04,592 --> 00:04:07,699
- Hey, look who's here!
- Hey, guys!
97
00:04:07,699 --> 00:04:09,375
What's with the haircut?
98
00:04:09,375 --> 00:04:11,870
Thanks, Paul
Nice to see you, too
99
00:04:11,870 --> 00:04:13,362
Hey, Willie.I just
mentioned your haircut
100
00:04:13,362 --> 00:04:17,014
You don't have to
cry about it
101
00:04:17,014 --> 00:04:17,648
Hey!
102
00:04:17,648 --> 00:04:20,123
Is that the brother you slept with
as a substitute for the gay one
103
00:04:20,123 --> 00:04:22,923
you're in love with but
can never really have?
104
00:04:24,767 --> 00:04:28,922
No. That's his
other brother Sam
105
00:04:28,922 --> 00:04:30,779
Paul, Peggy
these are my friends
106
00:04:30,779 --> 00:04:33,133
Karen, Jack, and
of course, Grace
107
00:04:33,133 --> 00:04:35,150
Grace, it's so nice
to meet you
108
00:04:35,150 --> 00:04:36,535
There's a woman
where I get my hair
109
00:04:36,535 --> 00:04:40,811
done in Westport
She's Jewish, too
110
00:04:42,172 --> 00:04:43,691
Oh, sure
111
00:04:43,691 --> 00:04:46,639
I've seen her at the meetings
112
00:04:48,438 --> 00:04:50,447
Here you are!
113
00:04:50,447 --> 00:04:52,499
Oh, Will, darling
114
00:04:52,499 --> 00:04:54,687
Let me shut the door
I don't want to have to deal
115
00:04:54,687 --> 00:04:56,361
with that gossipy
new neighbor
116
00:04:56,361 --> 00:05:00,582
Hello!
Mrs. Schaefer
117
00:05:00,582 --> 00:05:04,584
Her eldest has a lazy eye
Her youngest is a prostitute
118
00:05:04,584 --> 00:05:07,901
Oh, Grace, dear
I was just finishing up the soup bowls
119
00:05:07,901 --> 00:05:09,516
I saw a special
on the Food Network
120
00:05:09,516 --> 00:05:10,992
on how to make
them out of gourds
121
00:05:10,992 --> 00:05:13,587
Oh, food can be such fun
122
00:05:14,400 --> 00:05:18,662
This is where I'm going to die
123
00:05:18,662 --> 00:05:19,847
Who wants a martini?
124
00:05:19,847 --> 00:05:22,550
and I've gone to heaven!
125
00:05:25,162 --> 00:05:27,040
If you need to change
there's a guest room
126
00:05:27,040 --> 00:05:28,356
at the top of the stairs
127
00:05:28,356 --> 00:05:30,810
No, mom
This is what we're wearing
128
00:05:30,810 --> 00:05:35,392
Oh, good
You should be comfortable
129
00:05:35,392 --> 00:05:36,567
I guess I'm just, what?
130
00:05:36,567 --> 00:05:40,834
Am I old-fashioned
I guess?
131
00:05:40,834 --> 00:05:42,873
So, uh, where's dad?
132
00:05:42,873 --> 00:05:45,521
Oh, he had a last-minute
business meeting
133
00:05:45,521 --> 00:05:49,661
It seems his...client couldn't
wait till after the holidays
134
00:05:49,661 --> 00:05:52,401
Oh, you know your father
and his work
135
00:05:52,401 --> 00:05:55,215
Yeah, he's dedicated
136
00:05:56,327 --> 00:05:59,779
Hey... I'm sorry
Sam couldn't make it
137
00:05:59,779 --> 00:06:02,326
but I'm so glad you're here
I never get to see you
138
00:06:02,326 --> 00:06:08,887
Paul, sweetie
come sit next to me
139
00:06:10,244 --> 00:06:12,307
Hi, I'm Grace
You must be Uncle Winnie
140
00:06:12,307 --> 00:06:13,287
Oh, don't bother, darling
141
00:06:13,287 --> 00:06:16,942
He's on medication
He thinks you're a balloon
142
00:06:19,337 --> 00:06:21,877
Oh, and one more thing
143
00:06:21,877 --> 00:06:24,519
That's three
144
00:06:24,519 --> 00:06:26,007
Could you please
come and help me?
145
00:06:26,007 --> 00:06:27,817
I'm having some trouble
with the garbage disposal
146
00:06:27,817 --> 00:06:28,854
I called the plumber
147
00:06:28,854 --> 00:06:30,226
but it's a holiday
so, you know
148
00:06:30,226 --> 00:06:33,631
Oh! Don't touch the wall, Jack
149
00:06:33,631 --> 00:06:35,997
- Will, I'm a-scared
- You should be
150
00:06:38,254 --> 00:06:43,256
I like Will's family
They drink
151
00:06:44,144 --> 00:06:46,896
Were you serious about
what you said before?
152
00:06:46,896 --> 00:06:49,863
Are you really thinking about
having sex with someone?
153
00:06:49,863 --> 00:06:53,521
Oh, for God's sakes
stop fishing you big lez
154
00:06:53,521 --> 00:06:59,460
It's not gonna be with you
155
00:07:04,200 --> 00:07:06,591
Oh, shucks
156
00:07:06,591 --> 00:07:10,187
And I made myself all purty
157
00:07:11,937 --> 00:07:14,848
But, you know
158
00:07:14,848 --> 00:07:16,933
if I was gonna do it
159
00:07:16,933 --> 00:07:19,923
it'd have to be just
the right situation, you know?
160
00:07:19,923 --> 00:07:21,954
And just the right kind of guy
161
00:07:21,954 --> 00:07:26,232
A big, swarthy, hunky
working-class kind of guy
162
00:07:26,232 --> 00:07:27,010
You know
163
00:07:27,010 --> 00:07:31,570
the kind that wears a tool belt
but doesn't know how to spell it
164
00:07:33,677 --> 00:07:35,109
I wouldn't hold your breath
165
00:07:35,109 --> 00:07:38,549
That kind of guy only
exists in porno movies
166
00:07:38,549 --> 00:07:40,889
Uh, excuse me, ladies
167
00:07:41,527 --> 00:07:46,482
someone needed
their pipes cleaned out?
168
00:07:54,199 --> 00:07:57,747
Oh, that sounds like
your father's ring
169
00:07:57,747 --> 00:08:00,086
Let's eat
170
00:08:01,341 --> 00:08:02,221
I'll get the soup
171
00:08:02,221 --> 00:08:04,131
Tell everybody
to take their seats
172
00:08:04,131 --> 00:08:05,886
Their names are
on the artichokes
173
00:08:05,886 --> 00:08:07,343
Now, they're all
in a particular order
174
00:08:07,343 --> 00:08:10,465
so no switching!
175
00:08:12,565 --> 00:08:14,229
I'm glad I get to
taste mom's soup
176
00:08:14,229 --> 00:08:16,506
before Peggy and I
have to take off
177
00:08:16,506 --> 00:08:16,915
What are you talking about?
178
00:08:16,915 --> 00:08:18,063
You're not taking off
I'm taking off
179
00:08:18,063 --> 00:08:19,315
Oh, I'm sorry, buddy
I have to
180
00:08:19,315 --> 00:08:21,164
No, no, no
Not this year
181
00:08:21,164 --> 00:08:22,741
Come on, Will
You're her favorite
182
00:08:22,741 --> 00:08:23,525
You should stay
183
00:08:23,525 --> 00:08:27,316
I am not her
Even so, I'm going!
184
00:08:28,345 --> 00:08:31,590
Whatcha doing?
Fixing things?
185
00:08:31,590 --> 00:08:34,437
Well, this disposal
I've got a bolt here that
186
00:08:34,437 --> 00:08:36,943
just won't go in
187
00:08:37,660 --> 00:08:42,989
Oh, well, maybe you
should talk dirty to it
188
00:08:42,989 --> 00:08:46,245
I mean, you were saying?
189
00:08:47,324 --> 00:08:47,738
Grace, darling
190
00:08:47,738 --> 00:08:49,659
please tuck this napkin
under your chin
191
00:08:49,659 --> 00:08:51,863
The last time you ruined
my tablecloth with all your
192
00:08:51,863 --> 00:08:53,902
slopping
193
00:08:55,067 --> 00:08:56,763
Well, gotta go
194
00:08:56,763 --> 00:08:58,093
Paul, could I talk to
you a minute?
195
00:08:58,093 --> 00:09:00,298
Will, eat your soup
Mom made it
196
00:09:00,298 --> 00:09:02,453
It's in gourds
197
00:09:03,727 --> 00:09:06,819
- Guess I'm finished
- Are you?
198
00:09:06,819 --> 00:09:09,370
Or are you just
getting started?
199
00:09:09,370 --> 00:09:10,835
What's left to do?
200
00:09:10,835 --> 00:09:12,705
Well, if you poke
around a little bit
201
00:09:12,705 --> 00:09:15,937
I bet you could find something
202
00:09:15,937 --> 00:09:17,120
I'm sure I can
203
00:09:17,120 --> 00:09:19,831
Don't talk
You'll wreck it
204
00:09:22,759 --> 00:09:24,233
What's going on here?
205
00:09:24,233 --> 00:09:26,265
I'm not sure
206
00:09:30,197 --> 00:09:31,262
Oh!
207
00:09:32,812 --> 00:09:35,025
How dare you!
208
00:09:39,268 --> 00:09:42,582
I'm a married woman!
209
00:09:42,582 --> 00:09:43,572
Sorry, man
I've got obligations
210
00:09:43,572 --> 00:09:44,776
So do I!
211
00:09:44,776 --> 00:09:46,529
There is a huge difference
212
00:09:46,529 --> 00:09:47,879
between my obligation
to my family
213
00:09:47,879 --> 00:09:49,124
and your obligation
to your friends
214
00:09:49,124 --> 00:09:50,660
My friends are my family
215
00:09:50,660 --> 00:09:52,213
Your situation is
completely different
216
00:09:52,213 --> 00:09:53,680
and you know it!
You made that choice
217
00:09:53,680 --> 00:09:54,971
Choice?!
Are you kidding me?!
218
00:09:54,971 --> 00:09:56,352
Look, let's go over this again
219
00:09:56,352 --> 00:09:58,628
My being gay is
no more a choice
220
00:09:58,628 --> 00:10:00,576
Paul, don't leave yet
I just want to send a little bottle
221
00:10:00,576 --> 00:10:03,165
of wine over to Peg's
folks for the holidays
222
00:10:03,165 --> 00:10:07,165
Just a little thank you
for forgetting us this year
223
00:10:09,703 --> 00:10:11,101
Well, what's going on here?
224
00:10:11,101 --> 00:10:12,334
Nothing
Will's crying
225
00:10:12,334 --> 00:10:13,741
I am not!
226
00:10:14,067 --> 00:10:17,051
Look, we just both
have places we need to be
227
00:10:17,051 --> 00:10:18,928
We both feel that
one of us should stay
228
00:10:18,928 --> 00:10:21,121
- Mom, you pick
- Oh, that is so unfair
229
00:10:21,121 --> 00:10:22,009
Don't make her choose
230
00:10:22,009 --> 00:10:23,058
You know who she's gonna pick
231
00:10:23,058 --> 00:10:24,065
I pick Paul
232
00:10:24,065 --> 00:10:28,152
Of course-- What?
233
00:10:43,590 --> 00:10:46,008
Well, I would like to
propose a toast
234
00:10:46,008 --> 00:10:47,713
To our own Thanksgiving
235
00:10:47,713 --> 00:10:49,157
To no longer being
at the mercy
236
00:10:49,157 --> 00:10:50,677
of our mothers
fathers, brothers
237
00:10:50,677 --> 00:10:53,432
Plumbers
238
00:10:53,432 --> 00:10:59,345
Feels pretty good
doesn't it?
239
00:11:05,079 --> 00:11:08,256
I hate the way
I left things with my mom
240
00:11:08,256 --> 00:11:10,207
I feel terrible
241
00:11:10,997 --> 00:11:12,603
I feel worse about
what happened
242
00:11:12,603 --> 00:11:14,456
between me
and my step-dad
243
00:11:14,456 --> 00:11:16,362
Why worse?
244
00:11:16,362 --> 00:11:19,611
Because it
happened to me
245
00:11:20,986 --> 00:11:22,555
Hey, what about me?
246
00:11:22,555 --> 00:11:25,280
Stan put me in
an awful position
247
00:11:25,280 --> 00:11:28,490
And that plumber
nearly did, too
248
00:11:29,900 --> 00:11:31,856
Yeah, well, I feel fine
249
00:11:31,856 --> 00:11:32,601
- No, you don't
- No, I don't!
250
00:11:32,601 --> 00:11:35,612
How could she
pick Paul over me?!
251
00:11:36,695 --> 00:11:39,064
Well, let's dig into
this turkey
252
00:11:39,064 --> 00:11:41,265
Wait! Wait a minute!
253
00:11:41,265 --> 00:11:43,542
Um, doesn't it seem wrong to
254
00:11:43,542 --> 00:11:46,605
enjoy a beautiful
uneaten Turkey
255
00:11:46,605 --> 00:11:48,838
when you have
all this unfinished
256
00:11:48,838 --> 00:11:51,881
emotional business?
257
00:11:51,881 --> 00:11:54,968
You know what?
She's right
258
00:11:55,659 --> 00:11:57,704
Two minutes each
We say our piece and we get out
259
00:11:57,704 --> 00:11:58,823
But I'm starved
260
00:11:58,823 --> 00:12:00,344
So?
The turkey'll still be here
261
00:12:00,344 --> 00:12:02,683
when we get back
262
00:12:02,683 --> 00:12:04,706
Or whatever
263
00:12:05,227 --> 00:12:07,750
Go!
264
00:12:07,750 --> 00:12:08,612
I'm sorry, Rosario
265
00:12:08,612 --> 00:12:10,145
but we'll try to be
as quick as we can
266
00:12:10,145 --> 00:12:12,650
Have a piece of fruit
to tide yourself over
267
00:12:14,268 --> 00:12:17,308
Fruit, my ass!
268
00:12:24,459 --> 00:12:27,469
Two minutes
Go!
269
00:12:29,044 --> 00:12:30,027
Don't talk
270
00:12:30,027 --> 00:12:32,909
I got something to say to you
and I don't have a lot of time
271
00:12:32,909 --> 00:12:35,542
I'm angry with you
Stanley
272
00:12:35,542 --> 00:12:38,724
Why do you want me
to have sex with other men?
273
00:12:38,724 --> 00:12:41,478
I mean, sure
I'm miserable without you
274
00:12:41,478 --> 00:12:42,720
but it's not the kind
of miserable
275
00:12:42,720 --> 00:12:45,668
that's gonna go
away with a quick tongue
276
00:12:45,668 --> 00:12:47,552
wrestle with a
277
00:12:47,552 --> 00:12:52,202
I don't know 5' 10"
maintenance man with a
278
00:12:52,202 --> 00:12:54,242
I don't know musky smell
of Paco Rabanne
279
00:12:54,242 --> 00:12:56,652
and dirty metal and a
280
00:12:56,652 --> 00:12:59,130
I don't know
Chinese serenity symbol
281
00:12:59,130 --> 00:13:02,104
tattooed on his left bicep
282
00:13:02,104 --> 00:13:07,712
Or something
I mean, the point is
283
00:13:07,712 --> 00:13:09,804
I don't want any man but you
284
00:13:09,804 --> 00:13:12,789
I love you
Every fold, nook
285
00:13:12,789 --> 00:13:16,606
and cranny of you
you two-ton English muffin!
286
00:13:18,088 --> 00:13:21,150
Hey, we still got 40 seconds left
What do you want to do?
287
00:13:22,840 --> 00:13:24,764
Ok. Only this time
288
00:13:24,764 --> 00:13:27,133
you stick your boobs
on the glass
289
00:13:27,133 --> 00:13:30,323
Come on
290
00:13:30,920 --> 00:13:33,244
Happy Thanksgiving
Mr. Walker
291
00:13:33,244 --> 00:13:35,913
I love you
292
00:13:39,869 --> 00:13:41,895
Two minutes-- Go!
293
00:13:43,873 --> 00:13:45,441
Hey, everyone
would you mind
294
00:13:45,441 --> 00:13:47,528
if I had a minute alone
with my mom?
295
00:13:48,504 --> 00:13:50,145
Thanks
296
00:13:51,907 --> 00:13:53,562
There's something
I need to say to you
297
00:13:53,562 --> 00:13:55,165
Oh, and what's that?
298
00:13:55,165 --> 00:13:56,530
You already told me
I can't act
299
00:13:56,530 --> 00:13:59,296
Did you come back to
tell me I can't sing?
300
00:13:59,296 --> 00:14:01,604
Oh, mom
of course you can s--
301
00:14:01,604 --> 00:14:03,730
Let's not get into
that right now
302
00:14:04,513 --> 00:14:08,346
Look, I-- I hate
what I said to you
303
00:14:08,346 --> 00:14:10,162
I was just upset
304
00:14:10,162 --> 00:14:12,645
But the whole
"I told you so" thing
305
00:14:12,645 --> 00:14:15,565
it's just that
sometimes it seems
306
00:14:15,565 --> 00:14:18,538
like you love being
right even more
307
00:14:18,538 --> 00:14:20,703
than you love me
308
00:14:21,323 --> 00:14:23,764
Are you kidding, dear?
309
00:14:23,764 --> 00:14:27,193
I love you more than
anything in the world
310
00:14:28,337 --> 00:14:30,522
That's sweet, mom
311
00:14:30,829 --> 00:14:34,167
I guess a part of
me does appreciate
312
00:14:34,167 --> 00:14:39,608
that on some level
but the dance
313
00:14:39,608 --> 00:14:41,858
Why the dance?
314
00:14:42,456 --> 00:14:44,827
Well, it's cute, darling
315
00:14:44,827 --> 00:14:47,473
Everybody thinks so
316
00:14:47,473 --> 00:14:49,149
Who is "everybody"?
317
00:14:49,149 --> 00:14:53,058
Look, the point is
that it bothers you
318
00:14:53,058 --> 00:14:57,170
so I just won't say
"I told you so" anymore
319
00:14:57,170 --> 00:14:59,001
Mom, I want to believe that
320
00:14:59,001 --> 00:15:01,483
but in 33 years you
have never been
321
00:15:01,483 --> 00:15:02,813
able to restrain yourself
322
00:15:02,813 --> 00:15:04,350
I promise you, dear
323
00:15:04,350 --> 00:15:07,032
you'll never hear it again
324
00:15:07,032 --> 00:15:10,036
- Really?
- Really
325
00:15:10,562 --> 00:15:13,488
Thank you for that, mom
326
00:15:13,488 --> 00:15:18,971
- I love you
- I love you, too, dear
327
00:15:22,955 --> 00:15:25,550
I told her so!
328
00:15:28,364 --> 00:15:31,252
Two minutes
Go!
329
00:15:32,063 --> 00:15:33,632
I just have
one question for you
330
00:15:33,632 --> 00:15:35,646
How dare you
be so nice to Elliot!
331
00:15:35,646 --> 00:15:37,461
Where was that guy
when I was growing up?!
332
00:15:37,461 --> 00:15:38,202
Well, I was probably
333
00:15:38,202 --> 00:15:41,212
Oh, is that supposed
to be your answer?
334
00:15:41,212 --> 00:15:42,487
You are ten times the father
335
00:15:42,487 --> 00:15:43,808
with him than you
ever were with me
336
00:15:43,808 --> 00:15:46,466
- No, I don't think you
- Don't change the subject!
337
00:15:46,466 --> 00:15:48,450
For my 12th birthday
I asked for
338
00:15:48,450 --> 00:15:52,488
a "Beautiful Chrissy" doll with
beautiful hair that grows
339
00:15:52,488 --> 00:15:54,989
And what did you get me?
A dirt bike?!
340
00:15:54,989 --> 00:15:56,456
What the hell's
a 12-year-old boy
341
00:15:56,456 --> 00:16:00,322
gonna do with a dirt bike?!
342
00:16:00,322 --> 00:16:02,976
You don't know me at all!
343
00:16:03,943 --> 00:16:05,560
Hey, you don't know me either
344
00:16:05,560 --> 00:16:08,466
It's not like you took
any interest in me
345
00:16:08,466 --> 00:16:11,931
I was a kid
I wasn't supposed to
346
00:16:11,931 --> 00:16:14,998
Yeah, you got me there
347
00:16:14,998 --> 00:16:17,022
Yeah, I do, don't I?
348
00:16:17,022 --> 00:16:18,621
You were a tough kid to figure out
349
00:16:18,621 --> 00:16:20,134
It was like having
a foreign exchange
350
00:16:20,134 --> 00:16:22,721
student in the house
351
00:16:22,721 --> 00:16:26,684
You spoke your own language
and wore a beret
352
00:16:28,312 --> 00:16:30,342
Well, you should
have tried harder
353
00:16:30,342 --> 00:16:32,866
You're right
I should have
354
00:16:32,866 --> 00:16:37,272
I was a crap father
I'm sorry
355
00:16:38,150 --> 00:16:42,186
But, Jack
I'm not the same guy
356
00:16:42,186 --> 00:16:45,361
Well, I am
I'm still mad
357
00:16:45,361 --> 00:16:48,530
I know
But what do you get out
358
00:16:48,530 --> 00:16:51,104
of holding on to
something like that?
359
00:16:51,104 --> 00:16:54,096
I'd really like us
to get closer, Jack
360
00:16:55,676 --> 00:16:58,330
Well, it won't be easy
361
00:16:59,051 --> 00:17:02,330
I'm very complicated
362
00:17:02,760 --> 00:17:08,129
I am a swirling
mass of contradictions
363
00:17:08,129 --> 00:17:10,984
Sometimes I'm happy
Sometimes I'm sad
364
00:17:10,984 --> 00:17:12,361
Sometimes...
365
00:17:12,361 --> 00:17:15,171
Well, I guess
those are the only two
366
00:17:17,795 --> 00:17:21,132
But... You really want to
get to know me?
367
00:17:21,132 --> 00:17:22,499
I do
368
00:17:22,499 --> 00:17:25,824
If you want to take the time
to get to know me
369
00:17:28,340 --> 00:17:31,529
I guess I wouldn't be
adverse to that
370
00:17:32,761 --> 00:17:35,711
I'll take that present now
371
00:17:36,534 --> 00:17:40,933
- Ok, uh
- Right there on the bed
372
00:17:42,292 --> 00:17:44,205
I didn't know what to
get you, so I just
373
00:17:44,205 --> 00:17:46,602
put some money in a box
374
00:17:46,602 --> 00:17:50,642
Oh, pop, you do know me!
375
00:17:53,392 --> 00:17:55,805
Ok, two minutes
Go
376
00:17:56,842 --> 00:17:58,409
So, what?
Paul is your favorite now?
377
00:17:58,409 --> 00:17:59,640
Where is he?
Favorite?!
378
00:17:59,640 --> 00:18:00,974
I sent him home
379
00:18:00,974 --> 00:18:02,000
You what?
380
00:18:02,000 --> 00:18:04,256
I just-- I don't know
I didn't want him around
381
00:18:04,256 --> 00:18:05,283
But you chose him
382
00:18:05,283 --> 00:18:07,005
You'd obviously rather
have him around than me
383
00:18:07,005 --> 00:18:08,649
Oh, William, sweetheart
384
00:18:08,649 --> 00:18:13,811
you know
I don't have favorites
385
00:18:13,811 --> 00:18:18,988
But if I did
you know who it would be
386
00:18:18,988 --> 00:18:21,898
That's why I could pick
Paul in front of you
387
00:18:21,898 --> 00:18:25,009
but I couldn't pick you
in front of Paul
388
00:18:25,009 --> 00:18:26,437
Because he would
have cried, right?
389
00:18:26,437 --> 00:18:29,330
Because he's the crier
390
00:18:29,330 --> 00:18:31,932
Now, go home
Be with your family
391
00:18:31,932 --> 00:18:34,898
I'm giving you
Thanksgiving off this year
392
00:18:34,898 --> 00:18:36,944
No, no, look
I don't think you
393
00:18:36,944 --> 00:18:37,987
should be alone
on a holiday
394
00:18:37,987 --> 00:18:41,039
Honey, I'm not alone
I've got Uncle Winnie
395
00:18:41,039 --> 00:18:44,707
Bingo!
I win!
396
00:18:45,090 --> 00:18:48,500
Do you hear that?
He wins
397
00:18:48,885 --> 00:18:51,738
So stop treating me like
I'm some fragile old woman
398
00:18:51,738 --> 00:18:53,735
I'm fine. I mean
it would be nice
399
00:18:53,735 --> 00:18:55,378
if your father
didn't he to conduct
400
00:18:55,378 --> 00:18:56,865
his business on holidays
401
00:18:56,865 --> 00:19:00,819
but, it's not your job
to take care of me
402
00:19:00,819 --> 00:19:01,658
Well, I think it is
403
00:19:01,658 --> 00:19:03,072
No, no, please
Go home
404
00:19:03,072 --> 00:19:04,292
I'm busy
405
00:19:04,292 --> 00:19:05,952
I have to go
through daddy's closet
406
00:19:05,952 --> 00:19:08,029
pick out a couple of
suits he loves
407
00:19:08,029 --> 00:19:11,516
and give them
to the Salvation Army
408
00:19:14,371 --> 00:19:15,234
Let's go
409
00:19:15,234 --> 00:19:17,256
We can still make it
home in time for dinner
410
00:19:17,256 --> 00:19:18,805
- Great. I'm starved
- Me, too
411
00:19:18,805 --> 00:19:20,680
I could use some solids
412
00:19:20,680 --> 00:19:24,461
Well, wait till you guys
taste this turkey
413
00:19:37,697 --> 00:19:41,711
���� ���� �� ����
(�� ������ ���� ���� �Ұ�)
������ ��ó�� �� �����ּ���
414
00:19:41,711 --> 00:20:03,313
����Ʈ ��� 24 Ŭ��
(http://club.nate.com/24)
Will & Grace �ڸ���
415
00:20:03,313 --> 00:20:04,473
thanks
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
