Original subtitles

Wat voorafging in Wicked City...

Ik weet dat jij de Slayer bent.

Nu moet ik ervoor betalen.

Het gaat goed nu.

We moeten het niet onbereikbaar maken.

Kijk eens aan.

De climax is de explosie.

Dat geeft mooie beelden.

Hij stak zichzelf in brand

en goot 't rond het huis.

Ik zie je niet graag huilen.

Ze zeiden dat je dood was.

Ik heb zoveel om voor te leven.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Niet ademen.

-Ik probeer het. -Niet praten.

De politie denkt dat je dood bent.

Daar moeten we gebruik van maken.

Ik heb een plan en we hoeven niet te vluchten.

Maar je moet je heel rustig houden.

Goed, na...

Ik kan 't niet als...

Is dit genoeg voor je?

Alleen ik?

Kwijl ik?

Nee, je bent hier.

Ik kan me niet herinneren

dat je hier was in de ochtend.

Wen er maar aan.

Is de zaak gesloten?

Kom je straks terug

van Barone, stinkend naar sigaren?

Breng iets mee voor Vicki en mij.

Ik denk niet

dat ik naar Barone ga.

Maar de zaak is gesloten.

Daar ging je met Vince heen.

Mag je Paco niet zo?

Hij is niet verkeerd.

Hij is slim, maar...

Ik weet niet of er iets te vieren valt.

Ik weet niet of het echt over is.

Ze vonden het lichaam toch?

-In dat afgebrande huis? -Ja.

Iedereen gaat ervan uit dat 't onze man is.

Maar jij niet?

Als ik zou gokken, zette ik m'n geld op jou.

Hoeveel? 50 cent?

Ten minste een dollar.

Dank je voor je vertrouwen.

Het is niet over als jij dat zegt.

Maar ik wou dat het voorbij was.

Ik weet het.

Dit is moeilijk geweest voor jou.

Voor ons.

Het is ons leven, Jack.

Dat zal nooit veranderen.

Maar het zou fijn zijn, als je vaker hier was.

Dan konden we gewoon...

Leven.

Ik weet het.

Dat hij vreemd gaat.

Zo onvoorzichtig.

Hij is politieman.

Wacht tot je binnen bent.

Mr Clean maakt fouten. Prachtig.

Hoe gaan we het aanpakken?

We schrijven hier niet over.

Ik weet niet waarom ik de foto's nam.

Als ik zoiets zie, gaat het vanzelf.

Dit kan een belangrijk verhaal zijn.

Een verhouding gaat niemand wat aan.

Het gaat de mensen aan.

Deze rechercheur vond cocaïne bij de slachtoffers.

Hij heeft een affaire met een dealer.

Dat kan het onderzoek beïnvloeden.

Onderzocht hij de link tussen de cocaïne en de moordenaar?

Contreras vertelde je over de merkcocaïne.

Wat als hij 't negeerde?

De Slayer is dood.

Het was geen probleem.

Over een paar dagen ziet de lijkschouwer

dat het niet mijn lichaam is.

Hoewel de onderhuid verbrand is,

zijn de steekwonden er nog.

Je bent sexy als je medisch praat.

Een sexy verpleegster.

Dat is 'n cliché.

Niet bij jou.

Met de gebitsgegevens

is snel bekend wie het is.

Onze situatie verandert.

Snel.

Jimmy's vrouw geeft hem als vermist op,

in plaats van blij te zijn dat hij weg is.

Idioot.

We moeten ze voor blijven.

Ze weten niet dat ik nog leef.

Daar moeten we iets mee doen.

Zoals wat?

'Is de vijand ontspannen, laat hem zwoegen.

'Is de vijand vol, honger hem uit.

'Is de vijand ingeburgerd, verhuis hem.'

De kunst van het oorlogvoeren van Sun Tzu.

Moordverdachte steekt zichzelf in brand

Ik zeg het gewoon.

Zonder de Slayer is het saai.

En de opening van de hotdog-kar dan?

Als ik daarover moet schrijven,

ben ik liever dood.

Wie weet, als we die hotdogs eten.

Ik ga weer.

Nog een hotdog?

'n Echt verhaal.

Over Jack Roth en z'n dealer-vriendin.

Daar zit meer achter.

Als je een goed verhaal hebt, druk ik het af.

Prima.

Met Roth.

Heb je nog iets over het lichaam?

Waarom duurt 't zo lang?

Ik hoop dat dit eerst komt.

Je partner is het zonnetje in huis.

Over hem gesproken.

'n Chagrijnige klootzak.

Daar doe je niets aan.

Geef me m'n eigen zaken.

Wil je het Roth-schip al verlaten?

Dit was een enorme zaak.

Ik heb er hard aan gewerkt.

Ik verdien m'n eigen zaken.

Ik dacht dat je na 5 dagen hard weg zou lopen.

Maar je hield vol.

De zaak is gedaan.

Je hebt moed. Je komt al

voor het officieel gedaan is.

Je krijgt succes

met voorbereiding en kansen.

Ik hou niet van citaten.

Maar deze ken je misschien wel.

Verkoop de huid van de beer niet voor hij geschoten is.

Nee, dus.

Nee, we wachten

op de lijkschouwer.

Als dit niet de moordenaar blijkt te zijn,

liet je je kaarten te snel zien.

Wat denk je daarvan?

Vicki?

Kom je helpen?

Lieverd?

Ik dacht dat je me negeerde.

Dit is muziek van Mitch.

Van Mitch?

Leuke muziek voor inspiratie voor Daisy en mij.

Hoe gaat dat?

We gaan vooral covers zingen.

Maar ik wil zelf ook schrijven.

Hoe gaat 't met Mitch.

Maakt het je niet uit

dat ik 'n vriend heb?

-Mitch is je vriend? -Niet doen, mam.

Luister...

Mitch is ouder.

Ik maak me zorgen.

Ik was net zo oud als jij.

Wacht tot je getrouwd bent?

Dat heb ik niet gedaan

-en ik verwacht 't niet van jou. -Echt?

Vind je dat vreemd?

Het is fijn dat je 'n leven had vóór pap.

Dat je iets was voor je m'n moeder werd.

Ik ben zelfstandig, lieverd.

Zo bedoelde ik het niet.

Ik wil dat jij ook zelfstandig bent

en goede keuzes maakt.

Seks kan gevolgen hebben.

Voorbehoedsmiddel.

Ik wil geen tienermam zijn.

Dat is goed.

Er zijn andere manieren.

Je denkt, het is maar seks.

Maar dan word je verliefd.

Of de relatie wordt te intens.

Ik wil dat je voorbereid bent

voor je iets doet.

Lunchen we bij Pink?

Daar moeten we te lang wachten.

We hebben tijd.

Wat is dit?

Jack? Het rapport van de lijkschouwer is er.

Het lichaam had 14 steekwonden.

Dat is hem niet.

Het lichaam was al dood.

Lunch aan 't bureau, terug naar af.

Wie was het slachtoffer?

Hij kan ons dichterbij de dader brengen.

Ik doorzoek vermiste personen.

Ik maak het bekend.

-Hoe hij ook mag heten. -Ik kom zo.

VAN JE GEHEIME AANBIDDER

Wat hebben we?

We weten dat hij

z'n geur verdoezelde

anders had de hond hem geroken.

Hij goot de kerosine

ook over zichzelf. De honden volgden niet.

En het verbrande lichaam?

Heeft dat een verhaal?

Veertien steekwonden.

Bij de nek? Net als de slachtoffers?

Meestal de ribbenkast.

Een niet-geplande moord.

Met veel emotie.

Misschien verraste het slachtoffer hem.

Hij werd in de ribben gestoken.

Links, schuin omhoog.

Als de dader linkshandig is

kwam hij van achter.

Of het slachtoffer zat op hem.

-Het slachtoffer viel aan? -Misschien.

Ik ga de vermiste personen doen.

De lijkschouwer komt zo

met alle details.

Ik had een onprettig gesprek met de inspecteur.

Moet hij slijmen

bij de burgemeester?

We moeten bekendmaken dat de dader nog vrij is.

Contreras?

Je blijft nog even partner.

Niemand kreeg z'n zin vandaag.

Waar gaat dat over?

Waar gaat dat over?

Heb je niet gezegd dat je je eigen zaken wil?

Alleen omdat het onderzoek klaar was,

kon ik m'n eigen zaken nemen.

Blijf gefocust.

Natuurlijk.

Ik ga naar Bukowski en controleer gebitsgegevens.

Ik wacht op de lijkschouwer.

Dianne, met Jack, 't is dringend.

Ik roep je op, bel me terug.

-Kan ik helpen? -Ik hoop 't.

Ik ben journalist Karen McClaren.

Dat is niet belangrijk

-voor een drankje. -Ik hoef niets.

Dan kan ik niet helpen.

Wil je niet met me praten

omdat je drugs dealt?

Of omdat je met een agent vrijt.

Is dat voor je verhaal?

Dat mensen vrijen en drugs verkopen?

Ik hoop dat dit niet je baan is.

Dat is duidelijk.

Drugdealers en agenten?

Hij is een leuke agent.

-Niet dik. -Hij is getrouwd.

Wordt dit een verhaal, of een oordeel?

Ik wil weten of zijn oordeel

beïnvloed was.

Hij had grote zaken.

Dat klopt.

Dat hij de Slayer heeft,

is belangrijker dan met wie hij vrijt.

Die doodde zichzelf

en is geen probleem.

Je bent niet erg goed.

Iedereen praat erover.

De psychopaat heeft het in scène gezet.

Ik moet gaan.

Verfijn je onderzoeksgave

door tv te kijken.

De geruchten over mijn ondergang

waren nogal overdreven.

Jimmy wordt snel ontdekt.

Nu de politie weet dat ik nog leef,

moeten we sporen wissen.

We moeten zorgen dat degenen die ons zoeken

afgeleid worden.

Hoe doen we dat?

Daar ben ik al mee bezig.

Je hebt een alibi nodig voor die avond.

Ik kan het niet.

Dat kun je wel.

Je kunt alles.

Je bent de sterkste vrouw die ik ken.

Dit is teveel gevraagd.

Het is moeilijk, maar ik heb vertrouwen in jou.

Moet ik echt doen

alsof ik bezorgd ben om Jimmy?

Ik hoorde dat Jimmy zoek is.

Ik wil je helpen.

We moeten Jimmy

met Edgeway verbinden.

Ze is vreselijk.

Ze blijft maar huilen

om de man die haar sloeg en bedroeg.

Niet boos worden.

Mensen als Pam zijn nodig.

Hun zwakte is onze macht.

In oorlog

pakken we de zwakken

en vermijden wat sterk is.

Heb je Bucket gezien?

Die werkt hier niet meer.

Oké.

Wie is z'n plaatsvervanger?

Iemand met wie ik kan praten.

Ik weet van niks.

Zij kan je wel helpen.

Ze ziet er beter uit dan Bucket. Bedankt.

Zeg, schat,

ik hoor dat je mij kunt helpen.

Ik doe hier geen zaken.

Kom naar de steeg hierachter.

Het is echt m'n geluksdag.

Hallo, kan ik Dianne spreken?

Ik zie haar niet.

Kun je m'n nummer doorgeven?

Geen papier.

Zeg dat de 35e president belde.

Kun je dat doen?

Bedankt.

Wat heb je nodig?

Ik heb veel nodig.

Maar vandaag wil ik iets.

Wat heb jij, dat ik wil hebben?

Marihuana, speed, coke, quaaludes, valium.

Geen PCP, dat maakt mensen gek.

Ik weet niet waar ik zin in heb.

Quaaludes...

Die maken me

traag, loom...

Ik kan genieten van het moment.

Dat kan te gek zijn.

Quaaludes dan?

Maar coke...

Onstuimig.

Snel en heftig.

Ik vind speed altijd

heerlijk verdorven. Jij?

Koop je nog wat?

Ik neem de coke.

Kijk.

Een kleine mug.

Het is een vlieg.

Foutje.

Waarom staat dat op het zakje?

Daar ben je.

Iemand belde.

Heb je een naam?

De 35e president, of zoiets.

-Verslaafden zijn gek. -Ja.

-Zijn we klaar? -Voorlopig.

Waar ga je heen, Jack?

Ik moet iets doen.

Vertrouw je me niet na wat Wilkinson zei?

Ik moet naar huis.

Ik moet ergens voor zorgen.

Het slachtoffer is bekend.

Even niet naar huis, dus.

Ik mag Mitch, maar ik weet niet.

Zou het pijn doen?

En wat als er veel bloed is?

Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.

Hij is aardig en je mag hem echt graag.

Mam zei dat seks intens kan zijn.

Ze heeft vast gelijk.

Ik wil geen spijt krijgen.

Dat snap ik.

Vicki?

Ben je er nog?

Hallo?

Dit is Jimmy Lovett.

Ons slachtoffer.

We moeten uitvinden

hoe hij onze dader kent.

Ondervraag iedereen die hem kende.

Familie, mensen met wie hij werkte.

Collega's, buren, jij dus ook.

We verbonden hem met Edgeway.

Ze slaan niets over.

Ze zoeken boze

zakenpartners, afgewezen geliefden.

Ik was niet afgewezen.

Hoe ziet de politie het?

Liegen is erger.

Niet de misdaad,

maar de leugens nekken je.

Wat moet ik doen?

Ik schaam me zo,

maar moest de waarheid vertellen.

En gebruik die waarheid

om Jack Roth af te maken.

AFDELING ROOF - MOORD

Ik kan het niet geloven.

Het is vreselijk.

Hield je van hem?

Maakt het uit? Ik was z'n vrouw niet.

Ik verdiende 't niet.

We oordelen niet, mevrouw.

Maar je kunt oordelen.

Ik was niet met hem getrouwd.

Wat ik deed...

Wat ik deed,

kon 'n familie ruïneren.

Kunnen we ons houden...

Wanneer zag je Jimmy het laatst?

In het park, met z'n kinderen.

Hij hield van ze.

Moet z'n vrouw dit weten?

Dat zou ik niet aankunnen.

Die arme vrouw weet dan

dat hij niet genoeg van haar hield.

Dat hij

z'n familie niet trouw kon blijven.

Ik haat mezelf.

Waar gaan we heen?

Wij? Ik. Ik moet iets doen.

En de interviews?

En Jimmy

was een smeerlap met de vrouwen uit de buurt.

Z'n arme vrouw.

Ga naar haar toe.

Kijk of ze meer weet.

Ik moet even weg.

De bekende verdwijntruc.

Je kunt niet weglopen.

Zonder dat jij weet wat ik doe?

Hou toch op.

Ik heb mezelf bewezen.

Ik liet me beledigen door jou. Ik ben ambitieus.

Dat geef ik toe.

Dat je alles doet om vooruit te komen?

Krijgen we dat weer?

Anderen kunnen je niets schelen.

Wat heb je Diver verteld

om te krijgen wat je wilde?

Daar hoor ik niet bij.

Jij doet het voor jezelf, dat weet iedereen.

Ik weet niet hoe lang ik dit aankan,

-maar je moet oppassen. -Want anders?

Pas op, Jack.

Pas op?

Ik ga me niet meer inhouden.

Ik heb er genoeg van.

Jij hebt genoeg?

Ik doe niet meer alsof

ik niet weet wat jij bent.

Wat je mensen hebt aangedaan.

Jij pakte Vince.

Je hebt hem verraden.

Ontken je dat?

Nee, dat klopt.

Ik had je niet moeten vertrouwen.

Jij bent te vertrouwen?

Wat vind je vrouw daarvan?

Oké.

Had dat maar niet gedaan.

Ik had 't eerder moeten doen.

Pas maar op.

Voor een verrader?

Hou op.

Wat moet ik doen?

Bekennen dat ik je partner verraadde?

Dat heb ik gedaan.

Ben je nu blij?

Nee, zeker niet.

Wat heb ik gedaan?

De zaak is zwaar voor ons allebei.

Maar er is nog iets aan de hand.

Mag ik het weten?

De dader heeft foto's van Dianne en mij.

Ik kreeg een envelop.

-Hoe kan dat? -Weet ik niet.

Met telelens, goede kwaliteit.

Heldere foto's

die ontrouw in beeld brengen.

Professioneel.

-Ga je het vertellen? -Dat moet wel.

Die macht krijgt hij niet.

Ze moet weten dat zij en Vicki gevaar lopen.

En hij weet van Dianne.

Zij loopt ook gevaar.

Ze weet 't niet.

Ik bel de hele dag al.

Je houdt van haar.

Maar ook van m'n familie.

Nu moet ik Allison pijn doen.

Ik kan Dianne zoeken.

Fijn, dank je.

Ik ben je partner.

Goed, ik ga naar huis.

Vertel het voor hij het doet.

Ik hoorde je niet.

Is alles goed? Je ziet er leuk uit.

Ik ga naar Marnie.

Voor je gaat,

wat vind je hiervan?

Wat maakt het uit?

Alsof je dekstoelen verschuift op de Titanic.

Je ziet ons huis als 'n zinkend schip?

Je doet dramatisch over een stoel.

Maar je hebt gelijk.

Daar is beter.

Terug op je plaats.

-Mam? -Ja, lieverd?

Tot straks.

Om tien uur thuis zijn, het is geen weekend.

Wat heb je tegen je moeder gezegd?

Maakt het wat uit?

Ze heeft geen idee wat er gaande is.

Je bent vroeger

dan ik dacht.

Heb je honger? Ik kan iets maken.

-Is Vicki thuis? -Ze is naar Marnie.

Waarom?

Wat is er?

Soms, laat in de avond,

alleen in bed...

Want ik ben altijd alleen.

Dan denk ik:

dit is prettig.

Vicki en ik, alleen.

Dan hoef ik me geen zorgen te maken over jou.

Zou je honger hebben?

Raak je geobsedeerd door een zaak?

Weet je wat ik

voelde als ik zo dacht?

Ik voelde me schuldig.

Ik hield niet genoeg van je.

Ik waardeerde je niet.

Er was iets mis met me.

Er is niets mis met je.

Er is iets mis met jou.

Je hebt alles.

Een liefhebbende familie, een mooi huis.

Maar het is niet genoeg.

Of misschien is het teveel.

Je bent zo ver weg, je wilt geen goedheid.

Je wilt het duister.

Je wilt vernietigen.

Ik wilde ons niet vernietigen.

Maar je deed het.

Ik zal me nooit vergeven.

Moet ik medelijden hebben?

Jij mag je niet slecht voelen.

Dit gaat niet

alleen over jou en mij.

Deze moordenaar...

Het is persoonlijk.

-Lopen wij gevaar? -Ik weet 't niet.

Ik laat je bewaken.

Ik ga jou en Vicki beschermen.

Hoe?

Jij hebt dit veroorzaakt.

Door jou zijn we hier niet veilig

in ons eigen huis.

Blijf van me af.

Verdwijn.

Waar ga je heen?

Lopen.

Maar het gaat je niets aan.

Heb je een condoom?

Ja.

Goed.

Weet je het zeker?

Ben je er klaar voor?

Ja.

Zeker weten.

Vandaag

blijkt dat de Slayer

nog rondloopt.

Hij gebruikte me voor z'n leugens.

Hij is 'n moordenaar

en heeft geen morele code.

Ik weet het.

En hij loopt vrij rond.

En hij

betrekt jou erbij.

Wie is daar?

Rechercheur Contreras.

Hij nam geen contact op.

Ze liegt niet.

Dat is goed.

Ik wilde weten dat jullie veilig zijn.

Wat is er gaande?

Hij is hier wel geweest.

-Wat? -Hij liet niets achter.

Dat klopt.

Hij nam iets mee.

Ik begrijp het niet.

Hij gaf deze foto's aan Jack.

Er zijn er weg. Hij heeft ingebroken.

Waarom nam je die foto's, en hoe?

Ik was op zoek naar Bucket.

Ik volgde zijn vervanger.

Wat wil je met Bucket?

De moordenaar laat merkcocaïne achter.

Dat komt van Bucket.

Het was een spoor.

Door mijn informatie

over merkcocaïne

wordt Jacks affaire bekend?

Het spijt me.

Dianne loopt ook gevaar

als de moordenaar haar kan gebruiken.

Ik kan haar niet vinden.

Ik weet waar ze woont.

Hoe dan?

Daar nam ik de foto's.

Goed.

Wie is daar?

Paco.

Sorry dat ik zomaar binnenval.

Wat is er?

De moordenaar weet van jou en Jack.

Misschien weet hij waar je woont.

En dat ik agent ben?

Misschien. Je bent hier niet veilig.

Jack belde je de hele dag.

Is alles goed?

Hij is bezorgd.

Pak je spullen en kom mee.

We moeten weg.

Gaat het?

Ja, we gaan.

Zorg goed voor ze.

Wat is je naam?

John.

Een bijbelse naam. Krachtig.

Ik had dit niet verwacht, John.

Je hebt me gebruikt.

Niet boos zijn.

Ik moest mezelf beschermen.

Maar ik heb een primeur voor je.

Over Jack Roth

en een vriendin.

Je stal de foto's, dus je weet dat ik weet

dat hij met een drugdealer vrijt.

Dianne heeft zoveel lagen.

Als je ze afpelt

vind je

een undercover agent.

Een verklikker?

Hoe weet je dat?

Ik ben jouw bron...

En ik heb ook bronnen.

Mooi verhaal toch?

Jij kan de LAPD blootleggen.

Verklikkers en politiemannen die er verliefd op zijn.

Sexy.

Ik zou haar verraden.

Ze kan vermoord worden.

Ik heb geen vat op wat mensen met informatie doen.

Jij pakt haar en Jack Roth

en blijft er zelf buiten.

Normaal spring je er zo in.

De mooiste overwinning

is die waarvoor geen strijd nodig is.

Ben voorzichtig met wat je tegen me zegt.

Ik ben maar een mens.

Hallo, lieverd.

Hoe was 't bij Debbie?

-Leuk. -Bij Marnie.

Je was bij Marnie.

Ik ben moe.

Ik ook.

Het was niets bijzonders.

Ik ga water halen. Wil je ook iets?

Nee, dank je.

Hij is dood.

Mijn Jimmy is dood.

Ik hoorde het.

Hij bracht z'n auto naar de monteur.

De politie denkt dat hij zag

dat de moordenaar 'n auto schoonmaakte

waarin 'n meisje vermoord is.

Dat monster nam Jimmy van me weg.

Weet je wie een monster is?

Pam.

Jimmy.

Hij sloeg je,

dat weten we.

De blauwe ogen.

Blauwe plekken op de kinderen.

Dat wou hij niet.

-Soms... -Wees blij

dat hij weg is.

Je verdient beter.

Iemand die van je houdt,

die je respecteert.

Elke vrouw verdient dat.

Ga naar huis, naar je kinderen.

Het is beter zo voor jullie.

Ik heb Dianne.

Is ze veilig?

Ze zit in m'n auto beneden.

Niemand zag haar.

Bedankt.

-Hallo. -Gaat 't?

Ja.

Maar 't is niet leuk

dat een seriemoordenaar me zoekt.

Ik weet het.

Ik voel me blootgesteld.

Het spijt me zo.

Ik ben volwassen.

Ik wist wat ik deed.

Als ik het gevaar had ingezien...

Risico van het vak.

Ik neem hem te grazen.

Hoe wil je dat doen?

Ik vind z'n zwakke plek.

Zijn sociopaten gevoelig?

Dat weet ik niet.

Ik denk steeds aan z'n moeder.

En de merkcocaïne op de lichamen.

-Waarom? -Misschien gebruikte z'n moeder drugs?

Dat kan.

Waarom het merkteken?

Misschien moet je iets zien

in die wereld.

Praat met Calvin in de Whisky.

Hij is barkeeper.

Misschien weet hij iets.

Goed.

Daar zag hij Emily en Karen.

Die kan aan hem verkocht hebben.

Bedankt.

Goed je te zien.

Ja.

Ik hou van je.

Ik hou van jou.

VANAVOND JOAN JETT AND THE BLACKHEARTS

Pardon.

Jij bent rechercheur Roth?

Ik wil je spreken.

Vertaling: Allettie Bastiaansen

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog