Original subtitles

Legendas originais: Skulleader (lacalavera2k2@netscape.net) Tradu��o Portuguesa: lixeira666

Vincent Malloy tem sete anos,

� simp�tico e faz sempre o que lhe dizem,

Para um rapaz da sua idade, � atencioso e agrad�vel,

mas o sonho dele � ser como o Vincent Price.

N�o se importa de viver com a sua irm�, c�o e gatos,

mas preferia partilhar a casa com aranhas e morcegos.

Ali poderia refletir nos horrores que tinha inventado,

e vaguearia por becos escuros s� e atormentado.

Vincent � agradav�l quando a sua tia vem de visita,

mas imagina mergulh�-la em cera, para exp�r no seu museu.

Gosta de fazer experi�ncias com o seu c�o Abacrombie,

na esperan�a de criar um zumbi horr�vel,

para que ele e o seu horr�vel c�o zumbi,

pudessem procurar v�timas no nevoeiro de Londres.

No entanto, os seus pensamentos n�o s�o s� de crimes violentos,

gosta de pintar e ler para passar algum do tempo,

enquanto os outros garotos le�m livros como "Go Jane Go",

o autor preferido de Vincent, � Edgar Allen Poe.

Uma noite enquanto lia um conto espantoso,

leu uma passagem que o fez empalidecer,

uma noticia t�o m� que n�o podia aguentar,

a sua bela esposa tinha sido enterrada viva.

Cavou a sua tumba para se certificar que estava morta,

inconsciente que a tumba, era o jardim de flores de sua m�e.

Sua m�e mandou-o para o quarto de castigo,

ele sabia que tinha sido enviado para a torre do inferno,

onde seria sentenciado a passar o resto da vida,

sozinho, com o retrato da sua bela esposa.

S� e enlouquecido na sua pris�o,

a sua m�e entrou no quarto de repente,

e disse, "se quiser pode sair e brincar,

est� sol l� fora, est� um dia lindo."

Vincent tentou falar mas n�o conseguiu,

os anos de isolamento deixaram-o muito fraco.

Pegou num papel e escreveu com uma caneta,

"Estou possuido por esta casa e nunca mais poderei sair".

A sua m�e respondeu, "N�o est� possuido, nem est� quase morto,

este jogo est� s� na tua cabe�a,

n�o � o Vincent Price, � o Vincent Malloy,

n�o est� atormentado ou louco, � s� um rapazinho,

tem sete anos, e � meu filho,

quero que v� l� para fora e se divirta de verdade."

Com a sua raiva esgotada, deixou o quarto.

Enquanto Vincent se encostou lentamente na parede,

O quarto come�ou a abanar, tremia e chiava,

a sua horrenda loucura tinha chegado ao m�ximo.

Viu Abacrombie, o seu escravo zumbi,

e ouviu a sua esposa cham�-lo do mundo dos mortos,

ela falava do caix�o e fazia pedidos terr�veis,

enquanto pelas paredes rachadas, sa�am m�os de esqueletos.

Todos os horrores que atormentavam os seus sonhos,

levaram o seu riso louco a gritos de terror.

Para escapar � loucura tentou chegar � porta,

mas caiu redondo e moribundo no ch�o.

Com voz suave e muito lentamente,

recitou "O Corvo" de Edgar Allen Poe:

"...e a minha alma para fora dessa sombra...

...que flutua sobre o ch�o...

...n�o se levantar�...

...NUNCA MAIS."