Original subtitles

Let go of me!

Your brother was here, asking about the food stamps.

He must have found 'em in my office. - He can't prove anything.

Where did you find 50,000 crowns?

You got it from Ragnarsson, who also provides you with food stamps!

It's not true! - With the money you owe me, I practically own the restaurant.

What happened yesterday... it's all so complicated.

I gotta go get my son.

But I do like you.

What I don't understand is why you're still in contact with that thief.

Because I like her.

Hi.

I know you had someone in your bedroom, you're jeopardizing your future.

Nina!

You gotta come tonight, I booked Erlingsen Hot Six.

Really? Great! - You know them?

Of course, they're like the Erlingsen Hot Five but with an extra man.

How do you put up with him?

Mads Erlingsen is the best trumpet player in Scandinavia, we'll have a full house.

Maybe we could celebrate there.

Celebrate what?

You're engaged?! - Haven't I told you?

I didn't notice the ring! - I've been showing it the whole time.

Sorry...

I'm so happy for you. - Thanks.

You're both so brave.

How do you know when it's the right one?

EPISODE 4 - SECRETS -

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

You didn't tell mom yet? - No.

When will you tell her? - Not today... I wanna keep my good mood.

When did you last speak to her? - At the anniversary, same goes for Gustaf.

Peter... - Don't say anything to her.

Alright, but you'll have to tell her eventually.

Interested in some gossip?

Working with you doesn't include gossiping.

Rumor is... Miss Löwander has got a secret lover.

How do you know? - Karl-Åke's girlfriend lives in the same building.

She saw Nina going home with a man.

Who is he? What does he look like?

Tall, curly blond hair, blue eyes...

Looks like he's gorgeous.

I'm just kidding! Nobody knows anything.

You blushed. - It's your fault.

Nina! - Yes?

Can I come in? - One second!

I'm coming!

Why have you locked the door? - I was changing.

What have you done all day? - I had lunch with Peter.

How is he? - Call him and ask him yourself.

And that "light-fingered" woman? - Suzanne? She's still living with him.

You look tired, too many late nights in the dancehall.

Please, get out so I can get dressed. - Let me help you.

It won't zip up...

Have you put on weight? - It's always been too tight!

Will you stop snooping around?! - For God's sake... are you getting your period?

Out! - Nina...

Here... two Tournedos Rossini.

Quisling is a truly upstanding man! - I'm sure, General.

Everything he did, he did it for Norway and they're putting him to death!

August is against the dissolution of the Union. - Enjoy your dinner.

Trust me, Löwander... in 100 years all his detractors will be forgotten,

while Quisling's name will be known all around the world!

Mr. Löwander, welcome. Shall I call the Director?

We're going straight to the dancehall, no need to tell him we're here.

As you wish.

Quite a crowd.

Having fun? - Yes!

It's only going to get better.

Here's our first international booking,

the band every jazz lover is talking about,

Erlingsen Hot Six!

Hi! I'm so happy! - There's so much people tonight!

It's amazing! Let's get some Champagne and celebrate!

Tell me a bit about your plans for the future.

Getting married, obviously.

After my degree we'll move abroad, possibly New York. - New York?!

There's talk about a new organization to prevent wars in the future, that's what I wanna do.

Or maybe Paris. - Who wouldn't wanna live there?

What is it you'd like to do, Nina? - I'd like to open a club, DK Club.

Something like La Coupole in Paris?

You've been there? - Of course.

You never told me. - There's plenty of things I never told you.

You hear that? - I'm not deaf.

Let's go check. - Now?

You'd rather stay here and do nothing? Come.

These guys are good... Erlandson, you said? - Hot Five, right?

Peter? - Hi.

We haven't seen you in quite some time. - I've been busy.

But I see you have time to dance. - Yes.

We're celebrating, mom.

Suzanne and I got engaged.

Mom!

I apologize... - I understand, it must be a shock for her.

That's inexcusable! - Don't worry about it.

That's right, let's get some more Champagne and forget about it.

I gotta talk to her. - Peter...

Mom, I want you to come back and congratulate my future wife.

You don't tell me what to do! - I just ask you to be civil!

Look who's talking! When were you planning to tell me?

Not today, because I knew exactly how you'd have reacted!

You're marrying a thief, Peter. - Enough with this bullshit!

Forgive me if I don't publish the announcement. - You don't know what she went through!

No, I don't and neither do you! - I know what I feel! I love her!

Can't you see she's after your money?

Kudos to her, she made it! - You're a real shrew, aren't you?

Get out of here! Out!

Mom, I always thought you wanted to see us happy.

That's what I want. - No, you just want your will to be done and the hell with us.

It's not true!

Either you come downstairs and celebrate with us or I'm gonna leave and never come back.

Of course she got upset, you never told her about the engagement.

It's their life, Gustaf, they can do what they want.

Of course, I apologize... congratulations.

From kitchen maid straight to wife, quite impressive.

Gustaf! - You know nothing about me... and you know what?

You know nothing about your brother either. - More than you do, I can tell you that...

Director! What a pleasure! - Ragnarsson...

What a couple of fancy dames! Ragnarsson, wholesaler.

Nina Löwander. - And who do we have here? Ragnarsson.

Suzanne Goldstein. - Goldstein! So exotic, isn't it?

Are you from the continent? - From France.

Fantastic! I love France! - Curt...

I'm sorry, did someone die? - We're celebrating an engagement.

Then it is a funeral! One bachelor died in his prime!

Get out or I'll have you thrown out! - Come...

No, wait... aren't you the Director? - Come, I'll buy you a drink.

Or is it the little sister wearing the pants? - What's he doing here?

Peter, it's you who's marrying the jew! "Mazel tov"!

Let's go. - Wait, Ragnarsson was about to leave, isn't that right?

It's not you who decides. - It is. Get out.

I could find her a job, she'd make good money.

No, Curt... - I wouldn't touch her with a 10-foot pole...

Why are you arresting me? He attacked me!

Calm down.

What the fuck! - Get in.

Peter and Ragnarsson will be questioned.

If Peter tells about the stamps, the restaurant will be screwed... and so will I.

Dammit!

You think he'll spend the night in jail? - I don't know and I don't care!

We have bigger problems right now.

So you intend to press charges? - Yes, he grossly insulted my fiancee.

It's your word against his. He's pressing charges himself for assault.

He's the one who hit me.

He says you attacked him unprovoked... - You believe the word of a criminal over mine?

Criminal?

What do you know about Mr. Ragnarsson?

Nothing.

I heard there's been trouble.

Police sent everyone home and shut the club.

I'm sorry.

I doubt they'll let me reopen. - Why not? There's brawls in every club.

The engagement party completely ruined. - It wasn't your fault.

Might as well be.

Are you ok? - I'm so tired.

I can't do anything.

Have you been to the doctor? - Yes.

What did he say?

That I work too much and that I need some rest.

Do what he says then.

Go home, I'll clean here. - Will you come up later?

I'd love to but we weren't careful enough.

What you mean? - There's rumors in the kitchen.

About us? - They don't know it's me...

...but you've been seen with a man. - I'm so tired of hiding.

Me too, shall I see you tomorrow?

Go to sleep.

Stay still. - Easy...

I hope they lock that Ragnarsson up and throw away the key.

You can't attack everyone who's rude to me.

Don't let anyone treat you like that. - I've been through worse.

Exactly.

I love you, you know? - I love you.

So you've been to La Coupole.

I wish we'd met before the war.

How was your life then?

It doesn't matter.

Only the future matters.

Ok.

What time is it? - Who's the father?

What?

Tired, moody, clothes no longer fit... and a pile of unused tampons.

I know you well, you haven't had your period in a long time.

Nina...

How late are you? - A few weeks.

Someone I know? - No.

Does he know? - I still haven't told him.

Then go ahead and do it.

So we can meet his parents and fix everything up before it shows.

A small civil ceremony and let's hope people don't do the math when the baby comes.

Mom, please... - Nina, marriage is the only solution.

Are you gonna welcome him like you did with Suzanne?

Now go talk to him, we'll invite his parents over for the weekend.

He looks like a nice kid. - He is.

Shall I keep him every night? - Not really, my work schedule is always changing.

It's not a problem. - I may work late sometimes, I'll pay you an extra.

There's no need of that, kids this young fall asleep early.

I'll ask for a short leave, so I'll be home with him the first days.

Go get you son, we'll discuss everything later.

How do I look? - Like a little lady.

Thank you...

You look trustworthy. - Do I really look like a little lady?

No, I was only joking... you look like a mom.

Hi, Uno!

You've grown so much!

Will you give me a hug?

I missed you so much.

Look what I brought you.

How do you say, Uno? - Thank you.

You're welcome.

This is for you, I managed to get some real coffee.

They say rationing will end soon, we'll see.

Thanks.

I've set table in the garden, go take a seat.

Shall we try the ball?

He's a little shy at first.

What is it? You're so quiet. - I was thinking.

About what? - The future, you ever do that?

Yes.

What do you see in your future? - I told you the first time we met.

Yes but tell me again.

Ok.

I'm a great chef, like Backe, and I own a restaurant.

Everyone knows me and wants to eat at my restaurant.

Then what?

I'm married to the most beautiful girl in the world.

No children? - Of course, 3 or 4 at least.

That's many! - Yes but not right now.

You want children?

I think so... I don't know.

I gotta go. - Now?

I promised mom and Lennart I'd cook lunch for them.

Why don't you come?

To your house? - Yes, I want you to meet my family.

Come on.

Director!

Ragnarsson is still in prison.

Police are asking about our business. - Obviously I'm not gonna say anything.

He knows he can count on you... but not on your brother.

He won't say anything, Ragnarsson can rest assured.

If you don't set him straight, we will.

We really have to go now or we'll miss the train.

I'll go get his things.

We're gonna take the train to Stockholm now.

You like trains?

I put Mr. Fransson on top. It's the bunny, to help him sleep.

He also likes a lullaby before sleeping.

Be a good boy now.

I don't wanna take the train.

Uno, go with mom. Show her how brave you are.

Come on.

Why you have to do this? He's happy here. - He's my son, he needs to be with me.

I just hope you're doing it for Uno and not for yourself.

Come with mom, Uno.

You smell good. - Thank you.

Calle smells like that too sometimes. - Is that so?

You must be very proud of Calle, he makes great dishes even with simple ingredients.

That's all we can afford.

Does it hurt? - As always.

I'm sorry if I was inappropriate, it wasn't my intention.

What grade are you in? - Second.

You have fun? - At times, we got a lot of homework.

You'd like me to help you with that? - We'd be a little tight.

We could use the other room.

That's a closet... - Sorry.

You couldn't know. - I don't know what I was thinking...

If you're wondering where we sleep...

Calle sleeps in that bed over there while Lennart and I sleep on the couch.

The Miss learned something new today.

Why were you so rude to her? - I said nothing.

She was embarrassed about the closet. - They're never embarrassed.

She sure didn't feel welcome. - You should tell me before inviting people.

I hadn't cleaned and Lennart has been annoying me all day.

It's not just that. - It'll never work between you two!

You're just a itch for her, then she'll find someone her level.

You don't know Nina! - Did she let you meet her family?

We need to talk. - About what?

Drop the charges against Ragnarsson. - Forget it.

Don't mention our business, the restaurant would close and I'd be arrested.

Not because of me. - No, but...

You got involved with him, now you pay the price.

It's no time to point fingers, think of the restaurant!

You don't know what they're capable of, you could be in danger.

I won't just step up and tell them... but I won't lie in an eventual trial.

In that case, I'm not gonna perjure myself and throw away my career.

Peter, please... - End of discussion.

"Go to sleep, little one..."

Uno, you need to sleep.

I want mommy. - Mommy's here.

It's very late, you gotta go to sleep.

Here.

I wanna go home.

How about a bedtime story? Uno!

You can sleep here.

Have you told the father yet?

Not yet.

He needs to take responsibility. - He would but I can't marry him.

Then we need a different solution.

You'll go stay with cousin Märy, in Småland. - For how long?

Until the baby is born, then we'll put him in foster care.

But my jazz nights... - We'll use the hall for birthdays, weddings and funerals.

But the brawl had nothing to do with... - It's already been decided.

After the baby is born, you'll go to home economy school.

There's no other choice if you won't get married. - Yes, there is.

No, Nina... there is not.

Löwander. - It's me.

Curt? - This is my only phone call...

...and the cops are listening.

I see.

Anders talked to you about some deliveries. - Yes, he was here.

He sent you the delivery notes, did you get them?

Yes, I think so. - Take a good look at those,

you'll get a more clear idea of the message.

I'm glad you came, Peter.

I'm worried about Gustaf. - Ah...I see.

What is it you see? - Gustaf sent you.

Yes but I also think a strong language has been used last night and it should have been avoided.

If you come clean with the police, Ragnarsson will drag your brother down with him.

I can't lie if questioned, mom. - No, but you can leave part of the truth out.

Well... we have different opinions but we must put them aside now.

Because you're still part of the family and we gotta be unite when times are bad.

Are you listening to yourself? - Why?

You say the family must stick together but you refuse to celebrate with my future wife.

What do you want me to do.

Hi. - Suzanne, this is my mother, Helga.

Helga, this is Suzanne.

Helga Löwander. - Suzanne Goldstein.

Can I invite you for a cup of tea?

Thanks.

Biggan's man is a pilot, he flies with ABA to London.

He bought these there. - Very nice.

Maybe not comfortable as the silk ones but... touch 'em.

Very resistant! They say nylon stockings can last up to 10 years.

Shall I tell Biggan to get some for you? - Yes.

What's wrong?

Is it true that Elin... that she...

...she got pregnant and had an abortion? - No...

Where did she go? - No, you can't go there.

What am I supposed to do?

I can't have it... not now.

Listen... there's other places.

I heard about a doctor, they say he's very good.

Also discreet... don't worry.

Uno, you have to eat.

You want some apple mousse?

Here, try it.

Uno, that's enough! You should be ashamed of yourself!

I'm sorry...

Hello?

I see you're eating. - What do you need?

Just came to say hi, can I come in?

Hi, Uno!

My name is Lilly, I'm a friend of mom's.

How's going? - Not good.

He cries all the time, I haven't slept since he got here.

Did I do the wrong thing? Maybe being a mom is not for me.

Come on, you give up after one night?

He just cries and wants to go back to his foster mom.

What were you expecting? Children cry, that's how it is.

I'd like you to leave now. - Maggan...

Ok, ok! Sorry for asking how you were doing! - Now you know!

I'd like to make a long distance call. Nyköping, 519 30.

Thank you.

519 30

Hello? Who is it?

Sorry about my mother.

She's tired and in pain, she has nothing against you.

Lennart looks up to you, you can see it.

You'll make a great father someday. - I hope so.

Are you alright? - Yes, just a bit tired.

I'm going to the islands for a few days.

Hey, I gotta go back to the kitchen! - Sorry.

Hey... what's wrong? - Nothing... really.

Go.

How can I help you, Miss Löwander?

I heard you help girls who are in particular conditions.

That's right.

How far along are you? - A few weeks late.

I see. It's early, that's good.

How does this work? - We set an appointment for a visit,

then we proceed with the operation. After a few hours rest, you'll be able to go home.

Is there the possibility I become sterile? - No, the risk is really minimum.

It's a relatively easy operation for an experienced doctor such as I am.

Alright then, let's make an appointment. - Right away.

How about Monday at 11? - Perfect.

The fee is 1600 crowns.

1600 crowns? - That's right.

Perhaps your boyfriend can help you with the money. - No.

Sometimes the parents help too.

More? - No, thanks.

What a nice piano.

It was my mother-in-law's, she had an ear for music.

Unfortunately, it passed on only to Nina.

Why don't you play something?

Can I? - Of course.

Helga Löwander.

No, he's not here.

What do you say?

One second, Astrid. Have you seen Gustaf today?

No. - He didn't go home last night.

Was Gustaf here today? - No, I haven't seen him all day.

You know where he might be? - Actually I don't.

What you mean "actually"?

Peter, wait! I gotta talk to you! - I don't have time now.

It's important! - What is it?

I need money. - How much?

1600 crowns. - 1600??

I know it's a lot of money...

What do you need it for? - I can't tell you. Peter, please...

I'd do anything for you but I just don't have that kind of cash.

Maybe Gustaf has it. - He disappeared, I'm looking for him.

Everything fine? - Yes.

He was crying and asking for his mom but then he fell asleep.

Mom!

Mom is here, my love.

Isn't there anyone you can borrow it from? - Not 1600 crowns.

I can lend you a few hundreds, if it helps.

Maybe.

There are cheaper ways. - Nina, no...

I'm only at the beginning and it's a simple operation, hundreds of girls do it every year in the world.

And some die. - You can also die giving birth.

I gotta do this.

I have to.

Agnes...

Where did Elin go?

Please.

"Of berries, mushrooms and nuts they have plenty".

I'm coming! I'll be right back.

Hi. - Hi.

I came by to apologize.

Obviously I don't know what you're going through. - But you were right... he needed some time.

I won't bother you any longer.

Call me if you need me. - Don't you wanna hear the story?

I do but I don't think I can.

Why not?

You can stay.

"Dad is strong and brave and mom is good and kind".

"They have friends everywhere, when the storm rages and the rain falls".

"Here in the woods, silence is of gold".

Have you seen Gustaf today? - No.

He disappeared. - He'll come back, don't worry.

I'm not going to Småland.

Do you agree to get married? - No, I just got my period.

Finally some good news! - Yes.

Thank God I haven't told cousin Märy yet.

I'm going to Rindö tomorrow, I need a change of air.

Of course, my dear.

May this be a lesson for the future.

What's he doing here? - There's no problem...

Shut up and get on the couch.

I don't want you to see me like this.

I'll get you some coffee and aspirins. - My life is over.

The sun will rise again tomorrow.

What is this?

When I'm drunk, there's a side of me...

I'm sick, Peter... I'm not well...

Who has the negatives? - Ragnarsson.

I met him in a brothel run by Ragnarsson.

I didn't know he owned the place... that pig... damn pig...

What does he want? - That you drop the charges.

Otherwise he'll tell the press and Astrid. - Gustaf...

Please, Peter...

I know I'm not a good big brother...

...but it ain't easy being your brother, what I do is never enough.

I was so mad at you... but it's not your fault.

If this comes out and I go to prison... I'm gonna lose everything.

I won't be allowed to see my children.

My children!

Löwander, what are you doing here?

I wanna drop the charges against Ragnarsson.

I got carried away... - It doesn't matter.

We already searched Ragnarsson's house, we have enough evidence against him.

But I see your quandary. - What you mean?

We now know there are many hotels and restaurants involved...

...and one is the Djurgårdskällaren.

Gustaf has been arrested, our lawyer is working to get him out.

Until then, we must think about the restaurant.

Starting tomorrow, we'll have a new Director. - Who is it?

You. - Me?

Ever since we opened in 1911, there's always been a Löwander in charge.

I need to think about it... - Think quick and say yes.

I'm worried about... a girl I know. - Why?

She was always happy... but now she's always tired, brooding and nauseated.

She went to the doctor but she hasn't got better.

Calle... what have you done? - Why?

She's not ill, she's obviously pregnant.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO