Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
2
00:00:49,966 --> 00:00:52,886
You mean the Crown Prince has been
in the palace all this time?
3
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
Yes, Your Majesty.
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,683
Then what were you doing
while he became so ill?
5
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
What were you doing…
6
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
while keeping all this from me?
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
Your Majesty,
the diagnosis is hyeolheogwol.
8
00:01:08,234 --> 00:01:10,487
HYEOLHEOGWOL: A DISEASE CAUSED
BY BLOOD DEFICIENCY AND FATIGUE
9
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Did you say…
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
hyeolheogwol?
11
00:01:16,284 --> 00:01:18,703
Yes, Your Majesty. I am certain of it.
12
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
Examine him again. I cannot be.
13
00:01:25,543 --> 00:01:26,920
Examine him again now!
14
00:01:27,712 --> 00:01:29,172
Unfortunately,
15
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
the disease seems
to be in an advanced stage.
16
00:01:32,217 --> 00:01:36,930
The condition of His Royal Highness
is extremely critical.
17
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
Is what he said true?
18
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Were you aware that it was hyeolheogwol?
19
00:01:48,274 --> 00:01:49,901
I beg for your mercy, Your Majesty!
20
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
EPISODE 5
21
00:02:27,188 --> 00:02:29,983
Perhaps the tide will turn.
22
00:02:40,743 --> 00:02:41,786
I have terrible news!
23
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
Something dreadful happened.
24
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
The Crown Prince collapsed at Sigangwon.
25
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
My goodness.
26
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
-How did it happen?
-I thought he had recovered.
27
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
His Royal Highness collapsed.
28
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
-He even coughed up blood.
-Blood?
29
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
-Yes.
-How awful.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
No acupuncture.
31
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
There is no time to lose, Your Majesty.
32
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
The Crown Prince
has a history of hemophilia.
33
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
Acupuncture should be avoided
34
00:03:23,578 --> 00:03:25,788
when there has been heavy bleeding.
35
00:03:26,372 --> 00:03:30,084
Step away from the Crown Prince, My Queen.
36
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
-Your Majesty.
-Step away from him now.
37
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Starting now,
38
00:03:40,511 --> 00:03:43,139
I shall punish those who harmed
the health of the Crown Prince
39
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
and acted without my order.
40
00:03:47,810 --> 00:03:49,354
Chief Palace Guard!
41
00:03:49,437 --> 00:03:50,271
Yes, Your Majesty.
42
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Imprison Physician Kwon.
43
00:03:56,778 --> 00:03:59,447
Starting today, the Queen
will stay in her quarters.
44
00:03:59,530 --> 00:04:02,200
She will also be suspended
from all her duties,
45
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
including the supervision
of the ladies of the royal palace.
46
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
Physician Cho,
establish an Emergency Royal Clinic
47
00:04:10,124 --> 00:04:11,542
with the Chief State Councilor
as the head.
48
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
Yes, Your Majesty.
49
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
From now on,
50
00:04:14,337 --> 00:04:17,715
no one may see the Crown Prince
without my permission.
51
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
You are not an exception, My Queen.
52
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
Your Majesty.
53
00:04:24,472 --> 00:04:26,724
I will obey whatever orders you give me
54
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
and accept whatever punishment
you impose on me,
55
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
but please, Your Majesty…
56
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
At least allow me to see the Crown Prince.
57
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Step aside.
58
00:04:39,195 --> 00:04:42,657
Please go back. His Majesty forbade us
from letting just anybody in.
59
00:04:42,740 --> 00:04:43,992
"Just anybody"?
60
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
QUARTERS OF THE CROWN PRINCE
61
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
My brother collapsed.
62
00:04:48,121 --> 00:04:49,455
Can I at least see him?
63
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
What is going on here?
64
00:04:57,797 --> 00:04:58,881
Do you
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
intend to defy the orders of His Majesty?
66
00:05:06,097 --> 00:05:07,056
Go back.
67
00:05:10,226 --> 00:05:11,519
Now!
68
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
We just want to know how our brother is.
69
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
How is that defying Father?
70
00:05:25,700 --> 00:05:26,659
I need to know.
71
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
How is my brother doing?
72
00:05:36,753 --> 00:05:40,506
You have not changed a bit.
73
00:05:41,507 --> 00:05:43,551
Have I not always told you
to swallow it down?
74
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
Is it not time
you adjusted yourself to life
75
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
in the palace?
76
00:05:51,601 --> 00:05:53,227
Turn a blind eye to things you see,
77
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
forget things you hear,
78
00:05:55,521 --> 00:05:59,358
and if there is something you wish to say,
keep your mouth shut…
79
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
if you wish to protect
what is precious to you.
80
00:06:19,962 --> 00:06:24,467
QUARTERS OF THE QUEEN
81
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
In addition to worrying
about His Royal Highness,
82
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
she must transcribe Dodeokgyeong
and Confucius texts as punishment.
83
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
Your Majesty.
84
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
There is no need to hurry.
85
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
His Majesty gave you five days.
86
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
You should slow down.
87
00:06:56,916 --> 00:07:00,586
I feel so bad for Her Majesty.
88
00:07:01,212 --> 00:07:04,215
She must be heartbroken.
89
00:07:04,298 --> 00:07:07,760
One would think the palace is in mourning.
90
00:07:07,844 --> 00:07:10,012
Do not even say that.
91
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
You have no idea
92
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
how close I was with the Crown Prince
when he was a child.
93
00:07:17,937 --> 00:07:22,108
Right. You must have seen him frequently
while you were serving Her Majesty.
94
00:07:27,321 --> 00:07:31,284
In any case, we are not in the position
to be sitting and weeping.
95
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
As the ladies of the royal palace,
96
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
we should worry
about the future of the kingdom.
97
00:07:37,665 --> 00:07:40,668
The disease that the Crown Prince
is suffering from…
98
00:07:40,751 --> 00:07:42,378
My goodness.
99
00:07:43,212 --> 00:07:47,008
It is the same disease that caused
the untimely death of Crown Prince Taein.
100
00:07:48,342 --> 00:07:49,886
-Oh, my.
-Good heavens.
101
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
While pretending he was away,
102
00:07:53,556 --> 00:07:58,436
the Queen was secretly having
the Crown Prince treated in her quarters.
103
00:07:58,519 --> 00:08:01,647
She deceived His Majesty and tampered
with the body of the Crown Prince.
104
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
That is not all.
105
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
She left him half-dead.
106
00:08:06,569 --> 00:08:09,280
Therefore, it might not simply end
with confinement.
107
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
Her position never suited her.
108
00:08:20,124 --> 00:08:22,502
It was bound to go wrong.
109
00:08:23,085 --> 00:08:26,631
By the way, how did His Majesty
become the Crown Prince
110
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
when his mother was not even the Queen?
111
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
It was due to the taekhyeon.
112
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
Taekhyeon?
113
00:08:33,721 --> 00:08:38,434
It is to select the wisest one as the
Crown Prince regardless of his legitimacy.
114
00:08:38,518 --> 00:08:42,313
Prince Bogeom, who became the cohort,
must stand the best chance then.
115
00:08:42,855 --> 00:08:46,984
He surpassed Prince Uiseong
and all the Grand Princes academically.
116
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
The Grand Princes are still more likely
to inherit the throne.
117
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
I reckon one of them
will be the next Crown Prince.
118
00:08:59,205 --> 00:09:02,458
Perhaps not. Maybe the son
of the Crown Prince will.
119
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
Your Majesty.
120
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
Did you stay up all night?
121
00:10:09,900 --> 00:10:12,486
Why are you going this far?
122
00:10:15,448 --> 00:10:16,824
Send for the chief eunuch.
123
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
Pardon?
124
00:10:18,367 --> 00:10:19,910
Hurry. I am finished.
125
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
He may collect my transcripts.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,587
How did you transcribe all of them?
127
00:10:30,671 --> 00:10:32,798
How is the Crown Prince doing?
128
00:10:35,176 --> 00:10:38,346
You accompany Your Majesty all the time,
so you must have seen him.
129
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
Your Majesty.
130
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
His Majesty forbade me from telling--
131
00:10:42,433 --> 00:10:43,851
Can you not even tell me?
132
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
I am his mother.
133
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
I need to know his condition
134
00:10:49,231 --> 00:10:52,902
to decide if I should cry,
be relieved, pray, or lose my mind.
135
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
I need to know.
136
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Your Majesty, I--
137
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
To hell with duties, virtues, or ethics!
138
00:11:00,117 --> 00:11:01,661
Is my son alive?
139
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Yes, he is, Your Majesty.
140
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Is he conscious?
141
00:11:13,964 --> 00:11:16,717
Has he regained consciousness?
142
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
No, he has not, Your Majesty.
143
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
Chief Eunuch.
144
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Listen carefully.
145
00:11:31,565 --> 00:11:33,609
Never leave the Crown Prince
146
00:11:34,860 --> 00:11:37,405
alone with Royal Physician Cho Guk-yeong.
147
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
You must relay this to His Majesty.
148
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
The Crown Prince cannot be left alone
with any royal physician.
149
00:11:49,583 --> 00:11:50,793
Do you understand?
150
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
I dare not…
151
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Your Majesty, why are you doing this?
152
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
I was mistaken.
153
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
I omitted a few Confucius texts.
154
00:12:02,471 --> 00:12:05,808
I shall send for you again
when I am finished.
155
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Your Majesty…
156
00:12:09,979 --> 00:12:12,648
Bear in mind what I say.
157
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
The Crown Prince
158
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
must not be left alone with anyone.
159
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
Mother!
160
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
We are here! It is Grand Prince Ilyeong!
161
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Brother is in critical condition.
162
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
How can we not be allowed
to see Mother or Brother?
163
00:12:41,927 --> 00:12:46,265
I overheard servants of the court
whispering that he might not recover.
164
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
Who talked such nonsense
165
00:12:48,142 --> 00:12:51,145
when no one can come near him
let alone check his condition?
166
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
What if something happens to him
167
00:12:53,939 --> 00:12:56,525
and he leaves us
without even saying goodbye?
168
00:12:56,609 --> 00:12:57,735
Watch what you say.
169
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
Say something ominous about Brother again,
170
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
and I will not let it slide.
171
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
My apologies.
172
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
That was not my intention.
173
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Brother!
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
It is not your fault.
175
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
He must be on his way to Brother.
176
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
What about Father?
177
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
I was not granted an audience.
178
00:13:27,515 --> 00:13:29,308
Father refuses to see us,
179
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
and Mother is banned from seeing us.
180
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
Are you on your way to the Crown Prince?
181
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
As if you will be let in.
182
00:13:46,283 --> 00:13:48,994
I heard cnidium and peony were prescribed.
183
00:13:55,084 --> 00:13:56,126
I knew it.
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
You had no idea.
185
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
I wonder if he will last two weeks.
186
00:14:06,220 --> 00:14:07,846
Watch what you say.
187
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
Show some respect
188
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
if you want me to tell you more.
189
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
His condition is hopeless.
190
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
I do not know how he has been treated,
191
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
but I heard he even coughed up
blood clots.
192
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
Right.
193
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
You are not hoping
194
00:14:32,288 --> 00:14:35,124
to take over his position
if something happens to him, are you?
195
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
You better not show it.
196
00:14:39,837 --> 00:14:40,796
Should I not?
197
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
The same goes for you.
198
00:14:46,302 --> 00:14:49,221
You should not go around snickering
when the Crown Prince is ill.
199
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
It is getting on my nerves.
200
00:15:06,238 --> 00:15:07,990
We cannot defer it any longer.
201
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
We must make the deposition public.
202
00:15:10,618 --> 00:15:12,036
If the Crown Prince recovers,
203
00:15:12,119 --> 00:15:14,622
we may not get another chance
to turn the tide.
204
00:15:14,705 --> 00:15:16,665
That is why we should hurry.
205
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
We must depose the Crown Prince
206
00:15:18,918 --> 00:15:23,380
in order to take his son, the strongest
candidate, out of the picture.
207
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
His Majesty will not change
his mind easily.
208
00:15:27,134 --> 00:15:31,513
We shall have the patriotic scholars
submit petitions.
209
00:15:31,597 --> 00:15:35,059
We will become stronger
by uniting ourselves.
210
00:15:35,142 --> 00:15:35,976
I agree.
211
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
Also,
212
00:15:37,519 --> 00:15:39,355
to depose the Crown Prince,
213
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
we will need help from her.
214
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
The Chief State Councilor
215
00:15:45,527 --> 00:15:48,322
will get in touch with you soon,
Minister Yoon.
216
00:15:52,534 --> 00:15:55,287
Do not let him control you.
Make sure to gain the upper hand.
217
00:15:55,371 --> 00:15:59,041
One's worth is determined
by the position that one holds.
218
00:16:00,501 --> 00:16:02,878
You must stand your ground.
219
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
-What is that fire?
-What is that?
220
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
What is the matter, Your Majesty?
221
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
Who is it?
222
00:17:05,441 --> 00:17:06,316
Mother.
223
00:17:06,817 --> 00:17:07,776
It is Kang.
224
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
You should not be here.
225
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
If His Majesty finds out,
you will also be confined.
226
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
There is something I must ask.
227
00:17:17,161 --> 00:17:21,290
Has Brother ever coughed up
eohyeol before?
228
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
EOHYEOL: BLOOD CLOTS
229
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
Eohyeol?
230
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
No, it has never happened before.
231
00:17:32,134 --> 00:17:33,302
In that case,
232
00:17:34,178 --> 00:17:37,097
the medicine I brought
must have been the cause.
233
00:17:37,181 --> 00:17:38,265
That cannot be.
234
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
His symptoms improved
after taking that medicine.
235
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
He was definitely recovering.
236
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Kang, listen carefully.
237
00:17:51,945 --> 00:17:53,280
It is not your fault.
238
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
So be sure not to act rashly.
239
00:17:58,118 --> 00:18:01,622
And most importantly,
no one can find out about
240
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
the prescription and medicine
brought from the outside.
241
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Even if something goes wrong,
242
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
I will take care of it.
243
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Do you understand?
244
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
What is he doing?
245
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
I apologize. You will wake up in ilgak.
246
00:18:43,288 --> 00:18:44,206
ILGAK: 15 MINUTES
247
00:18:52,422 --> 00:18:56,218
There was nothing particularly wrong
with the medicine itself.
248
00:18:57,845 --> 00:18:58,971
However,
249
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
I cannot guarantee
that the medicine was not the cause.
250
00:19:02,766 --> 00:19:04,101
What do you mean by that?
251
00:19:04,643 --> 00:19:07,688
Even the same medicine
can have varying qualities.
252
00:19:08,188 --> 00:19:12,359
Crow-dipper is a common remedy
for phlegm and coughing.
253
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
In the fourth month
of the lunar calendar, however,
254
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
it becomes so poisonous
that it can be lethal.
255
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
By the way,
256
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
who gave you that prescription?
257
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
A physician who wanders
around the villages.
258
00:19:29,877 --> 00:19:32,796
Your Highness,
even if that medicine was not the cause,
259
00:19:32,880 --> 00:19:36,466
administering medicine from the outside
to the Crown Prince can get me killed.
260
00:19:39,511 --> 00:19:43,974
I will keep my mouth shut
about that medicine no matter what.
261
00:20:20,010 --> 00:20:22,221
Do you have something more to say?
262
00:20:32,564 --> 00:20:34,399
Whose orders are you following?
263
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
Orders?
264
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
What are you talking about?
265
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Grand Prince Seongnam came to see you.
266
00:20:41,198 --> 00:20:43,075
Is he the one you serve?
267
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
His Highness…
268
00:20:45,702 --> 00:20:48,121
only inquired about
the condition of the Crown Prince.
269
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Please spare me.
270
00:20:52,834 --> 00:20:54,294
I will tell you everything.
271
00:20:54,878 --> 00:20:56,546
Whose orders are you following?
272
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
I serve Her Majesty the Queen.
273
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
I cannot
274
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
tell you anything more, Your Majesty.
275
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
At least tell me if he stopped
coughing up blood.
276
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
-I do not know, Your Majesty.
-Chief Eunuch.
277
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
I regret to inform you
278
00:21:25,534 --> 00:21:28,328
that His Majesty ordered
279
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
that you stop transcribing the texts.
280
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Why?
281
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
Why so suddenly?
282
00:21:36,211 --> 00:21:37,337
Why?
283
00:21:37,921 --> 00:21:41,967
I would not presume to know
the intentions of His Majesty.
284
00:21:45,595 --> 00:21:47,639
No matter how grave my sins are,
285
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
he should not do this.
286
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
My ill child
is only a stone's throw from me.
287
00:21:52,644 --> 00:21:56,481
How could he forbid me
from doing anything?
288
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
Your Majesty…
289
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
I feel guilty…
290
00:22:10,037 --> 00:22:12,497
even about breathing now.
291
00:22:12,581 --> 00:22:16,793
So tell me the condition of my son!
292
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
I do not know, Your Majesty.
293
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
Chief Eunuch!
294
00:22:20,672 --> 00:22:21,715
I swear…
295
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
I do not know anything, Your Majesty.
296
00:22:35,729 --> 00:22:37,397
His Majesty
297
00:22:38,440 --> 00:22:40,859
imposed the harshest
possible punishment on me.
298
00:22:41,610 --> 00:22:43,445
Her Majesty
299
00:22:44,529 --> 00:22:46,573
hid the Crown Prince in her quarters
300
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
and ordered me to treat him
while pretending he was away.
301
00:22:49,409 --> 00:22:52,621
I thought I must follow her orders
to save the Crown Prince.
302
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
That is all.
303
00:22:55,791 --> 00:22:57,250
All I did…
304
00:22:57,334 --> 00:22:58,710
BANGSEO: PRESCRIPTION BOOK
305
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
…was treat hyeolheogwol
as instructed in the bangseo.
306
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
I swear.
307
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
What should we do with him?
308
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
I know one thing for certain now.
309
00:23:20,190 --> 00:23:21,066
No one…
310
00:23:22,317 --> 00:23:24,778
will be able to make him talk.
311
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Keep him alive.
312
00:23:52,556 --> 00:23:53,723
Mom!
313
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
I recognize you.
314
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
Is this how people these days
repay an act of kindness?
315
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
Tell me the truth.
316
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
Did you tamper with that medicine?
317
00:24:08,280 --> 00:24:10,991
Did I tamper with it?
Why would I ever do such a thing?
318
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
Fine.
319
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
I did slightly overcharge you
for the medicine.
320
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
That I am guilty of.
321
00:24:20,292 --> 00:24:22,085
But dear me, this is driving me crazy.
322
00:24:22,169 --> 00:24:25,881
What on earth happened to your brother
to get you up to this in the middle of--
323
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
Listen carefully.
324
00:24:28,758 --> 00:24:32,012
Your prescription harmed the yeche.
325
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
YECHE: HEALTH OF THE CROWN PRINCE
326
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Yeche?
327
00:24:38,351 --> 00:24:39,686
Who are you?
328
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
My brother…
329
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
is the Crown Prince.
330
00:24:47,736 --> 00:24:51,573
And His Royal Highness
is fighting for his life as we speak.
331
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
What goes around comes around.
332
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
What did you just say?
333
00:25:11,218 --> 00:25:13,178
Cause and effect, I mean.
334
00:25:13,970 --> 00:25:17,015
As everything happens for a reason,
335
00:25:17,599 --> 00:25:22,604
I humbly suggest that something went wrong
during the treatment.
336
00:25:22,687 --> 00:25:25,649
The Crown Prince collapsed
after coughing up blood clots.
337
00:25:25,732 --> 00:25:27,776
If you did not tamper with the medicine,
338
00:25:27,859 --> 00:25:30,570
explain what may have gone wrong.
339
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Your Highness.
340
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
I may be a lowly wanderer,
341
00:25:34,241 --> 00:25:36,618
but I still have my pride as a physician.
342
00:25:37,369 --> 00:25:40,622
Moreover, if those
were the symptoms that appeared,
343
00:25:41,873 --> 00:25:43,792
I ask you to sheathe your sword now.
344
00:25:44,960 --> 00:25:45,877
Why is that?
345
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
Please be reasonable.
346
00:25:48,004 --> 00:25:50,548
You are the one who showed up
out of nowhere one day
347
00:25:50,632 --> 00:25:53,218
and asked me, a total stranger,
for a favor.
348
00:25:53,301 --> 00:25:57,764
And all I did was prescribe medicine
that breaks up blood clots.
349
00:25:57,847 --> 00:26:00,558
I have never even laid a finger
on the Crown Prince
350
00:26:00,642 --> 00:26:02,227
or performed acupuncture on him.
351
00:26:02,310 --> 00:26:03,853
Rather, I prescribed
352
00:26:04,521 --> 00:26:07,357
that he should stop receiving acupuncture.
353
00:26:20,787 --> 00:26:23,999
What is the name of the physician
in charge of the Crown Prince?
354
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
That does not concern you.
355
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Of course not.
356
00:26:27,794 --> 00:26:30,005
If you know how to save the Crown Prince,
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,049
tell me.
358
00:28:00,970 --> 00:28:04,808
It is time to mobilize my people
whom I planted throughout the palace.
359
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
Those who are on the bottom rung
360
00:28:21,950 --> 00:28:25,453
and can access the most hidden corners
of the palace will be mobilized first.
361
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
Stay next to the Crown Prince
at all times.
362
00:28:39,801 --> 00:28:42,846
No one can be left alone
with the Crown Prince.
363
00:28:46,349 --> 00:28:49,811
You are distracting me. Come back
when I am finished with acupuncture.
364
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
No, sire.
365
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Starting today, I will remain here
even when you perform acupuncture.
366
00:28:56,109 --> 00:28:59,112
Especially Royal Physician Cho.
Observe him carefully.
367
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
The vomiting of blood has stopped,
368
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
yet he remains unconscious.
369
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
The more serious problem is
370
00:30:47,887 --> 00:30:51,224
the moves that the Chief State Councilor
and the Queen Dowager are taking.
371
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
If they have joined hands,
372
00:30:55,812 --> 00:30:58,064
there would be only one reason.
373
00:31:07,240 --> 00:31:10,410
We shall begin to discuss the deposition
of the Crown Prince publicly.
374
00:31:10,493 --> 00:31:12,912
If you start the discussion,
375
00:31:12,996 --> 00:31:15,790
we will take care of the taekhyeon.
376
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
TAEKHYEON: SELECTION OF
A WISE AND WORTHY SUCCESSOR
377
00:31:17,667 --> 00:31:19,919
After the ill Crown Prince is deposed,
378
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
who will take over his position?
379
00:31:23,339 --> 00:31:27,343
The Queen Dowager
seems to be more interested in that.
380
00:31:27,427 --> 00:31:29,012
Do not worry.
381
00:31:29,554 --> 00:31:33,141
I do not intend to force
Prince Uiseong into that position.
382
00:31:33,766 --> 00:31:35,768
It is the taekhyeon.
383
00:31:38,271 --> 00:31:41,900
Would it not also be in the interest
of Her Royal Highness
384
00:31:41,983 --> 00:31:44,986
to fairly select a wise Crown Prince?
385
00:31:45,069 --> 00:31:46,154
Shall we?
386
00:31:48,156 --> 00:31:48,990
Then…
387
00:31:50,909 --> 00:31:53,202
what will you give me in return?
388
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
Whoever becomes the Crown Prince,
389
00:31:56,289 --> 00:32:00,793
the Crown Princess will be your daughter.
390
00:32:32,241 --> 00:32:33,993
Father must be home.
391
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
Father!
392
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
Father!
393
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
Father!
394
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
Father, when did you come home?
395
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
How many times have I told you?
396
00:32:49,300 --> 00:32:50,510
Lower your voice
397
00:32:50,593 --> 00:32:52,929
-and speak politely.
-You should stop, my lord.
398
00:32:53,012 --> 00:32:55,682
I blame you for spoiling her
399
00:32:55,765 --> 00:32:58,434
to the point that she is
still unmarried at her age.
400
00:32:58,518 --> 00:32:59,644
Father.
401
00:32:59,727 --> 00:33:02,105
When I get married
402
00:33:02,188 --> 00:33:04,857
is not quite as important as whom I marry.
403
00:33:04,941 --> 00:33:06,484
Are you saying
404
00:33:06,567 --> 00:33:09,654
you have been looking
for a respectable man?
405
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
Someone knowledgeable?
406
00:33:11,614 --> 00:33:13,741
Someone handsome, Mother.
407
00:33:13,825 --> 00:33:15,910
Someone who will give me
good-looking children.
408
00:33:16,828 --> 00:33:18,621
All men are the same.
409
00:33:18,705 --> 00:33:21,374
I hope to at least marry someone
whose appearance I like.
410
00:33:23,584 --> 00:33:28,047
Therefore, I plan to bring in a handsome
young man the day after tomorrow.
411
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
I approve of that.
412
00:33:29,716 --> 00:33:31,009
My lady.
413
00:33:40,226 --> 00:33:43,521
Did you forget that we decided
to pretend she was gone?
414
00:33:43,604 --> 00:33:45,857
She cannot live long anyway.
415
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
We have let her do whatever she wanted,
416
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
thinking her days were numbered.
417
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
But look how healthy she is
at the age of 20.
418
00:33:53,281 --> 00:33:55,908
I am confident
that she will live to be 60.
419
00:33:56,409 --> 00:33:59,537
We shall be grateful
that she lived to be 20.
420
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
I mean,
421
00:34:00,705 --> 00:34:04,417
what is the point of striving to become
the father of the Queen for 20 years?
422
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
We have two more daughters.
423
00:34:07,336 --> 00:34:09,505
I do not care if my reputation is damaged,
424
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
but I simply feel so sorry.
425
00:34:11,632 --> 00:34:13,760
We put up with her
since we are her parents,
426
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
but what did they do wrong
to end up with her?
427
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
Whom do you mean?
428
00:34:19,348 --> 00:34:20,892
Whom else?
429
00:34:20,975 --> 00:34:22,852
I mean the future in-laws of Cheong-ha.
430
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
Whoever they are,
431
00:34:29,233 --> 00:34:30,610
I feel awful for them.
432
00:34:32,820 --> 00:34:36,574
"When the Crown Prince falters,
the entire kingdom lies in peril."
433
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
"For the greater good, we beseech you
434
00:34:42,080 --> 00:34:43,831
to depose the Crown Prince
435
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
and send him into exile…"
436
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
Feel free to speak your opinions now.
437
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
Do you have nothing to say?
438
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
Stop hiding behind a piece of paper
439
00:35:11,025 --> 00:35:12,777
and raise your voices.
440
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
Your Majesty.
441
00:35:17,949 --> 00:35:21,869
His Royal Highness has remained
unconscious for two weeks already.
442
00:35:21,953 --> 00:35:25,289
He has also been unable to fulfill
his duties as the Crown Prince.
443
00:35:25,373 --> 00:35:27,208
That is correct, Your Majesty.
444
00:35:27,291 --> 00:35:29,127
To have a worthy heir to the throne
445
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
has been a cause of all ages.
446
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
To depose unworthy heirs has been
447
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
the golden rule of the kingdom.
448
00:35:35,758 --> 00:35:39,262
Depose the Crown Prince, Your Majesty.
449
00:35:39,345 --> 00:35:42,723
-Depose the Crown Prince, Your Majesty.
-Depose the Crown Prince, Your Majesty.
450
00:35:43,307 --> 00:35:46,519
-Your Majesty--
-No, Your Majesty.
451
00:35:47,436 --> 00:35:51,607
His Royal Highness is unwell
but is under treatment.
452
00:35:51,691 --> 00:35:54,193
It is still too early
to discuss his deposition.
453
00:35:54,819 --> 00:35:58,197
Even if something happens
to the Crown Prince,
454
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
he has a son
455
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
as well as four grown brothers.
456
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
Therefore, there is no need to hurry.
457
00:36:05,121 --> 00:36:08,416
No need to hurry? The kingdom
is tottering on its foundations.
458
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
We need to take precautionary measures
to stabilize the kingdom.
459
00:36:11,752 --> 00:36:14,755
It has only been a few days
since the Crown Prince collapsed.
460
00:36:14,839 --> 00:36:16,757
How dare you bring up his deposition?
461
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Enough.
462
00:36:18,217 --> 00:36:19,677
That is enough!
463
00:36:22,555 --> 00:36:24,724
I decline your request.
464
00:36:25,641 --> 00:36:27,685
No further discussion is allowed.
465
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
What are you doing?
466
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
It was not what we agreed to!
467
00:36:32,732 --> 00:36:35,943
How naive of you.
468
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
Pardon?
469
00:36:38,362 --> 00:36:42,325
I was trying to make
the opposition of His Majesty clearer.
470
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
If I had not interfered,
471
00:36:44,368 --> 00:36:48,497
he may have announced
the next Crown Prince immediately.
472
00:36:50,124 --> 00:36:53,377
So what is your plan then?
473
00:36:56,380 --> 00:36:58,925
The real battle begins now, Minister Yoon.
474
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
We shall overthrow His Majesty
475
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
in the way that we enthroned him.
476
00:37:16,192 --> 00:37:18,861
Did you think
477
00:37:18,945 --> 00:37:22,865
that His Majesty would accept
the request immediately?
478
00:37:25,701 --> 00:37:27,245
My son
479
00:37:27,328 --> 00:37:30,998
is no longer easily swayed
by the court officials.
480
00:37:31,082 --> 00:37:35,795
However, since His Majesty seems
to be blinded by personal feelings,
481
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
we shall remind him of our cause.
482
00:37:42,009 --> 00:37:43,010
I understand.
483
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
Then I shall get into action as well.
484
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
Your Majesty.
485
00:38:02,571 --> 00:38:04,615
Where would you like to go?
486
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
Precisely.
487
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Where shall I go?
488
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Pardon?
489
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
I need to rest.
490
00:38:23,259 --> 00:38:24,427
Your Majesty.
491
00:38:24,510 --> 00:38:27,513
It may be dangerous
for you to leave your quarters.
492
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Then what do you suggest?
493
00:38:33,144 --> 00:38:34,603
I need to check.
494
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
Something suspicious is going on.
495
00:38:38,816 --> 00:38:41,736
When do you intend to leave?
496
00:38:42,445 --> 00:38:43,279
Right now.
497
00:38:43,362 --> 00:38:44,322
-Pardon?
-Pardon?
498
00:38:44,405 --> 00:38:46,490
It is still too bright.
499
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
I need to empty a seolgi.
500
00:38:58,669 --> 00:38:59,795
SEOLGI: CHAMBER POT
501
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
You may pass.
502
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Few people in the palace
503
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
have seen my face clearly.
504
00:39:08,804 --> 00:39:11,223
Most recognize me by my attire.
505
00:39:15,144 --> 00:39:17,730
Seeing that you are drinking
on an empty stomach,
506
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
I presume that
you feel upset about something.
507
00:39:20,816 --> 00:39:23,569
Get some rest here today.
508
00:39:31,619 --> 00:39:34,205
The entire palace is talking
about the same thing.
509
00:39:35,081 --> 00:39:37,375
I feel relieved not to have to hear about
510
00:39:37,958 --> 00:39:40,252
politics or the Crown Prince here.
511
00:39:48,761 --> 00:39:51,514
There is a discussion regarding
the deposition of the Crown Prince.
512
00:39:51,597 --> 00:39:54,225
What is your opinion, Prince Bogeom?
513
00:39:55,518 --> 00:39:56,394
Do not.
514
00:39:56,477 --> 00:39:58,771
It is okay. Tell me what you think.
515
00:40:04,485 --> 00:40:07,613
As the poor health of the Crown Prince
may jeopardize the kingdom,
516
00:40:08,572 --> 00:40:11,659
the discussion of his deposition
is deemed reasonable.
517
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
Prince Bogeom.
518
00:40:13,202 --> 00:40:14,328
However,
519
00:40:14,954 --> 00:40:18,707
by bringing up the deposition
of the Crown Prince,
520
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
the court officials
are seemingly initiating
521
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
a power struggle against you, Father.
522
00:40:28,300 --> 00:40:30,928
Who do you think will win?
523
00:40:31,720 --> 00:40:35,558
Regardless of who wins,
I ask you to fight in better ways, Father.
524
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
The process should be just as important.
525
00:40:39,520 --> 00:40:41,313
Even if you grant their request,
526
00:40:41,897 --> 00:40:44,400
do not fall for their scheme.
527
00:40:45,067 --> 00:40:48,821
They must aim to fool the tiger
528
00:40:48,904 --> 00:40:51,657
so that it descends the mountains
of its own will.
529
00:41:00,624 --> 00:41:04,837
You seem to have much insight
into worldly affairs, Prince Bogeom.
530
00:41:08,716 --> 00:41:09,592
Your Majesty.
531
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
What is the matter?
532
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Your Majesty.
533
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
There is a problem.
534
00:41:18,476 --> 00:41:19,768
Your Majesty.
535
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
Depose the sickly Crown Prince
536
00:41:22,188 --> 00:41:25,774
and reinforce
the foundation of the kingdom.
537
00:41:25,858 --> 00:41:27,776
-Depose the Crown Prince
-Depose the Crown Prince
538
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
-and restore order in the royal court.
-and restore order in the royal court.
539
00:41:31,697 --> 00:41:34,909
We desperately implore you
540
00:41:34,992 --> 00:41:38,078
to heed our loyal advice, Your Majesty.
541
00:41:38,621 --> 00:41:41,957
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
542
00:41:43,083 --> 00:41:46,879
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
543
00:41:47,880 --> 00:41:52,092
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
544
00:41:52,801 --> 00:41:56,430
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
545
00:41:57,598 --> 00:42:01,185
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
546
00:42:05,231 --> 00:42:06,440
My lady.
547
00:42:06,524 --> 00:42:08,317
He will not come until much later.
548
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Why are we already here?
549
00:42:10,152 --> 00:42:11,946
I do not want to miss him.
550
00:42:16,492 --> 00:42:17,576
Do you see that lady?
551
00:42:18,702 --> 00:42:20,913
She looks like a noble lady.
552
00:42:21,580 --> 00:42:22,915
She must be having an affair.
553
00:42:23,874 --> 00:42:25,042
Just look at her eyes.
554
00:42:25,543 --> 00:42:28,837
While her children are at school,
and her husband is at work…
555
00:42:28,921 --> 00:42:30,631
In broad daylight, at that.
556
00:42:32,299 --> 00:42:33,634
How daring of her.
557
00:42:34,176 --> 00:42:37,763
See? She has such a confident look
in her eyes.
558
00:42:39,139 --> 00:42:40,307
I knew it.
559
00:42:40,391 --> 00:42:42,893
She takes the lead
instead of following the man.
560
00:42:43,435 --> 00:42:45,563
But it seems like she is being tailed.
561
00:42:48,232 --> 00:42:51,944
Judging from the look in his eyes,
he does not suspect her
562
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
but wants to protect her.
563
00:42:54,488 --> 00:42:55,406
Pardon?
564
00:42:57,032 --> 00:43:00,536
I wonder which family she comes from
and who she is.
565
00:43:01,078 --> 00:43:03,247
CLOSED
566
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
This is no different from an abduction.
567
00:43:40,117 --> 00:43:42,828
Why did you bring me here?
568
00:43:44,872 --> 00:43:46,749
You told me this last time.
569
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
If you were still the Queen,
570
00:43:51,629 --> 00:43:54,465
you would do anything necessary
571
00:43:56,342 --> 00:43:58,385
to protect your children.
572
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
even if people may point
their fingers at you.
573
00:44:04,141 --> 00:44:07,102
I never told you to be this rude,
574
00:44:07,603 --> 00:44:10,898
but I prefer this
than to see you kneel in front of me.
575
00:44:14,151 --> 00:44:16,362
Why did you want to see me?
576
00:44:16,445 --> 00:44:18,405
I need to know
577
00:44:18,989 --> 00:44:21,075
what you meant by what you said.
578
00:44:21,575 --> 00:44:22,826
I do not believe
579
00:44:23,452 --> 00:44:26,413
that it was hyeolheogwol
that caused his death.
580
00:44:26,497 --> 00:44:28,290
You do not believe
581
00:44:28,374 --> 00:44:30,668
that Crown Prince Taein
died from his illness.
582
00:44:30,751 --> 00:44:33,754
Is it merely your reluctance
to let go of your dead child?
583
00:44:34,254 --> 00:44:35,089
Or…
584
00:44:36,632 --> 00:44:40,427
is there any evidence
to support your belief?
585
00:44:45,599 --> 00:44:49,728
Speaking about my dead child
is painful enough.
586
00:44:49,812 --> 00:44:53,899
Why do you keep asking
about what happened in the past?
587
00:44:56,652 --> 00:44:57,986
Because
588
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
the life of the current Crown Prince…
589
00:45:03,117 --> 00:45:04,701
depends on your answer.
590
00:45:07,913 --> 00:45:08,914
By any chance,
591
00:45:09,915 --> 00:45:12,709
did Crown Prince Taein
cough up blood when he collapsed?
592
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
Please tell me, Your Highness.
593
00:45:19,675 --> 00:45:21,218
Why should I
594
00:45:22,344 --> 00:45:24,388
give you an answer?
595
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
This may be
596
00:45:28,892 --> 00:45:30,811
my last chance
597
00:45:31,854 --> 00:45:34,648
to protect the Crown Prince.
598
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
To be honest with you,
599
00:45:52,499 --> 00:45:54,501
I hope
600
00:45:54,585 --> 00:45:58,005
your son will die.
601
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
Your Highness.
602
00:46:03,218 --> 00:46:04,595
It is retribution.
603
00:46:06,388 --> 00:46:08,640
The current royal court
604
00:46:08,724 --> 00:46:13,103
was established after purging my sons
and is stained with their blood.
605
00:46:14,563 --> 00:46:17,399
The present king
may be praised for his wisdom,
606
00:46:18,400 --> 00:46:22,321
but he is no more
than a wicked usurper of the throne.
607
00:46:23,780 --> 00:46:24,948
What is the matter?
608
00:46:26,241 --> 00:46:28,202
Am I wrong?
609
00:46:32,039 --> 00:46:34,249
If it really is retribution as you say,
610
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
I will accept it with humility.
611
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
However, if it is not the divine will
612
00:46:40,797 --> 00:46:43,091
but another human intervention,
613
00:46:43,926 --> 00:46:47,095
I shall get to the bottom of it
using all my resources as the Queen.
614
00:46:47,804 --> 00:46:49,181
Once I find out the truth,
615
00:46:51,558 --> 00:46:53,310
I shall kill
616
00:46:55,437 --> 00:46:57,940
those who harmed my son with my own hands.
617
00:47:01,902 --> 00:47:03,111
So…
618
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
will you please tell me?
619
00:47:14,456 --> 00:47:16,500
On one condition.
620
00:47:17,668 --> 00:47:20,003
I am not saying this as a failed queen
621
00:47:21,505 --> 00:47:23,882
but as a mother.
622
00:47:26,134 --> 00:47:27,553
What is it?
623
00:47:28,303 --> 00:47:30,973
I will ask you a favor later.
624
00:47:31,598 --> 00:47:32,891
Whatever favor it is,
625
00:47:33,600 --> 00:47:35,769
promise me that you will grant it.
626
00:47:44,027 --> 00:47:45,028
Very well.
627
00:47:52,160 --> 00:47:53,829
Crown Prince Taein
628
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
never coughed up blood.
629
00:47:57,708 --> 00:47:59,835
However,
630
00:48:00,919 --> 00:48:04,423
there were inexplicable wounds
on his body.
631
00:48:07,384 --> 00:48:08,927
Do you mean…
632
00:48:09,011 --> 00:48:11,013
The symptoms of the Crown Prince
633
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
are different from those of my son.
634
00:48:17,185 --> 00:48:19,438
It is clear
635
00:48:20,689 --> 00:48:22,316
my son was murdered.
636
00:48:24,776 --> 00:48:27,571
I do not know how he was killed,
637
00:48:28,822 --> 00:48:31,366
but I do know who killed him.
638
00:48:33,744 --> 00:48:35,996
The person who killed him
639
00:48:37,331 --> 00:48:38,457
told me…
640
00:48:40,792 --> 00:48:42,961
in person.
641
00:48:52,512 --> 00:48:53,472
You are right.
642
00:48:54,181 --> 00:48:56,099
I killed your son.
643
00:48:56,183 --> 00:48:57,267
But…
644
00:48:58,977 --> 00:49:00,896
do you have evidence?
645
00:49:17,663 --> 00:49:20,499
Who suggested the taekhyeon
646
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
back then?
647
00:49:24,294 --> 00:49:26,505
The court officials did.
648
00:49:27,589 --> 00:49:31,301
When they act as a group,
649
00:49:31,385 --> 00:49:33,178
the king
650
00:49:34,304 --> 00:49:36,223
is bound to feel cornered.
651
00:49:43,647 --> 00:49:44,856
Your Majesty.
652
00:49:45,440 --> 00:49:47,109
Depose the Crown Prince
653
00:49:47,192 --> 00:49:49,528
and restore order in the royal court.
654
00:49:50,112 --> 00:49:53,740
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
655
00:49:54,324 --> 00:49:57,869
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
656
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
657
00:50:02,582 --> 00:50:06,837
Do you all intend to disobey me?
658
00:50:09,172 --> 00:50:13,635
I made it clear that no further discussion
of the deposition was allowed!
659
00:50:35,240 --> 00:50:38,910
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
660
00:50:41,747 --> 00:50:43,832
Have you decided to remain silent?
661
00:50:45,709 --> 00:50:49,087
If you take no action,
they will eventually have their way.
662
00:50:49,588 --> 00:50:51,757
Either go out and accept their request
663
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
or reject it decisively.
664
00:50:54,593 --> 00:50:55,635
Break the silence
665
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
and make your position clear.
666
00:50:57,679 --> 00:51:00,807
I will not allow
the deposition of the Crown Prince!
667
00:51:01,475 --> 00:51:02,601
I see.
668
00:51:03,185 --> 00:51:05,937
If so, go out and disperse them.
669
00:51:06,605 --> 00:51:09,733
Silence them so that they cannot raise
their voices against you.
670
00:51:23,205 --> 00:51:27,042
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
671
00:51:28,084 --> 00:51:30,712
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
672
00:51:30,796 --> 00:51:33,632
You will not be able to stop them.
673
00:51:35,258 --> 00:51:36,343
I am
674
00:51:37,302 --> 00:51:39,221
their king.
675
00:51:42,349 --> 00:51:44,100
They made you king.
676
00:51:45,143 --> 00:51:47,270
They can overthrow you anytime
677
00:51:47,354 --> 00:51:49,856
by questioning your legitimacy,
678
00:51:51,650 --> 00:51:53,735
for you are the son of a concubine.
679
00:51:57,447 --> 00:52:00,200
Without their support,
680
00:52:00,283 --> 00:52:03,537
you will never be able to remain
681
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
on that throne.
682
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
Do you truly…
683
00:52:08,416 --> 00:52:10,377
intend to fight them like this
684
00:52:10,919 --> 00:52:13,880
to merely protect the Crown Prince?
685
00:52:14,464 --> 00:52:17,300
What if they completely
turn their backs on you?
686
00:52:17,384 --> 00:52:19,386
Is that not what you fear?
687
00:52:22,347 --> 00:52:24,975
Do you believe
the current prosperity of the kingdom
688
00:52:25,475 --> 00:52:28,645
is solely based on your capabilities?
689
00:52:30,021 --> 00:52:34,317
If you know what I have gone through
to come this far,
690
00:52:35,944 --> 00:52:37,362
you cannot
691
00:52:37,946 --> 00:52:41,116
let that child sway you like this.
692
00:52:47,122 --> 00:52:48,582
Do you not realize
693
00:52:49,332 --> 00:52:52,252
the ill child is your grandson?
694
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
Before you are the father
of the Crown Prince,
695
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
do not forget that you are the king!
696
00:52:58,091 --> 00:52:59,801
If you wish to remain on the throne,
697
00:53:00,969 --> 00:53:03,179
do not further upset them.
698
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
It is time
699
00:53:05,557 --> 00:53:08,101
you listen to them.
700
00:53:09,561 --> 00:53:13,440
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
701
00:53:15,817 --> 00:53:19,362
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
702
00:53:21,072 --> 00:53:25,744
-Your Majesty.
-Depose the Crown Prince.
703
00:53:25,827 --> 00:53:30,248
I have tried my best
to change their minds,
704
00:53:30,832 --> 00:53:35,587
but it seems impossible to turn the tide.
705
00:53:37,172 --> 00:53:39,633
I regret to say this,
706
00:53:40,300 --> 00:53:43,929
but the officials are simply too adamant.
707
00:53:45,055 --> 00:53:51,603
So I beseech you to make a decision.
708
00:53:54,397 --> 00:53:57,984
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
709
00:53:59,319 --> 00:54:02,906
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
710
00:54:03,740 --> 00:54:07,410
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
711
00:54:09,829 --> 00:54:11,539
-Your Majesty.
-Your Majesty.
712
00:54:11,623 --> 00:54:15,502
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
713
00:54:15,585 --> 00:54:16,878
-Your Majesty.
-Your Majesty.
714
00:54:17,462 --> 00:54:20,382
-Depose the Crown Prince.
-Depose the Crown Prince.
715
00:54:20,465 --> 00:54:22,133
No one is being deposed!
716
00:54:24,761 --> 00:54:28,723
Do you all hope the Crown Prince will die?
717
00:54:30,725 --> 00:54:32,018
Right State Councilor.
718
00:54:32,894 --> 00:54:33,895
Do you realize
719
00:54:33,979 --> 00:54:37,357
how unreasonable and unfair
this request is?
720
00:54:41,861 --> 00:54:42,862
Minister of Personnel.
721
00:54:43,780 --> 00:54:47,450
Has the Crown Prince
ever committed an injustice?
722
00:54:51,329 --> 00:54:52,706
Minister of War.
723
00:54:53,999 --> 00:54:58,503
Has the Crown Prince ever jeopardized
the kingdom by indulging in pleasures?
724
00:54:59,671 --> 00:55:02,674
Tell me what he did so wrong!
725
00:55:03,258 --> 00:55:04,509
If anyone did anything wrong,
726
00:55:05,093 --> 00:55:08,138
all of you and I should be blamed
727
00:55:08,221 --> 00:55:11,474
for failing to protect the Crown Prince.
728
00:55:11,558 --> 00:55:15,270
The Crown Prince did not do
anything wrong!
729
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Your Majesty.
730
00:55:19,482 --> 00:55:21,860
The Crown Prince
is the heir to the throne.
731
00:55:22,444 --> 00:55:26,197
The future of the kingdom
as well as the lives of the people
732
00:55:26,281 --> 00:55:28,158
solely rest on his shoulders.
733
00:55:31,036 --> 00:55:33,538
You speak of the future of the kingdom,
734
00:55:34,581 --> 00:55:37,083
but look at what you are doing.
735
00:55:37,667 --> 00:55:39,294
You are no better
736
00:55:39,878 --> 00:55:41,379
than a group of bandits
737
00:55:41,463 --> 00:55:44,049
pressuring His Majesty
into granting you what you want.
738
00:55:45,216 --> 00:55:47,761
Restoring the health
of the ill Crown Prince
739
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
is the way to protect
the future of the kingdom.
740
00:55:51,723 --> 00:55:53,224
Your Majesty.
741
00:55:53,308 --> 00:55:55,226
Silence, Chief State Councilor!
742
00:55:55,935 --> 00:55:58,772
I am not finished yet.
743
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
As the officials of the kingdom,
744
00:56:02,692 --> 00:56:05,945
you should be trying to help
the Crown Prince recover.
745
00:56:06,029 --> 00:56:09,491
Instead, you all swarmed here
making such a commotion!
746
00:56:10,867 --> 00:56:12,869
Is it to save the Crown Prince
747
00:56:14,037 --> 00:56:17,082
or to kill him?
748
00:56:20,543 --> 00:56:23,213
What is it that you are truly after?
749
00:56:23,838 --> 00:56:25,632
Your Majesty.
750
00:56:26,257 --> 00:56:29,761
You are supposed to be in confinement.
751
00:56:29,844 --> 00:56:32,931
How could you disobey His Majesty
and appear here?
752
00:56:33,014 --> 00:56:35,183
I released her from confinement.
753
00:56:39,646 --> 00:56:40,563
Also,
754
00:56:41,439 --> 00:56:45,068
you shall consider
the words of the Queen as mine.
755
00:56:46,319 --> 00:56:47,487
Your Majesty.
756
00:56:47,570 --> 00:56:50,240
-The future of the kingdom--
-Silence!
757
00:56:52,784 --> 00:56:55,411
There will be no further discussion
of the deposition.
758
00:56:55,495 --> 00:56:57,288
-Your Majesty.
-Your Majesty.
759
00:56:57,372 --> 00:57:00,208
-We beseech you to reconsider.
-We beseech you to reconsider.
760
00:57:00,959 --> 00:57:02,544
Listen, all officials.
761
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
The Crown Prince is still under treatment.
762
00:57:05,839 --> 00:57:09,259
Anyone who discusses his deposition
and schemes to replace him
763
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
against my orders
764
00:57:13,221 --> 00:57:16,432
shall be accused of treason.
765
00:57:20,228 --> 00:57:22,397
What are you waiting for? Leave!
766
00:57:47,422 --> 00:57:50,008
Your Majesty!
767
00:57:55,221 --> 00:57:56,681
The Crown Prince…
768
00:57:59,934 --> 00:58:03,480
His Royal Highness awoke for a moment
and asked for you.
769
00:58:03,980 --> 00:58:07,317
I do not think there is much time left.
770
00:58:08,693 --> 00:58:12,238
His Royal Highness said
that he needed to speak to you.
771
00:58:12,322 --> 00:58:15,742
That he needed to hear an answer from you.
772
00:58:16,993 --> 00:58:18,286
Mother.
773
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
Promise me…
774
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
that you will remain strong.
775
00:58:30,965 --> 00:58:33,968
Only then will I be able to die in peace.
776
00:58:37,722 --> 00:58:39,516
I will stay by your side
777
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
even as the wind.
778
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
Please do protect
779
00:58:49,108 --> 00:58:50,068
my son and brothers.
780
00:58:59,118 --> 00:59:01,246
I cannot make such a promise.
781
00:59:04,457 --> 00:59:06,709
You will recover no matter what.
782
00:59:09,045 --> 00:59:12,090
Please wait just a little longer
783
00:59:14,008 --> 00:59:16,261
so that I can give you my answer.
784
00:59:17,095 --> 00:59:20,014
-Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!
785
00:59:20,598 --> 00:59:21,558
Your Royal Highness…
786
00:59:24,477 --> 00:59:25,520
No…
787
00:59:35,613 --> 00:59:37,991
Your Royal Highness.
788
00:59:39,534 --> 00:59:40,868
Your Royal Highness.
789
00:59:55,133 --> 00:59:56,426
Mother.
790
00:59:57,844 --> 00:59:59,387
Promise me…
791
01:00:00,763 --> 01:00:02,515
that you will remain strong.
792
01:00:09,772 --> 01:00:11,899
I have something to tell the Crown Prince.
793
01:00:12,984 --> 01:00:15,528
I need to give him an answer.
794
01:00:37,258 --> 01:00:38,551
My baby…
795
01:00:43,598 --> 01:00:44,724
I…
796
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
promise.
797
01:00:52,357 --> 01:00:54,859
Do not wander around worrying about me…
798
01:01:00,740 --> 01:01:02,241
and rest in peace.
799
01:01:20,551 --> 01:01:21,803
I promise
800
01:01:23,429 --> 01:01:25,098
that I will remain strong.
801
01:01:26,891 --> 01:01:28,768
I will protect
802
01:01:30,269 --> 01:01:32,313
your children
803
01:01:34,649 --> 01:01:36,192
as well as mine.
804
01:02:11,769 --> 01:02:13,980
Return to us, Your Royal Highness!
805
01:02:14,856 --> 01:02:17,316
Return to us, Your Royal Highness!
806
01:02:20,361 --> 01:02:21,654
Brother!
807
01:02:22,488 --> 01:02:23,906
When will you be back?
808
01:02:24,490 --> 01:02:25,616
I do not know.
809
01:02:26,325 --> 01:02:28,911
I will be back as soon as I can.
810
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
Next time, I will take you to the market.
811
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
Brother.
812
01:02:50,391 --> 01:02:51,893
Hurry back.
813
01:02:56,230 --> 01:02:59,442
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
814
01:03:24,425 --> 01:03:27,553
Who would dare to take
the life of the Crown Prince?
815
01:03:27,637 --> 01:03:30,640
How can you be sure
that it was not poisoned?
816
01:03:30,723 --> 01:03:33,601
Do you think Her Majesty was behind it?
817
01:03:33,684 --> 01:03:37,480
The branch that stemmed out first
should reach the highest, should it not?
818
01:03:37,563 --> 01:03:41,400
In order to proceed with the taekhyeon,
we must come together.
819
01:03:41,484 --> 01:03:43,236
I want you to support Prince Bogeom.
820
01:03:43,778 --> 01:03:45,822
Not only will you
dine like the Crown Prince,
821
01:03:45,905 --> 01:03:48,324
but you will
also receive an education like one.
822
01:03:48,407 --> 01:03:52,119
We can no longer hide that we used
medicine brought from the outside.
823
01:03:52,203 --> 01:03:57,208
Subtitle translation by: Min-jin Kim
59631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof