Original subtitles

RAKVA PRE �ERIFA

Po�te, chlapi, vyberajte! Je tu dos� pre ka�d�ho!

Bol tu ... Lupe Rojo ...

Bourbon.

Kdesi som v�s u� videla.

�o odo m�a chcete?

�oko�vek, Joe. Len nie to, na �o mysl�.

Kto vie, mo�no v�s �as zmenil. To sa st�va.

�no, to sa st�va. A dos� �asto.

Joe!

Joe, to je prekvapenie. Ako sa m�, priate�u?

Ml�. M��em s tebou hovori� osamote?

Nie tu. M��me �s� ku mne domov, ak bude� chcie�.

Ideme.

Je to zaplaten�?

N�ladov� chlap.

Je jedn�m z Lupe Rojovej bandy?

Zasl��ite si �smev za 5000 dol�rov.

Za koho ma m�?

Ko�ko je hod�n?

Je dev� hod�n.

Vie�, kde s� v�etky banky v Richmonde.

O polnoci, p�jdete v�etci �tyria do akcie.

Vy zasiahnete len vtedy, ak n�m nie�o nev�de. Rozumiete?

Cho�te! Cho�te!

Nalej mi.

Kde je majite�?

�al�ie.

Zaplat�m nesk�r.

Hej, ty!

M��em v�s o nie�o poprosi�?

�akujem.

Vr� mi cigary. Vr� mi ich.

Neu�ili v�s klopa�, predt�m ako v�jdete do miestnosti v ktorej je d�ma?

Iste�e u�ili, predt�m ako v�jdem do d�mskej izby, prerazi� dvere.

Som na mizine, Lulu Belle.

Dnes som ��astn� �lovek.

Ko�ko potrebujete ?

Najmenej 50.

20 ti bude sta�i�.

�akujem. Zajtra v�m vr�tim dvojn�sobok.

Zajtra.

Cho�!

Bourbon.

�o rob�, k�mo? V�aka za Bourbon, pri�iel si aj dnes?

Vypil som ho. Na tvoje zdravie, samozrejme.

Neobjedn�te mi jedno? Vypijem ho na va�e zdravie.

E�te jeden bourbon.

Ste podnikate� z Richmondu?

M�te nie�o na predaj?

�no, �no! Mohol by som ...

Nie, len sa smejem. Vol�m sa Slim. A vy?

Whiskey pre p�na. Ale nie bourbonsk�.

Z texasu. Vol�m sa Joe.

Mysl�m, �e je to prez�vka.

Myslite si �o chcete.

Samozrejme, ste z Texasu.

Ste ve�mi zvedav�.

Rozbili ste mi poh�r s whiskey.

Vezmi si to.

Mullighan?

Mus� by� stato�n� chlap.

Pod�a potreby.

Stav�m sa, �e m�te r�d poker.

Som v�dy pripraven�, na tak�ch ako ste vy.

Texasan po�te k stolu.

Mysl�m, �e p�jdeme.

Po�te k stolu.

D�vajte si na nich pozor, chlap�e. Nie s� tak� ako ja.

�akujem, Tataie.

Partia skon�ila! Cho� do prdele!

Zmizni!

Posa�te sa.

Otv�ram, desa� dol�rov.

Si mi ak�si povedom�.

Nie je na tom ni� divn�ho. Pozn� ma tu ve�a �ud�.

Pass.

Pass.

Pass.

Otv�ram.

Prid�vam.

Tristo dol�rov.

tristo dol�rov.

e�te tristo.

No.

Prid�vam.

Ja tie�.

100 dol�rov.

200.

400.

Chcem vidie� va�e karty.

.

�tyri es�.

Pass.

Otv�ram.

Dobre.

Tristo.

�esto.

Pass.

Prid�vam.

Jednu kartu.

Moment.

Zl� karta, kamar�t. Klame�.

Ten mu� s Texasu m� pravdu. T� dvaja podv�dzaj�.

Videl som to.

M��me pokra�ova�, ak budete chcie�.

D�vam prednos� druhej mo�nosti.

D�vaj pozor na toho chlap�ka. M�m o neho z�ujem.

M� ve�a dol�rov.

To je to, �o ma zauj�ma. S� falo�n�.

Mysl�m, �e pri�iel n� �as. Odch�dzame.

Po�me!

Otvorte, inak �a zabijem ako psa!

Neviem, neviem kombin�ciu ��sel, prisah�m!

U� si spom�na�?

Spom�nam, otvor�m v�m ho, pane.

Tu som mal n�boje, niekde v �avom vrecku.

Pozrite sa na toho jedn�ho.

To je Texas Joe.

To som si mohol myslie�.

Lumma! Dej� sa tu �udn� veci.

Joe je ten z Texasu?

Videli ste to sama, nie? Kto by si pomyslel, �e je l�pe�n�k?

�no. Ale nikomu to nehovor.

Chceme svoje peniaze!

Nechajte ma hovori�!

Upokojte sa!

Centr�lna banka bude reagova� na va�e �spory.

Nemajte �iadne obavy.

Dokonca aj �t�t v�m d� z�ruky na va�e peniaze.

Cho�te k�udne domov.

S�ubujem V�m, �e zajtra v�etky banky otvoria dvere.

Be�te, be�te.

Ahoj, Slim.

Oh bo�e! Jane, ke� v�s vid�m to�� sa mi hlava.

Poznal som tvoju matku. Bola to najkraj�ia mexi�anka.

Po�kajte. V�aka.

Pri�li ste sa pozrie�, �o sa stalo s va�imi peniazmi?

Ob�vam sa o nich. Vezmem svoje peniaze domov.

Rob�te dobre, rob�te dobre.

Rozpr�va sa ...

Povr�va sa, �e Joe Texas sa pozn� s Lulu Belle.

A �o m� by�? Ni�, len.

Chcel som len to poveda�, �e Joe chod� kradn�� spolu s Lupom a jeho bandou.

Mysl� to v�ne? �no!

Nechcem s t�m ni� ma�.

Ke� som ho prv� raz videl, hne� som vedel, �e je vrah.

To je jedno. Vra� mi ta�ku.

Prep��te, zabudol som.

Cho�!

Hej! Z�pasy! Z�pasy!

Kto je Joe Texas?

Nikto, koho by si mala spozna�.

Je to po prv�kr�t, �e predo mnou nie�o skr�va�, otec.

Jedn�ho d�a ti to poviem.

Dobr� de�, Gallagher. Ukradli v�etko.

Zabili dvoch �ud�. Mali by ste vypadn�� z mesta, �erif.

Lupe a jeho mu�i sa na n�s chystaj�. Sme v nebezpe�enstve.

Budem tu a� do konca vy�etrovania.

Nerobte si starosti, Davidson, po�me dnu, porozpr�vame sa.

�o povedal Wilson?

M�m sucho v �stach, sle�na Lulu Belle. Za t�chto podmienok neviem rozpr�va�.

Doneste Bourbonsk�!

Joe pri�iel z Texasu, to je ist�.

Nezn�am toto �akanie. Pod�a m�a, sa pri�iel sem na n�s len pozera�.

Kreuger hovor�, �e je dobr� strelec.

Americk� dol�re, ktor� mal u seba boli falo�n�.

�o si o tom mysl�?

Ja vrav�m, �e je �pi�n.

Pri�iel tu dobrovo�ne?

Strange, zd� sa, �e je bl�zon.

A ty, Murder?

Kto k n�m pri�iel? Zlodej, vrah, lupi�, podvodn�k, utiekol z v�zenia?

A teraz v�m p�zuje.

Koho by ste chceli aby pri�iel? Mlad� majster z Harvardu?

Teraz chcem po�u� teba.

��m si bol?

Str�cam trpezlivos�, Lupe.

Bu�te opatrn�, aby on nestratil trpezlivos� ako prv�.

Tak �o?

Ja som ten, kto s�m vykradol banku.

Teraz zbystri pozornos�, k�mo. Op�tam sa �a na nie�o.

Nie�o, �o nikto nevie, s v�nimkou t�ch, ktor� vykradli t� banku.

Pokia� neodpovie� spr�vne, zabijem �a ako psa.

Pozrime sa na to.

Kde m�te schovan� ta�ku s dol�rmi, ktor� sme na�li?

Ke� som sa odtia� vr�til ta�ka tam u� bola.

Tak�e?

Museli ste ju vzia�, vzali ste ju vy Lupe?

Bola v jaskyni v Messa Grande. �al�ia v Cactuse.

Je ti zima, �istokrvn� Texasan.

Ak chcete by� s��as�ou mojej bandy, najprv sa zabav�me.

Z�le�� na tom, ak� by mala by� z�bava.

Ja mu to vysvetl�m, Lupe.

Dobre. Vysvetli mu to po pr�vnej str�nke.

Pozrime pr�vnik.

Jerry Kreuger, u� si spom�nam.

�o chcete t�m poveda�?

Boli ste pr�vnikom v Hustone. Mali ste na starosti l�pe�e a vra�dy.

Viete, ve�a vec�.

Pr�li� ve�a, viac ako ostatn�.

Nie sme v�etci na rovnakej lodi?

Sme v�etci rovnak�.

Dobre ste to povedali, Joe Texas. Sme v�etci rovnak�.

No tak, chlapi! Z�bava skon�ila. Ideme!

Po�, Mullighan, ty si na rade.

Bude mi pote�en�m.

Chce� dosta� lekciu, Mullighan?

Nebolo by dobr�, aby si ho dr�dil, Texas Joe e�te nevie, �o ho �ak�.

U� ste niekedy po�uli o teste odvahy Indi�nov rodu Navahov?

Bude to z�bava, ste pripraven� na v�ho chlapca?

Vezmite si t�to zbra�.

M� pravdu. M��ete si vybra�.

Potom p�jdete dole.

P�jdete ka�dy na opa�n� stranu tejto skaly.

Ke� za�uje� v�strel, hra sa za�ala. Je to jasn�?

Mullighan, teraz ti ide o vlastn� ko�u.

Jeden z v�s vyhr�, toho si vyberieme ako �lena na�ej bandy.

Mo�nost� je ve�a.

Mullighan m�te mal� v�hodu.

Budete vedie� vystreli� 12 n�bojov.

M��ete by� s��as�ou bandy s pln�mi pr�vami.

Ak nie, potom ste sklamali.

Ideme.

Ta�ka s americk�mi dol�rmi, bola ukryt� v Grande Messe.

Povedal, �e si ju vzal ty.

Pre�o si sa o to nepodelil s nami?

Bol som raz v mojom �ivote v Grande Messe.

Akosi r�chlo zabil toho chlapca.

Mysl�m, �e nie. Teraz sa presne nevie, kde je, ale stratil �tyri gu�ky.

Odho� zbrane, Mullighan! U� ich nepotrebuje�.

Cho�!

Tentoraz je koniec.

Po�me sa tam pozrie�.

Sp�tam sa ta jednu vec, Mullighan. Po�uje� ma?

Pam�t�te si, ked ste napadli diligenta v Omahe pred dvoma rokmi?

Kto zn�silnil �enu a ju zabil?

Blestematul ... To si ty!

Kto to bol Mullighan? U� viem kto ste.

Kto to bol? Ty si �pi�n. Poviem im v�etko.

Lupe!

Teraz, u� m��eme k�udne sp�? Vitajte! Teraz ste jedn�m z n�s.

Bate Palma, Texas Joe.

Hudba, pri ktorej si spom�nam na Phoenix.

Phoenix! To s� l�sky! To s� kr�sne �eny, pohostinstv�, bohat� jedl�, pln� americk�ch dol�rov z b�nk.

A v�ade ve�a �erifov.

Mo�no Daemon je to spr�vne miesto.

Phoenix je pekn� miesto.

�o vy na to?

Nie je bezpe�n� schov�va� sa v Phoenixe.

Chod�m do Nevady.

A ty, Texas Joe , �o?

Pre m�a s� v�etky objekty podobn�.

Ale keby som si mal vybra�, i�iel by som do Omaha.

Nie, bol som tam u� pred dvoma rokmi. Je to nebezpe�n�.

Pre�o?

S� tam stato�n� �udia. A my vieme, aj to ...

Pre�o si odi�iel ty?

Je to �kared� pr�beh. Ke� som bol napadnut�, diligence ...

Sta�ilo, Daemon!

P��ia sa mi �kared� pr�behy. Pre�o ti hovoria, Daemon?

10.000 dol�rov.

Ako to �lo?

Stefordovi mu�i s� m�tvi.

Ktovie ak� to m� cenu.

Odkia� to m�?

Z banky. Sp�tal som sa ko�ko je hod�n, a ...

To musel by� dar�ek pre niekoho.

Deamon! Cho� do Richmondu a predaj to, vie� komu.