Original subtitles

- TULPA- DEMON PO�UDE

Stegni ja�e.

Na tr�i�tu se nastavlja pad.

Na� fond gubi 0,8%.

Moramo da delujemo strategijom oporavka i povratimo stabilnost.

Hvala, Liza.

Da nastavimo sa prodajom akcija banke ili da ra�unamo na oporavak?

�ta ti misli�, Feri?

Da kupimo i prodamo sat pre zatvaranja berze.

Marla, da li se sla�e� sa Ferijem?

Samo trenutak, da proverim.

D�erald.

Preporu�ujem kratkoro�nu transakciju. Ja bih kupio.

Kupio bih evro, jer ne vidim drugu alternativu.

Nisam ube�en.

Liza? - Moramo da se fokusiramo na obnovljive izvore energije.

�ak i finansiramo.

To je jedini na�in da se realizuje profit. - Gluposti!

Onda hajde da se fokusiramo na izvore gasa na Kipru

ako �elite dase igrate sa obnovljivim izvorima energije.

To nije dobra ideja, oblast je nestabilna i

gas �e ostati pod vodom jo� mnogo godina.

Kad �emo onda da vidimo profit? Za pedeset godina?

Najve�i proizvo�a� solarnih panela na svetu je u Kini.

Da li znate koliko vrede njene akcije na berzi u �angaju?

Za�to se smeje�?

Znate situaciju. Savet je doneo odluku.

Neko �e morati da ode.

Uskoro.

Liza! - Da? - Izvini, samo sekund

Do�i.

Ova prokleta globalizacija! Svaki put kad moram

da pri�am engleski, zaboli me glava. - Znam.

U redu je da rizikuje� ali zar ne gleda� malo predaleko?

Nije problem gledati predaleko sve dok se stvari jasno vide.

Uostalom, Feri i ostali su na meti.

Njihova budu�nost zavisi�e od ve�ernjeg zatvaranja na berzi.

Gre�e.

Mo�da.

Usput, �to se ti�e smanjenja

mo�e da se odnosi i na tebe. - Znam.

Nisam ja taj koji odlu�uje.

Nastavi sa obnovljivim izvorima. - Mogu da nastavim? - Da.

Ve� kasnim!

Slu�aj!

Za�to ne bi do�la neki put na ve�eru?

Mora� da upozna� moju �enu. - Hvala.

To je tre�a, zar ne? - Da, jedna iz Le�e.

G. Rokaforte?

Kasnimo na aerodrom.

Ne treba mi kaput, toplo je. - Sre�an put.

Kolike su akcije te kompanije u Kini?

Dva procenata ve�e nego ju�e. - Ne pri�aj! - Dovi�enja.

Ne znam, nije danas.

Ne znam, pitaj �open.

Da?

G�ice Boeri, i�ao bih ako vi�e nisam potreban. Kasno je.

Naravno, mo�e� i�i.

Jo� uvek imam ne�to da zavr�im. Vidimo se.

Da, vidimo se. Hvala.

Halo?

Zdravo D�oana.

Ne, nisam spavala.

Vidimo se kasnije.

Rekla sam ti za Frenka?

Dolazi �esto u biblioteku. - Kakav je? Jel' sladak?

Pitao me za broj telefona.

Naru�uje neke knjige i ka�e da mnogo putuje.

Rekao je zva�e me gde bude doputovao.

Nemoj mi re�i da si mu dala svoj broj telefona!

Naravno!

Ima li kod tebe nekih interesanata? - Ne, ni�ta!

Ne mogu da na�em nikog zanimljivog.

Uostalom, posao mi ne ostavlja mnogo vremena.

Neko koga zna�? - Ne, ne.

Samo mi li�i na nekoga.

Hajdemo negde na kafu, ho�e� li?

Da?

Liza? - Molim.

Samo dve re�i.

Naravno, �ta je u pitanju?

Slu�aj... Ta dosada, Trend �e da zove

a po�to ja ne�u biti ovde do sutra...

Trebala bi malo da 'podignem cenu'? - Hajde da uradimo ovo.

To zna�i, malo ga omek�aj. Zva�e me i ja �u se pobrinuti za dalje.

U redu.

Savr�eno.

U vezi ve�ere? �ta ka�e�?

Nisam bio uvredljiv? - Ne, taman posla!

Samo �to svako ve�e radim do kasno.

Hajde, opusti se malo.

U redu.

Lepa ogrlica! - Svi�a ti se?

Trebala bi �e��e da je nosi�.

Nosila si je u Pekingu...

one no�i.

U Beijingu, kakvo pam�enje.

U pravu si, nosi�u je �e��e.

Otprati�u te.

U svakom slu�aju, idemo na obnovljene izvore.

Sve se lepo odvija, tu je i pad profitne mar�e.

Dobro, i dalje me informi�i. - Naravno.

Zdravo! - Sre�an put.

Zdravo, Kiran!

�esto sam mislio na tebe

moja draga.

Za tebe.

Hvala.

Moja draga.

Mogu da osete tvoj dodir.

Odupire� se svojoj tulpi.

Oslobodi je, Liza.

Oslobodi svoju tulpu.

Oslobodi svoju tulpu.

Izvini.

Mo�emo li da razgovaramo na trenutak? - Zdravo.

Zdravo, moje ime je Stefan.

Znam da je protiv pravila ali ve�eras si bila zaista posebna.

Veoma lepo.

Ali kao �to si rekao, protiv je pravila.

U redu.

Laku no�.

Pusti me!

Dobro jutro, �ekaju vas u sali za sastanke.

Hitno je. - Hvala.

Molimo.

Dobro jutro, izvinjavam se.

Samo polako.

Izvinite, g. Rokaforte. Bila je gu�va u saobra�aju.

Dogodio se ozbiljan slu�aj. - �ta se desilo?

Rokaforte pod istragom vlasti.

Moj Bo�e.

Slu�ajna ubistva ili sadisti�ki rituali

Ko je kriv �to je ova informacija u novinama.

Ho�ete da ka�ete da je neko od nas je nazvao novine?

�elim da znam za�to je ova vest u novinama?

To je nedopustivo.

Kunem se! Niko od nas nije pozvao novine.

Liza! �ta je s tobom? �ta se de�ava?

Izvinite, ne ose�am se dobro.

Stvorilo je neodr�ivu situaciju.

Sla�em se sa tobom, ali ruke su nam vezane

�ta bi ti uradio?

Liza! - Da?

Jesi li dobro? - Da, sada sam bolje, hvala.

�ao mi je, samo sam malo pod stresom.

Jesi li sigurna? - Da, naravno.

Bravo, Liza!

Kada smo u najve�oj nevolji, ti be�i�.

Ne�e� ni�ta da rizikuje�.

Svi znaju za�to si ovde.

�ta sad, ne �eli� da se osramoti�? - Jebi se.

Ku�ko.

Ve�eras je zatvoreno. - Moram da razgovaram sa Kiranom.

Veoma je va�no.

Zna� li gde sam?

Pogre�no.

Otkrila sam da je mala ku�ka u�la u ovaj �udan klub.

Nalazi se u gara�i.

Slikala sam.

Posla�u ti.

Ne znam.

Malo je jezivo.

Dobro, poku�a�u.

�ta ho�e�?

Volela bih da u�em.

Ovo je privatni klub. - Molim te.

Gubi se i vi�e se ne vra�aj.

Potrebna mi je informacija. Veoma je va�na.

Sino� je bio �ovek sa mnom, Stefan.

Moram da ga kontaktiram.

Molim, te.

Dobro zna� na�a pravila. Identiteti su poznati samo meni.

Znam, Kiran. Ali taj �ovek mo�e biti ubijen.

Mora� da mi ka�e� kako mogu da ga na�em!

Tri osobe su ubijene. Dve �ene i mu�karac.

Svi su bili �lanovi tulpe.

Bila sam s njima.

Trebalo bi da zna� kakvo je ovo mesto.

Ne treba da bude� zabrinuta za Stefana.

Veliki sve�tenik smrti

odlu�uje o sudbini svih nas.

Mi smo nemo�ni... pred njim.

Upozoravam te, Kiran, ako se ne�to desi tom �oveku,

kunem se za�ali�e�.

Moja draga mlada �eno,

tvoj �ivot je upleten u klupko,

zamr�en.

Ti mora�

da se preda�

svojoj tulpi.

Liza? Za�to nisi do�la ju�e?

Trebali smo da se vidimo na ve�eri.

Zdravo, D�oana.

Bila sam na sastanku sino� do kasno.

Trebala sam da te zovem, izvini.

Uznemirena si.?

- Samo

Stvarno sam umorna.

Zna� kako je. - Dobro.

Ako ti treba ne�to nazovi me, molim te Liza. - Ho�u, hvala.

Stani!

�ekaj!

Mo�e� li mi re�i �ta ho�e� od mene?

Napisala si da sam u opasnosti?

�ta to do�avola zna�i?

Liza, molim te. Moram da shvatim.

Sve u redu, g�ice Boeri? - Da, naravno Ivane. Hvala.

G. Rokaforte bi hteo sa vama da razgovara.

Bi�u tamo.

Slu�aj, sada moram da idem.

U redu. - U redu.

�ta se desilo? - Marla je mrtva.

Na�li su je sa ise�enim venama.

Policija ka�e da je samoubistvo. Ali Ivan ka�e da je neko ubio.

Mrtva. Ko mo�e da uradi tako ne�to?

Mo�da neko od vas. - �ta to zna�i?

To zna�i da ste sada troje.

Sva�ala si se sa njom, zar ne? - Da.

Na grub na�in.

Nismo se lepo slagale ali za�to bi to bio razlog za ubistvo.

Ko je bio onaj momak?

Ko? - Momak sa kojim si razgovarala.

Samo moj poznanik. Prijatelj.

Ivane, molim te, stani. Vrati�u se ku�i pe�ice.

Dobro jutro. - Imam li ne�to va�no?

G. Feri vas �eka unutra.

Gde? U mojoj kancelariji?

Izvini, nisam mogao da ga spre�im.

Dobro jutro, Liza.

Oprosti na smetnji.

Da li si �ula? - Da.

Rekao mi je g. Rokaforte.

Tako mi je �ao. - Da, mogu da zamislim.

Ju�e sam dobio od Marle ovu sliku pre njenog samoubistva.

I gle �uda.

Bilo je tamo gde i ti.

Te slike ne zna�e ni�ta.

Ali ako zaista �eli� da me ucenjuje� onda mo�emo

razgovarati o tome kako si vodio Abu Al Sindi dogovor.

Vidimo se, Liza.

Uskoro.

U tibetanskom magi�nom budizmu

Tulpa je materijalizacija metafizi�kog

koje stvarna bi�a proizvode kroz meditaciju i ezoteri�ne rituale.

Ponekad se Tulpa mo�e nesvesno stvoriti.

Kada se to desi, Tulpa je van kontrole.

Zato �to je stvorenje svesno svog postojanja.

I Tulpa, oslobo�enja od svog tvorca

mo�e se pretvoriti u u�asne demone.

U ovim slu�ajevima samo posebni monah, naoru�an sa Phurbom,

ritualnim no�em, mo�e da ih uni�ti.

Ali svirepi masakri se moraju

ostvariti pre ovog ritualnog no�a.

Moramo da idemo u policiju. - Ne mogu.

Zbog ovog skandala.

Be�i odavde, idi negde na sigurno.

Skloni se od mene. - Ne mogu.

Rizikovala si da me na�e�, mo�da si i ti u opasnosti.

Sada moram da idem.

Zva�u te uskoro.

Vodi ra�una o sebi.

Uze�u ovo.

15 evra.

Hvala. - Dovi�enja.

Mogu li dobiti ovu?

Naravno, nema problema.

Gde je Feri?

Za�to mene pita�? - Ovde ja postavljam pitanja.

Gde je Feri? Gde je do�avola nestao!

Stvarno ne znam!

Nemam pojma, za�to bih ja znala?

Liza, �ta mi je rekao o tebi, ne mogu da prihvatim.

Ne znam �ta je rekao Feri

ali ako �eli�, u roku od sat vremena ima�e� moju ostavku stolu.

Duboko sam razo�aran. - �ao mi je.

Zbogom.

D�oana, ja sam.

�uje� li me?

Moram da razgovaram sa tobom. Odmah!

Jesi li kod ku�e?

U kolima sam, brzo �u sti�i.

Molim te, D�oana, veoma je va�no, Ne mogu da pri�am preko telefona.

U redu.

Hvala.

U�imo.

Oprosti mi, D�oana.

Upala sam u ovaj ko�mar.

Hajde da se odmorimo.

Sutra �emo videti �ta da radimo.

Mislim da ne�u mo�i da spavam.

Imam ne�to.

Veoma je jak.

Uzmi samo jednu.

Hvala.

D�oana?

D�oana?

Da li si tu?

D�oana!

Odgovori mi!

D�oana!

Odgovori mi.

�ta su to uradili?

Bo�e!

Bo�e!

Stefan!

Bo�e!

Dragi Bo�e.

Spasi se.

Pazi!

D�oana!

To si bila ti!

Videla sam te.

Videla sam te sa svim tim svinjama!

Da li ga voli�!

Prokletstvo!

Ne!

Liza!

Moj Bo�e! - Bio je pakao!

Izvinite gospodine, moramo da idemo.

5 meseci kasnije

Dobro jutro.

Dobro jutro, Liza. - Dobro jutro, D�erald.

�ta da radimo sa Nemcima? - Sa Nemcima?

Reci im da �emo sa�ekati njihovu ponudu, ali samo do pet sati.

U redu, pobrinu�u se za to.

Kiran.

Pro�lo je dosta.

Stvarno mi je �ao.

Bila si potpuno uspe�na

u svom izazovu.

Hajde...

tvoja tulpa te zove.

.: Prevod - intoxic :.

Preuzeto sa www.titlovi.com