Original subtitles

Zombierna kommer.

Sug p� den!

Jag vet inget!

Mord!

- Jag ska �ta ditt hj�rta. - Backa! Ingen skadar f�ngen.

Silverkulor. Tvinga mig inte att anv�nda dem.

Jag vill.

Utg�ngar.

- Vilka stationer bevakar baksidan? - Port tre. Tomt tre och fyra.

Skicka dem till framsidan.

Port tre, tomt tre och fyra. Flytta till port ett.

- Inv�nta vidare instruktioner. - Uppfattat, miss Pelham.

Bra gjort, hund.

- Vad ska jag g�ra nu, frun? - Den h�r har f�rr�tt oss.

Katie, k�nner du till straffet f�r f�rr�deri?

D�den.

Inget blod.

F�rbli ren.

Ta h�ger vid trappen. V�gen ligger 400 meter bort.

Ta det h�r meddelandet till din kung. Jag �r Antonia Gavil�n de Logro�o.

Jag har �terv�nt.

Jag vet inte vem jag ska d�da f�rst.

Gillar du din blonda tjej? D� b�rjar jag med henne.

Var sn�ll.

Spring mot baren!

H�ll k�ften.

Vill du d� f�rst? G�rna f�r mig.

Hur k�nns det att k�nna livet rinna ur en?

Vad sa du? Jag h�r inte.

Dessv�rre f�r jag aldrig veta det.

TMZ ger 10000 f�r video av en �kta vampyrattack.

D� delar vi. Vad �r det f�r fel p� hennes ansikte?

- Visa oss ditt ansikte! - S�kert att hon inte �r en zombie?

- Finns det zombier nu? - Jag �r ingen zombie!

Exakt vad en zombie skulle s�ga.

Det kan ske om tio minuter eller tio �r.

N�r du tror att du �r s�ker ska jag hitta dig och strimla dig.

Ska vi hj�lpa henne?

Bartolo! Jag br�nner ner st�llet om du inte sl�pper ut oss!

H�r du vad jag s�ger?

Vad �r det? Jag knullade min fru.

Vi m�ste �ka hem.

Jag �r vuxen nu.

Jag v�grar bli det du vill. Du �r f�r envis eller f�r dum f�r att inse det.

- Sjuka j�vel. Du d�dade honom n�stan. - Din egen son!

T�o Luca kom tillbaka bara f�r att r�dda mig.

- N�n i familjen bryr sig om mig. - Luca?

Hur kom han hit? Den pendejon har varit d�d i tio �r.

- Hur kom han hit? - Jag �r ingen j�vla idiot!

Han �r ett medium. Men jag fattar inte hur du kan riskera mitt liv.

- Bara f�r att bevisa n�t. - Var inte s� dramatisk.

Jag skulle inte offra dig. Du �r den sista av oss som finns kvar.

- Hur kan jag vara ett medium? - L�t honom f�rklara det.

Vad geniet inte f�rst�r �r att jag inte beh�vde bevisa n�t f�r honom.

Jag bevisade det f�r dig.

Du har magin.

Du kunde v�l bara ha sagt det.

Debbie Pelt.

Du �r v�r syster.

Alcide Herveaux, du �r v�r bror.

Vi v�lkomnar er till v�rt land och uppmanar er att f�rsvara det med oss.

Hej.

Hon sa att hon klarar sig.

Sookie.

Du vet vad som finns i skogen vid fullm�ne. Det �r fel att l�mna henne.

Det �r fel att t�nka p� Sookie n�r vi g�tt med i en ny flock.

Du har r�tt. Du har r�tt, �lskling.

F�rl�t. Jag borde inte f�rst�ra det h�r f�r dig.

Kom.

V�nta.

Vi kan leta i tio minuter.

- K�nner du lukten av henne? - G�r inte du det?

- Jag kan inte hennes lukt. - Sch!

Sheriff Pati�o. Har det h�nt n�t?

Jag har beg�tt ett fruktansv�rt misstag.

Vi beh�ver talas vid, ers majest�t.

G�ller det v�r f�nge?

Jag har ett budskap fr�n Antonia Gavil�n de Logro�o.

- Logro�o. Hur �r det m�jligt? - Allt �r m�jligt.

Vad har du f�r aff�rer med Antonia? Var �r hon?

Svara!

�teruppst�ndelse.

- S�tt p� dig bilb�ltet. - Jag kan inte.

- S�tt p� det. Toni... - Jag kan inte f�lja med dig. Tara.

Jag har �ndrat mig. Jag gillar inte Tara. Det verkar inte du heller g�ra.

- Skit i henne. Nu �ker vi. - Vi blev n�stan upp�tna av en vampyr.

Och hon t�nker �terv�nda. Det finns ingenstans att �ka.

Alla som n�nsin har varit med mig har d�tt.

Det �r en l�ng lista som man inte vill hamna p�.

- Kan jag f� v�lja mitt eget �de? - Ditt blod hamnar p� mina h�nder.

Tar inte den h�r vampyren mig s� kommer en annan och du d�r med mig.

Jag klamrar mig knappt fast vid mitt eget liv.

Jag vill inte vara ansvarig f�r ditt ocks�.

Jag vill stanna, f�r jag bryr mig om dig.

Spelar inte det n�n roll?

Inte tillr�ckligt.

- Du kommer att �ngra det h�r. - Det g�r jag redan. K�r nu.

Fan.

H�ll dig lugn. G�r ingenting.

Fan!

Du m�ste... Hej. Bubba.

- Hur �r det? - Jag kollar bara hur du har det.

- Du svarade inte i telefon. - Jag m�ste ha gl�mt den.

- �r inte Jess med? - Vampyr-Bill beh�vde henne sa hon.

Hon sover d�r i natt.

Okej. Det �r inget du beh�ver oroa dig f�r.

- Du kan lita p� henne. - Ja, det s�ger alla.

Det �r dig jag �r orolig f�r.

Varf�r det?

- Vad har jag gjort? - J...

Du blev v�ldtagen.

Du kan ha f�rvandlats till en varulvs-panter.

Varpanter.

Och det �r jag inte. Inget h�nde vid fullm�nen.

Jag tror att jag klarade mig.

- Det m�ste vara en l�ttnad. - Japp. Jag m�r bra.

Du beh�ver inte oroa dig f�r mig.

Tja...

Jag �r glad att du m�r bra.

�r inte ni tv� sams �n?

Hon glider undan. Jag vet det.

�r du hungrig? Jag kan laga hamburgare.

- G�rna. Om det inte �r n�t besv�r. - Inget besv�r alls.

Jag lagar hellre mat �n pratar. Jag �r bra p� att laga mat.

Jason.

Jag kan inte f�rlora henne. Jag d�r om jag f�rlorar henne.

Tv� �r p� g�ng.

Vem i helvete �r Antonia Gavil�n de Logro�o?

Hon var den enda m�nniska som ut�vat makt �ver vampyrer.

- Var? - Hon dog f�r 400 �r sen.

Vampyrer exploaterade kaoset vid spanska inkvisitionen-

- och tillfredsst�llde sin blodt�rst.

Och sin lust. Antonia var ett av deras offer.

Men hon var nekromant och kunde kontrollera d�da.

N�r hon br�ndes uttalade hon en f�rbannelse som drev alla vampyrer...

- ...ut i solen. - J�vlar.

- �r det sant? - Jag trodde hon var borta.

Ett varnande exempel ur historien.

Men jag s�g hennes inflytande �ver Luis.

Jag k�nde det. Hon har �terv�nt.

- Som sp�ke? - Som en h�xa vi har h�llit �gonen p�.

Hon sj�lv �r harml�s, men p� n�t s�tt-

- har Antonia tagit �ver Marnies kropp.

Nu n�r Antonia har en m�nsklig v�rd... Du ser resultatet.

- Varf�r vill Antonia d�da dig? - Inte bara mig.

Luis lovade �teruppst�ndelse.

Jag tror att hon vill f� alla vampyrer att m�ta solen.

- Avsluta det hon p�b�rjade 1610. - Men det �r ju helt galet.

- Det finns miljoner vampyrer. - Om�jligheter stoppar inte fanatiker.

Okej.

Jag vill inte stekas i solen. Vad ska vi g�ra?

Sheriffer. Varna alla vampyrer i ert omr�de. Be dem l�mna delstaten.

Jag tar sj�lv hand om omr�de tre och fem. De som stannar g�r som vi g�r.

Vi kedjar oss i v�ra kistor med silver.

Ska vi anv�nda silver med vilje?

Varken jag eller ni �verger kungariket. Lidandet blir stort.

- Men vi m�ste f�r att �verleva. - V�r fysiska styrka �r v�r tillg�ng.

Mitt beslut �r slutgiltigt. Jag uts�tter inte mina unders�tar-

- f�r en massaker som Logro�o.

S� i natt l�gger vi oss i silver.

- Sen d�? - Vi f�rbereder oss...

...p� �teruppst�ndelsen.

Vi l�mnade kl�derna i skogen.

- Ska jag h�mta dem? - V�ga inte r�ra dig.

- �r du kvar? - Jag lyssnar till dina hj�rtslag.

Jag kan k�nna dem. Varje puls.

Fr�n din hud in i min.

Om jag ligger stilla och inte t�nker p� n�t annat...

...k�nns det som om mitt eget hj�rta sl�r.

Det k�nns som om mitt fortfarande skenar.

Det finns saker du inte har gl�mt.

Sookie.

- Vill du att jag ska minnas igen? - Det �r klart att jag vill.

Jag vill inte att du ska f�r�ndras, men jag vill att du ska minnas.

Men d� skulle jag f�r�ndras.

N�r jag vet vem jag �r...

...allt jag har gjort...

Jag kan om�jligen vara densamma. Vill du fortfarande ha mig d�?

Jag...

Jag vet inte.

Du har gjort m�nga hemska saker mot mig-

- och mot dem jag �lskar.

Men sen finns en sida av dig som �r god, sn�ll och �m.

Jag hade aldrig l�tit den gamla du dela min s�ng. Du har f�rs�kt.

Sookie. Skulle du fortfarande vilja ha mig?

Jag hoppas det.

Jag hoppas att jag vill det.

F�r...

Den dagen kommer-

- och jag vill forts�tta k�nna s� som jag g�r nu.

Jag vill verkligen ha dig.

Det var allt jag beh�vde h�ra.

Tiden �r ute.

Det h�r kommer att svida.

J�vla fitta! Jag ska k�ra upp n�ven i arslet p� dig och ha dig som vante.

- Du hj�lper inte till. - H�ll k�ften och fixa mig.

Jag �r ingen h�xa som kan upph�va f�rbannelser.

Jag kan bara ta bort den yttre r�tan. Inuti ruttnar du fortfarande.

- Vad i helvete betalar jag dig f�r? - Jag kan f� dig att se ut som f�rr.

Vad du nu kallar det.

Det h�r skyndar p� l�kningen. En i varje skinka, arm och tinning.

- Sex sprutor, fyra g�nger om dagen. - Hur l�nge?

- F�r alltid. - F�r alltid?

Du kan f� m�ngdrabatt p� sprutorna.

Din bror matf�rgiftades. Febern har sjunkit fr�n 40,5...

- ...men �r h�g. Han f�r stanna h�r. - Jag m�r bra. Jag �r alltid varm.

- Ber�tta f�r henne. - Det �r sant. Vi �r ovanligt varma.

- Konstigt. - D�r ser du. Jag k�nner mig inte yr.

Vad det �n var s� m�ste jag har spytt upp det. Kan jag inte f� �ka hem?

Byt om. Jag h�mtar utskrivningspapperen.

- S�kert att du m�r bra? - Jag �r inte f�rs�krad.

- Jag m�r bra. Jag lovar. - Du s�g halvd�d ut. Vad h�nde?

Jag trodde att du skulle bli sen, s� jag gjorde fullm�neturen ensam.

- Jag m�ste ha �tit n�t konstigt. - Herregud. F�rl�t att jag var...

Jag var kvar i l�genheten. Jag borde ha kommit hem tidigare.

Det �r inte ditt fel.

�h! Hej.

Sookie.

Ers majest�t.

Jag vill nog inte veta varf�r du sl�ppte Eric.

- Men jag �r glad att du gjorde det. - �terf�reningen var visst lycklig.

- Ja, mycket. - Eric, tyst.

Tack.

Vad �r det i v�skan?

- Kan en h�xa f� vampyrer att g�ra s�? - Jag kan tro det.

Det s�kraste vore om Eric f�ljde med mig, men... Valet �r hans.

- Jag g�r ingenstans. - Jag trodde inte det.

D� f�r du det h�r.

- Sk�mtar du? - Kedjar vi oss inte, m�ter vi solen.

Jag �ker hem d�r Jessica och jag g�r samma sak.

Om du bryr dig om honom g�r du det h�r.

Annars blir det hans sista dag p� jorden.

Bort fr�n v�gen!

Skith�g.

Jag kan h�ra dig!

Pam!

Kom fram, din russinhudade hora.

Jag �r inte r�dd f�r dig.

Vill du ha mig, kom och ta mig.

Tyst, k�ra du. Du v�cker de d�da.

Du var den n�st sista person jag vill se.

Var inte s� h�rd mot Marnie. Hennes ande �r ren.

Tara gillar inte hur Marnie pratar om sig sj�lv.

Marnie �r inte h�r l�ngre.

Hon har l�tit mig ta plats i henne f�r det heliga arbete jag ska utf�ra.

- Du kan kalla mig Antonia. - Varf�r ska jag kalla dig n�t alls?

F�r att vi �r likadana. F�r att vi har lidit i h�nderna p� vampyrer.

De har v�ldtagit oss. Druckit av oss.

- Har jag inte r�tt? - Hur vet du det?

Det syns p� hela dig. Det finns i ditt ansikte.

Det finns i ditt raseri. Det finns i mitt ocks�.

- K�nn det. - Sl�pp mig.

F�rest�ll dig v�rt lidande m�ngdubblat, spritt �ver hela jorden.

Vi �r tv� av m�nga tusen. Miljoner som blivit misshandlade av vampyrer-

- under �rhundradena. Jag vet att du vill k�mpa.

- Jag kan inte sl� tillbaka. - Jag vet ett s�tt.

Jag kan h�mnas v�rt lidande och alla dem som k�nt en vampyrs bett.

Men jag klarar det inte ensam. Jag beh�ver dig.

Tillsammans kan vi utkr�va vederg�llning.

Okej.

Ponera att jag hj�lper dig.

Vad m�ste jag g�ra?

- Se till att allt �r ljust�tt. - Uppfattat.

F�rsiktigt!

Jag beklagar att vi m�ste g�ra s� h�r.

Jag hade en l�da med silver�rh�ngen och halsband.

Jag fick dem av mamma n�r jag var tretton, f�r hon bar dem aldrig.

Jag hoppas att Eden har dem nu.

Bucky! Ge mig handskarna. Jag avslutar det h�r.

Det finns inget kvar att r�dda om du forts�tter s� h�r.

- Det k�nns som om jag �r d�ende. - Du kommer att l�ka. Jag lovar.

Det r�cker.

Dubbelt s� mycket p� mig.

Det h�r �r den sista.

J�vlar!

Jag m�ste vara ganska stark.

Du �r den starkaste vampyr jag k�nner.

Det k�nns som om jag har blivit t�md.

Jag vet.

Jag �r ledsen.

Jag har f�rlorat f�r m�nga i mitt liv. Jag kan inte f�rlora dig ocks�.

Jag f�rst�r.

Det �r snart gryning. Jag hoppas... Nej, jag vet-

- att det h�r r�cker.

Stannar du hos mig?

Jag minns en tjej i Agua Nueva. Hon f�dde barn och f�rlorade mycket blod.

L�karna t�nkte sk�ra ut barnet, men d� kunde mamman ocks� ha d�tt.

Abuela ringde efter T�o Luca. Min farbror kom-

- och la sina h�nder p� hennes mage. Han bad till Santa Margarita...

...och b�da �verlevde.

T�o Luca sa att varje liv han r�ddade tog lite av hans eget.

Jag trodde att han var borta, men han kom tillbaka f�r sin Jesusito.

Luca kunde ha varnat mig. Jag k�nde mig som en marionett.

Det �r ovanligt. Du och Marnie �r de enda som kan f� kontakt med de d�da.

Att vara medium �r ett stort kall.

- Jag vill inte svara j�mt. - Du har inget val.

Du �r svaret.

Helvete.

- Hall�? - Hej, du vackra. Det �r Sam. L�get?

V�nta ett �gonblick.

- Menar du allvar? - D�dligt allvar.

Vacker �r en underdrift.

Hur kan jag s�ga det h�r s� att du inte missuppfattar?

Dra �t helvete.

- �r de med? - Ja, och n�gra andra.

Ju st�rre cirkel vi kan g�ra, desto b�ttre skyddar vi oss sj�lva.

Tara, jag har inget hem. Tre m�bler och tv� s�ner.

De f�r bo med sin usla pappa om jag inte kommer p� f�tter. Jag...

- Jag borde inte bli inblandad. - Vi kan sl� tillbaka.

Marnie �r stark. V�ldigt stark. Och hon beh�ver oss.

Jag kan g�mma mig, eller f�rsvara mig.

Minns du vem som sa det?

J�klar.

Om vi ska g� under, kan vi lika g�rna k�mpa.

- Men vi ska inte g� under. - Det hoppas jag inte.

- �r du ombord? - I b�ten.

- Jag ville inte g�ra det utan dig. - Var och en m�ste f� med en till.

Min pojkv�n har stark andlig energi n�r han inte �r h�g.

Min f.d. sv�gerska gillar inte vampyrer.

- Jag k�nner inga andra. - Ju fler desto b�ttre.

G�r vi cirkeln tillr�ckligt stark kan vampyrerna aldrig mer skada oss.

Hur kommer det att k�nnas? Vet du det?

Vi kan inte kontrollera v�ra kroppar. Om vi �r vid medvetande...

- ...vet jag inte. - Herregud.

F�rl�t.

Jag orsakade dig s� mycket lidande i ditt m�nskliga liv.

- Och nu i detta. - Nej.

S�g inte f�rl�t. Jag har levt mer med dig-

- �n jag hade gjort med mina m�nskliga f�r�ldrar.

- Jag har aldrig tackat dig f�r det. - Vi ska �verleva.

T�nk p� livet du �terv�nder till.

T�nk p� Hoyt.

Jag vet inte om jag kan �terv�nda till honom.

Han �lskar mig s� mycket att det g�r ont att t�nka p�.

Men jag �lskar inte honom lika mycket.

Om jag fortfarande var m�nsklig skulle jag det.

Men jag... har inget m�nskligt hj�rta l�ngre.

Jo. Att du inte �r k�r i honom l�ngre-

- betyder inte att du har f�rlorat din m�nsklighet.

Vi �r alla m�nskliga innerst inne.

Vi �r h�r p� grund av en m�nniska.

Hon drevs till det av vampyrers handlingar.

I �ratal gav vi efter f�r v�ra mordiska impulser.

Vi sa att det var v�r natur. V�ntade vi oss inte vederg�llning?

Vem bryr sig om vem som b�rjade?

Hon vill d�da oss.

- Vi m�ste d�da henne f�rst. - M�ta mord med mord.

Det �r det som har lett oss hit. Jag har levt...

...175 �r p� denna jord.

Och jag har �stadkommit s� lite gott.

Om vi �verlever... N�r...

...vi �verlever den h�r dagen...

- ...ska jag stoppa det. - Men du har gjort gott.

Du skapade mig. Och n�r vi �verlever den h�r dagen...

...t�nker jag �ta den j�vla h�xan.

Jag b�rjar med hennes ansikte.

- Vad �r klockan? - Hon m�ste vara �ver tolv.

F�rbannelsen har inte kommit.

- Den kanske inte kommer alls. - Kanske inte.

Sookie.

- Ta bort silvret. - Jag kan inte riskera det.

Det �r en halv dags solsken kvar. Om jag l�ter dig m�ta solen-

- skulle jag aldrig f�rl�ta mig sj�lv.

Kung Bill sa att h�xan �r v�ldigt m�ktig.

Vem vet, jag... Jag kanske m�ter solen �nd�.

Jag vill inte att du minns mig s� h�r.

Jag har sett dig kedjad i silver f�rr.

I en kyrka full av folk som hatade vampyrer.

Du sa att du skulle �verl�mna dig i utbyte mot Godric och mig.

Jag f�rstod det inte d�...

...men till och med d� var du villig att d� f�r mig.

- �nd� �lskade du mig inte. - De andra sakerna dolde det f�r mig.

Jag vill inte t�nka p� det.

- Jag vill inte ha minnet tillbaka. - Varf�r inte?

Om du kan �verse med det jag har gjort-

- och f�rl�ta mig f�r det-

- s� vill jag inte minnas.

Jag �r lycklig som jag �r med dig.

Jag ocks�.

Men jag tar inte bort silvret.

Hade vi kvar n�n s�kerhetspersonal skulle jag sl�nga ut dig.

Jag vill inte br�ka. Varf�r muckar du gr�l?

Handlar det om intimitetsproblemet du talade om?

Problemet �r att jag �r en d�lig m�nniskok�nnare.

Jag f�r betala f�r att jag sl�pper in folk i mitt liv.

Jag trodde att vi hade kul ihop.

- Har du druckit? Tagit droger? - Nej, varf�r...

Minns du de senaste 24 timmarna?

- Minns du att vi hade sex? - Det skulle jag inte gl�mma.

- Du sl�ngde ut mig ur din husvagn. - Va? N�r var det?

- Halv nio. - Det var ingen i husvagnen.

- Om inte min bror gick dit. - Ni �r v�l inte tvillingar?

J�vla skit.

Ber�tta om n�r du skiftade till m�nniska och blev sjuk.

Jag fick h�g feber och kr�ktes. Jag b�rjade spy blod.

- Spydde din bror blod? - Ja, det gjorde han.

Herregud.

Gud.

- Gud. - Jag m�r illa.

Hol, raring?

Varf�r fr�gar Andy Bellefleur efter dig med rosor i handen?

Juldagsmorgon! Jag gl�mde!

- Hur ser jag ut? - F�r bra f�r honom. Tr�ffar du Andy?

Och? T�nk om jag g�r det.

Jag, Mikey och Terry sover hos honom, s� ni f�r anv�nda soffan.

- Jag t�nkte inte ens p� det. - De har en flott farmor.

Huset �r ett ruckel. Det �r inte s� fint att gifta in sig i den familjen.

- F�rutom Terry. Han �r en prins. - Jag ska inte gifta mig.

Vi har inte ens tr�ffats en g�ng �n. - Be Lafayette laga hans vanliga.

H�ll inte koll p� mig.

V�rst vad du �r stilig och uppsnofsad.

Tack. Slipsen �r ny.

- De h�r �r till dig. - Det hade du inte beh�vt.

Det var rea.

Ska vi s�tta oss?

S�...

- Var sov du i natt? - Motell. Bara tills jag hittar n�t.

- Trevligt. - Nej, det �r ett riktigt kyffe.

Det �r klart. Jag bodde d�r n�r jag...

Jag har bott d�r.

Vilket st�lle!

F�rl�t.

Du beh�ver inte vara nerv�s. Vi ses ju n�stan varje dag.

Jag har inte...

...�tit i dag. Jag �r inte mig sj�lv n�r jag inte �ter.

Jag bad kocken laga din favoritmat.

Det �r jag som borde f� dig att m� b�ttre. Med tanke p�...

Jag m�r bra. Oroa dig inte f�r mig.

M�r du bra?

Jag k�nner mig inte s�... Jag vet inte varf�r jag...

Vet du vad? Det h�r var en d�lig id�.

Jag �r ledsen.

Hej, skitunge.

Hej, skitunge.

Vad i...? Ut ur mitt k�k!

- Mamma tar hand om dig. - L�gg av, damen.

- Hall�! - J�sses! Du skr�mmer livet ur mig.

�r det bra? L�ngsammare?

Nej.

Forts�tt. Nej, v�nta.

Flytta p� dig.

V�nta.

Vad �r det?

F�rl�t.

- Jag f�rs�ker. - Varf�r m�ste du f�rs�ka?

Jag tror...

Jag t�nker p� det vi s�g i g�r natt.

- Sookie och vampyren? - �r du k�r i henne?

Va? Sk�mtar du? Pratar vi verkligen om det h�r? Nu?

- Du fr�gade. - Det h�r �r inte klokt.

- Du inbillar dig saker. - Varf�r k�nner jag d� s� h�r?

Du...

Se p� mig. Jag oroar mig f�r henne. Det g�r jag.

Men mer �r det inte.

Det finns bara en tjej jag �lskar.

Och en tjej jag dr�mmer om.

Jag vet inte varf�r du k�nner s� d�r.

Det enda jag kan s�ga �r att jag �r h�r och jag �r din.

- F�r alltid? - Ja.

F�r alltid.

Marnie?

- Vad �r det som p�g�r? - Mitt namn...

...�r Antonia.

Jag dog i h�nderna p� vampyrer �r 1610.

V�r modiga och lojala v�n Marnie-

- har frammanat mig genom �rhundradena.

F�r �n en g�ng r�der krig.

Men vi �r kapabla att f�rsvara oss.

Jag kan visa er. Om ni inte vill ansluta er till mig-

- g� nu. Jag s�ker bara de villigas hj�lp.

Vart ska du?

- Fegisar! - L�t dem g� om de inte �r med oss.

Den h�r gruppen hade en g�ng en f�rr�dare.

Hon f�rr�dde v�ra namn till vampyrerna.

Hon har f�tt betala f�r det.

Vi �r inte l�ngre g�mda.

G�r vi inget och v�ntar, kommer vi att torteras-

- v�ldtas, m�rdas och �tas.

Men f�rst� detta:

Vampyrer �r inte od�dliga.

De �r bara sv�rare att m�rda.

Och d�r �r v�r m�nsklighet v�r stora tillg�ng.

F�r v�ra m�nskliga andar �r od�dliga.

Jag st�r inf�r er som ett levande bevis f�r detta faktum.

Jag har m�tt min m�nskliga ande mot deras tomhet-

- och jag har segrat.

Nu beh�ver jag ert st�d s� att vi kan g�ra det igen.

L�t oss visa vampyrerna den m�nskliga andens vrede och makt!

Vi har v�ntat 400 �r p� det h�r.

Vem av er st�r p� min sida?

- Det g�r jag. - Amen.

Vad i helvete?

Jag ville se om du hade n�t samvete kvar.

Jag tyckte att jag f�rtj�nade det.

Jag fattar inte vad du pratar om.

Stod jag p� tur? Du kan inte forts�tta om vi b�da �r h�r.

Enda svaret vore att d�da mig.

D� skulle du ha pengarna, baren, tjejen. Allt.

Nej.

Du har missuppfattat. L�t mig f�rklara.

- Jag kan ber�tta hur det h�nde. - Jag bryr mig inte! Det h�nde!

Du har gjort bort mig f�r sista g�ngen.

Jag menade inte att g�ra det. Det �r sant!

Jag menade det inte. Sn�lla, g�r det inte.

Jag menade det inte.

Jag g�r ut i tio minuter.

N�r jag kommer tillbaka ska du vara borta. F�r gott.

Sam. Sam, sn�lla.

- Kom ih�g hur ledsen jag �r. - Jag �nskar att jag kunde gl�mma dig.

Inferiorum facere homo scelestus.

Animal ex mors. Flamma velle capere tuus admodum spiritus.

Inferiorum facere homo scelestus.

Animal ex mors. Flamma velle capere tuus admodum spiritus.

Inferiorum facere homo scelestus.

Animal ex mors. Flamma velle capere tuus admodum spiritus.

Hall�?

Sookie?

- Hej. Jag �r upptagen. Vad �r det? - Jag har goda nyheter.

- Jag blev ingen varpanter. - Det funkar tydligen inte s�.

- Vilken l�ttnad. - Ja. Varf�r har du blod p� dig?

Eric �r fj�ttrad i silver och jag fick lite p� mig.

Va?

Sook? Vad �r det som h�nder?

En f�rtrollning ska f� alla vampyrer att g� ut i solen.

- Menar du allvar? - Jag m�ste g�.

- Jag vill inte ha dig d�r nere. - Han r�ddade mitt liv.

Jag m�ste g�! Han klarar sig inte utan hj�lp. G�. Jag klarar mig!

Klarar sig inte? Herregud!

Inferiorum facere homo scelestus.

Animal ex mors. Flamma velle capere tuus admodum spiritus.

Sl�pp ut mig! Sn�lla!

Sl�pp ut mig! Sn�lla!

Solen!

Solen!

Solen!

Solen!

Solen! Solen!

- Solen! - Nej. H�ll ut, Eric.

- Ta av kedjorna! Ta av dem! - Du d�r om du g�r ut.

Jag bryr mig inte!

Beulah. Jag vill prata med dig om h�et.

Jag visste det!

Inferiorum facere homo scelestus.

Animal ex mors. Flamma velle capere tuus admodum spiritus.

Solen!

Jessica!

Nej!

Jessica.

Jess.

Bucky! Jag beh�ver dig.

- Tillbaka till s�ngen. - Hj�lp mig. Det g�r ont.

- Sl�pp. - Silvret sm�lter min hand.

Hj�lp henne inte. - Nej, Jessica!

Lyssna p� mig.

Jessica! Som din skapare befaller jag dig.

Ta bort mina kedjor. Sn�lla!

Jessica!

V�nta, Jess.

Inferiorum facere homo scelestus.

Jessica! Jag m�ste till Jessica.

Stanna!

Solen!