Original subtitles

Os ghouls ceifaram-nos muitas vidas.

Desbarataram os nossos destinos, tanto o meu como os vossos.

E v�o continuar a tirar-nos o que � nosso.

Quero que se lembrem disso e que treinem duro dia a dia.

� tudo. Fim da aula.

Inspetor Amon!

V�, Shizuku.

N�s, as raparigas, tamb�m poderemos ser boas inspetoras?

Como voc� inspetor Amon?

Claro.

Gostaria muito de um dia poder trabalhar com voc�s.

Shizuku Kawakami, Kurona e Nashiro Yasuhisa.

Que fr�gil � a vida, n�o achas?

Sim...

Rei...

Ah, s�o Nashiro e Kurona. Como est�o?

Tu... n�o vieste ao funeral de Shizuku.

N�o est�s triste?

Porqu�? S� morreu.

N�o fales assim. Metes medo.

Por acaso isto � diferente de comer ou brincar?

Rei, se � uma brincadeira n�o tem gra�a.

Ser� poss�vel! Que chatas!

Uma brincadeira? Como uma brincadeira?

Rei!

H� pessoas a morrer por a� todas as horas.

Ela � apenas mais uma.

� como uma reuni�o de turma!

- Rei! - Agora chamo o Juuzo!

E voc�s porque se tornaram ghouls, eh?

Cala-te! Um dia vais entender!

Mudaram-te o nome e est�o a usar-te...

A CCG... est� podre!

Ups...

N�o o leves a mal, Rei.

Ou melhor...

N�o o levem a mal voc�s.

Kurona!

Estou bem! Isto vai curar.

Vai curar?

Achas que dar� tempo? Ei?

� r�pido, mas...

Merda...

O que foi? D�i?

Desfruta das outras 45.

Toma!

Matei imensos ghouls, sabem?

Pelo que j� sei de cor o que fazer e onde...

para matar um.

Este � o Rei...?

Agora matarei o mais importante que tem a ghoul Kurona.

- Rei! - Puxa.

Shiro, n�o!

Toma!

Tu �s o mais importante para Kurona.

O meu Arata n�o est� a responder bem. Porque ser�?

Shiro!

Ku... ro...

E agora � a vez de... Kurona!

Kurona...

Deixa-me... Foge...

Ei?

Mas porque se transformaram em ghouls?

Os guardas est�o mortos...

Takizawa, chega-te para tr�s.

Ei?

Hoji.

H� quanto tempo.

� verdade. Ent�o agora �s membro do Aogiri.

Devolve-me a Fei e a Yan.

Lamento,

mas j� � tarde para fazer isso.

Ent�o o rapaz estendeu-lhe a m�o e disse "Sejamos amigos".

Godot sorriu, feliz...

A NEVE DE GODOT

E deu-lhe um aperto de m�o.

Fim.

- Outra vez! - Ei?

Isso, isso!

Est� bem.

Descans...

Touka... Ayato...

Pap�...

� r�pido.

Quem raio � esse kagune?

Este ghoul... Ainda est� incompleto, mas...

Poderia ser um kakuja?

Os refor�os t�m de estar a chegar.

Se nos juntarmos ao esquadr�o.

Akira!

Est�s bem?

Sim...

Voc�s s�o ...

Olha!

Ghouls...

Em andamento.

Kurona e Nashiro Yasuhisa?

Humanas convertidas em ghouls? N�o pode ser.

J� n�o era sem tempo.

Com que ent�o ultrapassas a minha Arata... Mas...

Eu...!

Ainda quero passar mais tempo com a minha fam�lia.

Os meus dedos... Com alicates...

Centopeias... No meu ouvido...

Mas quantos kakuhos h� no seu corpo?

Mil menos... Mil...

Mil menos... sete...

De todos os ghouls que j� enfrentei...

Quanto �?

O mais trastornado �s... tu.

Eu tapo-te!

O kagune de Fei...

Takiwaza, retira-te!

� teu subordinado?

G�s CRC?

G�s CRC. Os de Aogiri est�o acabados.

Desculpa...

O que se passa, inspetor Amon?

O que � isso?

Tapa-furos?

Tapa-furos!

Tapa-furos! Queria falar contigo!

Porque n�o me mataste daquela vez?

Aquela noite... estavas a chorar!

Estavas a fingir?

Pensava que serias capaz de me explicar...

porque � que esse homem n�o me matou.

Uma vez que tu tamb�m me deixaste escapar!

Contente? J� �s mais um ghoul!

Mais um deles!

Eu... n�o quero comer mais.

Inspetor Amon!

O Mocho...

Ciclope...

O Mocho...?

Tapa-furos...

Legendas: Carla S�