Original subtitles

Com que ent�o voltas para a frente, Yoshitoki?

Sim, foi ideia do presidente.

O Mocho... O Aogiri...

� a pior crise desde que a CCG foi fundada.

Sim.

Maru. Quero que sejas o meu vice-comandante.

Mas, se meti o p� na argola no distrito 11...

Se tu falhaste, o mesmo teria acontecido a qualquer outra pessoa.

N�o te culpes.

Yoshitoki...

Ent�o aceitas?

Como � eu posso recusar se �s tu a pedir-mo, Yoshitoki?

Agora precisamos de informa��es, seja o que for.

N�o sei se nos conduzir� at� ao Mocho ou n�o, mas...

Poder�amos espremer alguma coisa a esse.

Ao padre?

Sim.

Achas que vai falar?

Sim, se o levarmos at� algu�m pr�ximo.

Ao Kotaro Amon?

Coclia... Nunca tinha vindo.

O Centro de Deten��o Ghoul de Coclia.

Umas instala��es onde s�o retidos os ghouls da gama C at� duplo S

capturados com vida.

Muito poucos sabem que existe.

Embora na verdade tamb�m ache que inspetores como n�s

n�o t�m nada a fazer num s�tio destes.

Pum!

Viv�amos maravilhosamente bem numa cidade-�tero,

Pap�...

Deves bater � porta.

O que fazes a�, Kazuki?

N�o a tinham adotado? Como a Akie e a Yusuke?

Acabou a hist�ria de brincar � fam�lia feliz, Kotaro.

Porque... s� eu?

Puxa, olha quem est� aqui.

H� quanto tempo n�o nos v�amos, Kotaro.

Donato Porpora, gama duplo S.

Assassino de inspetores e predador em s�rie.

No passado geria um orfanato. Isso quer dizer...

Os rumores sobre o inspetor Amon s�o verdadeiros?

Como est�s, meu querido filho?

Cala-te. H� muito tempo que n�o te considero meu pai.

O que � que deu ao cara de zombi?

N�o vou responder.

Puxa, com que ent�o est� morto.

�s um rapaz t�o previs�vel.

O que � que a porta zero faz aberta?

Uma deten��o? A esta hora? N�o fa�o ideia.

- Tu, vai ver. - Ei?

Puxa, p�. Malditos cortes de pessoal.

Sabes alguma coisa da organiza��o �rvore Aogiri?

- Nada de nada. - E sobre o Mocho?

Tamb�m n�o.

J� sabia que seria em v�o.

Kotaro... Ainda o tens vestido?

Se uso isto, � para nunca esquecer os meus dias no orfanato.

A �nica coisa que sinto em rela��o a ti � �dio.

Inspetor Amon!

- Akira! - O Aogiri vai atacar-nos!

Parece deliciosa, ao contr�rio do seu pai.

Senhor Shinohara, sou Hoji!

O que se passa?

Parece que o Aogiri est� a atacar Coclia.

O qu�?

Al�m disso, infelizmente quer o Amon quer a Akira est�o l�.

Entendido. Vamos para l�.

Merda!

Tapa-furos...

Merda...

Deixa-a aberta!

N�o h� tempo para comer.

Estou a ver... Ent�o o vosso objetivo era Coclia, ei?

Mas que extravag�ncia.

Tu �s a extravagante.

Fora da minha vista.

Com que ent�o isto � Coclia.

Depressa, � preciso encontrar o nosso irm�o.

Claro, Kuro.

H� muitos.

N�o s�o s� os do Aogiri.

Os prisioneiros libertados juntaram-se a eles.

Foi por isso que os soltaram?

Por aqui!

Ah! J� estraguei tudo! N�o era a voc�s, era a eles!

Sinto muito, rapazes!

Naki, da gama S?

� aqui?

Orca, �s tu? Vim tirar-te daqui.

Rapazola.

Porque � que cheiras como Rize, minhoca?

Fala!

Assim? Assim? Melhor assim?

Ou talvez seja melhor assim?

Ponham-mo mais dif�cil...

�s...

Quem sois?

Fogo! Mas s�o Kurona e Nashiro!

- � Rei... - Agora chamo-me Juuzo!

Juuzo Suzuya, investigador de grau dois!

Akira!

The end!

Um quinque quimera?

At� sempre, esc�ria. Morre!

D�i-me a barriga!

A minha barriga! A minha barriga! D�i!

D�i muito! D�i!

O meu corpo est� pesado...

Est� pesado... Muito pesado...

- O que �? - � g�s CRC.

Uma maravilha. Bem, primeiro esses dois.

Morre!

D�i... D�i muito... Vou come�ar a chorar.

O que � isto?

Era o que me faltava! Primeiro morre o chefe Yamori!

E agora...!

Chorar de dor � mil vezes melhor.

Que chorar por estar s�!

Eu como a parte mais tenra.

Que saborosa!

S� faltava ter-me matado...!

� r�pido!

Rize...

Descaramento!

Volta!

Merda!

Rid�culo! Rid�culo!

Megarid�culo!

Inspetor Amon! Deixa-me aqui e vai embora!

N�o temos de morrer os dois.

Akira, podes usar as m�os?

Agarra-te aos meus ombros.

O que est�s a dizer? Como vais crregar comigo em metade de...?

Luta mesmo que o inimigo te arranque os bra�os e as pernas.

Isso foi a primeira coisa que Mado me ensinou.

V�!

Maldita seja...

O Juuzo voltou a desaparecer. E n�o fa�o ideia onde est� o Amon.

Parece que hoje n�o � o meu dia.

E esses olhos? J� n�o s�o humanas?

Recusamos a nossa humanidade. N�o nos interessa este mundo desencaminhado.

Que fixe! Sabems? Ando h� algum tempo a perguntar-me...

Se h� dois g�meos e um deles morre,

o que acontecer� ao outro g�meo?

Sou inspetor e voc�s ghouls. Isso significa...

N�o acontece nada se fizer a prova, certo?

O que � isto que sinto?

Olha. N�o o fazes mal.

Acho que vou usar a Arata.

Est� bem. J� o apanho.

Esteve ali este tempo todo.

O imbecil do meu pai!

Tranquilidade... Calma!

Olha, Kamishiro... Queres ver a Rize?

Todas as perdas deste mundo...

s�o marcadas pela fraqueza de quem as sofre.

Por isso... Foi por minha culpa que a senhorita Ryoko morreu.

Se for fraco... mat�-los-�o todos...

os do Anteiku...

a Touka e... a Hide...

Por isso devo...!

Legendas: Carla S�