Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:08,460
♪ Beatfreakz - Somebody's Watching Me ♪
2
00:00:20,640 --> 00:00:21,930
Да! Вторая звезда!
3
00:00:23,878 --> 00:00:27,006
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
4
00:00:27,650 --> 00:00:29,320
Народ, я дома!
5
00:00:31,780 --> 00:00:35,070
Привет, не забудь,
что сегодня вечером мы идём в ресторан.
6
00:00:35,990 --> 00:00:37,910
Вот чёрт.
7
00:00:40,330 --> 00:00:41,290
В какой?
8
00:00:41,370 --> 00:00:42,540
Ну, у твоей мамы день рождения.
9
00:00:42,620 --> 00:00:43,910
- Блин.
- Думаю,
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
она хочет в "Магнолию."
11
00:00:45,420 --> 00:00:46,750
В "Магнолию"?
12
00:00:46,830 --> 00:00:48,960
Сегодня же пятница,
мы ни за что не получим столик.
13
00:01:13,690 --> 00:01:16,110
Ты же понимаешь, что ты ужасный сын?
14
00:01:16,200 --> 00:01:18,490
Просто ужасный.
15
00:01:22,700 --> 00:01:23,790
Что происходит?
16
00:01:26,250 --> 00:01:27,290
Какого хрена?
17
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
Энтони…
18
00:01:51,610 --> 00:01:52,440
Мама?
19
00:02:49,107 --> 00:02:54,809
ТИТАНЫ
20
00:03:14,810 --> 00:03:16,690
Вы имеете право хранить молчание.
21
00:03:16,770 --> 00:03:21,320
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
22
00:03:21,400 --> 00:03:22,924
У вас есть право на адвоката.
23
00:03:23,040 --> 00:03:25,450
Если вы не можете его себе позволить,
вам его предоставят.
24
00:03:25,530 --> 00:03:26,990
Вот он, стоять!
25
00:03:27,080 --> 00:03:28,370
Руки за голову.
26
00:03:28,450 --> 00:03:29,660
На колени!
27
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
Внезапная смерть Александра Лютора
28
00:03:34,210 --> 00:03:36,040
потрясла весь мир.
29
00:03:36,130 --> 00:03:39,130
Супербой задержан
в связи со смертью Лютора.
30
00:03:40,130 --> 00:03:41,280
Шагай.
31
00:03:41,413 --> 00:03:44,220
В официальном заявлении "Лекскорпа"
утверждается, что Супербой -
32
00:03:44,300 --> 00:03:46,510
цитирую -
33
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
"генетическое отклонение,
34
00:03:48,180 --> 00:03:50,600
убийственная комбинация
генетического материала
35
00:03:50,680 --> 00:03:53,850
Супермена и взрослого Лекса Лютора.
36
00:03:58,860 --> 00:04:00,610
Он был создан как оружие.
37
00:04:00,690 --> 00:04:04,410
С великим сожалением мы заявляем,
что он стал таковым".
38
00:04:04,490 --> 00:04:06,870
Но по моему журналистскому мнению,
заголовки спешат осуждать
39
00:04:06,950 --> 00:04:10,035
юношу, носящего на груди
символ справедливости.
40
00:04:10,168 --> 00:04:12,120
Будем надеяться,
что, когда выяснятся все факты,
41
00:04:12,210 --> 00:04:15,290
в городе Метрополисе
справедливость сможет восторжествовать.
42
00:04:16,880 --> 00:04:18,000
Вот дерьмо.
43
00:04:19,170 --> 00:04:20,130
Дик?
44
00:04:21,616 --> 00:04:22,970
ЦЕНТР ЗАКЛЮЧЕНИЯ, МЕТРОПОЛИС
45
00:04:22,995 --> 00:04:25,510
А знаете, я рад, что он грохнул Лютора,
сделал миру одолжение.
46
00:04:25,590 --> 00:04:28,180
Я слышала,
он результат медицинского эксперимента.
47
00:04:38,820 --> 00:04:39,770
Я их слышу.
48
00:04:41,400 --> 00:04:44,450
Людей, обсуждающих меня снаружи.
49
00:04:50,240 --> 00:04:51,870
Я его не убивал, Дик.
50
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
Всё было так, как я рассказал.
51
00:04:54,460 --> 00:04:56,120
Я знаю.
52
00:04:56,210 --> 00:04:58,040
Мы вытащим тебя, Коннер.
53
00:04:58,130 --> 00:04:59,920
И найдём виновных.
54
00:05:02,590 --> 00:05:04,880
Я никогда не видел ничего подобного.
55
00:05:06,630 --> 00:05:10,050
Даже не знал,
что подобная сила существует.
56
00:05:11,930 --> 00:05:13,730
Он был в ужасе.
57
00:05:13,810 --> 00:05:15,560
Никто не должен так умирать.
58
00:05:15,640 --> 00:05:16,850
Даже Лекс Лютор.
59
00:05:18,940 --> 00:05:20,690
Как тут с тобой обращаются?
60
00:05:20,770 --> 00:05:22,860
Кроме криптонита?
61
00:05:24,280 --> 00:05:25,530
Будто я убийца.
62
00:05:27,610 --> 00:05:30,240
Будто я оружие, которым и был задуман.
63
00:05:33,490 --> 00:05:34,540
Лекс был прав.
64
00:05:35,620 --> 00:05:37,120
Всего одна ошибка,
65
00:05:38,000 --> 00:05:39,210
и ты злодей.
66
00:05:40,630 --> 00:05:42,550
Ты не совершал ошибку.
67
00:05:42,630 --> 00:05:44,880
Ты не сделал ничего плохого.
68
00:05:44,960 --> 00:05:48,340
Полиция просто задержала тебя,
пока не выяснит, что случилось.
69
00:05:50,550 --> 00:05:51,680
Это ещё не конец.
70
00:05:55,600 --> 00:05:57,060
Дик…
71
00:05:57,140 --> 00:05:58,560
Я…
72
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
Мистер Грейсон, мисс Андерс,
73
00:06:00,730 --> 00:06:01,810
время истекло.
74
00:06:01,900 --> 00:06:03,520
Мы должны допросить объект.
75
00:06:04,360 --> 00:06:05,610
Его зовут Коннер.
76
00:06:06,440 --> 00:06:07,610
Полная херня.
77
00:06:07,700 --> 00:06:09,070
Ты не обязан отвечать им.
78
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Ага…
79
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Обязан.
80
00:06:15,660 --> 00:06:16,580
Нестрашно.
81
00:06:18,080 --> 00:06:20,250
Я рождён из пробирки.
82
00:06:20,330 --> 00:06:22,090
Мне привычно сидеть в клетке.
83
00:06:26,010 --> 00:06:27,130
Мистер Грейсон, нам нужно…
84
00:06:27,220 --> 00:06:28,550
Да, я с первого раза вас услышал!
85
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
Ладно, тише.
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Идём.
87
00:06:40,986 --> 00:06:42,610
С одной стороны, я хочу сказать Коннеру
88
00:06:42,690 --> 00:06:44,070
вырваться нахер из этой дыры.
89
00:06:44,150 --> 00:06:45,235
Тише, остынь.
90
00:06:45,368 --> 00:06:47,490
Коннер делает всё необходимое,
сейчас наша очередь.
91
00:06:47,570 --> 00:06:50,320
Мы должны найти убийцу Лекса Лютора.
92
00:06:50,400 --> 00:06:53,450
А я останусь с Коннером,
чтобы он не чувствовал себя одиноко.
93
00:06:55,740 --> 00:06:57,410
Я тебе кое-что покажу.
94
00:06:57,500 --> 00:06:58,370
Что?
95
00:07:00,620 --> 00:07:01,960
Следишь за мной, Грейсон?
96
00:07:02,040 --> 00:07:02,920
Если бы.
97
00:07:03,580 --> 00:07:05,340
Лекс Лютор.
98
00:07:05,420 --> 00:07:08,800
Когда Коннера арестовали,
я на скорую руку хакнул его компьютер.
99
00:07:08,880 --> 00:07:11,130
Нашёл эти фотографии и адрес.
100
00:07:11,220 --> 00:07:12,760
Зачем ему следить за мной?
101
00:07:12,840 --> 00:07:14,260
Не знаю, хочешь выяснить?
102
00:07:15,890 --> 00:07:17,680
Я отведу Рэйчел в пентхаус Лекса,
103
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
посмотрим, что она узнает.
104
00:07:19,600 --> 00:07:21,640
Добрая магия против злой?
105
00:07:21,730 --> 00:07:23,860
Брюс всегда считал,
что разницы никакой нет.
106
00:07:23,940 --> 00:07:26,770
Судя по тому, что видел Коннер,
начинаю его понимать.
107
00:07:28,610 --> 00:07:29,990
Переслал тебе адрес.
108
00:07:31,820 --> 00:07:33,320
Хорошо.
109
00:07:33,410 --> 00:07:34,780
Кори, будь осторожна.
110
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
- Это может…
- Быть ловушкой. Не впервой.
111
00:07:50,760 --> 00:07:53,840
Выдели один звук из общего шума,
говорили они.
112
00:07:53,930 --> 00:07:55,010
Ладно.
113
00:07:56,720 --> 00:07:59,850
Так.
114
00:07:59,930 --> 00:08:03,480
Просто вычлени из шума один звук, Тим.
115
00:08:06,110 --> 00:08:07,440
Господи.
116
00:08:10,400 --> 00:08:11,440
Ну давай же.
117
00:08:26,380 --> 00:08:28,000
Господи!
118
00:08:29,970 --> 00:08:30,800
Я думал…
119
00:08:31,960 --> 00:08:33,670
Ты же был у меня за спиной, чувак.
120
00:08:33,760 --> 00:08:35,130
Я в курсе.
121
00:08:35,220 --> 00:08:36,550
Ты бы видел своё лицо.
122
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
Во время слежки
не опирайся на сухую теорию.
123
00:08:40,430 --> 00:08:41,890
Доверяй своим чувствам.
124
00:08:41,970 --> 00:08:44,190
Везде вокруг тебя кроются подсказки.
125
00:08:45,980 --> 00:08:47,900
Я буду рад, если ты не расскажешь Дику,
126
00:08:47,980 --> 00:08:49,520
что я чуть не обоссался.
127
00:08:49,610 --> 00:08:51,070
Замётано.
128
00:08:51,150 --> 00:08:53,280
Боже мой.
129
00:08:58,740 --> 00:08:59,830
Слышал?
130
00:09:01,240 --> 00:09:02,040
Что?
131
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
Гар…
132
00:09:05,160 --> 00:09:07,250
- Стой тут.
- Гар?
133
00:09:11,840 --> 00:09:14,380
Гар? Подожди!
134
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
Сдавайся.
135
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Гар!
136
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Гар!
137
00:10:23,490 --> 00:10:24,870
В доступе отказано.
138
00:10:24,950 --> 00:10:26,160
Ну же.
139
00:10:26,250 --> 00:10:28,500
Неверный пароль, в доступе отказано.
140
00:10:33,250 --> 00:10:35,340
Давай-давай!
141
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Для злодейского логова
142
00:10:39,760 --> 00:10:42,300
замок как-то слабоват.
143
00:10:42,390 --> 00:10:44,260
Уверена, тебе интересно, почему я здесь.
144
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
И что мне известно.
145
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
Я знаю, что это один из филиалов Лекса,
146
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
а ещё…
147
00:10:55,150 --> 00:10:58,690
что моего друга Коннера
обвинили в его убийстве.
148
00:10:58,780 --> 00:11:00,280
А это полная херня.
149
00:11:00,360 --> 00:11:03,490
Ещё мне известно,
что Лекс собирал обо мне данные.
150
00:11:03,570 --> 00:11:06,870
Раз ты здесь, предположу,
что ты в курсе зачем.
151
00:11:06,950 --> 00:11:08,540
Меня зовут Нельсон Блэйк.
152
00:11:11,620 --> 00:11:13,750
А я не спрашивала твоё имя.
153
00:11:13,830 --> 00:11:15,920
Мне надоело задавать вопросы.
154
00:11:17,130 --> 00:11:17,960
Рассказывай.
155
00:11:18,050 --> 00:11:19,630
Дело не только в Люторе.
156
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
Вчера ночью убили
всё высшее руководство "Лекскорпа".
157
00:11:22,470 --> 00:11:24,600
Они захлебнулись собственной кровью.
158
00:11:24,680 --> 00:11:26,890
Я единственный, кто ещё жив.
159
00:11:26,970 --> 00:11:29,350
Я пришёл за ответами.
160
00:11:29,430 --> 00:11:31,560
Я понятия не имею,
зачем Лютору информация о тебе.
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Может, он думал, что ты сумеешь помочь.
162
00:11:33,520 --> 00:11:34,860
С чем помочь?
163
00:11:38,070 --> 00:11:38,980
Нельсон…
164
00:11:44,620 --> 00:11:47,870
Я могу сотворить с тобой прямо сейчас
165
00:11:47,950 --> 00:11:50,080
всё то же самое,
что потом с тобой сделает "Лекскорп".
166
00:11:52,330 --> 00:11:54,000
С чем помочь?
167
00:11:54,080 --> 00:11:57,420
Ладно, болезнь Лютора изменила его.
168
00:11:57,500 --> 00:11:59,130
Он забросил компанию.
169
00:11:59,210 --> 00:12:02,130
Никто из нас не общался с ним лично
дольше года.
170
00:12:02,220 --> 00:12:06,600
Ходили слухи,
что он связался с оккультизмом.
171
00:12:06,680 --> 00:12:08,850
Окружил себя какими-то советниками.
172
00:12:08,930 --> 00:12:14,190
Прекратил бороться с болезнью,
но начал борьбу с самой смертью.
173
00:12:17,440 --> 00:12:19,190
Что за советники?
174
00:12:19,280 --> 00:12:21,610
Доктора, лекари.
175
00:12:22,990 --> 00:12:24,660
Какая-то женщина-археолог.
176
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
- Нельсон?
- Ты слышишь это?
177
00:12:32,200 --> 00:12:33,210
Что?
178
00:12:34,120 --> 00:12:36,750
Будто кто-то поёт.
179
00:12:41,380 --> 00:12:42,260
Нельсон?
180
00:12:44,470 --> 00:12:46,800
Помоги, прошу!
181
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Мерзость.
182
00:13:27,430 --> 00:13:29,260
Ладно, идём. Надо быстро управиться.
183
00:13:36,100 --> 00:13:38,560
Они вычистили всё место преступления.
184
00:13:38,650 --> 00:13:42,570
Что бы тут ни случилось, это хотят скрыть.
185
00:13:42,650 --> 00:13:44,070
Но от меня не получится.
186
00:13:52,280 --> 00:13:53,410
Да, Коннер прав.
187
00:13:54,950 --> 00:13:56,000
Кто-то использовал магию.
188
00:13:56,960 --> 00:13:58,670
Откуда ты знаешь?
189
00:13:58,750 --> 00:14:00,380
Вся магия оставляет след.
190
00:14:09,090 --> 00:14:11,510
В физическом мире события текут,
191
00:14:13,470 --> 00:14:17,100
но за завесой они…
192
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
остаются эхом.
193
00:14:21,190 --> 00:14:23,730
Я смогу получить видение того,
кто это сделал.
194
00:14:33,080 --> 00:14:34,700
Вот здесь умер Александр.
195
00:15:06,280 --> 00:15:07,570
Рэйчел.
196
00:15:09,110 --> 00:15:10,110
Рэйчел!
197
00:15:11,700 --> 00:15:13,280
Что ты увидела?
198
00:15:13,370 --> 00:15:15,410
Не знаю, кто это сделал,
но видела, где оно было.
199
00:15:16,740 --> 00:15:17,580
Идём.
200
00:15:28,300 --> 00:15:29,130
Гар.
201
00:15:31,260 --> 00:15:33,890
- Гар?
- Я слышал голоса в голове.
202
00:15:36,760 --> 00:15:37,770
Ты что-то видел?
203
00:15:40,980 --> 00:15:41,890
Нет.
204
00:15:43,980 --> 00:15:46,770
Ты убежал, а потом я нашёл тебя здесь.
205
00:15:51,650 --> 00:15:53,030
Что говорили голоса?
206
00:15:55,160 --> 00:15:55,990
Я…
207
00:15:57,740 --> 00:15:58,660
не помню точно.
208
00:16:09,420 --> 00:16:11,760
Дик хочет, чтобы мы присоединились
к ним с Рэйчел.
209
00:16:13,680 --> 00:16:14,510
Гар?
210
00:16:16,260 --> 00:16:17,140
Да.
211
00:16:23,460 --> 00:16:26,150
РЕЗИДЕНЦИЯ "СЕРЕБРЯНАЯ РОЩА"
212
00:16:26,190 --> 00:16:27,560
Мам, что ты делаешь?
213
00:16:27,650 --> 00:16:30,360
Пойдём, тебе нельзя напрягать эту ногу
214
00:16:30,440 --> 00:16:33,990
- ещё пару недель.
- Ладно! Себастьян, ладно.
215
00:16:34,070 --> 00:16:36,780
Ладно.
216
00:16:38,830 --> 00:16:42,160
Ну что, как Джули?
217
00:16:42,250 --> 00:16:45,330
Ты никогда её не приводишь.
Мне она нравится.
218
00:16:45,420 --> 00:16:48,040
- Мам.
- Она тебе подходит.
219
00:16:51,460 --> 00:16:53,380
Джули занята, мам.
220
00:16:55,130 --> 00:16:56,640
Но она передавала привет.
221
00:16:56,720 --> 00:17:01,720
Хороший мужчина заслуживает
иметь рядом хорошую девушку.
222
00:17:01,810 --> 00:17:03,430
Правда?
223
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Но я хочу стать великим, мама.
224
00:17:12,150 --> 00:17:16,740
Эта рыхлая фактура очень подходит…
225
00:17:16,820 --> 00:17:21,450
Да, я сказал, что мисс Миллер
из зала очень идёт красная шляпа.
226
00:17:21,540 --> 00:17:24,200
- Согласен.
- Вот же она, да.
227
00:17:24,290 --> 00:17:27,420
Я не рассказывал,
у меня скоро важная встреча.
228
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
По поводу интерактива.
229
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
Скоро должен получить финансирование.
230
00:17:35,170 --> 00:17:37,890
Кажется, они поняли,
чего я пытаюсь добиться.
231
00:17:40,220 --> 00:17:41,970
В общем, если сложится…
232
00:17:42,060 --> 00:17:47,600
Мой Себочка всегда
достигает задуманного, правда?
233
00:17:47,690 --> 00:17:50,270
Мама…
234
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Это я уже видела.
235
00:17:54,190 --> 00:17:56,780
Да, хорошая передача.
236
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Спасибо, мама.
237
00:18:06,290 --> 00:18:08,500
- Вот этот дом.
- Из видения?
238
00:18:09,580 --> 00:18:12,090
Адрес верный, это тот дом.
239
00:18:14,090 --> 00:18:16,510
Держитесь близко,
мы не знаем, что найдём там.
240
00:18:18,180 --> 00:18:19,380
У неё видения?
241
00:18:24,390 --> 00:18:26,180
Она мне не говорила, что у неё видения.
242
00:18:30,900 --> 00:18:37,070
♪ The Chordettes - Mr. Sandman ♪
243
00:19:24,070 --> 00:19:25,530
Рэйчел.
244
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
Что чувствуешь?
245
00:19:29,790 --> 00:19:30,710
Утрату…
246
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Дик.
247
00:20:19,300 --> 00:20:20,980
Господи.
248
00:20:24,510 --> 00:20:25,760
Посторожите вход.
249
00:20:28,220 --> 00:20:30,470
Чувак, ты его слышал.
250
00:20:30,560 --> 00:20:31,930
Они справятся, идём.
251
00:20:44,570 --> 00:20:45,490
Слышал?
252
00:21:17,400 --> 00:21:18,730
Рэйчел!
253
00:21:18,810 --> 00:21:21,400
Думаю, она в шоке, у неё судороги.
254
00:21:23,360 --> 00:21:25,150
Тише.
255
00:21:25,240 --> 00:21:28,120
Нет, у неё кошмар,
он оставил её в таком состоянии.
256
00:21:29,160 --> 00:21:30,330
Я вызываю скорую.
257
00:21:32,490 --> 00:21:34,120
Нет-нет, стой! Я могу ей помочь.
258
00:21:35,960 --> 00:21:36,790
Доверься мне.
259
00:21:37,870 --> 00:21:39,080
Так.
260
00:22:38,060 --> 00:22:39,690
Спокойно, не пугайся.
261
00:22:39,770 --> 00:22:42,190
Меня зовут Рэйвен, а тебя?
262
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
Ария.
263
00:22:45,400 --> 00:22:46,530
Привет, Ария.
264
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
Мама с папой?..
265
00:22:52,030 --> 00:22:55,580
Я знаю, тише, всё будет хорошо.
266
00:22:55,660 --> 00:22:56,910
Я вытащу тебя отсюда.
267
00:23:00,870 --> 00:23:01,880
Это он.
268
00:23:11,930 --> 00:23:13,140
Человек с костями на лице.
269
00:23:19,680 --> 00:23:22,980
Так, я не позволю ему тебя обидеть.
270
00:23:23,060 --> 00:23:24,770
Хорошо?
271
00:23:29,690 --> 00:23:32,030
Просто вставай.
272
00:23:36,910 --> 00:23:38,080
Всё хорошо.
273
00:23:58,100 --> 00:23:59,140
Кто ты?
274
00:24:04,150 --> 00:24:05,520
Дик, что происходит?
275
00:24:07,820 --> 00:24:10,110
Покажи своё лицо.
276
00:24:14,240 --> 00:24:15,200
Рэйчел!
277
00:24:22,500 --> 00:24:25,040
Рэйвен!
278
00:24:28,880 --> 00:24:30,590
Схватись за меня руками!
279
00:24:41,350 --> 00:24:44,190
Ты в порядке?
280
00:24:44,270 --> 00:24:46,060
Я видела его в кошмаре.
281
00:24:47,770 --> 00:24:48,770
Убийцу Лютора.
282
00:24:52,030 --> 00:24:53,200
Лица не разглядела.
283
00:24:55,200 --> 00:24:57,950
Он где-то близко,
но я не знаю, где он прячется.
284
00:24:58,030 --> 00:25:02,830
Я никогда не слышал подобного звука.
285
00:25:02,910 --> 00:25:06,670
А я слышал. Это крик умирающего животного.
286
00:25:15,630 --> 00:25:17,340
Ты в безопасности.
287
00:25:18,640 --> 00:25:19,680
Всё хорошо.
288
00:25:22,810 --> 00:25:24,310
У Лютора было на тебя досье?
289
00:25:24,390 --> 00:25:25,270
Да.
290
00:25:28,480 --> 00:25:33,240
Я бы предпочла,
чтобы нас вообще ничего не связывало.
291
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
Есть что-то гадкое в том,
что он за мной наблюдал.
292
00:25:39,070 --> 00:25:42,580
Если тебе нужно заглянуть в его разум,
293
00:25:42,660 --> 00:25:44,330
я могу помочь.
294
00:25:44,410 --> 00:25:45,540
Он говорил обо мне?
295
00:25:45,620 --> 00:25:48,420
Но часть меня понимает, как он мыслит.
296
00:25:48,500 --> 00:25:49,420
Он же мой отец.
297
00:25:50,500 --> 00:25:51,540
Выкладывай.
298
00:25:54,510 --> 00:25:55,550
Лекс умирал.
299
00:25:57,050 --> 00:26:01,100
А обречённые на смерть
не тратят время попусту.
300
00:26:01,180 --> 00:26:04,430
Кажется, на тебя он потратил много, Кори.
301
00:26:04,520 --> 00:26:07,060
Лекс Лютор никогда не вкладывается в то,
302
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
что не принесёт ему пользу.
303
00:26:11,110 --> 00:26:12,820
Как-то мне от этого не легче.
304
00:26:12,900 --> 00:26:15,610
А я и не пытался облегчить задачу.
305
00:26:15,690 --> 00:26:20,030
Что бы он ни делал,
он верил, что ты с этим связана.
306
00:26:20,120 --> 00:26:22,580
На твоём месте я бы подумал как.
307
00:26:24,660 --> 00:26:26,710
Можешь выключать Лютора.
308
00:26:28,620 --> 00:26:30,080
Ты не он.
309
00:26:30,170 --> 00:26:32,420
У тебя два отца, никогда не забывай.
310
00:26:33,300 --> 00:26:34,550
Два отца,
311
00:26:35,920 --> 00:26:40,640
один создатель. И я по образу и подобию.
312
00:26:40,720 --> 00:26:44,600
Я слышу всё, что люди говорят обо мне.
313
00:26:44,680 --> 00:26:47,390
Они никогда не дадут забыть, кто я такой.
314
00:26:47,480 --> 00:26:51,730
Дик и Рэйчел выяснят, кто виновен.
315
00:26:52,810 --> 00:26:56,190
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это изменит мнение окружающих.
316
00:26:57,440 --> 00:26:59,780
Ты вообще нихера им не должен.
317
00:27:02,070 --> 00:27:03,410
Мисс Андерс,
318
00:27:03,490 --> 00:27:04,910
время посещения истекло.
319
00:27:08,750 --> 00:27:11,290
Я останусь, если хочешь.
320
00:27:11,370 --> 00:27:14,380
Им придётся тащить меня силой,
а мы оба знаем, чем это кончится.
321
00:27:15,340 --> 00:27:16,380
Нет, ничего.
322
00:27:18,720 --> 00:27:20,260
Лучше играть по правилам.
323
00:27:21,010 --> 00:27:22,180
Посмотрим, куда это заведёт.
324
00:27:33,900 --> 00:27:34,730
Кори.
325
00:27:36,820 --> 00:27:38,780
Может, ты не сможешь раскрыть тайну Лекса,
326
00:27:40,110 --> 00:27:42,320
может, ты найдёшь ответ, раскрыв свою.
327
00:27:57,340 --> 00:28:02,630
Я уверен, что рост интереса
превысит все ожидания.
328
00:28:02,720 --> 00:28:08,220
При прохождении игры
её сложность растёт в прогрессии.
329
00:28:08,310 --> 00:28:12,060
Как "Тетрис",
но в бесконечно большем масштабе.
330
00:28:14,650 --> 00:28:16,820
Разумеется, при вашей
финансовой поддержке.
331
00:28:30,580 --> 00:28:33,540
Мир - жестокое место.
332
00:28:34,670 --> 00:28:36,750
Оно…
333
00:28:40,920 --> 00:28:42,340
безжалостно. Да.
334
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
Люди разрознены…
335
00:28:47,850 --> 00:28:51,100
настроены друг против друга,
между ними пропасть.
336
00:28:54,560 --> 00:28:55,730
Мы ничем не делимся.
337
00:29:00,530 --> 00:29:02,280
Мы все одиноки.
338
00:29:02,360 --> 00:29:05,320
Мистер Сэнгер, простите, но…
339
00:29:05,410 --> 00:29:09,490
выглядит так, будто нужно
просто перемещать шарики по экрану.
340
00:29:09,580 --> 00:29:12,426
Думаю, я выскажу мнение за своих коллег:
341
00:29:12,533 --> 00:29:14,710
мне не кажется,
что в игре есть соревновательность.
342
00:29:14,790 --> 00:29:19,000
Её там и нет. Напрямую.
343
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
Цель…
344
00:29:24,090 --> 00:29:28,220
цель не в том, чтобы усилить
конкуренцию между игроками,
345
00:29:29,550 --> 00:29:31,100
а в создании сообщества.
346
00:29:37,020 --> 00:29:41,230
Мистер Сэнгер,
вы отлично преподнесли презентацию.
347
00:29:43,400 --> 00:29:48,570
И нам понравилось,
как вы горите своей идеей.
348
00:29:48,660 --> 00:29:50,620
Но я изменю мир.
349
00:29:55,410 --> 00:29:57,370
Только нужна ваша помощь.
350
00:29:57,460 --> 00:30:02,710
Я в этом уверена.
Просто сейчас ваш проект нам не подходит.
351
00:30:07,590 --> 00:30:11,010
Мы на рынке
с высокой конкуренцией, мистер Сэнгер.
352
00:30:11,100 --> 00:30:13,680
В вас горит страсть, но нам нужно большее.
353
00:30:42,500 --> 00:30:43,710
Мистер Сэнгер…
354
00:30:51,470 --> 00:30:53,300
Ладненько.
355
00:30:53,390 --> 00:30:55,430
Может, он ушёл менять мир.
356
00:30:58,310 --> 00:30:59,520
Закажем суши?
357
00:31:13,910 --> 00:31:15,030
Скотобойня.
358
00:31:16,580 --> 00:31:17,870
Умирающие животные.
359
00:31:21,170 --> 00:31:25,300
Он где-то здесь… близко.
360
00:31:25,380 --> 00:31:27,670
Ты это поняла по ножам и чаше с кровью?
361
00:31:27,760 --> 00:31:32,010
Мы со Старфаер всё проверим.
Рэйчел, будь внимательна.
362
00:32:33,610 --> 00:32:35,320
Он собирает их кровь.
363
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
Выходи, где бы ты ни прятался.
364
00:32:38,870 --> 00:32:40,370
Где ты?
365
00:32:50,460 --> 00:32:51,710
Это отец Арии.
366
00:32:54,340 --> 00:32:55,324
Он жив.
367
00:32:55,466 --> 00:32:56,930
- Помогите снять его.
- О боже.
368
00:33:01,560 --> 00:33:04,270
- Этот парень тоже жив, Тим, помоги.
- Сейчас.
369
00:33:05,690 --> 00:33:07,520
Ты меня слышишь?
370
00:33:07,610 --> 00:33:08,770
Мы тебя вытащим.
371
00:33:09,860 --> 00:33:11,070
Я знаю, что ты здесь.
372
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
Выходи.
373
00:33:41,180 --> 00:33:42,430
Тебе пиздец!
374
00:33:45,980 --> 00:33:47,310
Рэйчел!
375
00:33:47,400 --> 00:33:48,730
Кто ты?
376
00:34:04,790 --> 00:34:06,120
Рэйчел?
377
00:34:06,210 --> 00:34:07,620
Рэйчел.
378
00:34:07,710 --> 00:34:11,250
- Тихо, это я.
- Он сам это с собой сделал.
379
00:34:14,050 --> 00:34:16,010
Это не я, он сам.
380
00:34:16,090 --> 00:34:18,050
Всё закончилось, это самое главное.
381
00:34:20,340 --> 00:34:21,430
Больше никаких кошмаров.
382
00:34:26,850 --> 00:34:27,890
Что такое?
383
00:34:37,110 --> 00:34:38,950
На секунду я почувствовала
384
00:34:39,030 --> 00:34:40,450
что-то. Или кого-то.
385
00:34:44,740 --> 00:34:45,790
Сейчас пропало.
386
00:34:50,000 --> 00:34:51,420
Когда копы тут закончат,
387
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
лучше сжечь к херам это место.
388
00:35:21,990 --> 00:35:22,820
Мама?
389
00:35:28,580 --> 00:35:30,790
Мам, у меня не…
390
00:35:30,870 --> 00:35:33,170
- И у вас один ребёнок?
- Один.
391
00:35:33,250 --> 00:35:34,540
- И вы из Сан-Диего?
- Да.
392
00:35:53,600 --> 00:35:56,190
Вы её сын, да?
393
00:35:56,270 --> 00:35:59,530
Мы пытались дозвониться,
она скончалась утром.
394
00:35:59,610 --> 00:36:00,650
Мне очень жаль.
395
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
Оставайтесь здесь, сколько пожелаете.
396
00:36:06,120 --> 00:36:08,540
Мои соболезнования, мистер Сэнгер.
397
00:36:59,840 --> 00:37:00,670
Привет.
398
00:37:02,720 --> 00:37:05,220
Врачи сказали, что твой папа поправится.
399
00:37:05,300 --> 00:37:06,800
Просто нужно немного подождать.
400
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
А мама…
401
00:37:13,850 --> 00:37:15,980
Никто не говорит, что с ней случилось.
402
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Но я видела.
403
00:37:22,030 --> 00:37:23,110
Я знаю, что случилось.
404
00:37:34,330 --> 00:37:37,670
Я потерял обоих родителей
примерно в твоём возрасте.
405
00:37:37,750 --> 00:37:40,040
Я помню, как мне было холодно.
406
00:37:42,050 --> 00:37:43,840
Как бы я ни пытался согреться,
407
00:37:45,590 --> 00:37:46,470
не получалось.
408
00:37:49,510 --> 00:37:52,100
А потом меня укутал очень сильный человек.
409
00:37:53,980 --> 00:37:54,930
В эту куртку.
410
00:37:58,190 --> 00:38:01,570
Он сказал, что всё наладится со временем.
411
00:38:05,280 --> 00:38:07,320
Так и вышло. Держи.
412
00:38:16,250 --> 00:38:20,500
Девушка, которая нашла меня, Рэйчел…
413
00:38:22,250 --> 00:38:25,050
она использовала такую же магию,
как и человек из кошмаров?
414
00:38:25,130 --> 00:38:27,010
Нет, Ария, совсем другую.
415
00:38:34,220 --> 00:38:35,980
Понимаешь, магия бывает доброй и злой.
416
00:38:44,110 --> 00:38:45,570
И добрая всегда побеждает.
417
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Оставь куртку себе.
418
00:39:11,430 --> 00:39:13,760
Коннер Кент, также известный как Супербой,
419
00:39:13,850 --> 00:39:16,060
был освобождён от любых обвинений
420
00:39:16,140 --> 00:39:18,770
в смерти Александра Лютора младшего.
421
00:39:18,850 --> 00:39:22,400
Пока мистер Кент был под стражей
за преступление, которого не совершал,
422
00:39:22,480 --> 00:39:24,940
"Лекскорп" уклонялась от расследования
423
00:39:25,020 --> 00:39:27,860
обстоятельств смерти Лютора.
424
00:39:27,940 --> 00:39:30,780
Предположительно, это было убийство,
425
00:39:30,860 --> 00:39:33,410
но официального подтверждения не было.
426
00:39:33,490 --> 00:39:35,240
Мы знаем, кто убил Лекса Лютора.
427
00:39:36,790 --> 00:39:38,620
Теперь все знают, что ты невиновен.
428
00:39:40,500 --> 00:39:44,750
Артур Хоумвуд, личный терапевт Лютора.
429
00:39:44,840 --> 00:39:46,500
Он обещал ему не просто исцеление.
430
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Он доверился безумцу.
431
00:39:50,510 --> 00:39:52,090
Что бы за силу ни достал Лютор,
432
00:39:52,180 --> 00:39:55,220
видимо, доктор Хоумвуд
хотел заполучить её себе.
433
00:39:55,300 --> 00:39:57,306
Я знаю, что говорили о Лексе.
434
00:39:57,493 --> 00:39:58,810
О том, что он сделал со мной.
435
00:40:00,180 --> 00:40:01,060
Просто…
436
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
не думал, что он способен на такое.
437
00:40:08,190 --> 00:40:09,360
Ты не он, Коннер.
438
00:40:10,650 --> 00:40:12,490
Как бы он этого ни хотел.
439
00:40:21,750 --> 00:40:23,870
Я никогда не хотел
возвращаться в Метрополис.
440
00:40:40,350 --> 00:40:42,020
Нет, у него две карты.
441
00:40:42,100 --> 00:40:43,560
Твой ход.
442
00:40:43,640 --> 00:40:45,350
- Ладно, а сейчас так можно?
- Да.
443
00:40:47,690 --> 00:40:49,820
- Тогда жги.
- Как лучше сыграть?
444
00:40:53,030 --> 00:40:54,910
Это же просто семёрка.
445
00:40:57,030 --> 00:40:59,030
- Выбирай цвет.
- Жёлтый.
446
00:41:03,750 --> 00:41:05,670
Ты в порядке?
447
00:41:05,750 --> 00:41:07,880
Дефстроук и злой Джейсон - это одно,
448
00:41:07,960 --> 00:41:10,800
но та скотобойня…
449
00:41:10,880 --> 00:41:13,630
Больше не останавливаемся,
пока не доедем до Сан-Франциско.
450
00:41:13,720 --> 00:41:15,220
Нужно оставить это всё в прошлом.
451
00:41:16,970 --> 00:41:18,930
Но если ты перестаёшь переживать,
452
00:41:19,010 --> 00:41:21,720
вот тогда у тебя точно проблемы.
453
00:41:21,810 --> 00:41:23,980
И я начну наряжаться в летучую мышь?
454
00:41:27,100 --> 00:41:28,980
Да ладно вам.
455
00:41:30,110 --> 00:41:31,110
Тогда я сдаюсь.
456
00:41:31,860 --> 00:41:32,940
Мы тут не одни.
457
00:41:37,410 --> 00:41:39,450
Почему нельзя
просто уехать из этого города?
458
00:41:44,620 --> 00:41:47,750
Просто предположу, что она злодейка.
459
00:41:49,750 --> 00:41:52,380
- Она убила Лекса.
- Уверена?
460
00:41:52,460 --> 00:41:54,170
Дело не закончено, пока не остановим её.
461
00:41:54,260 --> 00:41:56,550
- Так покончим с этим.
- По костюмам.
462
00:42:19,570 --> 00:42:20,620
Коннер, подожди!
463
00:42:53,730 --> 00:42:55,030
- Проверь Рэйчел.
- Хорошо.
464
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Рэйчел?
465
00:43:58,630 --> 00:43:59,760
Бист Бой!
466
00:44:05,350 --> 00:44:06,180
Дыши.
467
00:44:06,260 --> 00:44:08,220
Дыши.
468
00:44:08,310 --> 00:44:09,810
Что случилось?
469
00:44:09,890 --> 00:44:11,060
Ты нас спасла.
470
00:44:11,140 --> 00:44:12,440
От кого?
471
00:44:14,150 --> 00:44:15,940
- Рэйчел.
- Найтвинг!
472
00:44:29,410 --> 00:44:31,750
- Рэйчел.
- Что она с ней сделала?
473
00:44:34,710 --> 00:44:35,540
Нет.
474
00:45:00,440 --> 00:45:04,660
Азарат, Метрион, Зинтос!
475
00:45:04,740 --> 00:45:09,160
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
41283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof