Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,401 --> 00:00:11,574
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
Как?!
3
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Каждый раз!
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
У меня просто талант.
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,254
Как у тебя так получается?
6
00:00:46,337 --> 00:00:47,255
Не верится.
7
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
Понимаю.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
С виду не скажешь, что она профи,
но играет лучше Коннера.
9
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
Я не об этом.
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,556
Всего пару дней назад я не думала,
что мы выживем.
11
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Но вот мы дурачимся в боулинге.
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Нам повезло.
13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Дело только в этом?
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,148
В удаче?
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Плюс навыки, сила,
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
отвага, командная работа, ум.
17
00:01:13,511 --> 00:01:14,900
Но да, по большому счёту удача.
18
00:01:16,785 --> 00:01:17,702
Вот так!
19
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Да!
20
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
Наконец-то сбил все.
21
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Видала? Спасибо.
22
00:01:26,836 --> 00:01:28,046
Ты изменилась.
23
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
Да?
24
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
Да.
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
Я и чувствую себя иначе.
26
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Свободной.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,725
Будто отдала долг.
28
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
Или ушла с ненавистной работы.
29
00:01:43,520 --> 00:01:45,377
Будто снова распоряжаешься своей жизнью?
30
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Да.
31
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Или впервые.
32
00:01:51,110 --> 00:01:54,239
Сколько путей мне было уготовлено
с момента нашей встречи?
33
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
Четыре?
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Давай посмотрим.
35
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
Убийство Рэйчел.
36
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
Спасение Тамарана.
37
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
Убийство ещё кучи других людей.
38
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
Спасение Готэма.
39
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
Забота о своей сестре.
40
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Что-то забыл?
41
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Выжить в трейлере.
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Да.
43
00:02:16,302 --> 00:02:19,848
В данный момент моя единственная судьба -
пицца в боулинге и плохой ночной сон.
44
00:02:19,931 --> 00:02:22,058
И меня это вполне устраивает.
45
00:02:22,141 --> 00:02:23,726
Подойди, Робин, возьми шар.
46
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Секунду.
47
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
А ты как?
48
00:02:26,145 --> 00:02:27,480
Я просто рад, что мы все вместе.
49
00:02:29,774 --> 00:02:30,650
И я.
50
00:02:35,880 --> 00:02:38,470
БРЮС УЭЙН
51
00:02:41,911 --> 00:02:42,829
У тебя получится.
52
00:02:44,080 --> 00:02:44,998
Очень вкусные.
53
00:02:45,081 --> 00:02:46,082
Спасибо.
54
00:02:49,377 --> 00:02:50,670
Эй! Эй, нет!
55
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
Нет-нет-нет-нет.
56
00:02:52,297 --> 00:02:55,133
Нет-нет-нет. Так нечестно.
57
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Пап, мы просто в боулинге.
58
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
Никаких превращений.
59
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Всем нужно привнести свои навыки.
60
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
- Ага, в обычном боулинге.
- Это читерство!
61
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
Да, не переживай.
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
И я тебя люблю. Пока.
63
00:03:07,645 --> 00:03:09,314
- Кто звонил?
- Да папа.
64
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Переживает, что мы во что-то встряли.
65
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Ты ему объяснил,
что мы не постоянно спасаем мир?
66
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
Да. Думаю, просто нашёл повод для звонка.
67
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Мой телефон разрывается с самого отъезда.
68
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Здорово, что родители по тебе скучают.
69
00:03:20,825 --> 00:03:23,077
Здорово иметь родителей.
70
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Кто это вернулся!
71
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Всё хорошо?
72
00:03:26,331 --> 00:03:28,207
Да, всё в порядке.
73
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
У тебя лицо сигнализирует о том,
что есть новости.
74
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Ну, новости имеются.
75
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Только что созвонился с Брюсом.
76
00:03:35,840 --> 00:03:37,258
Нет!
77
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
Мы не вернёмся в Готэм, ни за что.
78
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
- Слишком быстро.
- Я только уехал.
79
00:03:40,094 --> 00:03:41,471
Для справки: я не против вернуться.
80
00:03:41,554 --> 00:03:43,222
Подождите, речь не о Готэме.
81
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
А о Метрополисе.
82
00:03:46,476 --> 00:03:49,729
Мы с Брюсом обсуждали
твою встречу с отцом.
83
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
Брюс сделал пару звонков, и…
84
00:03:53,379 --> 00:03:54,853
и он хочет с тобой встретиться.
85
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Супермен хочет со мной встретиться?
86
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
Ты серьёзно? Он так сказал?
87
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
Он сказал,
что тебя нужно научить летать, но…
88
00:04:02,241 --> 00:04:03,576
- Он что?
- Чего?!
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Нет, нет, я шучу.
90
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
Да ну.
91
00:04:07,246 --> 00:04:09,082
Но он хочет встретиться.
92
00:04:09,165 --> 00:04:12,502
Как здорово.
Не верится, что это взаправду.
93
00:04:12,585 --> 00:04:13,628
Всё так.
94
00:04:13,711 --> 00:04:15,046
Ровно в девять в С.Т.А.Р. Лабс.
95
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Погоди, С.Т.А.Р. Лабс?
Та самая С.Т.А.Р. Лабс?
96
00:04:17,170 --> 00:04:20,239
Отдел по особым проектам узнал, что мы
можем туда заглянуть, и активизировался.
97
00:04:20,346 --> 00:04:22,630
Видимо, они пытались
до нас дорваться какое-то время.
98
00:04:22,720 --> 00:04:24,514
Брюс сказал, что стоит ждать сюрпризов.
99
00:04:24,597 --> 00:04:25,515
Что бы это ни значило.
100
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
Что ж…
101
00:04:28,226 --> 00:04:31,270
похоже, Супермен не единственный,
кто хотел с нами встретиться.
102
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
Пожалуйста, не подожги дорожку.
103
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Это неизбежно.
104
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
Добро пожаловать
в древний мир, мистер Лютор.
105
00:05:34,292 --> 00:05:35,334
Да будет свет.
106
00:05:47,847 --> 00:05:49,766
Храм Азарата теперь ваш.
107
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
Когда ритуал будет проведён,
ваши силы будут могущественнее…
108
00:05:56,105 --> 00:05:57,398
всех возможных на Земле.
109
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
Как и его.
110
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Вскоре боги узнают ваше имя.
111
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Я могу уверить вас, мисс Беннетт,
112
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
боги уже меня знают.
113
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
На этом всё.
114
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
- Простите?
- Вы свободны.
115
00:06:20,838 --> 00:06:23,091
Будьте спокойны,
вы сделали всё необходимое.
116
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
Мистер Лютор, звучит, будто…
117
00:06:29,013 --> 00:06:29,931
Я вас увольняю.
118
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
Либо это сработает, либо нет.
119
00:06:34,970 --> 00:06:37,102
В любом случае ваша работа завершена.
120
00:06:37,262 --> 00:06:39,390
Вам будет выплачена
полная сумма по контракту,
121
00:06:39,482 --> 00:06:41,317
но вы покинете эту территорию
122
00:06:41,400 --> 00:06:42,401
незамедлительно.
123
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
И никогда не будете обсуждать
124
00:06:44,570 --> 00:06:46,405
с кем-либо то, что мы здесь сделали.
125
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Никогда.
126
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
Это было нашей мечтой.
127
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
- Нашей судьбой.
- Моей мечтой.
128
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
И моей судьбой.
129
00:06:57,875 --> 00:07:01,295
Я посвятила этому проекту
больше пяти лет своей жизни.
130
00:07:01,379 --> 00:07:03,798
Миру ещё столькому предстоит научиться.
131
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Тут вы ошибаетесь.
132
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
Мир никогда не научится.
133
00:07:12,056 --> 00:07:13,266
Господа,
134
00:07:13,349 --> 00:07:15,226
помогите мисс Беннетт собрать вещи.
135
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
Вы совершаете ошибку.
136
00:07:22,233 --> 00:07:24,277
Вы знаете, что у силы есть цена.
137
00:07:28,948 --> 00:07:30,241
И кому-то придётся заплатить.
138
00:07:33,911 --> 00:07:35,288
Кто-то всегда платит цену.
139
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
"Дамы и господа,
140
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
позвольте мне представиться.
141
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Меня зовут Себастьян.
142
00:07:57,685 --> 00:07:59,437
И я собираюсь изменить мир.
143
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Изменить мир".
144
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
Это слишком?
145
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
Да, перебор.
146
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Ладно.
147
00:08:13,910 --> 00:08:14,785
Так…
148
00:08:17,246 --> 00:08:18,122
А что насчёт…
149
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
"Привет, меня…" Тупость.
150
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
"Привет.
151
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Меня зовут Себастьян,
152
00:08:25,796 --> 00:08:28,799
и я изобрёл кое-что,
153
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
что даст миллионам людей
154
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
по всему миру
155
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
часы…
156
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
счастья
157
00:08:38,309 --> 00:08:39,227
и радости.
158
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Не это ли нам сейчас необходимо?"
159
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
Лучше?
160
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
Да.
161
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
И я так подумал.
162
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
Вот…
163
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
оно, ребята.
164
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
И девчонки.
165
00:09:03,334 --> 00:09:04,293
Оно…
166
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
всё изменит.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Ого, ну и ливень там.
168
00:09:21,852 --> 00:09:22,937
Боже мой.
169
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Ну зачем они это делают?
170
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Мне плевать на новых персонажей.
171
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
Просто верните старых.
172
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Да, знаю.
173
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
И пусть они наконец поцелуются.
174
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
Чего?..
175
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
Что?
176
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Стив?!
177
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Стив!
178
00:10:35,350 --> 00:10:36,052
Чёрт.
179
00:10:36,135 --> 00:10:38,179
А что мне говорить?
180
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
Не хочу неловкой ситуации.
181
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Просто скажи: "Эй, Супс, чё кого?"
182
00:10:42,516 --> 00:10:43,934
Ужас какой.
183
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Этого я не спрошу.
184
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
Рэйч.
185
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
Всё в порядке?
186
00:11:16,759 --> 00:11:17,635
Да, в полном.
187
00:11:34,380 --> 00:11:39,800
ТИТАНЫ
188
00:11:42,680 --> 00:11:47,260
МЕТРОПОЛИС
189
00:12:22,700 --> 00:12:23,742
Готов?
190
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Готов.
191
00:12:28,038 --> 00:12:29,123
Погнали!
192
00:12:31,041 --> 00:12:32,751
С.Т.А.Р. Лабс.
193
00:12:32,835 --> 00:12:37,214
Лаборатория Научных и технологических
перспективных исследований.
194
00:12:37,298 --> 00:12:40,676
Основана Харрисоном Слейтом в 1971-м.
195
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Посвящена сугубо научным исследованиям,
196
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
никакого сотрудничества
с частными фирмами и государством.
197
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Титаны, я полагаю.
198
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
Бернард, рад встрече.
199
00:12:51,061 --> 00:12:53,522
Рад снова вас видеть, мистер Грейсон.
Всех приветствую.
200
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Я очень рад, что вы все здесь.
201
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
Я Бернард Фицмартин,
директор специальных проектов
202
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
в Лабораториях С.Т.А.Р.
203
00:13:01,071 --> 00:13:02,323
А это доктор Эспенсон,
204
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
директор прикладных наук.
205
00:13:04,283 --> 00:13:07,077
И у нас большие планы на этот день.
206
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
Мы немного повозились,
207
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
когда узнали, что вы сегодня приедете,
но нам удалось создать для вас…
208
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
несколько вещей.
209
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
Давайте я покажу вам, над чем мы работали,
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,671
а вы покажете, на что способны.
211
00:13:17,755 --> 00:13:19,089
Следуйте за добрым доктором.
212
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
Дик, Коннер,
213
00:13:24,637 --> 00:13:27,389
задержитесь, пожалуйста.
214
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
Коннер, боюсь, у меня плохие новости.
215
00:13:30,392 --> 00:13:31,769
Кал-Эл приносит извинения.
216
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Он не приехал?
217
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
У него появились срочные дела.
218
00:13:35,439 --> 00:13:38,400
Которые потребовали
его незамедлительного внимания.
219
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Я понимаю.
220
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Прости.
221
00:13:42,780 --> 00:13:45,407
Но он оставил вам это.
222
00:13:59,672 --> 00:14:00,548
Всё в порядке?
223
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
"Коннер,
224
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
мне жаль, что я не смог
встретиться с тобой сегодня.
225
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Но когда я вернусь,
226
00:14:07,012 --> 00:14:08,556
я буду очень рад тебя увидеть
227
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
и наконец познакомиться.
228
00:14:11,308 --> 00:14:13,602
А пока следуй за Бернардом.
229
00:14:13,686 --> 00:14:15,145
Он тебе кое-что покажет.
230
00:14:15,813 --> 00:14:17,189
Чем мы занимаемся".
231
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
Пошли.
232
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Гарфилд Логан,
233
00:14:29,785 --> 00:14:31,870
ваши дни публичного обнажения закончены.
234
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
А я только вошёл во вкус.
235
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
Могу попробовать?
236
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
Конечно.
237
00:15:09,908 --> 00:15:11,285
Бернард, вы в порядке?
238
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Спасибо.
239
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Эй!
240
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Что произошло?
241
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
Ты стал гориллой!
242
00:15:26,508 --> 00:15:27,301
Что?
243
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
И велоцираптором.
244
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
И одним из этих, которые с панцирем.
245
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Как они называются?
246
00:15:32,681 --> 00:15:33,557
Черепаха?
247
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
Нет, техасские.
248
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Бронехвостец.
249
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
- Броненосец.
- Да, броненосец.
250
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Похоже, горилла имела что-то против
моей морфологической лаборатории.
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,526
Мне… мне очень жаль.
252
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
И ты ничего не помнишь?
253
00:15:47,404 --> 00:15:50,949
Нет, я начал трансформироваться,
254
00:15:52,034 --> 00:15:52,993
а потом…
255
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
Послушайте…
256
00:15:54,995 --> 00:15:57,206
ранее происходило что-то подобное?
257
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Нет.
258
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
Ладно. Ваши…
259
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
альфа-волны слегка колебались.
260
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
Но чтобы удостовериться,
261
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
мы проверим ваш костюм
262
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
на наличие возможных аномалий
до вашего ухода, хорошо?
263
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
- О боже.
- Гар?
264
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
Ты в порядке?
265
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
Да.
266
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
Просто…
267
00:16:24,441 --> 00:16:25,317
Коннер,
268
00:16:26,652 --> 00:16:27,528
пора.
269
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
Мистер Грейсон.
270
00:16:30,197 --> 00:16:32,366
Уберите тут всё, хорошо?
271
00:16:32,449 --> 00:16:33,325
Ладно.
272
00:16:43,502 --> 00:16:44,378
Эта лаборатория,
273
00:16:44,461 --> 00:16:46,130
как и несколько других,
274
00:16:46,213 --> 00:16:49,842
посвящена исключительно
изучению вашего отца и его способностей.
275
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
- Идём по графику?
- Мы готовы.
276
00:16:53,470 --> 00:16:54,555
Спасибо.
277
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
Ну и…
278
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
какой он?
279
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
Необыкновенный.
280
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Наденьте их.
281
00:17:20,873 --> 00:17:21,707
Что?
282
00:17:24,209 --> 00:17:25,043
Ничего.
283
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
Посмотрите в левую сторону,
284
00:17:30,758 --> 00:17:32,259
примерно на десять часов.
285
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Через три…
286
00:17:34,178 --> 00:17:35,053
два…
287
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
один.
288
00:17:41,143 --> 00:17:42,019
Что это?
289
00:17:42,811 --> 00:17:44,480
Супермен.
290
00:17:50,319 --> 00:17:51,195
Куда он летит?
291
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
На Q4 105BV.
292
00:17:56,030 --> 00:17:57,937
Мы спрогнозировали взрыв красного карлика
293
00:17:58,062 --> 00:18:00,530
неподалёку от планеты
с возможными признаками жизни.
294
00:18:00,621 --> 00:18:04,583
Когда он туда долетит,
то попытается нейтрализовать эффект.
295
00:18:04,666 --> 00:18:06,752
Спасти целую Галактику от разрушения.
296
00:18:12,090 --> 00:18:13,634
Этим мы и занимаемся.
297
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Ты встретишься с ним.
298
00:18:16,220 --> 00:18:17,096
Когда-нибудь.
299
00:18:22,267 --> 00:18:23,185
За мной, господа.
300
00:18:46,291 --> 00:18:47,251
Чёрт побери.
301
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
Нам придётся за это платить?
302
00:18:51,088 --> 00:18:53,048
Нет, нам нужно было его раздробить.
303
00:18:53,131 --> 00:18:54,967
Так гораздо дешевле, чем лазерами.
304
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
Как я справилась?
305
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Ну, учитывая, что это был перитий -
306
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
прочнейшее тело, известное человеку -
307
00:19:02,558 --> 00:19:05,811
я бы сказала, что отлично.
308
00:19:05,894 --> 00:19:08,021
И вы не знаете, что это за силы
309
00:19:08,105 --> 00:19:09,356
и откуда они появились?
310
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
Ну…
311
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
видимо, я с ними родилась, но…
312
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
узнала о них только на прошлой неделе.
313
00:19:14,486 --> 00:19:17,364
Так, мы можем попробовать определить,
314
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
откуда вы черпаете энергию.
315
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Но скажу вам вот что:
316
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
вы едва задействовали свою силу.
317
00:19:25,747 --> 00:19:29,167
Сейчас вы задействовали только 8,1%
318
00:19:29,251 --> 00:19:31,628
от общей кинетической мощности.
319
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Так, это всё.
320
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
Точно ничего не хочешь?
321
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Нет, не хочу.
322
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
- Ладно, пошли.
- Подожди секунду.
323
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
- Вот он.
- Тим?
324
00:19:41,138 --> 00:19:42,681
Когда мистер Грейсон нам позвонил,
325
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
то попросил разработать
кое-что специально для вас.
326
00:19:48,145 --> 00:19:49,021
Нет…
327
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
костюм Робина?
328
00:19:53,400 --> 00:19:54,234
Да!
329
00:19:54,318 --> 00:19:55,193
Я знал!
330
00:19:56,987 --> 00:19:58,447
Нет.
331
00:19:58,530 --> 00:20:00,991
Это… Прости, это не костюм Робина.
332
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
- Нет?
- Конечно нет.
333
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
С ума сошёл? Ты в Титанах минут пять.
334
00:20:07,093 --> 00:20:08,648
Но всё равно кое-что клёвое.
335
00:20:11,293 --> 00:20:12,127
Это…
336
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
рокушакубо.
337
00:20:17,341 --> 00:20:18,216
Это посох.
338
00:20:23,221 --> 00:20:25,098
Но я не умею им драться.
339
00:20:25,724 --> 00:20:26,558
Пока что.
340
00:20:27,351 --> 00:20:28,268
Ты меня научишь?
341
00:20:28,352 --> 00:20:29,227
Начиная с завтрашнего дня.
342
00:20:33,398 --> 00:20:34,942
- Спасибо.
- Конечно.
343
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
Я был рад.
344
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
И если у вас возникнут вопросы,
345
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
не стесняйтесь спрашивать.
346
00:20:42,074 --> 00:20:42,950
Тим?
347
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Ещё кое-что.
348
00:20:46,578 --> 00:20:50,082
Мы быстренько модернизировали
ваш жилой фургон,
349
00:20:50,165 --> 00:20:51,667
пока вы были внутри.
350
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Надеюсь, вы не против.
351
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
Подарок от Брюса Уэйна.
352
00:21:06,932 --> 00:21:09,351
В честь какого-то спасения Готэма.
353
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
Это уже смешно.
354
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
Кто на ней поедет?
355
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Я.
356
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
А сесть в неё можно?
357
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
Тебе да.
358
00:21:17,401 --> 00:21:18,944
А остальные записывайтесь в очередь.
359
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
Ты первый.
360
00:21:22,739 --> 00:21:23,615
Где записываться?
361
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
Садись!
362
00:21:30,038 --> 00:21:31,415
Убирай свой зад отсюда.
363
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Ты новичок.
364
00:21:35,043 --> 00:21:37,337
Хорошего вам час пика, жители Метрополиса.
365
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
У нас пробки, ещё пробки
и ещё больше пробок.
366
00:21:40,340 --> 00:21:43,719
Движение для въезжающих
в город затруднено.
367
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
Наш город готовится
к большому параду на День героя.
368
00:21:46,930 --> 00:21:47,889
Если вы планируете…
369
00:21:47,973 --> 00:21:49,307
Эй, Коннер.
370
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
Сфоткаешь меня с посохом?
371
00:21:51,685 --> 00:21:52,561
Конечно.
372
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Ура!
373
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Так…
374
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
Супер.
375
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
Куда пойдёт фотка? На аву?
376
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Да не. Я…
377
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
хочу скинуть её тому парню.
378
00:22:08,618 --> 00:22:10,370
Тому парню? Какому?
379
00:22:10,454 --> 00:22:13,707
Бернарду. Чуваку из С.Т.А.Р. Лабс.
380
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
Ясно, поняла.
381
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
Да брось, они же сделали его для меня.
382
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
Я хочу их поблагодарить.
383
00:22:19,880 --> 00:22:20,756
Ага.
384
00:22:20,839 --> 00:22:21,715
Поблагодари.
385
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
- Что?
- Телефон вырубился.
386
00:22:26,470 --> 00:22:27,512
Но я его только зарядил.
387
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Что за чёрт?
388
00:22:37,773 --> 00:22:38,732
Коннер!
389
00:22:41,777 --> 00:22:43,195
Эй, эй. Коннер? Коннер?
390
00:22:43,278 --> 00:22:44,362
Коннер, это Лекс Лютор.
391
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Знаю, возможно, это немного слишком,
392
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
но как ещё мне с тобой связаться?
393
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
Я бы хотел встретиться лично.
394
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Приходи в башню "Лекскорп"
сегодня в 20 часов.
395
00:22:57,959 --> 00:22:59,044
Что происходит?
396
00:22:59,127 --> 00:23:00,545
Я буду тебя ждать.
397
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Коннер!
398
00:23:08,637 --> 00:23:09,971
Ты в порядке?
399
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
- Да.
- Что случилось?
400
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
Нам нужно возвращаться в Метрополис.
401
00:23:20,190 --> 00:23:21,066
Что?
402
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Я просто говорю, что всё запутано.
403
00:23:27,614 --> 00:23:29,574
Да не то чтобы.
404
00:23:29,658 --> 00:23:32,410
Он хочет встретиться со мной
в башне "Лекскорп" сегодня в 20 часов.
405
00:23:32,494 --> 00:23:34,579
Слушай, речь всё-таки о Лексе Люторе.
406
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
Он единственный, кого боялся Брюс Уэйн.
407
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Супермен его не боится.
408
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
Я тоже.
409
00:23:40,210 --> 00:23:41,244
А стоит.
410
00:23:41,399 --> 00:23:43,250
Последние 40 лет
он пытался убить Супермена.
411
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
И тебя тоже.
412
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Но не удалось.
413
00:23:45,715 --> 00:23:46,591
Он просто человек.
414
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
У него нет суперспособностей.
415
00:23:50,760 --> 00:23:51,964
У некоторых из нас тоже.
416
00:23:52,080 --> 00:23:52,970
Дик…
417
00:23:53,056 --> 00:23:54,975
мы изначально приехали в Метрополис,
418
00:23:55,058 --> 00:23:57,310
чтобы я смог встретиться
с одним из своих родителей.
419
00:23:57,394 --> 00:24:00,689
Ладно, с тем, с кем хотел, не получилось.
420
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
Я должен его просто проигнорировать?
421
00:24:03,733 --> 00:24:04,609
Уехать?
422
00:24:05,690 --> 00:24:06,595
Нет.
423
00:24:06,755 --> 00:24:08,690
Ты заслуживаешь узнать своих родителей.
424
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
Как и все.
425
00:24:11,658 --> 00:24:14,536
Просто Лекс Лютор не раскрывает
свои карты. Мы не знаем его мотивов.
426
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Тогда, может, стоит узнать.
427
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Если он что-то задумал,
428
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
нам ведь лучше это разузнать?
429
00:24:22,169 --> 00:24:23,670
Он психопат.
430
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Знаю. С этим я спорить не буду, но…
431
00:24:27,090 --> 00:24:29,009
В конце концов, решать не нам.
432
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
А Коннеру.
433
00:24:35,617 --> 00:24:37,057
Я хочу с ним встретиться.
434
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Хорошо.
435
00:24:40,228 --> 00:24:42,647
Мне это не нравится,
но если мы на это пойдём, Кори права.
436
00:24:42,731 --> 00:24:44,816
Сначала узнаем как можно больше.
437
00:24:46,568 --> 00:24:48,987
Что будем делать? Позвоним и поболтаем?
438
00:24:50,739 --> 00:24:52,490
Не совсем мой стиль.
439
00:24:52,574 --> 00:24:53,700
Ага.
440
00:24:53,783 --> 00:24:54,659
И не мой.
441
00:25:15,430 --> 00:25:16,306
Спасибо.
442
00:25:32,030 --> 00:25:34,032
Альфа-2, нападение на…
443
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
Ты что вообще делаешь?
444
00:26:19,786 --> 00:26:21,621
Простите, что прерываю трапезу.
445
00:26:24,541 --> 00:26:27,711
Я бы передала сообщение мысленно, но…
446
00:26:27,794 --> 00:26:29,087
так веселее.
447
00:26:34,509 --> 00:26:35,969
Приятно познакомиться, Старфаер.
448
00:26:37,053 --> 00:26:38,722
Или я могу называть вас Корианд'р?
449
00:26:39,889 --> 00:26:41,099
Да хоть Кори…
450
00:26:41,933 --> 00:26:43,393
Лекс.
451
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
Могу я предложить тебе
спагетти Путтанеска?
452
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
Может, бокал вина?
453
00:26:47,814 --> 00:26:49,399
Нет, не нужно, спасибо.
454
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
Я понимаю, что произошли некоторые…
455
00:26:53,445 --> 00:26:54,779
изменения на Тамаране.
456
00:26:56,072 --> 00:26:58,950
Команд'р теперь по праву заняла трон?
457
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Верно.
458
00:27:00,118 --> 00:27:01,119
И теперь
459
00:27:01,202 --> 00:27:02,329
она обладает
460
00:27:03,079 --> 00:27:03,955
силой…
461
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
которая, как ты думала, была твоей.
462
00:27:07,917 --> 00:27:10,337
Да, но, знаешь,
463
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
это к лучшему, правда.
464
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
Она…
465
00:27:14,674 --> 00:27:17,093
всю жизнь чувствовала себя отвергнутой.
466
00:27:17,177 --> 00:27:18,511
Незаметной.
467
00:27:18,595 --> 00:27:19,471
Незначительной.
468
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
Но, конечно, тебе этого не понять, да?
469
00:27:27,437 --> 00:27:28,688
Нам нужно многое обсудить.
470
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
Сюда, пожалуйста.
471
00:27:35,362 --> 00:27:38,031
Какое своеобразное у тебя местечко.
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
Позволь показать тебе его.
473
00:27:39,908 --> 00:27:40,825
Что насчёт экскурсии?
474
00:27:41,618 --> 00:27:42,535
Пока ничего.
475
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
Дай ей время.
476
00:27:46,623 --> 00:27:48,708
Добро пожаловать в архивы "Дейли Плэнет".
477
00:27:48,792 --> 00:27:51,044
Обычно сюда не пускают посторонних,
478
00:27:51,127 --> 00:27:54,589
но это же вы, поэтому я сделал исключение.
479
00:27:54,670 --> 00:27:55,564
Спасибо.
480
00:27:55,697 --> 00:27:58,340
Здесь находится каждый выпуск,
начиная с самого первого,
481
00:27:58,426 --> 00:28:00,261
датируемого вторым ноябрём 1775-го.
482
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
Невероятно.
483
00:28:02,097 --> 00:28:04,307
- Как тут можно что-то найти?
- Всё внесено в каталог.
484
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
Почти всё.
485
00:28:05,517 --> 00:28:06,976
Мы как можно быстрее всё отцифровываем.
486
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Секция о Люторе вон там.
487
00:28:08,812 --> 00:28:11,398
Как сказал Дик, Лекс Лютор
никогда не раскрывает своих планов.
488
00:28:11,480 --> 00:28:13,208
Нам нужно увидеть,
какие карты он показывает,
489
00:28:13,306 --> 00:28:14,690
а потом понять, какие держит при себе.
490
00:28:14,770 --> 00:28:16,817
Так, нам нужно увидеть всё,
что у вас есть на него.
491
00:28:16,933 --> 00:28:18,860
Всё? Вы будете читать это месяцами.
492
00:28:18,947 --> 00:28:21,032
Не волнуйтесь,
у него высокая скорость чтения.
493
00:28:21,116 --> 00:28:24,077
Ну, я вам верю, но всё же.
Может, сузим круг поисков?
494
00:28:24,160 --> 00:28:26,287
У нас о нём куча всего написано.
495
00:28:27,038 --> 00:28:28,164
Например…
496
00:28:28,248 --> 00:28:31,126
Аресты за тяжкие преступления,
осуждения за тяжкие преступления,
497
00:28:31,209 --> 00:28:34,045
преступления, влекущие смертную казнь,
преступления в открытом море,
498
00:28:34,129 --> 00:28:36,005
преступления в космосе, филантропия.
499
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
О, мы возьмём про море…
500
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
- Филантропия.
- Филантропия.
501
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
- Филантропия.
- Хорошо.
502
00:28:40,718 --> 00:28:42,846
Пройдёмте в мой кабинет,
загрузим через сервер.
503
00:29:03,783 --> 00:29:04,701
Сильная работа, да?
504
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
"Готье", 1762-й.
505
00:29:11,541 --> 00:29:13,835
Приобрёл эту бутылку на аукционе.
506
00:29:13,918 --> 00:29:18,298
Её нашли в отсеке
под ванной Жан-Поля Марата.
507
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
По вкусу похоже.
508
00:29:21,926 --> 00:29:23,845
- За новых друзей.
- Посмотрим.
509
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
У меня столько к тебе вопросов.
510
00:29:27,474 --> 00:29:29,851
Я столько хочу узнать о твоей планете,
511
00:29:29,934 --> 00:29:31,853
истории, твоих способностях.
512
00:29:31,936 --> 00:29:34,689
И у меня есть к тебе пару вопросов.
513
00:29:34,772 --> 00:29:37,317
Почему ты хочешь встретиться с Коннером?
514
00:29:37,400 --> 00:29:40,361
У отца нет права встретиться с сыном?
515
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Желание не значит право.
516
00:29:47,535 --> 00:29:49,537
Сработало! Поверить не могу.
517
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
Невероятно не то,
что игрушки Брюса работают,
518
00:29:53,249 --> 00:29:54,834
а то, что они делают.
519
00:29:54,918 --> 00:29:59,047
У меня тут личные файлы, медкарта,
финансы, встречи, календарь.
520
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Чёрт, даже аккаунт в "Твиттере".
521
00:30:02,008 --> 00:30:02,926
Что открыть?
522
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
Я хочу, чтобы Коннер остался со мной.
В Метрополисе.
523
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
Нет. Нет, этого не будет.
524
00:30:10,350 --> 00:30:11,226
Всё возможно.
525
00:30:13,144 --> 00:30:14,187
В конце концов,
526
00:30:14,270 --> 00:30:15,522
решение принимать ему.
527
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Он знает, кто ты такой.
528
00:30:17,982 --> 00:30:20,401
- Что ты за человек.
- Именно в этом и дело.
529
00:30:20,485 --> 00:30:21,361
Он не знает.
530
00:30:24,697 --> 00:30:28,910
Я хочу, чтобы он воспользовался
моими знаниями и наставлениями.
531
00:30:30,286 --> 00:30:32,330
И хочу, чтобы он был готов…
532
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
занять моё место президента "Лекскорпа".
533
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
А знаешь, что я думаю?
534
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Я думаю, на самом деле ты хочешь
535
00:30:41,714 --> 00:30:44,634
завладеть тем, что ты создал.
536
00:30:44,717 --> 00:30:46,761
Коннер для тебя имущество.
537
00:30:47,804 --> 00:30:48,680
Это не так.
538
00:30:50,800 --> 00:30:52,391
У него есть чувство сострадания,
539
00:30:52,642 --> 00:30:53,768
эмпатия,
540
00:30:53,851 --> 00:30:55,436
моральный интеллект.
541
00:30:55,520 --> 00:30:58,856
Всё это делает его сильнее тебя.
542
00:30:58,940 --> 00:31:00,191
Во всех смыслах.
543
00:31:00,275 --> 00:31:02,944
Ты хочешь,
чтобы он был твоим личным оружием.
544
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
Этого не произойдёт.
545
00:31:07,323 --> 00:31:09,284
А разве…
546
00:31:09,367 --> 00:31:10,285
вы его не за этим используете…
547
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
Ричард?
548
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Или Брюс научил тебя чему-то другому?
549
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
Я бы хотел,
чтобы ты познакомился с моими друзьями.
550
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
Помни, Ричард,
551
00:31:31,472 --> 00:31:32,348
это я…
552
00:31:33,308 --> 00:31:34,183
проявляю вежливость.
553
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
Тим, стой здесь.
554
00:31:49,365 --> 00:31:50,241
Ниндзя.
555
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
Ты в порядке?
556
00:32:25,401 --> 00:32:26,277
Ненавижу ниндзя.
557
00:32:33,409 --> 00:32:34,827
Ещё ниндзя.
558
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
Ну ладно.
559
00:33:49,652 --> 00:33:50,820
А мне они нравились.
560
00:33:53,448 --> 00:33:55,992
Я прошу полгода.
561
00:33:56,075 --> 00:33:58,411
Если вы так уверены в решении Коннера,
562
00:33:58,494 --> 00:34:00,997
тогда вам не составит труда
передать моё предложение.
563
00:34:03,666 --> 00:34:06,085
Я жду ответ к вечеру.
564
00:34:06,169 --> 00:34:07,712
- Идём.
- Хорошо.
565
00:34:14,010 --> 00:34:16,053
Вот. Фонд Лютора.
566
00:34:16,110 --> 00:34:17,785
"Всего 18 месяцев назад было объявлено,
567
00:34:17,875 --> 00:34:20,090
что Фонд Лютора
недавно начал строительство
568
00:34:20,183 --> 00:34:21,768
десятка больниц и школ".
569
00:34:21,830 --> 00:34:24,142
Стипендии, исследовательские гранты,
570
00:34:24,231 --> 00:34:25,980
благотворительные организации
по всему миру.
571
00:34:26,063 --> 00:34:28,274
Вкладывается более миллиарда долларов.
572
00:34:28,357 --> 00:34:29,567
Серьёзный у него подход.
573
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Единственное, что я знаю о Лексе:
574
00:34:31,360 --> 00:34:32,278
он всегда серьёзен.
575
00:34:33,988 --> 00:34:34,864
А где Рэйчел?
576
00:35:17,490 --> 00:35:18,324
Рэйчел.
577
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
Что ты делаешь?
578
00:35:22,119 --> 00:35:22,995
Я не знаю.
579
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
Гар…
580
00:35:28,042 --> 00:35:30,002
думаю, скоро случится что-то ужасное.
581
00:35:35,842 --> 00:35:37,093
Мне нужно убираться отсюда.
582
00:35:37,176 --> 00:35:39,262
Не нужно было возвращаться в Метрополис.
583
00:35:40,972 --> 00:35:42,557
Кто он?
584
00:35:42,640 --> 00:35:44,141
Он есть на многих фотографиях.
585
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
Не знаю.
586
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
Не могу найти его упоминаний.
587
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
Может, он работает в фонде?
588
00:35:49,522 --> 00:35:51,190
Ещё больший вопрос:
589
00:35:51,274 --> 00:35:54,318
зачем вдруг Лютору
создавать благотворительный фонд?
590
00:35:54,402 --> 00:35:55,361
Потому что он умирает.
591
00:35:56,279 --> 00:35:57,363
Что?
592
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Лютору осталось жить полгода.
593
00:36:00,074 --> 00:36:01,325
О чём ты?
594
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
Он хочет, чтобы ты остался с ним.
595
00:36:03,619 --> 00:36:05,288
Узнал, как управлять "Лекскорпом".
596
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Узнать его, пока ещё есть время.
597
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
Откуда вы это всё знаете?
598
00:36:09,041 --> 00:36:11,752
Я оставила в его пентхаусе эту штуку.
599
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Это супержучок от "Уэйнтек".
600
00:36:14,589 --> 00:36:16,215
Он взломал файлы Лекса
601
00:36:16,299 --> 00:36:18,050
и показал множество посещений медклиник
602
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
по всему миру.
603
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
Вот этого парня зовут Артур Хоумвуд.
604
00:36:22,805 --> 00:36:25,808
Он ведущий мировой эксперт
по отравлению криптонитом.
605
00:36:27,018 --> 00:36:29,395
Лютору поставили диагноз два года назад.
606
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
И лекарства нет.
607
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
Это всё меняет.
608
00:36:33,190 --> 00:36:34,000
Да.
609
00:36:34,171 --> 00:36:36,720
Мы думаем, Лекс хочет
использовать тебя, чтобы спасти себя.
610
00:36:36,844 --> 00:36:39,070
Хоумвуд выдвинул теорию. Она называется
611
00:36:39,155 --> 00:36:41,115
"Радикальные массовые трансфузии".
612
00:36:41,199 --> 00:36:43,780
Крови, органов, всего.
613
00:36:43,780 --> 00:36:44,840
ПРОРЫВ ФОНДА ЛЮТОРА
614
00:36:45,077 --> 00:36:47,246
Ты максимально подходишь генетически.
615
00:36:47,330 --> 00:36:49,415
Твоё тело очевидно мощнее его.
616
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
Возможно, он будет использовать его
для борьбы с болезнью.
617
00:36:53,836 --> 00:36:55,296
Ладно.
618
00:36:55,379 --> 00:36:56,923
Переливание крови.
619
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Люди же постоянно это делают, так?
620
00:36:58,674 --> 00:37:00,676
Если он попросит только это…
621
00:37:00,760 --> 00:37:03,137
Коннер, ты ведь несерьёзно?
622
00:37:05,514 --> 00:37:06,390
Можем поговорить?
623
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
Умирающий человек
как загнанное в угол животное.
624
00:37:11,312 --> 00:37:13,105
В этот момент он наиболее опасен.
625
00:37:13,189 --> 00:37:15,733
Слушай, Коннер.
В конечном итоге решать тебе.
626
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
Но если тебя волнует моё мнение,
627
00:37:17,230 --> 00:37:19,164
я бы ни на метр
не приблизился к Лексу Лютору.
628
00:37:19,260 --> 00:37:20,213
Я тебя услышал.
629
00:37:20,355 --> 00:37:22,570
Но также ты мне сказал,
что я заслужил узнать родителей.
630
00:37:23,699 --> 00:37:25,493
Может, он плохой человек.
631
00:37:25,576 --> 00:37:27,078
Но я должен выяснить это сам.
632
00:37:27,995 --> 00:37:29,163
И я должен узнать это
633
00:37:29,246 --> 00:37:30,665
до того, как пойму, что нужно делать.
634
00:37:30,748 --> 00:37:32,083
Ты ничего ему не должен.
635
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
Может, он мне кое-что должен.
636
00:37:34,126 --> 00:37:35,086
Например что?
637
00:37:35,169 --> 00:37:36,629
Ответы.
638
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
Зачем я был создан?
639
00:37:38,547 --> 00:37:39,423
Для какой цели?
640
00:37:40,383 --> 00:37:42,218
Я понимаю, поверь.
641
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
Но ему это всё безразлично.
642
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Его цели не твои.
643
00:37:47,890 --> 00:37:49,100
Мне всё равно нужно разобраться.
644
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
Я не могу приказывать тебе.
645
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
Но скажу вот что:
646
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
ты часть нашей семьи.
647
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
И если ты уйдёшь,
648
00:38:01,487 --> 00:38:02,405
нас это ранит.
649
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
Я знаю.
650
00:38:07,910 --> 00:38:08,869
Прости, Дик.
651
00:38:11,080 --> 00:38:12,123
Но я должен.
652
00:38:24,135 --> 00:38:25,469
Я ненавижу Лекса Лютора.
653
00:38:26,345 --> 00:38:27,972
Да, и я.
654
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Я знаю, что Коннеру нужно это сделать
655
00:38:32,893 --> 00:38:34,395
ради своего личностного роста.
656
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Мне тоже было это нужно.
657
00:38:38,691 --> 00:38:41,235
Очень больно не знать, откуда ты родом.
658
00:38:43,404 --> 00:38:45,072
Но такие люди как Лекс Лютор…
659
00:38:47,616 --> 00:38:49,160
они только разрушают.
660
00:38:51,370 --> 00:38:53,247
Как ты сказала, это выбор Коннера.
661
00:38:55,191 --> 00:38:57,244
Я просто надеюсь, что он выбрал правильно.
662
00:39:21,984 --> 00:39:22,818
Мистер Лютор?
663
00:39:27,490 --> 00:39:28,365
Я Коннер Кент.
664
00:39:39,502 --> 00:39:40,377
Ты взял его имя.
665
00:39:42,379 --> 00:39:45,257
Я знаю, что ты приехал в Метрополис
по его приглашению.
666
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
И?
667
00:39:48,302 --> 00:39:49,762
Как прошла…
668
00:39:49,845 --> 00:39:52,139
встреча с великим Человеком из стали?
669
00:39:52,223 --> 00:39:53,182
Мы не встретились.
670
00:39:53,891 --> 00:39:56,393
Его там… не было.
671
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
Наверняка тебя это расстроило.
672
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
Ну, надеюсь, я тебя не разочарую.
673
00:40:02,942 --> 00:40:05,111
И полагаю, ты…
674
00:40:05,194 --> 00:40:07,905
- хочешь знать, почему…
- Нет.
675
00:40:07,988 --> 00:40:10,032
Я не хочу знать, зачем вы меня позвали.
676
00:40:10,116 --> 00:40:11,367
Мне плевать.
677
00:40:11,450 --> 00:40:12,701
Я здесь из-за своих интересов.
678
00:40:14,161 --> 00:40:15,996
Ставишь свои желания на первое место.
679
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
Каков отец, таков и сын.
680
00:40:26,006 --> 00:40:28,425
Я хочу вам сказать,
что не считаю вас своим отцом.
681
00:40:29,385 --> 00:40:30,886
Понятно.
682
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
Вы умираете?
683
00:40:34,862 --> 00:40:35,880
Возможно.
684
00:40:35,991 --> 00:40:37,680
Вы хотите использовать меня для лекарства?
685
00:40:38,686 --> 00:40:39,562
Великолепная идея.
686
00:40:41,564 --> 00:40:42,439
Я уже пытался.
687
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
У меня есть достаточный запас
генетического материала,
688
00:40:47,736 --> 00:40:49,864
из которого ты был создан.
689
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Из этого следует,
что таким способом излечиться…
690
00:40:55,578 --> 00:40:56,453
не удалось.
691
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
Однако
692
00:40:58,455 --> 00:40:59,832
я задолжал тебе извинение.
693
00:41:01,000 --> 00:41:02,084
За что?
694
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
За создание по своему подобию.
695
00:41:04,420 --> 00:41:05,421
Если люди узнают,
696
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
то будут видеть в тебе часть меня.
697
00:41:08,841 --> 00:41:10,676
Сейчас они тебя обожают,
698
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
но одна ошибка способна всё изменить.
699
00:41:13,262 --> 00:41:14,930
И потом…
700
00:41:15,014 --> 00:41:16,307
они будут видеть в тебе другого.
701
00:41:17,516 --> 00:41:18,517
Я не обязан это слушать.
702
00:41:18,601 --> 00:41:19,894
Не обязан, но стоило бы.
703
00:41:19,977 --> 00:41:22,104
Потому что я единственный в мире,
704
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
который правда тебя понимает.
705
00:41:23,856 --> 00:41:25,149
Единственный,
706
00:41:25,232 --> 00:41:27,359
кто никогда не осудит тебя
за то, кем ты являешься.
707
00:41:28,360 --> 00:41:29,236
Как это возможно?
708
00:41:30,571 --> 00:41:31,822
Я ведь тебя создал.
709
00:41:31,906 --> 00:41:32,781
Зачем?
710
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
Зачем вы меня создали?
711
00:41:36,952 --> 00:41:38,537
Я предполагаю,
712
00:41:38,621 --> 00:41:40,789
что твоё дальнейшее решение
713
00:41:40,873 --> 00:41:43,500
зависит от моего ответа на этот вопрос?
714
00:41:45,628 --> 00:41:46,503
Хорошо.
715
00:41:52,718 --> 00:41:55,471
Я создал тебя… по единственной причине.
716
00:41:57,139 --> 00:42:00,351
Чтобы моя мечта
стать Суперменом воплотилась.
717
00:42:03,145 --> 00:42:07,066
Прошу, пойми, много лет назад я понял,
718
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
что я сам
719
00:42:09,527 --> 00:42:12,488
никогда не могу стать Суперменом, поэтому…
720
00:42:12,571 --> 00:42:15,157
я стремился к достижению своей мечты
так, как это делали мужчины
721
00:42:15,241 --> 00:42:16,867
с самого зарождения человечества.
722
00:42:18,953 --> 00:42:19,828
Завёл сына.
723
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
Моей мечтой было то,
724
00:42:24,416 --> 00:42:26,752
что мой ребёнок преуспеет там,
где я не смог.
725
00:42:28,212 --> 00:42:29,046
Будет…
726
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
и человеком, и Суперменом.
727
00:42:35,511 --> 00:42:36,387
Мне это удалось?
728
00:42:38,305 --> 00:42:39,974
Может, это стоит сказать вам.
729
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
Я вижу, что даровал тебе Супермен.
730
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
Это видит и весь мир.
731
00:42:44,853 --> 00:42:47,398
Ты демонстрируешь это
своими действиями ежедневно.
732
00:42:47,481 --> 00:42:48,816
Но то, что я даровал тебе…
733
00:42:51,318 --> 00:42:52,403
проявляется…
734
00:42:54,530 --> 00:42:55,406
незаметнее.
735
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
И я признаю,
736
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
гордость, и самоуважение,
и то, что я уверен,
737
00:43:00,369 --> 00:43:03,789
психологи с телевизора
называют "нарциссизмом"
738
00:43:03,872 --> 00:43:06,083
вызвали у меня желание
организовать эту встречу.
739
00:43:06,166 --> 00:43:07,626
Желание провести с тобой время.
740
00:43:07,710 --> 00:43:10,713
Дать тебе какую-то часть меня.
Не только ДНК,
741
00:43:12,881 --> 00:43:14,591
но мои настоящие мысли.
742
00:43:17,386 --> 00:43:18,220
Мои взгляды.
743
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
Коннер.
744
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
Я не хочу, чтобы ты стал мной.
745
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
Это я уже сделал.
746
00:43:33,360 --> 00:43:34,611
Я хочу, чтобы ты…
747
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
со всеми своими способностями…
748
00:43:38,991 --> 00:43:39,867
узнал меня.
749
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
И имея эти знания,
750
00:43:44,079 --> 00:43:45,998
выбрал для себя,
751
00:43:46,081 --> 00:43:46,999
чем и кем
752
00:43:47,625 --> 00:43:48,500
ты станешь.
753
00:43:51,462 --> 00:43:54,214
Раз я ответил на все твои вопросы,
754
00:43:54,298 --> 00:43:56,216
пожалуйста, позволь мне
задать тебе лишь один.
755
00:43:58,719 --> 00:43:59,595
Ты останешься?
756
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Да.
757
00:44:08,228 --> 00:44:09,063
Останусь.
758
00:44:10,647 --> 00:44:11,523
Превосходно.
759
00:44:12,941 --> 00:44:15,152
Я хочу кое-чем с тобой поделиться.
760
00:44:15,235 --> 00:44:17,196
Проектом, над которым я работал.
761
00:44:17,279 --> 00:44:20,366
Причиной, по которой смерть
может больше не быть мне врагом,
762
00:44:20,449 --> 00:44:21,533
каковой я её считал.
763
00:44:22,659 --> 00:44:23,660
Но есть проблемы.
764
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
У моих партнёров…
765
00:44:28,665 --> 00:44:30,334
были идеи куда более мрачнее моих.
766
00:44:32,782 --> 00:44:34,400
И мне может понадобиться твоя помощь.
767
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
Мистер Лютор?
768
00:45:35,065 --> 00:45:35,941
Вы в порядке?
769
00:45:38,902 --> 00:45:41,071
Я вообще-то ненавижу помидоры, Рэйвен.
770
00:45:42,281 --> 00:45:43,115
Мерзость.
771
00:45:45,868 --> 00:45:47,661
Ты в порядке?
772
00:45:54,251 --> 00:45:55,335
Лекс!
773
00:45:55,419 --> 00:45:56,295
Лекс!
774
00:46:11,351 --> 00:46:12,769
Рэйчел! Рэйчел!
775
00:46:30,746 --> 00:46:32,498
Дик!
776
00:46:34,875 --> 00:46:36,001
Рэйчел!
777
00:46:42,925 --> 00:46:43,800
Что случилось?
778
00:46:57,773 --> 00:46:58,774
Лекс.
779
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
Лекс!
780
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
На землю, на землю!
781
00:47:04,029 --> 00:47:06,240
Руки вверх! Отойди от него!
782
00:47:08,283 --> 00:47:09,993
Я сказал: "Руки вверх!"
783
00:47:13,121 --> 00:47:14,373
Смотрите за глазами.
784
00:47:19,941 --> 00:47:27,616
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
785
00:47:28,345 --> 00:47:29,680
Видите, мистер Лютор…
786
00:47:32,307 --> 00:47:33,225
кто-то…
787
00:47:34,101 --> 00:47:35,227
всегда платит цену.
65821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof