All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E13

(Episode 13)

Sang Jun.

I hope I'm not late.

You're not.

What do you think of my outfit today?

It's the best.

Gosh, I'm super nervous.

This is good.

Let's go.

Let's go.

Maybe it's because I'm nervous,
but I want to go to the bathroom.

Go ahead. I'll wait for you here.

Actually, head inside.

Come and get me when I call.

Sure.

Hey, Yong Sil.

Jju.

What would you say to stardom?

Ji Hoon just had the proposal
confirmed by his boss.

- Can you put me on?
- Sure.

Local hero, Dr. Kim.

What do you say to a fun project?

We came up with a segment
that will have you on TV.

This is our turn to show it to his boss!

I'm too shy to be a public figure.

Anyway, I'm a little busy,
so I'll talk to you later.

What?

Hello.

Oh, right. Aren't you...

Yes, you talked to me
about my checkup results.

I remember. Hi.

Anyway, what brings you here?

You look pretty today.

Are you here for a blind date?

Yes, something like that.

Isn't she Sang Jun's old girlfriend?

Just like you recommended,
I've been working out...

while trying to sleep before midnight.

You're doing great.

Being fit and healthy
is an asset for actors.

Thank you.

I'm here for a family gathering.

- I see. I wish you a good time.
- An actor?

Sure. You too, doctor.

- Right. Have a good day, then.
- Sure.

She knows he isn't a prosecutor.

Young Sik, you're here.

- Where...
- You can sit right there.

It's good to see you.

Prosecutor Bae,
you're practically glowing today.

And your parents?

Right. They'll be here any minute.

Are you here alone?

Yes. Eun Ju and the kids
can meet him at the wedding.

Good thinking.
The food's expensive here anyway.

Must you put it like that?

Prosecutor Bae's family is abroad,
and only his parents are coming.

It'd be weird for us
to outnumber them immensely.

Of course. You're always right, Sang Min.

Right.

Can you excuse me for a few minutes?

Is it because I'm nervous?

I guess I feel all right.

What the...

Why are you here?

Congratulations, Sang Min.

On what?

Your upcoming wedding.

You're having a family gathering today.

How did you know that?

I brother wouldn't have...

No way.

Tell me I'm wrong.

Are you here for the family gathering?

Your brother asked how I'd like
to celebrate the occasion.

It took a lot of courage on my part.

I'll congratulate you
from the bottom of my heart.

Congratulate me, my foot.

You're only going
to jinx my wedding and marriage.

That would hardly be the case.

Please don't be angry
on a good day for you.

Leave this instant. Go home.

Sang Min.

I told you to leave.

Why would you meet my fiance's parents?

Go home and console
your criminal of a sister instead.

She's still hung up
on the guy who dumped her.

Why is my sister a criminal?

Have you forgotten
how she assaulted me in high school?

You insulted my family.

How dare you talk down to me.

I'll give you a pass
since it's a good day for you.

My family hates you.

And to make things worse,
you came by drunk...

and passed out on our couch.

I apologized for that,

and it's considered good manners
to let mistakes like that go.

I told you to get lost!

People have been calling me
the local hero.

My being at the gathering
won't cost you any points.

That'll be enough for today's
unpleasant exchange of words.

We apologize for the tardiness.

We're sorry.

No, it's fine.

I'm sure the long trip was exhausting.

You must be her mother,
and you must be her grandmother.

The two of you are beautiful,
which is what we were told.

Goodness, you're too kind.

Sang Min stepped out to make a call.

Allow me to introduce us instead.

That would be my son.

I'm Lee Sang Jun.
It's a pleasure to meet you.

Right. It's an honor.

You look even better in person.

Thank you.

Over there is my eldest nephew.

I'm Jang Young Sik.

You supported your son to become
an honorable prosecutor.

I highly respect that.

It's not like we did much.

This was all him.

We only ask that you think fondly of him.

I really hope we get along.

Are you all right?

Yes, I'll be heading out soon.

Meet me in the hallway in two minutes.

Hey! Are you insane?

Hey!

What do I do?

Where on earth have you been?
Prosecutor Bae's parents are here.

Have you lost your mind?

How dare you bring Kim Tae Ju here.

- Did you run into her?
- Get back in there, okay?

Sang Jun.

I'm sorry, but I don't think
I can do this today.

I think I should stay out of this.

I'll talk to you later.

What? What's wrong? Did something happen?

You should go in.

Did you meet Sang Min?

Did she say something?

No. I'm not feeling well.

It sounds like you're still
in the restroom.

What are you doing here?

What happened?

I think the water pipe broke.

- All of a sudden, the water...
- Sang Min did this, right?

No.

You should go in. I called a cab.

It's Sang Min, isn't it?

I said no.

Don't say no. I know you're lying.

Anyway, I can't go in looking like this.

Let's go. I'll take you home.

You should go in.

The cab is on its way. Don't worry.

How can you take a cab
when you're soaked like this?

I'll buy a raincoat
at a nearby convenience store.

Don't worry and go in. I'll call you.

Do you have a raincoat?

We don't have a raincoat now.

Is that so?

So did you study on a state scholarship?

Yes. I was lucky to get an opportunity.

It's already hard enough to become
a professor in my own country.

And yet you did it in
a foreign land. That's impressive.

I was just lucky.

My son's family lives
in the eastern United States.

I heard Koreans have
a small community in the US.

We don't go to a Korean church,

so we have little contact with others.

Please enjoy your meal.

They say this is one of
the best restaurants in Seoul.

I ordered the best course meal here.
I hope you will like it.

Okay. Thank you.

Mother and Father, please enjoy.

All right. My future
daughter-in-law, enjoy the meal.

Yes, Mother.

Let's eat, Dong Chan.

Did he tell his parents
that he's a prosecutor?

- The food is really good here.
- Do you like it?

I'm glad.

Why did he lie to Sang Min?

Are they his real parents?

Thank you.

Tae Ju.

Gun Woo. My gosh.

I'm glad you're here. Hold this for me.

Weren't you supposed
to meet Sang Jun today?

What? I met him. It was fine.

Gun Woo. Help me take this off.

What? Just rip it off.

Oh, gosh.

Come here.

That's for the main room.

Hello, ma'am. This is Cha Yun Ho.

Oh, hello.

I was going to give you a call.

You rushed off the other day,
so I was worried.

Did everything end well?

Yes, things were fine.

I'm sorry about that day though.

Please don't be. You can visit
my place again anytime.

And I'll visit you too for some curry.

That would be great.
You're always welcome.

Hang on a second.

Tae Ju, what happened? Why are you soaked?

What's wrong? Are you sick?

Turn on the boiler for me.
I want to take a shower.

- What...
- Gosh, it's cold.

Ma'am, is Tae Ju sick?

Well... I think so.

Anyway, I'll see you soon.

What happened to her?

Did she come home soaked to the skin?

Yes. Did she go to a beach with Sang Jun?

It's been only two hours.
How could we go to a beach?

- What on earth happened?
- Mom.

Leave her alone.

It can't be Sang Jun...

who poured water on her, right?

That's just ridiculous.

Did you enjoy the food?

Yes. It was very delicious.

I think I'll miss the food
once we go back to the States.

I'm glad you enjoyed it.

Are you feeling uncomfortable?

You don't seem so well.

Gosh, no. I'm fine.

Since this is an important occasion,
I guess I was a little nervous.

I thought stars felt nervous
only at awards ceremonies.

That's quite human of you.

Mother and Father.

Can we get married right away?

My gosh. You can't bring that up here.

The thing is...

Dong Chan will take
a training course in Germany soon.

Training?

Why did you not tell me?

You wouldn't want to go with me,
so I've been giving it some thought.

What's there to think? We don't
have to find a place to live.

This is even better.

We can just have a wedding ceremony...

and stay with our own families...

until we move to Germany.

We can do that.

Then we can forget
about the wedding gifts and dowries.

I knew you were the best.

Mom and Grandma, I want to get married.

As soon as possible.
Next week works for me.

Oh, gosh.

Well... This is so out of the blue.

I thought it would be...

next spring at the earliest.

Sang Min, we just met our parents today.

So I'll go first and get things ready.

No.

The Prosecutors' Office
Wedding Hall is fully booked.

There's no date available.

We can have a simple
and lovely wedding at a hotel.

We won't need dowries and wedding gifts,

and we don't need to look for a house.

So my family can take care
of the wedding venue cost.

We can get a discount
with Sang Jun's name.

That makes sense, Aunt.

They can stay in their own places
after the wedding...

until they leave for Germany.

That's what
young people these days would do.

Gosh, I'm so tired.

A family event can be very exhausting.

Wait in your room, and Sang Min
will get you something to drink.

Okay.

Follow me.

What do you think of Sang Min's fiance?
He seems like a nice guy.

He did seem like a decent guy.

It's good that she gets married
before she gets too old.

But things are happening so suddenly.

- I know.
- Shall we go?

You poured water on Tae Ju,
so she couldn't come in, right?

It's your fault that you called her.

How could you pour water on
someone like that?

You brought it on yourself.

It looked like she was saved
from drowning.

She had to take a cab dripping all over.

What kind of person does such a thing?

Why did you call Tae Ju
on such an important day of my life?

What are you guys talking about?

Sang Jun brought Tae Ju
to the family meeting.

The med student?

Yes. The girl he used to date.

I guess they got back together.

So did you pour water on her?

She wasn't supposed to be there.

So I poured a bucket of water
on her in the restroom.

- To stop her from coming in.
- How could a human being do that?

It's your fault that you called her.
Why are you yelling at me?

What's going on?

- Why are you fighting?
- Mom.

You didn't know
he'd invited Tae Ju, did you?

I invited her. Tae Ju's not to blame.

And?

Did you stop her from joining us?

Yes.

Sang Min dumped a bucket of water on her.

What?

(You didn't wire the money.
Can I visit the family?)

(Is my son doing fine? I need some money.)

(You didn't wire the money.
Can I visit the family?)

It can't be.

Hello, Hyun Jung.

Young Sik promised to take photos
of our new cookies,

but he's not around.

Did you not go to meet Sang Min's fiance?

Why would I?

Young Sik should be at your sister's.

He'll be back soon.

Then I'll leave them with you.

Can I have the photos by today?

Sure.

Oh, do you think you could lend me
a small reflecting plate?

Of course. Just a moment.

Okay.

(You didn't wire the money.
Can I visit the family?)

Hyun Jung, we don't have
a small one, just a big...

I didn't mean to pry but...

What's this?

This is a secret
you must take to your grave.

Do you understand?

It's a prop for a shoot.

Amateur acting groups
do lots of fun things these days.

Is that it? I thought
you were being blackmailed.

As if. Why would we be blackmailed?

Right?

They do all sorts of stuff.

Yes.

- Hey.
- Aunt Hyun Jung.

What brings you here?

Weren't you at your Aunt Se Ran's?

- I was, but I went to a pharmacy.
- Oh.

Why? Do you feel unwell?

It's an antacid.

I ate too much at lunch.

What did you think
of Sang Min's fiance and his family?

Her fiance is very good-looking,

and his family is nice.

All is well, then.

The cookies. Can you take photos of them?

Oh, right. I'll get to them right away.

Come by later.

Okay. Thanks.

After you take the photos,
you can eat the cookies.

- Okay, thanks.
- Thank you.

- See you.
- Bye.

Honey.

What are these?

Is this why you need the antacid?

Are you crazy?
Why'd you go through the trash?

Who are these from?

I don't know.

Honey.

I'm scared.

What if the person shows up?

They wouldn't dare do that.

You must tell your Aunt Se Ran.

Shouldn't she be the one to get these?

Let's go talk to her.

Don't you dare!

If we hear from them again,

then I'll tell her.

If they come after us,

they'll pay dearly.

Don't worry.

I'll take care of it.

They look pretty nice.

Could you take a few photos
at a table by a cafe window?

Of course, I can.

I'll show you what food
can look like in natural light.

- Wait here.
- Okay.

I like this.

Great aunt.

Hey.

What are you doing here, Ms. Hyun Jung?

I was checking out the photos
of cookies your dad took.

They look great.

Cookies can be photogenic too.

Yes. This one looks awesome.

Yes, it is.

- We ate them all.
- Soo Bin.

I don't think he looks like Eun Ju.

Come on.

No. Does Ji Woo look less like her?

Who did Young Sik have an affair with?

Get out of the way.

Take a look and pick out what you like.

I'll photograph them in that tone.

Okay. Thanks.

- Dad.
- Yes?

The cookies look awesome.

Don't they?

Can you make me look this handsome?

I don't think I can make you
look better-looking than cookies.

You're too dented.

(Today's Curry,
closed on weekends and holidays)

I didn't know you closed on weekends.

Can I leave the wine I brought
on the doorstep?

Mr. Cha.

Yun Ho.

Sorry for not checking before coming by.

Not at all.

We're the weird ones
who close on weekends.

It's called enjoying life.

Goodness.

Why would you bring flowers
when you're coming for curry?

I'm not here just for the curry.

I'll try again on a weekday.

I'd feel terrible
to send you off like this.

We left halfway through our stay,
and that was bad enough.

It's fine.

Why not come to our place
for a cup of tea?

Yes?

How do you know Tae Ju?

We're friends who met at work.

You're friends, not lovers?

What about marriage?

I was never married.

Do you live with your parents?

What about siblings?

Mother, you're being rude
when you just met him.

I apologize. I'm old-fashioned.

I guess I like you a lot.

Thank you.

My parents and married older brother
live in the US,

in different cities.

You're not the eldest son, then?

That's right.

I made this citrus tea myself,
and it came out nicely.

Honey, why don't you brew some coffee?

Sure.

Are you okay with coffee
at this time of day?

Yes, I am.

Why don't you grind up some coffee beans?

I'll have a sip too.

You won't be able to sleep tonight
if you have coffee now.

I guess I don't want to.

I guess my mother-in-law likes you too.

Thank you.

Your fever is not going down.

You should take some medicine.

Shall I ask Yong Sil
to give you an IV drip?

No.

What did you do
that you came back drenched?

I want to sleep.

Get some sleep, then.

Okay.

Oh, I think your guest's
in the living room.

Who is it? Is it Sang Jun?

I roasted these beans myself.

I'd like you to taste both.

Here.

The color tells me it's a cinnamon roast.

Goodness. You know so much.

Jung Sook, since we have a guest,
how about we have...

handmade kalguksu for dinner?

No way. It'll take ages
to make the dough and cut it.

I'll order kalguksu and dumplings
from a nice place nearby.

You can stay and join us.

Thank you, then.

Shall I knead the dough for you?

That would be lovely.

It's fun to cook from scratch.

- I'll get things ready, then.
- No.

I don't want to look like
a mean mother-in-law.

I'll do it myself.

Goodness.

The mean mother-in-law
is pretending to be nice.

It's because we have a guest.

What?

Mr. Cha.

Tae Ju. I heard you're not feeling well.

Why are you here?

He came by for curry
not knowing we close on weekends,

- so I invited him over for tea.
- I see.

Why don't you have some citrus tea?

I heard you were sick.

I just have the shivers.

You should have the tea
and go back to bed.

I'm sorry I came by unannounced.

Mr. Cha, can you give me a hand?

Sure thing, Ms. Choi.

Mom, what's going on?

Haengbok Kalguksu's fame...

led to us opening Today's Curry.

I see.

So...

Have you met So Rim, Tae Ju's sister?

No, I haven't.

She's not just pretty
but also a sweetheart.

- Is that so?
- Yes.

- You're quite good at this.
- Thank you.

Let me see.

You have a fever.

Have the tea and get some sleep.

What...

What happened while you were
out with Sang Jun today?

Mom.

Well, it's...

Sang Jun?

Sang Jun, what brings you by?

Tae Ju wasn't answering her phone,

and I found him outside the house.

Why are you here?

It's actor Lee Sang Jun.

Hello.

My gosh. Is today a special day?

So this is where we meet again.

Tell me about it.

Sang Jun, you should stay
for some kalguksu too.

No, it's fine.
I only came by to talk to Tae Ju.

Please stay for dinner.
We're making the dough from scratch.

You should.

What?

Gosh. Is that why we heard noises outside?

What is wrong with Sang Min?

How could she dump
a bucket of water on a person?

How can she be that disrespectful...

on a day we're meeting
her fiance's parents?

Tell me about it.

How could she have attacked someone...

when the families were getting together?

It bothers me to the core.

Gosh.

There was an older girl
in my neighborhood named Gye Soon...

who kicked the neighbor's pregnant dog...

for barking loudly on her wedding day.

Later on,

her husband drove his shop to the ground,

gambled their money away,

and knocked her around day and night.

She had no choice but to run away.

Why would you say something like that?

It only upset me more.

You just said you were bothered by it too.

Whether it be an animal
or another human being,

we should never harm those
who live and breathe.

Have her apologize immediately.

She'd rather die.

Then apologize on her behalf.

Put this to rest before the day ends
so that it doesn't bring bad luck.

Gosh.

Why is Cha Yun Ho here?

Thanks.

Does he come by her house often?

- Here. Can you taste this for me?
- Sure.

Is it bland?

- No, it's perfect.
- Is it good?

Yes.

I hear kalguksu got the name...

because the dough is sliced with a knife.

Yes, that's right.

You're good at rolling out the dough.

By the way, what brought you by today?

While on the phone with Ms. Yoo,

I heard that Tae Ju was sick.
I came by to cheer her up.

Oh, I see.

The weirdest scene
is playing out in our kitchen.

Two guys are making kallguksu...

in our kitchen.

Why on earth are they here?

Are you two-timing them?

Of course not.

I'm not having any. I hate being awkward.

Can I ask Sang Jun
why you got home soaking wet?

I got drenched
while passing by a car wash.

A car wash? Which one?

Who knows?

I'm exhausted
and would like to sleep. Get out.

Wait. Who's "Don't Answer?"

Don't answer that.
There's a warning for a reason.

Something is not right.

She must be two-timing them.

A two-timer?

- Tae Ju, that's not allowed.
- Never.

Both of you, get out.

- Here.
- And this.

- All right. Here it goes.
- Thanks.

Gosh.

Goodness.

- Right, have a seat.
- Take your seats.

Why aren't Tae Ju and So Rim joining us?

Tae Ju is sick,

and So Rim already had dinner.

Please dig in
before the noodles get mushy.

- I'll enjoy.
- Me too.

- Sure.
- Goodness.

For springier and tastier noodles,

the dough should've rested
with a cloth on top.

But them kneading the dough...

probably gave it the same effect.

Gosh, it's really good.

Goodness, it's incredible.

The broth is to die for.

Gosh, I was once known
as the Queen of Noodles.

- Sang Jun, by the way...
- Yes?

Where did Tae Ju get soaked?

She went out to meet you
but came home drenched...

and shivering like crazy,

wearing a garbage bag like a raincoat.

- What?
- What?

(Sang Jun's mom)

Can you excuse me while I take this?

Hello?

Hello.

I was wondering if Tae Ju was home.

Why are you asking?

She isn't picking up her phone.

She's resting in bed,
recovering from her fever.

Did you have something to say to her?

Sang Jun is over at our place.

Is that so?

Did he perhaps apologize?

Apologize?

Turn on the boiler for me.
I want to take a shower.

Gosh, it's cold.

Hello?

Tae Ju came home drenched in water.

Sang Jun poured water on her, didn't he?

No, it wasn't him.

By accident, Sang Min...

We have steamed rice,
so tell me if you need any.

Right. The kimchi is incredible too.

Actually, this kimchi was store-bought.

Don't be ridiculous. I made this myself.

The kimchi is homemade,
so please have your fill.

Sure.

Honey, you should finish
your dinner first.

I'll wash the dishes later.

Lee Sang Jun.

Your younger sister
poured water on Tae Ju.

Honey, what's the matter?

What are you doing with that?

You'll go home soaking wet as well.

- What?
- Honey, don't!

- Are you out of your mind?
- Honey.

Mom, don't do this.

That sister of yours
was a nasty brat as a kid,

but she's still the same
even though she's over 30.

I'm sorry, Ms. Yoo.

Get over here. Have this poured on you.

Jung Sook, would you please calm down?

Get over here!

Of course. Throw it at me.
We're terribly sorry.

Sang Jun, just stay put!

Get over here, you punk.

Mom, please don't!

- Move!
- Mom!

I'll take it. Go ahead.

You...

My goodness.

The bag is empty, so I'll take it out.

Are you sure I'm not dying?

My body ached all through the night.

Grandma, stop being a baby.

Your temperature, blood pressure,
and pulse are all normal.

I'm really sick, you know!

This was your mother
getting her revenge on me.

She got back at me
for throwing water on her once.

Ms. Choi, did you throw water
on Tae Ju's mom?

While telling her
to get away from her son,

she dumped dirty dishwater on my mom.

My gosh. And yet, you didn't go to prison.

Now that statute of limitations
has been abolished,

you will be arrested
if Ms. Yoo presses charges.

Look at you teasing a sick person.

You'll be arrested first
for abusing the elderly.

Unbelievable.

She seems fine.

How about you? Are you feeling better?

A 13-hour sleep did wonders.

What a weekend you had.

I guess.

By the way, did your mom go into hiding?

What?

You're dressed as someone...

who's about to get water splashed on her.

Sang Min was nervous that day...

and had a lapse of judgment.

I'm terribly sorry.

Oh, dear.

I'm sorry to inform you
that I'm nervous today as well.

My gosh!

What... Why did you open your umbrella?

Just to see if it was broken.

They said it was likely
to rain this afternoon.

Your nasty brat of a daughter...

should come by our house
and apologize on her knees.

Gosh.

There's no need to be that inconsiderate.

Should I take that as a no? Fine, then.

I'll make it rain at her wedding ceremony.

My goodness.

What the...

What on earth are you doing?

Why are you taking photos of me?

They're for our personal bodyguards.

You're to be stopped
from coming anywhere near us.

Look here!

Sang Jun was there yesterday,

and here I am asking for your forgiveness.

How could you say that you were going...

to spray water at Sang Min's wedding?

Must you ruin
her once-in-a-lifetime event?

How selfish can you be?

That wicked little brat
must take after her mother.

Wicked?

Wicked?

We're so sorry about this.
We burned some buns in the kitchen.

I'll sort this out right away.
Again, we're so sorry.

Hey.

Filming will restart early next week.

- And the director?
- There won't be any changes.

I'm sure he'll behave from now on though.

I'll come by the set as often as I can.

Call me with the fixed schedule.

Did you know that Sang Min
booked a hotel for her wedding...

by giving them your name?

She asked for a discount,

which is why the hotel
called us to confirm.

They offered a 20-percent discount.

I took care of it myself
so that I wouldn't bother you.

It isn't even the grand ballroom.

The venue is nice and cozy,
fit for a small wedding.

Haven't I matured?

I'll hang up, then.

I booked the wedding venue.

They weren't fully booked on Fridays.

I guess everyone
still loves weekend weddings.

There is something I must confess.

What is it?

We should break up.

I don't think I'm someone
who can make you happy.

The family gathering
taught me that in some ways.

Do your parents dislike me?

It's not like that.

As if.

Then why are you breaking up with me
days after we met?

I want to quit my job
and try out as an actor.

Could you love me
if I were an aspiring actor...

with nothing to my name?

Of course, I can love you.

If you're talented, I mean.

A prosecutor-turned-actor
has a nice ring to it.

However, you aren't gifted.

You possess zero talent.

How can you tell...

if I'm talented or not?

Gifted actors are good
at doing impressions of others.

But your impression of my brother
was the worst.

The worst?

You once did an impression...

of the prosecutor he played
by acting out the court scene.

It was awful.

Dong Chan, the officer of the law
is what you should be.

Be grateful that
you didn't waste your time...

doing what would only fail.

Why aren't you saying anything?

Hold on. Are you serious
about being an actor?

Let's get each other a ring.

Diamond rings
are too flashy for a prosecutor,

so we'll go for 18k gold.

I love it.

It makes me feel like a frugal intellect.

(Today's Curry,
closed on weekends and holidays)

I'm sorry, Tae Ju.

I'm really sorry.

Shouldn't your sister
see an expert for her behavior?

Hopefully, she'll mature
once she's married.

Has she set a date?

Yes. And a month after the wedding,

her fiance will go to Berlin
for a training program.

They will skip the formalities
and have just the wedding.

I don't think I can
be there to congratulate her.

I understand.

Your sister is the worst,

but I like you so much.

Let's go away once I wrap up the series.

Where should we go?

Jeju Island? Milan? Paris?

Wait. You'll be filming again?
What about the director?

It's still him.

I guess I wasn't believable enough.

How can that villain be back?

The criticism would've deflated his head,

so don't worry too much.

Gosh, I'm hungry.

Isn't there any
leftover curry in the fridge?

Nothing that was made by my dad.

Can you make some for me instead?

(Chicken Makhani)

Thanks. This is just as good.

So, that Cha...

Cha...

Cha Yun Ho, right? He and your mom
must often call one another.

Oh, that. My mom inconvenienced him
when she visited his guesthouse.

To make up for it,
she invited him over for some curry.

He happened to come by
when we were closed,

so she invited him in for tea instead.

I see.

Well, she seemed very fond of Mr. Cha.

My grandma thinks
he's a good match for So Rim.

I see!

Yes, they look compatible. I see it too.

Hello.

How are you feeling today?
Is everything all right?

The director is out for training today.

So I will teach the class today.

Are you sure she's out for the training?

I won't be harsh, so don't worry.

This will help you...

work out small muscles
that you don't usually use.

Tighten your abs.

All right. Breathe.

Good. You look more stable than before.

Well... So when...

Pardon? What did you say?

When does this end?

You have to work out the other leg too.

Now raise the left foot and keep
your balance with the right leg.

All right.

Breathe. You can do this.

Again.

Very good.

What? Wait.

Did you hurt your right ankle before?

How did you know?

It's shakier than before.

Try to move the weight on your ankle...

to your abs, buttocks, and thighs.

Oh, gosh.

My goodness.

Sir, are you all right?

- Gosh.
- What do we do?

Is it bad?

- Here.
- Yes.

I'm sorry.

You need to work out your right ankle.

Now?

I mean, that's what
you will need to do later.

Not today.

Okay.

I suddenly feel happy.

You got over the Monday blues
thanks to me.

Office workers feel depressed
on Sunday nights.

How did you know I was an office worker?

I meet a lot of people here,
so I just can tell.

Can you also tell...

where I work and what I do?

I guess so.

Go ahead and guess it.

If I get it right, you have to
sign up for another month.

Do you want me to guess or not?

Guess it.

Well...

You work...

at a medium-sized company
that offers nice employee welfare.

I bet you're
the Manager of Sales Team One.

You seem happy. I guess I'm wrong.

No, I'm just impressed.

By the way, what should I do
to sign up for another month?

What...

I'll tell the director that
you'll sign up for another class.

Mr. Shin. Can I come in?

You're already in here.

If you don't have plans for lunch,
try the sandwich I brought.

It's a fish cutlet and
cheese and vegetable sandwich.

It's really good.

If it's that good,
you should eat it yourself.

I have one for myself.
I bought this for my boyfriend,

but something came up
and he canceled on me.

Do you have a boyfriend?

Didn't I tell you?

Do you even come home these days?

Sure. You just didn't see me
because you came home late.

I go home early.

What does your boyfriend do?

Well... He's faithful and funny.

I will introduce him to you later.

Okay.

Thanks for the sandwich.

What about you, Dad?
Aren't you seeing anyone yet?

No.

Even if I am, I will keep it a secret.

I hope you will have a secret.

When I was little, I thought
turning 30 meant being a grown-up.

But even at this age, there are
still so many things new to me.

Like placing an order on a machine...

and marrying off my granddaughter.

Life is all about being bewildered.

I wonder...

how others feel...

the day before their daughter's wedding.

How are you feeling?

I have mixed feelings.

Anxious and worried.

Why are you worried?

I'm just happy.

Sang Min.

You can't live as you please anymore.

Your husband is your family,

but he's not like
your parents or siblings.

You should have good manners, okay?

Why are you saying that
when you're not even married?

She's just saying that
because she's worried.

What?

Why are you about to cry?

Be considerate.

You should live happily, okay?

Mom, don't worry about me.

Mom, I love you.

I love you too.

Auntie, come here.

- I love you.
- All right.

Okay. I love you.

Grandma! I love you.

My little baby. My dear.

Gosh.

Auntie.

You came early.

My goodness. You startled me.

It looks like you're the bride.

Who would think you're the bride's mother?

Now I want Se Ran and Hyun Jung...

to meet someone nice.

Mom, stop it.

Mom. This is Sang Min's day.

Auntie. Where are the groom and bride?

I heard they would leave
the beauty salon soon.

Auntie. I mean, who are you?

- Thanks.
- You look amazing.

I don't think I know you.

- Do I look good?
- Smile a little more.

Hang on. Shush.

Keep taking photos.

Prosecutor Bae.

My makeup is done. Why aren't you coming?

I'm leaving now. You go on ahead.

I'll get my makeup done
and catch up with you.

Okay. Make it quick.

- Why isn't he coming?
- Doesn't he want to get married?

What are you talking about?

He had to attend a meeting...

with the head
of the District Prosecutors' Office.

He's leaving now.

This is beautiful.

My gosh.

By the way, I guess it's
a simple wedding with few guests.

The groom is a prosecutor,
so he can't have a big wedding.

I see.

Are you close enough
to get the bouquet from her?

We're not so close,

but she is nice to me anyway.

I see. I guess she likes you.

I think that's
because of my family background.

I can see that.

Then do you think I like you
because of your family background?

I'm dating you
because I know that's not the case.

I'm a good judge of character.

This place looks cozy and lovely.

Shall we get married here?

Shall we?

Well... Ji Hye. I suddenly
have a stomachache.

I need to go to a drugstore.

Really? Is it bad?

Well... I just need
digestive medicine and painkillers.

I'll be right back.

What? Ms. So Rim.

Hey, Ms. Ji Hye.

What are you doing here?

I'm here to deliver
the gift from the director.

She sends gifts
when our members get married.

That's so sweet.

You are making me want to come back.

You should. I'll give you
a discount for returning members.

Okay.

There's the bride.

- Sang Min.
- You look amazing.

- Gosh.
- Congratulations.

- Take lots of photos.
- We will.

- You look great.
- Totally.

- Congratulations.
- See you later.

- Isn't she pretty?
- She is.

- Mom.
- Oh, come on.

Hello. Where's the groom?

His meeting's dragging on.
He'll be here soon.

Okay. You look radiant.

- She's dazzling.
- Over here.

- Ready? 1, 2, 3.
- You look great.

- Thanks.
- See you later.

- See you.
- Let's go.

Ji Hye.

You look amazing.

Thank you. Can you take a photo?

Sure. Look over here.

One, two, three.

Ms. Kim, take a photo with her.

Gosh. Here's someone I didn't invite.

I'm here on my boss' errand.

I'm to drop off the wine glasses
and say hi.

Your boss is so cruel.

She made you do that when you got ditched?

I did my duty, so I'll go now.

Wait.

Wait to say hi
to my handsome prosecutor fiance.

That must be the extent of the errand.

Sang Min.

When will the groom be here?

The wedding hall staff say we must
check the rings before the ceremony.

He'll be here soon.

The wedding of groom Bae Dong Chan and...

No one from the groom's side is here yet.

- Aren't they running too late?
- All guests,

please take your seats in the hall.

The groom's side has zero guests.

Did we get the date wrong?

What... What are you saying?

What's going on?

Did they rent a bus for their guests,
and it got into an accident?

No way.

We're trying to reach them.
Let's wait a bit longer.

It's really weird.

Let's talk for just a bit.

How did you know, honey?

You said Sang Min's wedding
would fall through.

I thought they'd break up before
the wedding because she's so mean.

I didn't expect this situation.

What's going on? This is fit for a movie.

Let's go.

- Not one person's here.
- Be quiet.

Be quiet.

Where are you?

Today's wedding might not happen.

No one from the groom's side is here.

- He's here.
- Look.

- Oh, look.
- He's so handsome.

Lee Sang Jun?

What's happening?
Why is the groom's table empty?

(Groom)

The number you called was suspended
at the user's request.

Sang Min.

Sang Jun.

What happened?

Sang Jun.

Sang Min.

Sang Min. Wake up!

(Three Bold Siblings)

Sang Min.

No one from the groom's side is here yet.

Mom!

The bride's mom fainted on the spot.

I know this guy.

You know him?

- Tae Ju will pay for this.
- Sang Min.

She knew, and she kept her mouth shut.

How could that man
be your sister's fiance?

Why didn't you tell me?

Hey, this guy...

Did Dad know who he was, then?

Sang Min's fiance.
You took his profile photo.

What?

- Hello, doctor.
- Hello...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)