Original subtitles

Veuillez d�cliner votre identit� pour le proc�s-verbal.

Rex Dobson.

Vous �tes venu t�moigner volontairement

en tant que survivant du massacre de la route 106.

Oui.

Racontez-moi ce qui s'est pass�.

J'�tais en voiture

sur une route de campagne entre Springs et Johannesburg.

Et je suis tomb� en panne.

Et ensuite ?

J'ai attendu dans ma voiture.

Et voil�.

Voil� ?

Vous n'avez appel� personne ?

Y avait pas de signal.

Que comptiez-vous faire ?

Juste...

attendre dans ma voiture que quelqu'un passe.

Et ensuite ?

Apr�s, je ne me souviens plus.

Putain, je r�ve !

C'est pas dr�le !

A l'aide ! Putain !

Vous vous r�veillez dans un lieu inconnu.

Vous essayez de ne pas penser

� la mani�re dont vous avez atterri l�.

Mais...

vous n'avez qu'une id�e en t�te, vous enfuir.

J'�tais � l'aff�t de bruits.

Une grand-route, au loin.

Des avions dans le ciel.

Dans quelle direction vont-ils ?

Est-ce qu'ils atterrissent ou d�collent ?

Peut-�tre qu'il y a un a�roport pas loin.

Un endroit o� trouver de l'aide.

Un million de choses vous traversent l'esprit.

Mais vous devez trouver un moyen de sortir de l�.

S'enfuir sans but ne sert � rien.

Il faut avoir un plan.

Savoir o� on va.

Ce b�timent, c'�tait une maison abandonn�e ?

Que pouvez-vous m'en dire ?

C'�tait une b�tisse comme une autre, toute d�fonc�e.

J'�tais pas vraiment l� pour admirer l'architecture.

L'homme au masque � gaz...

Il a d�j� s�vi.

La presse en a parl�.

Que saviez-vous ?

Qu'il a tu� quatre personnes.

Vous savez comment ?

Oui.

Vous avez pens� que �a vous arriverait ?

Pourquoi faire un truc pareil ?

C'est ce qu'on essaie de savoir.

Il y a un autre survivant.

Une femme.

Vous l'avez vue ?

Non.

Comment en a-t-elle r�chapp� ?

Il a fait une erreur.

Il s'est montr� n�gligent.

On a retrouv� son corps � 5 km de sa voiture.

C'est une drogu�e en cours de sevrage.

On la convoque une derni�re fois

pour essayer de reconstituer ce puzzle.

Qui est-ce ?

Je ne partirais pas � ta place.

Quoi ?

J'essaierais pas.

C'est qui, putain ?

C'est qui, putain !

Tu vas passer un appel.

Tu peux te brosser, fumier !

�coute, la blague a assez dur� !

Elle a assez dur� !

Il y a plus de 40 millions de personnes dans ce pays.

Va jouer au con avec quelqu'un d'autre.

Il m'arrive quoi, si je me tire ?

Ya qu'une fa�on de le savoir.

Tu vas me tuer sans raison, comme �a ?

Oui.

Viens ici.

On prendra des antid�presseurs

et on parlera de nos probl�mes � tous les deux.

On discutera, quoi.

Et merde !

�a va ?

Vous avez soif ? Vous voulez de l'eau ?

Nom et pr�nom, pour le proc�s-verbal.

Edmonds...

Alice.

Je vais faire au plus vite, Alice.

L'homme qui vous a fait �a

court toujours.

Vous pouvez nous aider � l'arr�ter.

Vous ne souhaitez � personne ce que vous avez subi.

Il court toujours.

Il viole, il tue.

Il s'en donne � c�ur joie.

Et on est l� � ne rien faire.

Avez-vous vu une autre victime ?

Non. Il n'y avait que moi.

On interroge un autre survivant.

D'habitude, les t�moignages sont confidentiels.

Mais un compagnon d'infortune peut apporter du r�confort.

Un d�tail peut r�veiller des souvenirs.

Pourquoi pas ?

Je vais vous raconter ce que Rex Dobson a v�cu,

en reprenant ses propres mots.

Une cha�ne de moto, dites-vous ?

Oui.

Et vous avez r�sist� ?

Pas longtemps.

Pourquoi vous a-t-il choisi ?

J'en sais rien.

Il court toujours ?

Et vous n'avez rien ?

On suit quelques pistes.

Mon cul !

Un cingl� d�coupe les gens en morceaux.

Et vous n'avez rien.

C'est vers vous qu'on est cens� se tourner

quand �a craint.

Et �a craint, mon pote !

Calmez-vous.

Me calmer ?

Vous savez pas ce que j'ai subi !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je t'ai dit de ne pas partir d'ici

Quoi ?

Tu veux que je reste l� pour me tripoter ?

Tu me crois d�bile ?

Tu veux que j'attende de crever,

c'est �a ?

Tu veux quoi, esp�ce de cingl� ?

Tu veux du fric ? Tu sais quoi ?

Appelle mon patron.

Dis-lui de m'augmenter et on partage.

Qu'est-ce que t'en dis ? �a te va ?

Tu veux pas parler, trouver de solution ?

Je peux rien faire de plus.

Pourquoi moi ?

On t'a dit des saloperies sur moi ? Putain !

J'ai pas pay� mes imp�ts ?

On m'a film� en train de griller un feu rouge ?

Tu comptes me tuer ?

On peut faire �a en douceur

�a m'�tonnerait.

Je vais me pr�ter gentiment � tes jeux pervers ?

Laisse-moi partir !

Il a profit� d'une panne de votre voiture ?

A 4h de l'apr�s-midi ?

Dans ces eaux-l�.

O� alliez-vous ?

Chez moi. Je rentrais du truc.

Vous avez quitt� votre voiture ?

Oui. Pour...

jeter un �il au moteur.

Vous savez comment c'est. On ne sait pas trop ce qu'on cherche.

On se dit que c'est peut-�tre un c�ble ou un fusible.

Mais c'est jamais �a.

Avez-vous appel� du secours ?

J'ai appel� mon fr�re.

Il s'est mis en route.

Il n'a pas vu de voiture, il n'a rien vu de suspect ?

Non. Il est arriv� trop tard.

Il n'a trouv� que ma voiture vide.

Il n'a rien vu ?

Vous �tes le seul t�moin ?

Oui.

Vous n'avez pas appel� les flics ?

J'ai essay�.

Mais y avait pas de r�seau.

Merde !

Et apr�s ?

Je me suis mise � courir.

Je ne savais pas o� j'allais.

J'ai couru sans jamais m'arr�ter.

Vous avez donc r�ussi � lui �chapper.

Non.

Comment �a ?

C'�tait fait expr�s.

Il voulait me traquer.

Me faire croire qu'il y avait un espoir,

que j'avais gagn�,

que j'�tais sauve.

Pour pouvoir m'enlever cet espoir.

Mais vous �tes rest�e sur la route, la 106 ?

Non.

J'ai vu un b�timent au loin.

�a ressemblait � une ferme.

�a n'en �tait pas une ?

Non.

C'�tait une sorte d'enceinte.

Alice, j'ai besoin d'en savoir plus.

Plus ?

Vous inqui�tez pas.

C'est que le d�but.

T'es qui, toi ?

T'es qui, putain ?

Je vais chercher de l'aide.

Il faut qu'on vienne nous aider.

A l'aide !

Aidez-nous !

Putain de merde !

A l'aide !

Ferme-la !

Personne ne peut t'entendre.

Il a pr�vu le coup.

Qu'est-ce que t'en sais ? O� est-ce qu'on est ?

J'en sais rien.

Ta t�te me dit quelque chose.

On se conna�t ?

Je t'ai jamais vu de ma vie.

Il nous veut quoi ?

Qu'est-ce que j'en sais, putain !

T'as pas la moindre petite id�e ?

J'ai une gueule � vivre �a tous les jours ?

Je sais que dalle !

Dis-moi ton putain de nom.

Vincent Davies. 25 ans, du signe de la vierge.

Tu veux savoir autre chose ? �a fait avancer le schmilblick ?

Il faut qu'on se tire d'ici.

R�ve pas.

Quoi ?

On est coinc�s.

On est � la merci de ce tar�.

J'ai pas d� �tre assez clair. Il faut qu'on se tire d'ici, bordel !

Merde !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Et merde !

Parle, putain !

La ferme !

Au secours !

Il arrive.

Qu'est-ce qui vous distingue ?

Pourquoi avez-vous surv�cu et pas les 4 autres ?

J'ai fait des trucs...

dont j'ai pas envie de parler.

Vous l'avez bless� ?

Mettez un homme dans une situation o� il ne devrait pas �tre.

Faites-lui faire des trucs hors normes.

Poussez-le

jusqu'� ce qu'il...

franchisse les limites.

Croyez-moi,

quand il les franchit,

c'est fini, il n'y a pas de retour possible.

Vous �tes encore sous le choc.

Connaissez-vous cet homme ?

Non.

Vous mentez beaucoup.

Vous mentez ?

Non.

C'est faux. Vous venez de mentir.

Je mens comme tout le monde.

Et l� ?

Non.

S�r ?

Oui. Pourquoi je mentirais aux flics ?

Pour cacher un truc.

J'ai rien � cacher.

Rien du tout ?

Non, rien du tout.

Voyons voir ta tronche !

Au secours !

Non !

Laisse-le. Tirons-nous d'ici !

Et ensuite, Rex ?

Le sulfate de morphine,

plus commun�ment appel� morphine par Monsieur tout-le-monde,

poss�de une mol�cule de moins que l'h�ro�ne.

Ces substances ont le m�me effet.

Vous pouvez v�rifier. Je sais ce que je dis.

Elles sont interchangeables.

Mais la mol�cule pr�sente uniquement dans l'h�ro�ne

facilite son passage dans le cerveau.

Elle rend ainsi l'h�ro�ne trois fois plus puissante.

Dans votre r�cit,

avez-vous sciemment omis certains d�tails ?

Je vous rappelle que vos propos sont consign�s.

Si vous d�sirez changer ou clarifier quelque chose,

faites-le maintenant.

Vous vous demandez souvent si c'est l'heure ?

Pas s'il est 9h15 ou 14h50,

pas au sens de l'heure.

Mais si c'est l'heure de changer de boulot, d'arr�ter les cachets.

Il est 11 h45.

Mais �a, c'est ce qu'indique l'horloge.

Parce qu'en r�alit�, Alice,

c'est l'heure de passer � table.

Pourquoi vous me regardez comme �a ?

Si ce que vous dites est vrai,

j'ai 2 raisons de vous regarder ainsi.

Premi�rement, j'ai devant moi un des deux seuls survivants

d'un des pires massacres r�cents.

Deuxi�mement, les incoh�rences dans votre t�moignage

m'indiquent que la piste que je suis m�ne � une impasse.

Est-ce que tu veux vivre ?

Qu'est-ce que tu me veux, esp�ce de tar� ?

Putain !

Laisse-moi partir !

Laisse-moi...

Laisse-moi partir !

Je t'en supplie !

Pourquoi tu veux que j'appelle ce num�ro ?

Laisse-moi !

Va te faire foutre !

Pas question !

Au revoir

Tu me menaces ?

Va te faire foutre !

J'ai �t� assez clair ?

Va te faire...

foutre !

Dans ce genre de situation, vous ne pouvez pas faire grand-chose.

J'ai essay� de m'enfuir, en vain.

De lutter...

en vain.

Tout ce qui me restait, c'�tait de personnaliser la situation,

d'essayer de lui montrer que j'�tais un �tre humain,

de cr�er un lien.

Un truc comme �a.

Dans ce genre de situation, on sent sa vie filer entre ses doigts.

On est pr�t � tenter n'importe quoi.

S'il te pla�t.

Je suis d�sol�.

Quoi que je t'aie fait.

Je suis d�sol�.

Je suis comme toi.

Moi aussi, je suis incompris.

Je te comprends.

A la naissance, on t'a distribu�

un jeu pourri.

Tu fais de ton mieux avec.

Je te comprends.

Je comprends.

Tu en veux au monde entier...

qui se fout royalement de toi.

Je pige �a.

Et putain,

�a te fout la rage.

Tu peux pas t'en prendre � tout le monde.

Tu dois choisir quelqu'un.

Un fumier comme moi.

Parlons de tout �a.

Putain...

File-moi le portable.

�a r�pond pas.

Je peux laisser un message ?

Salut. C'est moi.

�coute, il faut que tu m'aides.

Retrouve-moi au b�timent 16, en bordure de la route 106.

Aide-moi !

Les secours n'ont pas pu vous administrer de morphine

� cause du taux �lev� d'h�ro�ne dans votre sang.

Depuis quand vous droguez-vous ?

Je l'ai d�j� dit.

Alice, c'est important.

Redites-le-moi.

Prenez votre temps.

Je me souviens d'une pi�ce.

Piti� !

Cet homme masqu�, vous ne savez pas pourquoi il vous a choisie ?

Il vous a inject� de l'h�ro�ne

en guise de calmant ?

A d�faut de morphine ?

''Tu vas hurler comme jamais de toute ta vie.

''A t'en cramer les poumons.

''Tu vas me supplier de t'achever, puis prier.

''Mais Dieu sera sourd.

''Il va te laisser l� avec moi.''

Il a dit �a avant de vous violer ?

Oui.

On peut perdre 2 litres de sang avant de s'�vanouir.

Apr�s, tout d�pend si J�sus vous a � la bonne.

Vous avez perdu conscience ?

J'ai cru que je mourais.

Je l'ai esp�r�.

Mais non.

�a n'a fait qu'empirer.

On a retrouv� un �l�ment de preuve.

Au milieu des gravats.

A 3 km de l'endroit o� se trouvait Alice Edmonds.

�tes-vous pr�t � l'identifier ?

C'est quoi ?

Est-ce le masque ?

Celui de votre agresseur ?

J'ai fouill� les lieux.

C'est un repaire pour drogu�s.

Jonch� de capotes et de seringues usag�es.

On a retrouv� un classeur plein de seringues

encore remplies d'h�ro�ne.

Des pansements tach�s de sang, des garrots usag�s.

La panoplie classique d'un squat de junkies.

Vous dites avoir �t� viol�e. Il n'y a aucune trace de sperme.

Il y a eu p�n�tration forc�e, mais vu votre pass�...

J'essaie de clarifier les choses.

Vous dites avoir �t� b�illonn�e.

Pourquoi se serait-il donn� ce mal

dans un lieu isol� de tout ?

Quel int�r�t, si personne ne pouvait vous entendre ?

Ensuite, vous �voquez une panne.

Combien �a a co�t� ?

- Quoi ? - Les r�parations.

Combien �a a co�t� ?

Je m'excuse, mais je ne vois...

Vous avez oubli� ?

- Non... - Comme si �a n'�tait pas arriv�.

D'o� venait la panne ?

�a devait �tre assez grave

pour que vous vous arr�tiez au milieu de nulle part.

Je ne vois pas...

Les d�tails.

Ils ne collent pas.

Et �a, �a me rend m�fiant.

Je ne mens pas, O.K. ?

C'est ma m�moire qui est en vrac.

Poursuivez, je vous en prie.

Votre r�cit,

poursuivez-le.

Il m'a laiss�e crever comme un chien.

C'est bien �a ?

Oui.

Virez-moi ce truc, s'il vous pla�t.

C'est la seule chose qu'on ait retrouv�e.

Pas de cheveux ni d'empreintes digitales, rien.

Quel individu est assez m�ticuleux

pour tuer 4 personnes en plein jour sans faire une seule erreur ?

Il en a fait une.

Laquelle ?

Il a laiss� 2 survivants.

J'ai r�ussi � me remettre debout.

J'ai eu un mal fou. J'arrivais � peine � marcher.

J'ai couru sans m'arr�ter.

J'�tais mort de trouille.

J'osais pas me retourner.

Je savais qu'il �tait sur mes talons.

Et que si je m'arr�tais une seconde,

il me liquiderait.

J�sus, c'�tait de la rigolade.

La croix, c'�tait du g�teau.

J'en ai chi� au-del� de l'imaginable.

Qu'est-ce que tu veux, putain ?

Jamais j'ai eu une trouille pareille.

A quoi tu joues, putain ?

C'est le meilleur moment.

Je voulais juste...

Je voulais juste qu'on en finisse.

Je voulais juste mourir.

Je voulais juste mourir.

�a me fait bander.

A chaque fois.

�a vous fait triper, bande de tar�s ?

Tu la connais ?

Je l'ai jamais vue.

Elle, elle te conna�t.

Dis-lui qu'elle se plante.

Je l'ai jamais vue.

Dis-le-lui toi-m�me.

Putain, je r�ve !

C'est toi qui as fait �a ?

Non.

C'est toi qui as fait �a.

Vous mentez.

- Quoi ? - Vous mentez ?

Pourquoi moi ? On t'a dit des saloperies sur moi ?

Vous ne souhaitez � personne ce que vous avez subi.

Tu vas hurler comme jamais de toute ta vie.

A t'en cramer les poumons.

Tu vas me supplier de t'achever.

Puis prier.

Mais Dieu sera sourd. Il va te laisser ici avec moi.

Je vais faire vite, Alice.

Je dirai tout, j'irai en prison.

- C'est ce que tu veux ? - Je veux ma vie d'avant.

Je veux que tu ressentes

ce que tu m'as fait endurer.

Non ! Je t'en supplie, arr�te !

Putain !

S'il te pla�t !

Rex Dobson a �t� rel�ch�.

Pourquoi ?

Aucune charge n'a �t� retenue.

Le tueur en s�rie surnomm� le boucher de la R106

est officiellement toujours recherch�.

Voil� o� en est l'affaire.

Il faudra d'autres pistes

ou d'autres victimes pour sortir de cette impasse.

Vous pouvez appeler mon fr�re ?

Vous n'avez jamais rencontr� ni vu Alice Edmonds ?

Non. Pourquoi ?

Parce qu'elle vous a identifi� comme l'homme masqu�.

Quoi ?

Vous savez ce que j'ai subi ?

Oui.

Alors ?

Rien.

Ses accusations resteront sans suite.

Personne ne devrait subir de tels actes

et en �tre ensuite accus�.

Il faut que vous t�chiez d'oublier ce cauchemar,

de tourner la page.

L'important, c'est d'�tre en vie.

Piti� !

Mon p�re est parti quand j'�tais petit.

Ma m�re s'est remari�e avec le directeur de l'�cole.

Il avait deux gosses.

Ils �taient dans une autre pi�ce.

Il venait s'asseoir pr�s de moi.

Ce sale pervers !

Il me faisait des trucs

dont vous avez m�me pas id�e.

Je l'ai dit � ma m�re. Elle m'a gifl�.

Quand il a su que j'avais caft� son petit secret...

il m'a pris par le col et il m'a foutu la t�te dans la gazini�re.

Pendant plusieurs minutes.

Il m'a fait aspirer ce gaz.

La semaine derni�re, ils ont f�t� leurs 15 ans de mariage.

On dit que la douleur s'estompe avec le temps.

Mon cul !

Sur le coup,

dans l'instant,

tu veux te venger, c'est tout.

Un jour passe et tu ne fais rien.

Une semaine puis, un mois.

Au bout d'un moment,

c'est plus facile de pardonner, d'oublier,

que de passer � l'acte.

Pas pour moi.

Non !

Pas un geste.

Si tu bouges, je vous bute tous les deux.

D�tache-le.

Va te faire foutre !

D�tache-le !

A quoi vous jouez ?

Aux justiciers ?

Vous voulez changer le monde ?

C'est pas vous qui le changerez,

une pute cam�e et une tapette.

Et toi,

esp�ce d'abruti,

combien de fois je vais te torcher le cul ?

Bon sang !

Finis ce que tu as commenc�.

Putain !

Elle n'ira pas plus loin.

C'est la derni�re fois.

Trouve quelqu'un d'autre pour arranger tes conneries.

T'as fait une grosse erreur.

Une erreur monstrueuse.

T'es morte.

T'es un putain de cadavre.

Va te faire enculer !

O� tu vas comme �a ?

Je suis l�.

Je vais te bousiller.

Je vais te trucider.

O� tu vas ?

Tu veux la jouer comment ?

Gardons nos bonnes vieilles habitudes.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Va te faire foutre !

Tu crois que tu sors du lot ?

Que c'est pour �a que je t'ai choisie ?

C'est juste la poisse.

T'es tomb�e en panne au mauvais endroit, au mauvais moment.

La bonne vieille poisse.

Fais-le.

T'es comme moi.

Non.

T'es mort.

Vous aviez raison.

Je regrette d'avoir attendu pour le dire.

Mais j'ai omis certaines choses dans ma d�position.

Lesquelles ?

Mon portable.

Eh bien ?

J'ai tout film�.

Vous reconna�trez son visage

quand vous verrez les images.

Tu vas me supplier de t'achever.

O� est ce t�l�phone ?

Pile l� o� je l'ai laiss�.

Ils l'ont rel�ch�.

Pas assez de preuves.

Putain, j'y crois pas !

C'est pas grave.

Si, c'est grave.

�coute ce que je te dis, O.K. ?

J'ai un plan.

On a tout ce qu'il faut.

Personne a mis les pieds l�-bas.

On proc�de comment ?

Tout ce qu'il a dit pour se disculper,

tous ses bobards,

tout ce qu'il a racont�, il va le vivre.

Tu vas le d�molir,

le neutraliser.

Puis, on s'amusera.

A l'aide !

Je te connais ?

On lui laissera un espoir.

Il arrive.

Et quand il croira avoir tout endur�,

je l'ach�verai.

Et le flic ?

Il est aussi m�l� � cette histoire que Dobson et moi.

D�s qu'il partira,

d�s qu'il franchira cette porte,

ce sera un homme mort.

T'es partant ?

Ce pays est peupl� de chiens et de porcs.

La vermine et les rats font la loi.

�a m'�c�ure. �a me donne envie de gerber.

Tu sais ce que j'en retire ?

La seule chose que je retire de tout �a ?

C'est quoi ?

Au pays des porcs,

les bouchers sont rois.

La sale garce !

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : C.M.C.