Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,909 --> 00:00:23,538
(Episode 24)
2
00:00:30,818 --> 00:00:32,288
Ma'am, you dropped your scarf.
3
00:00:35,558 --> 00:00:37,559
Thank you, Ms. Lee Yeong I.
4
00:00:38,029 --> 00:00:41,458
No problem at all.
Have a good day, ma'am.
5
00:00:52,369 --> 00:00:53,668
Ms. Kim.
6
00:00:54,609 --> 00:00:56,408
Yes, ma'am.
7
00:00:58,579 --> 00:00:59,579
Hello.
8
00:00:59,778 --> 00:01:00,918
- Did you just arrive?
- Yes.
9
00:01:01,378 --> 00:01:02,378
Let's go.
10
00:01:12,528 --> 00:01:13,528
Ms. Lee.
11
00:01:26,909 --> 00:01:27,909
My gosh.
12
00:01:29,239 --> 00:01:30,778
You saw that just now, right?
13
00:01:31,778 --> 00:01:35,278
It means that I'm in her bad books.
Right, Mr. Jang?
14
00:01:37,319 --> 00:01:38,319
No.
15
00:01:39,088 --> 00:01:40,759
- Sorry?
- Call me Mr. 10,000 Dollars...
16
00:01:40,759 --> 00:01:41,759
from now on.
17
00:01:42,188 --> 00:01:43,188
What?
18
00:01:48,358 --> 00:01:51,399
I will be your Mr. 10,000 Dollars.
19
00:01:52,129 --> 00:01:53,299
You have my word.
20
00:01:53,998 --> 00:01:55,069
Mr. Jang.
21
00:01:58,409 --> 00:02:01,308
But why the sudden change of heart?
22
00:02:01,509 --> 00:02:02,608
You said you weren't confident.
23
00:02:02,608 --> 00:02:05,049
Oh, that's...
24
00:02:06,078 --> 00:02:08,049
Right, I was touched.
25
00:02:08,849 --> 00:02:09,849
By what?
26
00:02:09,849 --> 00:02:11,989
By what you said to me yesterday.
27
00:02:12,418 --> 00:02:14,489
What did I say?
28
00:02:14,489 --> 00:02:16,959
"See you tomorrow."
You said it first.
29
00:02:17,358 --> 00:02:18,429
Oh, that.
30
00:02:19,028 --> 00:02:21,558
You were touched by that? Come on.
31
00:02:21,799 --> 00:02:22,799
Yes, it was the first time.
32
00:02:23,558 --> 00:02:25,698
I had always said it first
since joining TS Retail.
33
00:02:28,799 --> 00:02:31,639
It reminded me of working together
at the convenience store.
34
00:02:31,968 --> 00:02:34,109
Anyway, it made me happy
when I heard it.
35
00:02:35,908 --> 00:02:37,378
You want to win the 10,000 dollars,
36
00:02:37,378 --> 00:02:39,449
and I want to stay on
the food product development team.
37
00:02:39,748 --> 00:02:41,049
We have to do it anyway,
38
00:02:41,348 --> 00:02:43,718
so let's join forces
and win first place.
39
00:02:44,919 --> 00:02:49,158
Sounds good, Mr. 100 Dollars...
I mean, Mr. 10,000 Dollars.
40
00:02:50,158 --> 00:02:52,489
I don't have that many skills,
41
00:02:52,489 --> 00:02:54,729
but my experience
at the convenience store...
42
00:02:56,959 --> 00:02:57,968
It helped me garner...
43
00:02:59,098 --> 00:03:01,568
I'm so excited right now
that I can't remember the word...
44
00:03:01,568 --> 00:03:02,568
Know-how?
45
00:03:02,838 --> 00:03:05,938
That's right, know-how.
I'll utilize it to the fullest.
46
00:03:07,109 --> 00:03:08,109
Let's go do some work!
47
00:03:11,308 --> 00:03:13,248
Ms. Lee. If we win the prize money,
48
00:03:13,248 --> 00:03:15,179
will we split it in half,
after taxes?
49
00:03:15,878 --> 00:03:17,748
Gosh, it's chilly. Aren't you cold?
50
00:03:17,748 --> 00:03:18,818
- I'm cold.
- Ms. Lee.
51
00:03:18,818 --> 00:03:19,818
Ms. Lee!
52
00:03:21,419 --> 00:03:23,088
You didn't have to chuck it
in the trash.
53
00:03:23,288 --> 00:03:25,158
That was mean.
How could you do that in front of her?
54
00:03:25,989 --> 00:03:27,229
Do you do that to other people too?
55
00:03:27,229 --> 00:03:28,498
She irks me.
56
00:03:28,859 --> 00:03:30,459
When is her internship over?
57
00:03:32,598 --> 00:03:34,239
Honey, doesn't she get on your nerves?
58
00:03:34,239 --> 00:03:36,369
Well, she seemed cheery...
59
00:03:36,639 --> 00:03:37,908
and friendly.
60
00:03:38,568 --> 00:03:39,869
Yes, exactly.
61
00:03:40,269 --> 00:03:42,979
Doesn't she look like
she has the Cinderella complex?
62
00:03:44,209 --> 00:03:46,878
She has nothing and is incompetent.
63
00:03:46,878 --> 00:03:48,479
"Look, I'm so nice."
64
00:03:48,479 --> 00:03:52,348
"So please give me a chance
to move up in the world."
65
00:03:52,588 --> 00:03:54,688
I bet that's what's going on
in her mind.
66
00:03:55,688 --> 00:03:56,758
Come on.
67
00:03:56,758 --> 00:03:57,758
Mom.
68
00:03:57,959 --> 00:03:59,359
She can't fool me.
69
00:04:13,908 --> 00:04:15,808
No, it's okay.
70
00:04:26,748 --> 00:04:29,088
What is it? Did you want
to talk to me about something?
71
00:04:33,829 --> 00:04:34,829
It's about Lee Yeong I.
72
00:04:35,799 --> 00:04:37,369
She's our intern, you know.
73
00:04:37,369 --> 00:04:39,229
It's wrong to treat her like that.
74
00:04:40,398 --> 00:04:41,869
I'm glad you kept your cool.
75
00:04:42,438 --> 00:04:45,469
You know how your mother is.
If you stepped in... Oh, boy.
76
00:04:45,469 --> 00:04:47,208
Ms. Lee Yeong I
isn't that kind of person.
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,539
I'll let it go this once.
78
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
But if Mother does it again, I...
79
00:04:53,349 --> 00:04:55,479
I'm not blindly siding with Ms. Lee
because she's our intern.
80
00:04:56,549 --> 00:04:59,388
It's just wrong to judge
and mistreat someone like that.
81
00:05:00,919 --> 00:05:01,989
Father, could you please...
82
00:05:02,719 --> 00:05:03,818
All right.
83
00:05:05,058 --> 00:05:06,929
I'll speak with your mother...
84
00:05:06,929 --> 00:05:08,558
and make sure
it doesn't hurt her feelings.
85
00:05:09,299 --> 00:05:12,828
Hey, I'm a pro at that.
86
00:05:14,869 --> 00:05:15,938
Thank you, Father.
87
00:05:17,409 --> 00:05:18,409
Look at you.
88
00:05:19,909 --> 00:05:21,479
Your position is
helping you grow as a person.
89
00:05:28,078 --> 00:05:30,049
(Director's Office)
90
00:05:30,049 --> 00:05:31,049
Ms. Lee.
91
00:05:31,119 --> 00:05:32,119
Oh, Director Jang.
92
00:05:32,549 --> 00:05:35,919
We're meeting in the meeting room.
Ms. Kim sent me here to get you.
93
00:05:35,919 --> 00:05:38,659
Right, I'm sorry. Let's hurry.
94
00:05:38,888 --> 00:05:39,888
Okay.
95
00:05:44,998 --> 00:05:47,198
Everyone's here. I'm sorry I'm late.
96
00:05:49,268 --> 00:05:50,268
All right.
97
00:05:52,409 --> 00:05:53,609
What's wrong, Director Jang?
98
00:05:53,609 --> 00:05:56,438
This chair is leaning to the side.
Looks like it's broken.
99
00:05:57,378 --> 00:05:58,378
Is there another one?
100
00:06:00,179 --> 00:06:02,078
Se Hee, could you go get a chair?
101
00:06:02,419 --> 00:06:03,419
Me?
102
00:06:03,419 --> 00:06:04,888
I'll go, Mr. Heo.
103
00:06:10,589 --> 00:06:14,128
Director Jang, let me try fixing it.
104
00:06:14,128 --> 00:06:15,128
Sorry?
105
00:06:16,299 --> 00:06:17,898
Could you move aside for a moment?
106
00:06:17,898 --> 00:06:19,969
Oh, Mr. Jang will bring me
another chair.
107
00:06:20,328 --> 00:06:22,969
I don't like waiting around.
Just a moment, please.
108
00:06:22,969 --> 00:06:25,369
Director Jang, could you hold this?
109
00:06:25,369 --> 00:06:26,708
Oh, sure.
110
00:06:26,708 --> 00:06:27,878
Like this?
111
00:06:27,878 --> 00:06:30,008
Yes. Hold tight
and make sure it doesn't shake.
112
00:06:30,008 --> 00:06:31,779
Got it. Hold tight
so that it won't shake.
113
00:06:35,948 --> 00:06:37,849
There. Done.
114
00:06:40,188 --> 00:06:41,188
Sit down and see how it is.
115
00:06:56,539 --> 00:06:57,768
Here, I brought you another chair.
116
00:06:58,438 --> 00:06:59,839
You're one step too late, Kyung Jun.
117
00:07:00,768 --> 00:07:01,779
Sit down.
118
00:07:02,378 --> 00:07:03,378
Sorry?
119
00:07:09,549 --> 00:07:11,448
All right, let's get started.
120
00:07:15,758 --> 00:07:18,729
Well, you all know that the sales
of the lunchboxes didn't increase...
121
00:07:19,188 --> 00:07:21,558
as much as we had expected
in the last quarter, right?
122
00:07:22,498 --> 00:07:25,698
Our goal was 38 percent,
but it only increased by 32 percent.
123
00:07:26,128 --> 00:07:29,068
So I'm thinking we should revamp
the product lineup.
124
00:07:29,268 --> 00:07:30,398
Any good ideas?
125
00:07:32,969 --> 00:07:37,508
Yes, once more.
I'll try just once more.
126
00:07:38,378 --> 00:07:39,849
He'll pick up eventually.
127
00:07:46,388 --> 00:07:48,219
Hello? Dan Chu?
128
00:07:49,388 --> 00:07:51,458
Please don't hang up!
129
00:07:52,828 --> 00:07:54,299
You really are persistent.
130
00:07:56,198 --> 00:07:59,628
I finally got hold of you
on the 99th try.
131
00:08:00,398 --> 00:08:03,239
Did your plastic surgeon
manage to fix your nose?
132
00:08:04,169 --> 00:08:06,469
I'm writing the complaint to sue you.
Stop calling.
133
00:08:07,409 --> 00:08:08,638
No, please...
134
00:08:21,688 --> 00:08:25,188
I have to go to work, Eun Jin.
135
00:08:25,388 --> 00:08:27,289
Yes, me too.
136
00:08:27,859 --> 00:08:29,159
He said we should talk in person.
137
00:08:29,628 --> 00:08:30,628
Today?
138
00:08:30,698 --> 00:08:31,898
No, in a few days.
139
00:08:32,568 --> 00:08:34,969
His nose is still swollen.
140
00:08:34,969 --> 00:08:37,808
Beg for forgiveness.
Beg him on your knees, okay?
141
00:08:37,808 --> 00:08:41,179
Yes. Tell him that
you truly regret what you did.
142
00:08:41,308 --> 00:08:42,308
You do, right?
143
00:08:42,578 --> 00:08:43,578
Yes.
144
00:08:59,489 --> 00:09:00,489
Thank you.
145
00:09:07,528 --> 00:09:09,439
Water is my favorite drink.
146
00:09:13,839 --> 00:09:15,278
Why are you staring at me
like that again?
147
00:09:15,678 --> 00:09:17,538
Oh, don't mind me.
148
00:09:18,278 --> 00:09:21,349
Right, I heard you were the one
who fixed Director Jang's chair...
149
00:09:21,349 --> 00:09:23,119
in the meeting room earlier.
150
00:09:23,119 --> 00:09:24,219
Mr. Heo told me.
151
00:09:24,418 --> 00:09:27,319
That's right. Had I stood up sooner,
152
00:09:27,319 --> 00:09:29,288
you wouldn't have had to
waste your time like that.
153
00:09:29,288 --> 00:09:32,288
Raise your hand right away
if we ever need to fix anything...
154
00:09:32,288 --> 00:09:33,459
so I wouldn't have to
waste my time like that.
155
00:09:33,459 --> 00:09:36,928
Why can't you fix it?
You're an intern too.
156
00:09:38,229 --> 00:09:40,028
Let's have lunch together
at the cafeteria.
157
00:09:40,028 --> 00:09:41,969
Oh, well...
158
00:09:42,298 --> 00:09:43,768
Forget it, if you don't want
the 10,000 dollars.
159
00:09:44,038 --> 00:09:45,439
What? I didn't say...
160
00:09:47,168 --> 00:09:48,178
Ms. Kim.
161
00:09:48,239 --> 00:09:49,439
Would you like a cup of tea?
162
00:09:49,439 --> 00:09:50,439
No, I'm good.
163
00:09:50,739 --> 00:09:52,349
It's lunchtime soon.
164
00:09:52,648 --> 00:09:54,579
It's on me again. Will you join us?
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,189
We're going to have lunch
at the cafeteria.
166
00:09:58,418 --> 00:10:00,819
We have to talk about the prep
for the competition.
167
00:10:00,819 --> 00:10:03,288
Really? All right, then.
168
00:10:03,819 --> 00:10:06,158
Don't hesitate to let me know
if you need my help.
169
00:10:06,158 --> 00:10:07,758
Okay. Thank you, Ms. Kim.
170
00:10:07,758 --> 00:10:09,628
Oh, Ms. Lee. Let's go.
171
00:10:10,199 --> 00:10:11,469
We'll see you later, Ms. Kim.
172
00:10:13,628 --> 00:10:14,638
Sure.
173
00:10:20,209 --> 00:10:22,309
I really don't like this.
174
00:10:28,119 --> 00:10:29,119
Yes, ma'am.
175
00:10:30,248 --> 00:10:31,248
Now?
176
00:10:31,619 --> 00:10:33,788
Sure, I'll be right up. Okay.
177
00:10:38,729 --> 00:10:39,729
Yes.
178
00:10:41,398 --> 00:10:42,559
Come on in, Ms. Kim.
179
00:10:43,758 --> 00:10:45,128
Didn't you have plans?
180
00:10:45,128 --> 00:10:47,699
I did, with my team.
But I rescheduled it,
181
00:10:47,699 --> 00:10:48,699
so it's fine.
182
00:10:49,538 --> 00:10:52,268
The president would like
to have dinner with you.
183
00:10:52,609 --> 00:10:55,479
I heard you helped him with a call
as his Japanese interpreter.
184
00:10:56,278 --> 00:11:00,408
Yes. Had he gone to play golf today,
I could've helped him more.
185
00:11:00,408 --> 00:11:01,418
It's too bad.
186
00:11:01,548 --> 00:11:04,918
In any case, you definitely won
some points with him.
187
00:11:06,089 --> 00:11:08,819
Oh, right. You saw the notice
for the charity event, right?
188
00:11:09,089 --> 00:11:10,189
Yes, ma'am.
189
00:11:10,989 --> 00:11:14,898
But charity events are usually held
at the end of the year.
190
00:11:14,898 --> 00:11:17,969
Is there a reason the company
is organizing it so soon?
191
00:11:18,229 --> 00:11:19,329
Well, it's just...
192
00:11:19,969 --> 00:11:22,569
If you want to decide what to do
with your own belongings,
193
00:11:23,038 --> 00:11:24,168
move out of my house!
194
00:11:24,638 --> 00:11:26,508
And give up that position too.
195
00:11:27,538 --> 00:11:31,008
You and your lavish lifestyle.
196
00:11:31,408 --> 00:11:32,479
I can't stand it anymore.
197
00:11:33,048 --> 00:11:34,579
Organize a charity event
or something!
198
00:11:35,418 --> 00:11:36,678
Sell them all and donate the money!
199
00:11:38,018 --> 00:11:39,148
Ma'am.
200
00:11:40,349 --> 00:11:41,359
Yes.
201
00:11:43,018 --> 00:11:45,959
Well, everyone else will do it
at the end of the year.
202
00:11:45,959 --> 00:11:47,689
If we do it now, there will be
articles about the donation,
203
00:11:47,959 --> 00:11:49,729
which will be great for marketing.
204
00:11:49,729 --> 00:11:51,298
Don't you think it'll be better
in all aspects?
205
00:11:51,398 --> 00:11:53,569
Oh, you're right.
206
00:11:53,898 --> 00:11:56,538
I'll make sure everyone on my team
actively participates in the event.
207
00:11:57,099 --> 00:11:58,109
Sounds good.
208
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
Let's go.
209
00:12:08,418 --> 00:12:12,489
By the way, how come
you rarely eat in the cafeteria?
210
00:12:12,489 --> 00:12:14,119
It's cheap and delicious.
211
00:12:14,559 --> 00:12:15,788
Aren't you sick of gimbap?
212
00:12:15,788 --> 00:12:18,729
Everyone stares at us
when we're here together.
213
00:12:18,888 --> 00:12:20,589
- My gosh.
- Seriously?
214
00:12:20,829 --> 00:12:23,398
You didn't know?
It's always been this way.
215
00:12:23,928 --> 00:12:25,569
- What's with her?
- Who knows?
216
00:12:30,498 --> 00:12:32,609
But why?
217
00:12:35,278 --> 00:12:37,678
You got the internship
with the highest score...
218
00:12:37,979 --> 00:12:39,908
and have fancy qualifications.
That's why they stare at you.
219
00:12:40,648 --> 00:12:41,648
And I got the lowest score.
220
00:12:42,949 --> 00:12:45,548
On top of that, there are rumors
that I got the internship...
221
00:12:45,548 --> 00:12:47,189
through connections.
222
00:12:48,059 --> 00:12:49,689
I told them that it wasn't true,
223
00:12:50,359 --> 00:12:51,459
but they still gossip about it.
224
00:12:52,928 --> 00:12:55,559
- I see.
- I want to relax when I eat.
225
00:12:56,459 --> 00:12:59,628
You see, I love to eat.
226
00:13:07,939 --> 00:13:09,839
So from now on,
let's eat separately...
227
00:13:09,839 --> 00:13:10,839
Ms. Lee.
228
00:13:11,209 --> 00:13:12,548
If you don't want that, I'll eat it.
229
00:13:21,319 --> 00:13:23,319
Why are you eating my food?
230
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
Just eat. It'll get cold.
231
00:13:26,729 --> 00:13:27,788
(Pureun Bank)
232
00:13:27,788 --> 00:13:30,859
(Branch Manager Kim Chang Yi)
233
00:13:30,859 --> 00:13:33,928
Contactless banking
is becoming mainstream,
234
00:13:33,928 --> 00:13:36,369
but the elderly still prefer
face-to-face banking.
235
00:13:37,038 --> 00:13:39,969
On average, 200 a day.
It's not a small number.
236
00:13:40,309 --> 00:13:44,309
What can we do for such clients?
Let's think about that.
237
00:13:44,809 --> 00:13:45,878
Yes, sir.
238
00:13:47,809 --> 00:13:48,819
(Hwa Kyung)
239
00:13:52,689 --> 00:13:53,689
What's up?
240
00:13:56,219 --> 00:13:57,219
"What's up?"
241
00:13:57,388 --> 00:14:00,388
You didn't come home without a word.
And what? "What's up?"
242
00:14:00,388 --> 00:14:02,158
Chang Il called you last night.
243
00:14:02,658 --> 00:14:03,658
What is this about?
244
00:14:03,699 --> 00:14:05,498
You didn't call me.
Your brother did.
245
00:14:06,329 --> 00:14:09,239
Must you keep making me
look so stupid?
246
00:14:09,239 --> 00:14:12,138
I ran into Chang Il,
so I had a drink with him.
247
00:14:12,138 --> 00:14:13,638
Then I slept at my mother's place.
248
00:14:14,038 --> 00:14:15,038
What's the problem?
249
00:14:15,038 --> 00:14:17,979
What would Mother think of me?
250
00:14:17,979 --> 00:14:20,278
You're her dear son.
Her precious son!
251
00:14:20,278 --> 00:14:23,579
I made you sleep on the couch,
nagged you like crazy,
252
00:14:23,579 --> 00:14:25,189
and storm out.
253
00:14:25,548 --> 00:14:27,788
"He must've been so upset.
That's why he got drunk..."
254
00:14:27,788 --> 00:14:29,619
"and came to me."
Wouldn't your mother think that?
255
00:14:30,189 --> 00:14:32,589
You got your doctorate degree
with that brain?
256
00:14:33,628 --> 00:14:36,258
I'm at work,
so I'm working right now.
257
00:14:39,498 --> 00:14:40,798
Focus on what you normally do.
258
00:14:41,339 --> 00:14:44,099
What I normally do? What is that?
259
00:14:45,339 --> 00:14:47,408
Go shopping or get dolled up.
260
00:14:47,408 --> 00:14:48,778
Do something, please.
261
00:14:49,638 --> 00:14:50,908
My life was easier back then.
262
00:14:52,709 --> 00:14:54,579
Hello? Dr. Kim.
263
00:14:55,378 --> 00:14:56,418
Chang Yi!
264
00:14:59,689 --> 00:15:01,888
Darn you!
265
00:15:03,018 --> 00:15:05,489
Fine, I'll go shopping.
266
00:15:05,859 --> 00:15:08,998
I'll swipe your credit card
left and right!
267
00:15:14,268 --> 00:15:16,339
Hi, daughter. What's up?
268
00:15:16,768 --> 00:15:18,439
Mom, where are you?
269
00:15:19,739 --> 00:15:23,008
Home. I was about to go shopping
to spend your dad's money.
270
00:15:23,008 --> 00:15:24,538
Go shopping later.
271
00:15:24,538 --> 00:15:27,479
Can you go to my room and put the clothes
I don't wear in a box?
272
00:15:28,119 --> 00:15:29,178
Your clothes? Why?
273
00:15:29,178 --> 00:15:32,148
The company is organizing
a charity event, but I'm too busy.
274
00:15:32,388 --> 00:15:33,449
You have nothing to do, Mom.
275
00:15:33,989 --> 00:15:35,918
You brat, must you be so mean?
276
00:15:35,918 --> 00:15:37,559
The company will donate
all proceeds.
277
00:15:37,788 --> 00:15:39,888
I have tons of things
that still have the tags on.
278
00:15:39,888 --> 00:15:42,628
Go through everything
and prepare about two boxes.
279
00:15:42,628 --> 00:15:43,628
Thanks, Mom!
280
00:15:46,428 --> 00:15:47,498
I can't believe this.
281
00:15:49,699 --> 00:15:50,699
Hold on.
282
00:15:51,268 --> 00:15:52,609
If I attend the event...
283
00:15:53,439 --> 00:15:54,538
Hello.
284
00:15:54,678 --> 00:15:56,638
I am the mother of Kim Hae Mi,
285
00:15:56,638 --> 00:15:59,278
the food product
development manager.
286
00:15:59,508 --> 00:16:01,849
If I introduce myself
to Vice President Cha Yoon Hee...
287
00:16:02,518 --> 00:16:05,189
She's a busy lady,
so I bet she wouldn't remember...
288
00:16:05,189 --> 00:16:06,719
meeting me at the hair shop that day.
289
00:16:08,018 --> 00:16:09,658
Yes!
290
00:16:25,569 --> 00:16:27,469
Ms. An isn't here either.
291
00:16:28,079 --> 00:16:30,178
The house feels so empty.
292
00:16:46,859 --> 00:16:50,158
Hey, shouldn't you be working?
Why did you pick up?
293
00:16:51,028 --> 00:16:54,099
I was in the restroom.
How have you been, sir?
294
00:16:54,428 --> 00:16:55,998
Oh, then I'll let you go.
295
00:16:56,439 --> 00:16:57,869
It's okay. I'm done.
296
00:16:58,538 --> 00:16:59,538
How have you been?
297
00:16:59,869 --> 00:17:02,878
Of course, I've been well.
298
00:17:03,378 --> 00:17:04,378
And you, Baby Chick?
299
00:17:05,148 --> 00:17:07,008
You haven't gotten fired yet?
300
00:17:07,178 --> 00:17:08,719
No, thankfully.
301
00:17:09,778 --> 00:17:12,119
- But...
- But what?
302
00:17:12,119 --> 00:17:14,758
I went to the cafeteria
to have lunch earlier...
303
00:17:14,758 --> 00:17:16,758
and saw that
people were still talking about me.
304
00:17:17,189 --> 00:17:19,829
I know I got the internship
with the lowest score,
305
00:17:19,829 --> 00:17:22,028
but I guess
I have no charm whatsoever.
306
00:17:22,959 --> 00:17:26,468
Why do people judge others
by their covers?
307
00:17:26,999 --> 00:17:30,269
Goodness. What else could they use
to judge others, then?
308
00:17:30,738 --> 00:17:31,738
Sorry?
309
00:17:32,269 --> 00:17:34,168
Everyone is busy
in this day and age.
310
00:17:34,438 --> 00:17:38,309
So you don't have time to figure out
what someone's really like.
311
00:17:38,609 --> 00:17:43,019
So you have no choice but
to judge everyone by their cover.
312
00:17:44,148 --> 00:17:45,148
Baby Chick.
313
00:17:45,148 --> 00:17:46,148
Yes, sir.
314
00:17:46,289 --> 00:17:48,049
Don't waste your time
thinking it's unfair.
315
00:17:48,388 --> 00:17:51,488
Use that time to improve yourself
in every aspect.
316
00:17:52,128 --> 00:17:54,428
Improve your knowledge.
317
00:17:54,829 --> 00:17:56,158
Even if a war breaks out,
318
00:17:56,698 --> 00:17:57,928
and even if you get robbed,
319
00:17:58,398 --> 00:18:02,638
no one can steal
what's in your head.
320
00:18:03,339 --> 00:18:04,398
Understood, sir.
321
00:18:05,009 --> 00:18:08,279
Right. What other beverages do you like,
aside from soy milk?
322
00:18:08,908 --> 00:18:09,908
Sir?
323
00:18:11,749 --> 00:18:13,579
(By establishing
a worldwide network,)
324
00:18:13,579 --> 00:18:15,378
(we will become
a global distribution company.)
325
00:18:18,589 --> 00:18:21,148
Call Mom.
326
00:18:21,148 --> 00:18:24,259
Mom said she'd buy it for me.
327
00:18:24,259 --> 00:18:27,589
My goodness.
She's working right now.
328
00:18:27,589 --> 00:18:30,099
We shouldn't disturb her, Mi Ri Nae.
329
00:18:30,099 --> 00:18:32,599
Grandma will buy you a nicer one.
330
00:18:32,599 --> 00:18:34,869
No!
331
00:18:39,168 --> 00:18:40,168
Mi Ri Nae.
332
00:18:40,569 --> 00:18:43,638
What's gotten into you?
This is so unlike you.
333
00:18:44,009 --> 00:18:47,648
Mi Ri Nae, you're the sweetest girl
in the whole wide world.
334
00:18:48,878 --> 00:18:52,448
Earlier at the kindergarten,
we played with toy blocks.
335
00:18:52,448 --> 00:18:55,158
The teacher came by
and complimented me.
336
00:18:55,158 --> 00:18:57,559
"Mi Ri Nae, you did an amazing job."
337
00:18:58,019 --> 00:19:01,928
Really? Wow.
That must've made you so happy.
338
00:19:01,928 --> 00:19:06,628
But then, Si Yeon and Ha Ram
came to me hand in hand...
339
00:19:06,628 --> 00:19:09,039
and said,
"Hey. You don't have this dress, right?"
340
00:19:09,039 --> 00:19:11,908
"And you don't have a dad."
They made fun of me like that.
341
00:19:13,839 --> 00:19:16,878
Buy me the dress!
342
00:19:16,978 --> 00:19:20,079
You can't buy me a dad!
343
00:19:27,289 --> 00:19:28,289
My goodness.
344
00:19:29,759 --> 00:19:30,888
Sweetheart.
345
00:19:31,488 --> 00:19:34,089
(Beef Bone Soup, Suyuk)
346
00:19:34,829 --> 00:19:37,458
Great-grandma.
347
00:19:37,458 --> 00:19:39,968
Why are you sulking again?
348
00:19:39,968 --> 00:19:43,398
It's about the dress.
She really wants it.
349
00:19:43,398 --> 00:19:46,809
How about we go to the market?
They sell many pretty dresses.
350
00:19:48,309 --> 00:19:52,109
Mi Ri Nae, hey.
351
00:19:52,948 --> 00:19:54,978
How about we make dalgona together?
352
00:19:55,349 --> 00:19:57,948
Mother, I'll go drop off
some side dishes...
353
00:19:57,948 --> 00:20:00,289
at Do Sik's apartment.
354
00:20:00,648 --> 00:20:03,289
Chang Il, you take care of it.
355
00:20:03,289 --> 00:20:04,289
Me?
356
00:20:04,559 --> 00:20:07,789
His apartment needs to be cleaned too.
What about the kitchen?
357
00:20:07,789 --> 00:20:08,928
I got it.
358
00:20:09,759 --> 00:20:10,928
She can manage the tables.
359
00:20:11,329 --> 00:20:12,329
Mother.
360
00:20:13,769 --> 00:20:16,799
I'd rather you gave me an earful.
361
00:20:17,499 --> 00:20:20,138
Yell at me like you normally do.
362
00:20:20,138 --> 00:20:22,009
Or just scold me.
363
00:20:22,309 --> 00:20:23,708
You too, honey.
364
00:20:23,938 --> 00:20:28,079
You've been like this since last night.
I can't even breathe.
365
00:20:29,319 --> 00:20:33,849
I can't manage the tables
with just you in the kitchen.
366
00:20:34,119 --> 00:20:35,519
Why can't you?
367
00:20:35,888 --> 00:20:37,319
Honey.
368
00:20:37,488 --> 00:20:39,928
Goodness.
Are you all right, sweetie?
369
00:20:40,128 --> 00:20:43,458
To me, that's like torture.
370
00:20:43,458 --> 00:20:46,499
And it'll be frustrating
for you too, Mother!
371
00:20:46,499 --> 00:20:47,529
Hey!
372
00:20:48,069 --> 00:20:49,698
My goodness.
373
00:20:50,438 --> 00:20:52,309
Visit Do Sik's apartment
another time.
374
00:20:53,668 --> 00:20:57,138
Tell the kids to come home early.
375
00:20:57,138 --> 00:20:58,478
Why, Mother?
376
00:20:58,478 --> 00:21:00,148
Tell Chang Yi and Hwa Kyung
to come over too.
377
00:21:00,148 --> 00:21:02,349
What? Chang Yi and Hwa Kyung too?
378
00:21:02,349 --> 00:21:04,678
Mother, what is this about?
379
00:21:04,678 --> 00:21:05,688
We're having a family meeting.
380
00:21:06,249 --> 00:21:08,359
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
381
00:21:17,458 --> 00:21:18,668
(Chang Yi)
382
00:21:18,668 --> 00:21:19,898
Chang Yi, what should we do?
383
00:21:20,099 --> 00:21:22,938
Mother called a family meeting.
384
00:21:23,138 --> 00:21:25,408
She said you and Hwa Kyung
should be there too.
385
00:21:25,769 --> 00:21:28,509
Obviously, she'll tell me
to pay you back.
386
00:21:28,738 --> 00:21:31,079
And Hwa Kyung
won't stay quiet either.
387
00:21:37,948 --> 00:21:40,349
I'll come alone.
Don't worry, Eun Sook.
388
00:21:40,349 --> 00:21:41,619
(Chang Yi)
389
00:21:43,458 --> 00:21:45,488
Hey, big brother.
390
00:21:46,128 --> 00:21:47,888
Hey, are you dead?
391
00:21:56,369 --> 00:21:57,369
You think it's funny?
392
00:21:57,698 --> 00:21:59,109
You're such a loser...
393
00:21:59,109 --> 00:22:00,968
that you had to make me
call you "big brother."
394
00:22:01,238 --> 00:22:04,339
What? Well, I'm always dying
to make fun of you.
395
00:22:05,509 --> 00:22:07,178
Hey, I'm surprised he picked up...
396
00:22:07,178 --> 00:22:08,849
before you called him
for the 100th time.
397
00:22:09,878 --> 00:22:12,718
And is that his real name?
Dan Chu, seriously?
398
00:22:13,819 --> 00:22:14,819
Yes.
399
00:22:15,658 --> 00:22:18,289
Don't make fun of his name.
He's not a bad person.
400
00:22:18,988 --> 00:22:20,458
It's just that he fawns over
the higher-ups...
401
00:22:20,458 --> 00:22:22,928
and never spends a penny
for his juniors.
402
00:22:22,928 --> 00:22:24,499
He's like
the complete opposite of you.
403
00:22:25,299 --> 00:22:27,099
No wonder you never got along
for the past five years.
404
00:22:27,099 --> 00:22:28,869
He said he picked up
while filling out his complaint.
405
00:22:30,799 --> 00:22:31,839
Can I really persuade him?
406
00:22:31,839 --> 00:22:34,438
Hey, I'm sure he was just saying it.
407
00:22:34,438 --> 00:22:36,579
You know what it's like.
408
00:22:36,579 --> 00:22:38,549
If you meet him
and beg him on your knees...
409
00:22:38,549 --> 00:22:40,249
I told you. I'll do it with you.
410
00:22:40,678 --> 00:22:42,279
You're sure, right?
411
00:22:45,789 --> 00:22:47,188
Kang Eun Jin.
412
00:22:48,119 --> 00:22:49,888
Call me "big brother."
413
00:22:51,488 --> 00:22:53,329
Gosh! Why did you call me here?
414
00:22:53,329 --> 00:22:56,158
Right, there's an urgent matter
we must take care of.
415
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
What is it?
416
00:22:57,458 --> 00:23:00,228
Let's look for a dress
on the Onion Marketplace.
417
00:23:00,228 --> 00:23:01,369
A new one that's never been worn.
418
00:23:01,369 --> 00:23:03,769
As for the size... 95, 130.
419
00:23:03,769 --> 00:23:05,809
- What is this, out of the blue?
- Out of the blue,
420
00:23:06,369 --> 00:23:07,968
Mi Ri Nae started crying.
421
00:23:08,438 --> 00:23:10,009
All because of a dress.
422
00:23:10,009 --> 00:23:12,678
Hey, I must find it urgently
as her only uncle.
423
00:23:13,009 --> 00:23:14,648
What? Mi Ri Nae is crying?
424
00:23:15,678 --> 00:23:17,049
It's sold out everywhere.
425
00:23:17,978 --> 00:23:18,988
I need a photo.
426
00:23:25,589 --> 00:23:26,589
Sent.
427
00:23:26,988 --> 00:23:29,829
Okay! I'll stay up all night
and find it.
428
00:23:30,859 --> 00:23:33,168
Good. That's the spirit!
429
00:23:36,238 --> 00:23:37,698
(Eun Ho Pediatric Clinic)
430
00:23:42,509 --> 00:23:44,539
Dr. Kang, I'll be off then.
431
00:23:46,009 --> 00:23:48,079
Thank you for everything today!
432
00:23:48,718 --> 00:23:50,749
If you're free,
how about we have dinner together?
433
00:23:51,049 --> 00:23:52,049
Are you free?
434
00:23:52,119 --> 00:23:53,648
Yes, I sure am.
435
00:23:53,819 --> 00:23:56,388
Nurse Kim already left
to take care of something.
436
00:23:56,658 --> 00:23:57,658
It'll be just us two.
437
00:23:58,019 --> 00:24:00,329
Sounds great! What do you like?
438
00:24:00,329 --> 00:24:01,458
We'll have what you want to eat.
439
00:24:01,688 --> 00:24:02,698
What shall we eat?
440
00:24:08,698 --> 00:24:09,698
Hi, Dad.
441
00:24:09,769 --> 00:24:11,698
Come home right after work.
442
00:24:12,039 --> 00:24:13,039
We have an emergency.
443
00:24:13,238 --> 00:24:14,569
What? Why?
444
00:24:15,309 --> 00:24:17,478
Your grandma called
a family meeting.
445
00:24:17,708 --> 00:24:19,109
Hurry home, okay?
446
00:24:19,509 --> 00:24:20,708
Dad, wait!
447
00:24:22,948 --> 00:24:24,079
Was it your dad?
448
00:24:24,549 --> 00:24:25,549
What was it about?
449
00:24:25,888 --> 00:24:28,218
Apparently,
my grandma called a family meeting.
450
00:24:28,888 --> 00:24:31,188
This is huge.
451
00:24:32,228 --> 00:24:33,988
Too bad.
452
00:24:34,228 --> 00:24:36,799
We can have dinner another day.
Today is not the only day.
453
00:24:38,059 --> 00:24:41,128
Hey, is it about Do Sik?
454
00:24:41,968 --> 00:24:43,839
You knew too?
455
00:24:45,408 --> 00:24:46,638
Yes, I think so.
456
00:24:47,039 --> 00:24:48,438
All right. You should hurry home.
457
00:24:48,839 --> 00:24:49,839
Okay.
458
00:24:51,039 --> 00:24:52,109
Darn it!
459
00:25:06,388 --> 00:25:07,388
Ms. Lee.
460
00:25:09,958 --> 00:25:11,898
Are you going straight home?
461
00:25:12,769 --> 00:25:14,728
- Why do you ask?
- Well...
462
00:25:14,999 --> 00:25:17,499
Why don't we have dinner together
if you're free?
463
00:25:17,938 --> 00:25:21,509
We couldn't really brainstorm
at lunch.
464
00:25:21,509 --> 00:25:25,448
I'm sorry.
My family wants me to hurry home.
465
00:25:25,708 --> 00:25:26,849
Let's talk tomorrow.
466
00:25:26,849 --> 00:25:28,948
Oh, all right then.
467
00:25:29,678 --> 00:25:30,678
Get home safely.
468
00:25:30,718 --> 00:25:35,259
Will do. Mr. 100 Dollars...
I mean, Mr. 10,000 Dollars. You too.
469
00:25:35,519 --> 00:25:36,519
I'll see you tomorrow.
470
00:25:44,658 --> 00:25:47,299
Gosh, she's super fast.
471
00:25:50,539 --> 00:25:52,738
Gosh, my arms hurt.
472
00:25:53,238 --> 00:25:54,908
I'll stay up all night at this rate.
473
00:25:57,579 --> 00:25:58,579
Hold on.
474
00:25:59,448 --> 00:26:02,519
Shall I give a few of these
to Yeong I?
475
00:26:03,178 --> 00:26:04,779
These are all from expensive brands.
476
00:26:05,418 --> 00:26:07,519
Yeong I can't afford
to buy such clothes.
477
00:26:08,349 --> 00:26:09,359
Okay, great idea.
478
00:26:09,718 --> 00:26:11,488
Let's see.
479
00:26:22,039 --> 00:26:23,039
(Auntie Hwa Kyung)
480
00:26:23,938 --> 00:26:26,369
Yes, Auntie Hwa Kyung. Hello.
481
00:26:26,369 --> 00:26:28,438
Hi, Yeong I. It's been a while.
482
00:26:28,809 --> 00:26:30,579
Yes. How have you been?
483
00:26:31,509 --> 00:26:33,279
Why did you call me?
484
00:26:33,279 --> 00:26:38,049
Oh, Hae Mi has tons of clothes
she's never worn.
485
00:26:38,249 --> 00:26:39,549
I thought of you, Yeong I.
486
00:26:39,819 --> 00:26:41,918
They'd make great work outfits.
487
00:26:42,259 --> 00:26:43,259
You're done for the day, right?
488
00:26:43,259 --> 00:26:45,188
Why don't you stop by
and pick these up?
489
00:26:45,658 --> 00:26:47,059
I haven't seen you in so long.
490
00:26:47,658 --> 00:26:49,458
Oh, I see.
491
00:26:49,799 --> 00:26:53,069
But aren't you coming too?
492
00:26:53,198 --> 00:26:54,628
What? Where?
493
00:26:54,628 --> 00:26:57,769
Grandma called a family meeting
this evening.
494
00:26:57,769 --> 00:27:00,138
I'm heading straight home
after work.
495
00:27:00,638 --> 00:27:03,478
I heard Uncle Chang Yi
was coming too.
496
00:27:03,708 --> 00:27:06,478
What? A family meeting?
497
00:27:07,049 --> 00:27:08,049
Yes.
498
00:27:09,819 --> 00:27:11,678
It's probably about Do Sik, right?
499
00:27:12,319 --> 00:27:14,519
Yes, probably.
500
00:27:16,819 --> 00:27:18,589
Okay, Yeong I. See you in a bit.
501
00:27:22,529 --> 00:27:24,628
How dare he exclude me?
502
00:27:25,898 --> 00:27:27,829
I will teach him a lesson!
503
00:27:47,918 --> 00:27:50,819
(The Love in Your Eyes)
504
00:27:50,819 --> 00:27:53,658
The intern on
the food product development team.
505
00:27:53,658 --> 00:27:55,329
Don't even bring up her name.
506
00:27:55,329 --> 00:27:58,898
That girl was hitting on Se Jun.
507
00:27:58,898 --> 00:28:00,799
Send us the money as soon as
you get the deposit back.
508
00:28:01,099 --> 00:28:03,099
I can't pay you back.
509
00:28:03,099 --> 00:28:04,198
I won't.
510
00:28:04,198 --> 00:28:07,509
Why should Chang Yi and I
clean up your son's mess?
511
00:28:07,509 --> 00:28:10,609
It's not our fault
that your son is a loser.
512
00:28:13,279 --> 00:28:15,279
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof