Original subtitles

(Episode 24)

Ma'am, you dropped your scarf.

Thank you, Ms. Lee Yeong I.

No problem at all. Have a good day, ma'am.

Ms. Kim.

Yes, ma'am.

Hello.

- Did you just arrive? - Yes.

Let's go.

Ms. Lee.

My gosh.

You saw that just now, right?

It means that I'm in her bad books. Right, Mr. Jang?

No.

- Sorry? - Call me Mr. 10,000 Dollars...

from now on.

What?

I will be your Mr. 10,000 Dollars.

You have my word.

Mr. Jang.

But why the sudden change of heart?

You said you weren't confident.

Oh, that's...

Right, I was touched.

By what?

By what you said to me yesterday.

What did I say?

"See you tomorrow." You said it first.

Oh, that.

You were touched by that? Come on.

Yes, it was the first time.

I had always said it first since joining TS Retail.

It reminded me of working together at the convenience store.

Anyway, it made me happy when I heard it.

You want to win the 10,000 dollars,

and I want to stay on the food product development team.

We have to do it anyway,

so let's join forces and win first place.

Sounds good, Mr. 100 Dollars... I mean, Mr. 10,000 Dollars.

I don't have that many skills,

but my experience at the convenience store...

It helped me garner...

I'm so excited right now that I can't remember the word...

Know-how?

That's right, know-how. I'll utilize it to the fullest.

Let's go do some work!

Ms. Lee. If we win the prize money,

will we split it in half, after taxes?

Gosh, it's chilly. Aren't you cold?

- I'm cold. - Ms. Lee.

Ms. Lee!

You didn't have to chuck it in the trash.

That was mean. How could you do that in front of her?

Do you do that to other people too?

She irks me.

When is her internship over?

Honey, doesn't she get on your nerves?

Well, she seemed cheery...

and friendly.

Yes, exactly.

Doesn't she look like she has the Cinderella complex?

She has nothing and is incompetent.

"Look, I'm so nice."

"So please give me a chance to move up in the world."

I bet that's what's going on in her mind.

Come on.

Mom.

She can't fool me.

No, it's okay.

What is it? Did you want to talk to me about something?

It's about Lee Yeong I.

She's our intern, you know.

It's wrong to treat her like that.

I'm glad you kept your cool.

You know how your mother is. If you stepped in... Oh, boy.

Ms. Lee Yeong I isn't that kind of person.

I'll let it go this once.

But if Mother does it again, I...

I'm not blindly siding with Ms. Lee because she's our intern.

It's just wrong to judge and mistreat someone like that.

Father, could you please...

All right.

I'll speak with your mother...

and make sure it doesn't hurt her feelings.

Hey, I'm a pro at that.

Thank you, Father.

Look at you.

Your position is helping you grow as a person.

(Director's Office)

Ms. Lee.

Oh, Director Jang.

We're meeting in the meeting room. Ms. Kim sent me here to get you.

Right, I'm sorry. Let's hurry.

Okay.

Everyone's here. I'm sorry I'm late.

All right.

What's wrong, Director Jang?

This chair is leaning to the side. Looks like it's broken.

Is there another one?

Se Hee, could you go get a chair?

Me?

I'll go, Mr. Heo.

Director Jang, let me try fixing it.

Sorry?

Could you move aside for a moment?

Oh, Mr. Jang will bring me another chair.

I don't like waiting around. Just a moment, please.

Director Jang, could you hold this?

Oh, sure.

Like this?

Yes. Hold tight and make sure it doesn't shake.

Got it. Hold tight so that it won't shake.

There. Done.

Sit down and see how it is.

Here, I brought you another chair.

You're one step too late, Kyung Jun.

Sit down.

Sorry?

All right, let's get started.

Well, you all know that the sales of the lunchboxes didn't increase...

as much as we had expected in the last quarter, right?

Our goal was 38 percent, but it only increased by 32 percent.

So I'm thinking we should revamp the product lineup.

Any good ideas?

Yes, once more. I'll try just once more.

He'll pick up eventually.

Hello? Dan Chu?

Please don't hang up!

You really are persistent.

I finally got hold of you on the 99th try.

Did your plastic surgeon manage to fix your nose?

I'm writing the complaint to sue you. Stop calling.

No, please...

I have to go to work, Eun Jin.

Yes, me too.

He said we should talk in person.

Today?

No, in a few days.

His nose is still swollen.

Beg for forgiveness. Beg him on your knees, okay?

Yes. Tell him that you truly regret what you did.

You do, right?

Yes.

Thank you.

Water is my favorite drink.

Why are you staring at me like that again?

Oh, don't mind me.

Right, I heard you were the one who fixed Director Jang's chair...

in the meeting room earlier.

Mr. Heo told me.

That's right. Had I stood up sooner,

you wouldn't have had to waste your time like that.

Raise your hand right away if we ever need to fix anything...

so I wouldn't have to waste my time like that.

Why can't you fix it? You're an intern too.

Let's have lunch together at the cafeteria.

Oh, well...

Forget it, if you don't want the 10,000 dollars.

What? I didn't say...

Ms. Kim.

Would you like a cup of tea?

No, I'm good.

It's lunchtime soon.

It's on me again. Will you join us?

We're going to have lunch at the cafeteria.

We have to talk about the prep for the competition.

Really? All right, then.

Don't hesitate to let me know if you need my help.

Okay. Thank you, Ms. Kim.

Oh, Ms. Lee. Let's go.

We'll see you later, Ms. Kim.

Sure.

I really don't like this.

Yes, ma'am.

Now?

Sure, I'll be right up. Okay.

Yes.

Come on in, Ms. Kim.

Didn't you have plans?

I did, with my team. But I rescheduled it,

so it's fine.

The president would like to have dinner with you.

I heard you helped him with a call as his Japanese interpreter.

Yes. Had he gone to play golf today, I could've helped him more.

It's too bad.

In any case, you definitely won some points with him.

Oh, right. You saw the notice for the charity event, right?

Yes, ma'am.

But charity events are usually held at the end of the year.

Is there a reason the company is organizing it so soon?

Well, it's just...

If you want to decide what to do with your own belongings,

move out of my house!

And give up that position too.

You and your lavish lifestyle.

I can't stand it anymore.

Organize a charity event or something!

Sell them all and donate the money!

Ma'am.

Yes.

Well, everyone else will do it at the end of the year.

If we do it now, there will be articles about the donation,

which will be great for marketing.

Don't you think it'll be better in all aspects?

Oh, you're right.

I'll make sure everyone on my team actively participates in the event.

Sounds good.

Let's go.

By the way, how come you rarely eat in the cafeteria?

It's cheap and delicious.

Aren't you sick of gimbap?

Everyone stares at us when we're here together.

- My gosh. - Seriously?

You didn't know? It's always been this way.

- What's with her? - Who knows?

But why?

You got the internship with the highest score...

and have fancy qualifications. That's why they stare at you.

And I got the lowest score.

On top of that, there are rumors that I got the internship...

through connections.

I told them that it wasn't true,

but they still gossip about it.

- I see. - I want to relax when I eat.

You see, I love to eat.

So from now on, let's eat separately...

Ms. Lee.

If you don't want that, I'll eat it.

Why are you eating my food?

Just eat. It'll get cold.

(Pureun Bank)

(Branch Manager Kim Chang Yi)

Contactless banking is becoming mainstream,

but the elderly still prefer face-to-face banking.

On average, 200 a day. It's not a small number.

What can we do for such clients? Let's think about that.

Yes, sir.

(Hwa Kyung)

What's up?

"What's up?"

You didn't come home without a word. And what? "What's up?"

Chang Il called you last night.

What is this about?

You didn't call me. Your brother did.

Must you keep making me look so stupid?

I ran into Chang Il, so I had a drink with him.

Then I slept at my mother's place.

What's the problem?

What would Mother think of me?

You're her dear son. Her precious son!

I made you sleep on the couch, nagged you like crazy,

and storm out.

"He must've been so upset. That's why he got drunk..."

"and came to me." Wouldn't your mother think that?

You got your doctorate degree with that brain?

I'm at work, so I'm working right now.

Focus on what you normally do.

What I normally do? What is that?

Go shopping or get dolled up.

Do something, please.

My life was easier back then.

Hello? Dr. Kim.

Chang Yi!

Darn you!

Fine, I'll go shopping.

I'll swipe your credit card left and right!

Hi, daughter. What's up?

Mom, where are you?

Home. I was about to go shopping to spend your dad's money.

Go shopping later.

Can you go to my room and put the clothes I don't wear in a box?

Your clothes? Why?

The company is organizing a charity event, but I'm too busy.

You have nothing to do, Mom.

You brat, must you be so mean?

The company will donate all proceeds.

I have tons of things that still have the tags on.

Go through everything and prepare about two boxes.

Thanks, Mom!

I can't believe this.

Hold on.

If I attend the event...

Hello.

I am the mother of Kim Hae Mi,

the food product development manager.

If I introduce myself to Vice President Cha Yoon Hee...

She's a busy lady, so I bet she wouldn't remember...

meeting me at the hair shop that day.

Yes!

Ms. An isn't here either.

The house feels so empty.

Hey, shouldn't you be working? Why did you pick up?

I was in the restroom. How have you been, sir?

Oh, then I'll let you go.

It's okay. I'm done.

How have you been?

Of course, I've been well.

And you, Baby Chick?

You haven't gotten fired yet?

No, thankfully.

- But... - But what?

I went to the cafeteria to have lunch earlier...

and saw that people were still talking about me.

I know I got the internship with the lowest score,

but I guess I have no charm whatsoever.

Why do people judge others by their covers?

Goodness. What else could they use to judge others, then?

Sorry?

Everyone is busy in this day and age.

So you don't have time to figure out what someone's really like.

So you have no choice but to judge everyone by their cover.

Baby Chick.

Yes, sir.

Don't waste your time thinking it's unfair.

Use that time to improve yourself in every aspect.

Improve your knowledge.

Even if a war breaks out,

and even if you get robbed,

no one can steal what's in your head.

Understood, sir.

Right. What other beverages do you like, aside from soy milk?

Sir?

(By establishing a worldwide network,)

(we will become a global distribution company.)

Call Mom.

Mom said she'd buy it for me.

My goodness. She's working right now.

We shouldn't disturb her, Mi Ri Nae.

Grandma will buy you a nicer one.

No!

Mi Ri Nae.

What's gotten into you? This is so unlike you.

Mi Ri Nae, you're the sweetest girl in the whole wide world.

Earlier at the kindergarten, we played with toy blocks.

The teacher came by and complimented me.

"Mi Ri Nae, you did an amazing job."

Really? Wow. That must've made you so happy.

But then, Si Yeon and Ha Ram came to me hand in hand...

and said, "Hey. You don't have this dress, right?"

"And you don't have a dad." They made fun of me like that.

Buy me the dress!

You can't buy me a dad!

My goodness.

Sweetheart.

(Beef Bone Soup, Suyuk)

Great-grandma.

Why are you sulking again?

It's about the dress. She really wants it.

How about we go to the market? They sell many pretty dresses.

Mi Ri Nae, hey.

How about we make dalgona together?

Mother, I'll go drop off some side dishes...

at Do Sik's apartment.

Chang Il, you take care of it.

Me?

His apartment needs to be cleaned too. What about the kitchen?

I got it.

She can manage the tables.

Mother.

I'd rather you gave me an earful.

Yell at me like you normally do.

Or just scold me.

You too, honey.

You've been like this since last night. I can't even breathe.

I can't manage the tables with just you in the kitchen.

Why can't you?

Honey.

Goodness. Are you all right, sweetie?

To me, that's like torture.

And it'll be frustrating for you too, Mother!

Hey!

My goodness.

Visit Do Sik's apartment another time.

Tell the kids to come home early.

Why, Mother?

Tell Chang Yi and Hwa Kyung to come over too.

What? Chang Yi and Hwa Kyung too?

Mother, what is this about?

We're having a family meeting.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

(Chang Yi)

Chang Yi, what should we do?

Mother called a family meeting.

She said you and Hwa Kyung should be there too.

Obviously, she'll tell me to pay you back.

And Hwa Kyung won't stay quiet either.

I'll come alone. Don't worry, Eun Sook.

(Chang Yi)

Hey, big brother.

Hey, are you dead?

You think it's funny?

You're such a loser...

that you had to make me call you "big brother."

What? Well, I'm always dying to make fun of you.

Hey, I'm surprised he picked up...

before you called him for the 100th time.

And is that his real name? Dan Chu, seriously?

Yes.

Don't make fun of his name. He's not a bad person.

It's just that he fawns over the higher-ups...

and never spends a penny for his juniors.

He's like the complete opposite of you.

No wonder you never got along for the past five years.

He said he picked up while filling out his complaint.

Can I really persuade him?

Hey, I'm sure he was just saying it.

You know what it's like.

If you meet him and beg him on your knees...

I told you. I'll do it with you.

You're sure, right?

Kang Eun Jin.

Call me "big brother."

Gosh! Why did you call me here?

Right, there's an urgent matter we must take care of.

What is it?

Let's look for a dress on the Onion Marketplace.

A new one that's never been worn.

As for the size... 95, 130.

- What is this, out of the blue? - Out of the blue,

Mi Ri Nae started crying.

All because of a dress.

Hey, I must find it urgently as her only uncle.

What? Mi Ri Nae is crying?

It's sold out everywhere.

I need a photo.

Sent.

Okay! I'll stay up all night and find it.

Good. That's the spirit!

(Eun Ho Pediatric Clinic)

Dr. Kang, I'll be off then.

Thank you for everything today!

If you're free, how about we have dinner together?

Are you free?

Yes, I sure am.

Nurse Kim already left to take care of something.

It'll be just us two.

Sounds great! What do you like?

We'll have what you want to eat.

What shall we eat?

Hi, Dad.

Come home right after work.

We have an emergency.

What? Why?

Your grandma called a family meeting.

Hurry home, okay?

Dad, wait!

Was it your dad?

What was it about?

Apparently, my grandma called a family meeting.

This is huge.

Too bad.

We can have dinner another day. Today is not the only day.

Hey, is it about Do Sik?

You knew too?

Yes, I think so.

All right. You should hurry home.

Okay.

Darn it!

Ms. Lee.

Are you going straight home?

- Why do you ask? - Well...

Why don't we have dinner together if you're free?

We couldn't really brainstorm at lunch.

I'm sorry. My family wants me to hurry home.

Let's talk tomorrow.

Oh, all right then.

Get home safely.

Will do. Mr. 100 Dollars... I mean, Mr. 10,000 Dollars. You too.

I'll see you tomorrow.

Gosh, she's super fast.

Gosh, my arms hurt.

I'll stay up all night at this rate.

Hold on.

Shall I give a few of these to Yeong I?

These are all from expensive brands.

Yeong I can't afford to buy such clothes.

Okay, great idea.

Let's see.

(Auntie Hwa Kyung)

Yes, Auntie Hwa Kyung. Hello.

Hi, Yeong I. It's been a while.

Yes. How have you been?

Why did you call me?

Oh, Hae Mi has tons of clothes she's never worn.

I thought of you, Yeong I.

They'd make great work outfits.

You're done for the day, right?

Why don't you stop by and pick these up?

I haven't seen you in so long.

Oh, I see.

But aren't you coming too?

What? Where?

Grandma called a family meeting this evening.

I'm heading straight home after work.

I heard Uncle Chang Yi was coming too.

What? A family meeting?

Yes.

It's probably about Do Sik, right?

Yes, probably.

Okay, Yeong I. See you in a bit.

How dare he exclude me?

I will teach him a lesson!

(The Love in Your Eyes)

The intern on the food product development team.

Don't even bring up her name.

That girl was hitting on Se Jun.

Send us the money as soon as you get the deposit back.

I can't pay you back.

I won't.

Why should Chang Yi and I clean up your son's mess?

It's not our fault that your son is a loser.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)