Original subtitles

(Episode 23)

Ms. Lee.

Did you invest in stocks?

You mean, like "inventory?" That's the only "stock" I know of.

Then did you invest in coins?

You mean, like coin-operated karaoke machines?

I told you to stop asking about it.

Okay, fine.

Isn't the 10,000-dollar prize tempting for you?

Don't you want the money?

Not really.

My gosh, I guess you're not greedy for money.

You may get transferred to a different team if we don't win.

What about that?

That I don't like.

Then we must win!

I know. I told you that I'd think about it.

I may not be able to keep my word. So if I go ahead and promise you...

I shouldn't do that, you know.

Promise me first. Then do your best to keep your promise.

Work crazy hard.

You two, are you done tidying up the meeting room?

- Yes, Ms. Kim. - What about the questionnaires?

Oh, that. We collected them and left them in the meeting room.

They're very important. You can't leave them there.

We were going to pick them up after taking out the garbage.

Yeong I, you take out the garbage.

Kyung Jun, go pick up the questionnaires.

Organize the data into a chart and submit it to me, please.

Here, I'll take that.

Yeong I.

I've been wanting to ask you this.

You and Kyung Jun...

Ms. Lee, I'll take that.

I'll take out the garbage.

Could you take the questionnaires to the office?

I'll organize the data into a chart and let you know, Ms. Kim.

What's the matter, Ms. Kim?

What about Mr. Jang?

It's nothing.

Go get the questionnaires.

Yes, ma'am.

(Versailles)

My gosh.

Hey, Chang Yi.

What?

Chang Il, my brother.

Hey, what's going on?

I came out for a walk...

and was reminded of the old days.

I had a drink, so I'm in a good mood now.

I heard you missed work because you weren't feeling well.

You shouldn't be drinking.

I'm totally fine.

Excuse me!

Can we get one more glass here?

Thank you.

Is he your brother?

Yes.

This is my brother, Dr. Kim. Doctor of Economics.

He's a bank branch manager!

I see. How impressive.

Let me pour you one, Chang Il.

You're the sweetest and kindest man I know.

What's with you today?

I'm not sweet.

You're much sweeter than I am.

Me?

You can lie now that you're older.

You see,

I'm a bad brother.

I'm the worst son in the world.

Why are you being like this?

You're such an amazing brother...

and a wonderful son.

You know...

how proud Mother and I are of you, Dr. Kim.

You saw me bragging about you just now.

Stop calling me "Dr. Kim."

Who cares about my doctorate degree?

Yes. I am a bank branch manager, but so what?

I make good money...

and am successful, but so what?

Did something happen at the bank?

Is it something serious?

Go to Eun Sook's place now and get the money back.

If not, I'll do it myself.

Don't get sick, okay?

It's all pointless.

It's pointless.

Wait, Mr. Jang.

Oh, well...

See you tomorrow, Mr. 10,000 Dollars.

I haven't given you my answer yet.

I haven't given you my answer yet, Ms. Lee!

Answer to what?

What? It's nothing.

Ma'am, here's his medicine for the next three days.

- And here's your card. - Great.

- Thank you. - Thank you.

Oh, I was just wondering...

Yes?

You know, the doctor. He's not married, right?

No, he's not. Why do you ask?

Does he have a girlfriend?

Why do you ask?

I was just wondering because he's so good-looking.

The thing is, my sister...

runs the animal hospital down the street.

She's a veterinarian.

If he's not seeing anyone now,

I'd like to introduce him to my sister.

Oh, I see.

My gosh, I'm sorry to disappoint you.

Too bad.

He's been in a relationship for a long time.

The two families are meeting soon to discuss their wedding.

Oh, really?

Yes.

- Goodbye. - Bye.

Let's go.

I came up with that story out of nowhere.

The power of one-sided love!

- The power of what? - What?

It's nothing, Yeong I. Good to see you.

Hey, you're here.

Hi, Eun Ho.

What is it?

Do Young, you can go home.

Okay, Dr. Kang.

Did I do it right?

Eun Ho, did something bad happen today?

No.

Did I do something to upset you?

- Yeong I. - Yes?

Why are you acting like you're totally fine?

- What? - The 30,000 dollars.

I know you're not okay.

That's right. I'm not okay.

Eun Ho, can you take me to that place?

(Ongeon Taekwondo)

Wait! Stop.

Let's take a break. I need a break.

Then no more kicks. How about a match?

It's been so long.

No, thanks. I really don't want to do that.

Why not?

My clinic just opened.

I need to live long to pay off the debt.

At the moment, the bank practically owns the clinic.

(Ongeon Taekwondo)

Here.

Sit down and drink.

Let's take a 5-minute break. Just 5 minutes.

It kills the fun.

When we were young,

Do Jin and I let you beat us up when you needed someone...

to practice with. I still remember that.

Right, you always said it was unfair.

You asked me why I was going easy only on Do Jin.

Whenever you had a match coming up,

Do Sik volunteered to be your punching bag.

(The uniform is my heart, and the belt is my passion.)

Come on in, Do Sik.

Long time no see.

Hello, Ms. An.

You must be stressed out because of Eun Jin.

Gosh, don't even get me started.

We have some cake. You still like cake, right?

I'd eat it every day if I could.

You're the best, Ms. An. Thank you for the cake.

Wait, Do Sik.

Yes?

Eun Jin.

She may not look like it, but she gets scared easily.

- She's still... - Come on.

Don't you worry.

I'm counting on you.

Sure thing.

Hey, Eun Jin!

Your room looks like a pigsty.

Hey, you. Take a seat.

Okay.

Hey, it's so messy that I want to float and sit in the air.

Sure, go ahead.

You see, everything eventually gets sorted out.

How could you say such a thing after making Yeong I cry?

Well, in any case... Take out your phone at once.

- Then what? - Tell them you want to meet.

Then apologize in person...

for breaking their nose and beg on your knees.

I have no respect for a superior who sided with a VIP...

that sexually harassed me.

Hey, you used violence too.

Do you really want to get sued?

Here.

Take your time and make yourself at home, Do Sik.

Thank you, Ms. An.

I have a favor to ask, Do Sik.

What is it?

Come with me.

Why should I? I thought we were done being friends.

Then why are you sitting there?

Well, then call me "big brother."

What?

Promise me you'll call me like that...

until this gets sorted out, and I'll tag along.

I'll sit at the next table and watch.

I'll jump in and beg with you if need be.

Your big brother here will kindly do that for you.

You little... Have you completely lost your mind?

Big brother!

Yes, little sister.

Darn it!

"Big brother."

How could you leave your love behind and abandon me?

I hate you

My goodness. Dr. Kim.

Oh, boy. Let me help you up.

Honey!

Gosh, try to sober up. Honey!

- Honey. - I gave you my heart and love

But we're like strangers now that you've left me

Eun Sook! Your brother-in-law is here.

Mom!

Your younger son is here.

A breakup

What? Hey.

Dr. Kim. Hey!

I'm the Hulk.

Gosh, be careful. Hey!

Oh, boy. Hey, are you okay?

- Honey, come out! - My goodness.

My gosh! Chang Yi.

Oh, my goodness. Dr. Kim, is that you?

What are you doing here?

What? Did you make him drink?

Goodness. I told you that he wasn't feeling well.

I'm sorry, Mother. I couldn't stop him.

Oh, boy.

He drank because he wanted to.

How was Chang Il supposed to stop him?

What are you waiting for?

- Take him inside. - Okay.

- Let's go, Chang Yi. - Chang Yi.

- How did this happen? - Chang Yi.

- Sober up. - Gosh, be careful.

- Be careful. - My goodness.

Eun Sook, my poor sister-in-law.

Today,

I want to sing your favorite song for you.

How could you leave your love behind and abandon me?

I hate you

Do Jin.

Do Jin!

Chang Yi!

Stop, Chang Yi.

I'm sorry, Eun Sook.

I feel so bad. I'm really upset right now.

One hundred thousand dollars? So what?

Chang Yi!

What?

- What's he saying? - Hello, Uncle Chang Yi.

Did you drink?

Oh, my niece.

My grandniece!

Hello, Great-uncle Chang Yi.

Where is Yeong I?

Mi Ri Nae, where's your mom? Is she not home yet?

Uncle Eun Ho is teaching Mom how to use a computer.

She'll be home late today.

I'm home.

Hey.

Oh. Uncle Chang Yi, you're here.

There you are, Yeong I.

My poor Yeong I. I have a lot of respect for you.

Sorry? Why? What did I do?

You see, Yeong I,

I pity you more than anybody else in the whole wide world.

Because of Do Sik,

you blew the 30,000 dollars, your hard-earned money.

You lost it all!

What did you say?

Dr. Kim, what did you just say?

Don't worry, Mother.

Don't worry, Chang Il and Eun Sook.

Chang Il. My gosh.

What is he saying now?

Do you know what he's saying?

I have no idea, Mother.

Honey, do you know?

Eun Sook.

What?

Don't you worry about...

what Hwa Kyung says.

The 100,000 dollars?

I didn't lend it to you. You can keep it.

It's just between you and me, okay?

So don't worry about anything and just spend it. Sounds good?

Chang Yi, please watch your mouth.

Don't you worry, Yeong I! I...

I took care of everything for you!

Hey, hold on.

Honey.

The 100,000 dollars Do Sik lost.

Kyung Ja wasn't the one who loaned you the money?

Eun Sook! Did you borrow money from Chang Yi?

Where is he? He's not even feeling well.

Ms. Lee, I'll take that.

I'll take out the garbage.

Could you take the questionnaires to the office?

I'll organize the data into a chart and let you know, Ms. Kim.

The call cannot be connected...

Why isn't he picking up?

He's never done this before.

Hae Mi, what's with your dad? What is the matter with him?

I wonder what that was about.

What could it be, Mom?

What are you talking about?

What?

What?

You silly goose.

Hi, Chang Il. What's up?

Hi, Hwa Kyung. I'm calling because...

Chang Yi is here now.

Sorry? Chang Yi is there? Why?

Well, just because...

He'll sleep here tonight...

He said he'd sleep here tonight.

Just know that.

But why? Chang Il, let me talk to him.

He's asleep. Yes, he's fast asleep.

Anyway, bye.

Hello? Chang Il?

Honey.

Don't call me like that when you don't respect me as your husband!

You must've been so stressed out.

Right?

I bet Hwa Kyung gave you an earful about it.

Yeong I, who is the real Uncle Chang Yi?

He's a level-headed rationalist.

But once a year, he'd drink...

and call Grandma "Mom."

He'd also treat Mom like his sister.

He's like a different person when he's drunk.

He even calls you so affectionately.

They're both the real Uncle Chang Yi.

Yeong I, you must be really upset.

Do Sik is my brother, but he's really something.

Where did you cry? The ladies' room at work?

By the Han River.

So? Are you all right now?

No.

Right, crying won't do. It's a lot of money.

I must say, Mom has no shame.

I can't believe she told you...

to help out with living expenses. 700 dollars a month, at that.

Don't give her a single penny, Yeong I.

Because Uncle Chang Yi lent us money,

she seems to think that my money is remaining intact.

What? That makes no sense.

Besides, I think Auntie Hwa Kyung will take it back.

She lashed out at Grandma and Mom.

Hello, Ms. An.

It's been a while, Mr. Oh.

How's your daughter?

She said she'd try to get it sorted out on her own first.

Thank you for your help.

Mr. Oh.

Why did the chairman call you here so early? What's it about?

I feel bad I have to say this every time. I'm sorry, ma'am.

Oh, right. I know you can't tell me but still ask you every time.

Sorry.

Wait.

Mr. Oh, are you really not interested in studying abroad?

Everyone on the strategic planning team did it.

As I've said several times,

I can't go anywhere unless the chairman orders me to.

My goodness. But you're still so young.

Aren't you curious about the bigger world?

When and if you're starting to feel cooped up, just let me know.

My office door is always open for you.

Thank you, ma'am. Please excuse me.

What is it? Did High Heels tell you to go study abroad again?

You should soundproof the room again, sir.

It didn't come from the board. The vice president told them...

to change it so that the interns would be transferred...

based on their rankings.

But...

But what?

Most people in the company think that it's a good thing.

The interns too.

I agree.

Don't you think so too, Soo Wan?

Yes. But if this happens, Kyung Jun...

Kyung Jun? What about him?

There's no guarantee...

that he'll beat other interns and win first place.

Soo Wan.

When you're trying to grow a company,

you must fight against uncertainty at every moment.

The same goes for fostering talent.

Every moment is a challenge.

Someone who is willing to fight against uncertainty...

and challenge themselves.

That's the kind of talent I want to foster.

Regardless of who that may be.

Food is precious. Who is picking at their food?

I'm sorry, Grandpa.

What's wrong? Do you have no appetite?

Are you not feeling well?

No, it's not that. I didn't sleep well last night.

You got home early yesterday.

Did you go to bed late? What were you doing?

High Heels.

- Yes, Father. - As for...

the first intern competition, I heard the winner...

would get a cash prize and be reassigned...

to the team they wanted to join.

Yes. That's right, Father.

We decided to do that after consulting the board members.

That's right. The board members unanimously agreed.

This has never been done before.

In the past, we only offered a cash prize.

The thing is, Father...

- Well done. - Pardon?

I commend your decision.

You sure deserve...

the vice president title.

Oh, I see. Thank you, Father.

Kyung Jun.

Yes, Grandpa.

Every intern...

wants to join the food product development team.

It is the most important team in the company.

Yes. I'm aware, Grandpa.

If you want to stay on the team,

you and your teammate should win first place.

It's as simple as that.

The sun has come up

Wake up

First, brush your teeth

- Brush your upper and lower teeth - Gosh, I'm so hungover.

Mi Ri Nae.

Thoroughly wash your face

Wash both sides of the neck too

Great-uncle Chang Yi, hurry up and check yourself in the mirror!

What? The mirror?

You always look dashing, but not this morning.

Is that so?

You think I always look dashing?

Yes.

Gosh, you reek of alcohol.

You woke up. Come and have some hangover soup, Uncle Chang Yi.

You too, Mi Ri Nae. Come on out.

Okay, Auntie Do Young!

All right. Let's go, Mi Ri Nae.

He doesn't seem to remember what happened last night, right?

Be quiet.

Did you sleep well, Uncle Chang Yi?

You know, last night...

Dr. Kim, you drank too much last night.

I bet you don't remember a thing.

I remember you paying for everything at the tent bar...

and bringing me here, but...

Is your stomach okay?

Are you still aching all over?

I feel totally fine, Mother.

Why are you all quiet?

Eat up, Chang Yi.

Chang Il called Hwa Kyung last night.

Honey, you should eat too.

Yes. Eat up, Dr. Kim.

Okay.

Ma'am, you dropped your scarf.

Thank you, Ms. Lee Yeong I.

No problem at all. Have a good day, ma'am.

Ms. Kim.

Yes, ma'am.

Hello.

- Did you just arrive? - Yes.

Let's go.

Ms. Lee.

My gosh.

You saw that just now, right?

It means that I'm in her bad books. Right, Mr. Jang?

No.

- Sorry? - Call me Mr. 10,000 Dollars...

from now on.

What?

I will be your Mr. 10,000 Dollars.

You have my word.

Mr. Jang.

(The Love in Your Eyes)

It's lunchtime soon.

It's on me again. Will you join us?

We're going to have lunch at the cafeteria.

We have to talk about the prep for the competition.

I really don't like this.

Tell them to come home early.

This is huge.

We're having a family meeting.

Why, Mother?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)