Original subtitles

Olen tutkinut koko el�m�ni ajan paranormaaleja ilmi�it�.

Olen oppinut, ett� kun menneisyydess� tapahtuu pahoja asioita,

niill� on valtavia j�lkiseurauksia nykyhetkess�.

Murhien ja joukkokuolemien kaltaiset tragediat -

vapauttavat pime�� energiaa,

joka py�rii el�vien ymp�rill� kuin psyykkinen j�lkij�ristys.

Suuremmat tapahtumat johtavat suurempiin j�lkij�ristyksiin,

ja mielest�ni ne eiv�t voi olla sen suurempia -

kuin Hartfordin sirkuspalo.

Hein�kuun 6. p�iv�n� vuonna 1944 p�iv�n�yt�ksess� -

Ringling Bros and Barnum & Bailey -sirkuksessa -

syttyi yksi Yhdysvaltain historian tappavimmista tulipaloista.

L�hes 170 ihmist� kuoli ja 700 loukkaantui -

helvetillisess� liekkimeress�, joka valtasi p��teltan.

T�ss� juttu muuttuu mielenkiitoiseksi.

Er�s mies tunnusti my�hemmin sytytt�neens� palon tahallaan,

ja kun h�nt� kuulusteltiin, h�n v�itti, ett� demoninen olento,

jonka p��st� nousi liekkej�, oli k�skenyt h�nt� sytytt�m��n palon.

Vuosia sitten sain k�siini puvun, joka kuului kuuluisalle klovnille,

joka esiintyi sin� traagisena p�iv�n�.

Tuotuani sen museoon -

on tuntunut silt� kuin klovnin henki olisi k�skenyt asettamaan asun -

ja alkuper�isen valokuvan Hartfordin sirkuspalosta -

vanhan sirkusta esitt�v�n minidioraaman alle.

Se muistuttaa vuonna 1944 tuhoutunutta sirkusta,

jotta h�nen ja muiden tulipalon uhrien henget -

voisivat el�� dioraamassa.

Heti sen j�lkeen alkoi tapahtua omituisia asioita.

Museon vieraat n�kiv�t suuren hahmon naurutalossa kanssaan.

Yhdess� tapauksessa kaveri k�veli naurutalon l�pi,

k��ntyi ja katsoi yht� klovneistani.

Jokin valtasi h�nen kehonsa ja h�n lyyhistyi.

Kaikki n�m� tapahtumat ovat saaneet minut miettim��n,

onko klovniin ja valokuvaan liittyv� pime� energia tai j�lkikaiku -

avannut jotenkin portaalin dioraaman sis�ll�.

Portaalin, jota entiteetit k�ytt�v�t p��st�kseen maailmaamme.

Seuraava elokuva sai inspiraationsa kokemuksista,

joita esineiden kanssa on ollut, ja se tutkii sit� voimakasta -

ja joskus pelottavaa otetta,

joka menneisyydell� yh� on nykyhetkest�.

Tervetuloa kirpputorille, avoinna torstaista sunnuntaihin.

T��lt� l�ytyy kadonneita aarteita ja antiikkia, jokaiselle jotain.

Voinko auttaa l�yt�m��n jotain erityist�, nuori mies?

Min� vain katselin. Kiitos.

Kerro, jos tarvitset apua. Nimeni on herra Wallenda, palveluksessasi.

Paljonko?

Se on ainutlaatuinen sarja.

Voin ehk� luopua siit� 12,50 dollarilla.

Se on aika paljon.

Kuten sanoin, se on ainutlaatuinen.

Ent� tuo klovni keinussa? Paljonko se on?

Min�p� kerron. Saat molemmat 20 taalalla.

Se on silti paljon. - Kaikella on hintansa.

SIRKUS - LIPUT

Hei! Mik� kest��?

Et voi viivytell� noin.

Min�h�n sanoin. Sis��n ja ulos. Tule. Menn��n.

T�m� painaa valtavasti. Menn��n katsomaan, mit� sis�ll� on.

Onnistuinko? - Saa n�hd�. Saitko mit��n muuta?

Sain t�m�n.

Hei! Pid� se.

Jep. L�hdet��n t��lt�.

Ei mit��n arvokasta.

Mutta t�m� -

on mielenkiintoinen.

Mit�h�n sis�ll� on? - No...

Siin� on iso lukko.

Ehk� siell� on jotain, mit� kenenk��n ei pit�isi l�yt��.

Siell� on pakko olla jotain arvokasta.

Sen saa selville vain yhdell� tavalla. V�ist�.

Hei, is�. - Niin?

Jos sis�ll� on jotain hyv��, menn��nk� viikonloppuna elokuviin?

Sen sijaan, ett� tekisimme t�it�.

Kuule,

jos l�yd�mme t��lt� jotain arvokasta, pid�mme viikonlopun vapaata.

Menn��n elokuviin tai ihan mit� tahansa. Sopiiko?

Katsotaan, mit� sis�ll� on.

Mik� se on? - Arvotonta romua.

Hitto!

Is�!

Is�! Teltta. Tule alas.

My�hemmin, Sam. - Sis�ll� on jotain.

Ei huvita. - Mene katsomaan.

Kuulin ��ni�... - Riitt��!

Menen kaupungille.

Is�...

Hei, Wade. Olin juuri tulossa t�ist� kotiin.

Minulla on j�ljelle j��nytt� ruokaa, jos haluatte.

Min� en tarvitse.

Sam on sis�ll�.

Sam?

Sam.

Sam, oletko kunnossa?

Rankka p�iv�?

Niin minullakin.

Pomoni on varsinainen herra Butt-Head. H�n oli tosi ��li� t�n��n.

Mit� tapahtui?

Halusin vuoron vapaaksi. H�n ei suostunut.

Olisinpa sinun ik�isesi.

Olisinpa min� vanhempi,

niin en joutuisi tekem��n asioita, mit� en tahdo.

Mit� et halua tehd�?

Hei, mit� nyt?

Min� ja is� l�ysimme vanhan teltan. Panin sen pystyyn kellariin.

Mit� tarkoitat? - Kuulin ��ni� ja...

Sis�ll� tapahtui jotain pahaa.

Haluatko n�ytt��?

Tule. Ei se mit��n ole.

Is�k��n ei kuunnellut.

Olen pahoillani, Sam. Min� kuuntelen. Lupaan.

Ai niin, melkein unohdin.

Toin kanapuikkoja, joista pid�t.

En halua sy�d� niit� yksin. Onko sinulla n�lk�?

Siisti�.

J��tk�, kunnes nukahdan?

Tietenkin.

WADE, SAM NUKKUU. RUOKAA RIITT��, ISKE KIINNI.

Voi luoja.

Jeesus Kristus.

Pel�stytit minut kuoliaaksi. Olen pahoillani.

Tiskill� on t�hteit�.

Sam s�i jo. H�n... - Ei sinun tarvitse tehd� t�t�.

Huolehdin kyll� pojastani.

Tied�n, Wade. Yritin vain auttaa.

Olen pahoillani.

On ollut pitk� p�iv�.

Ei se mit��n.

Arvostan sit�, mit� olet tehnyt Samin hyv�ksi...

Mit� teit minun ja Jessin hyv�ksi, kun h�n oli sairas.

Olisi pit�nyt sanoa se kauan sitten.

Tietenkin.

Rakastan teit�.

Kaipaan kutsuja sunnuntaip�iv�llisille.

Se oli Jess. En ole kummoinen kokki.

H�n oli aina...

On vain vaikeaa.

Todella vaikeaa ilman h�nt�.

Sano, jos haluat minun viev�n Samin meille katsomaan elokuvaa tai jotain.

Minun pit�isi menn� kotiin.

Hyv�� y�t�, Wade.

�it�.

SIRKUS

Haloo?

Haloo?

Is�?

Is�?

Oletko siell� alhaalla?

Is�!

Is�!

Is�!

Oletko kunnossa?

Olen kunnossa. Kaaduin vain. Kaikki hyvin.

Is�?

Joo, olen kunnossa.

Min� vain...

Minun t�ytyy k�yd� suihkussa.

Sam?

Sam, mit� on tekeill�?

Se teltta. Siit� on p��st�v� eroon.

Se on paha. - Sam, lopeta.

Kuule... Tied�n, ett� asiat eiv�t ole olleet kovin hyvin viime aikoina.

Meid�n on p��st�v� takaisin jaloillemme. Olemme l�hell�.

Viel� yksi kirpputorireissu.

Se riitt�� meille joksikin aikaa.

Baileyn kirpputori on auki en�� viisi p�iv��.

Kiitos kaikille kauppiaille ja asiakkaille loistavasta kes�st�.

Peli-ilme. Kaikki hyvin?

Ole fiksu. Pysy turvassa.

KEITTI�

Voinko auttaa?

Joo. Etsin sormusta.

N�in niit� tuolla aiemmin. Voisitko n�ytt��, mit� l�ytyy?

Olet tarkkasilm�inen. Min�p� vilkaisen.

VAIN TY�NTEKIJ�ILLE

Hei, poika. Sinun ei pit�isi olla t��ll�!

Olen pahoillani. Halusin tulla katsomaan n�it� leluja. Voin l�hte�.

Pit�� alkaa lukitsemaan ovi.

Juuri �skett�in joku varasti jotain minulle hyvin t�rke��.

Aivan nen�ni edest�. - Kurjaa. Mit� se oli?

Ei mit��n kovin mielenkiintoista. Vanha sirkusteltta.

Pienempi kuitenkin.

Se ei n�yt� mitenk��n erikoiselta, mutta siihen liittyy tarina.

Haluatko kuulla?

Voi ei, minun pit�� menn�. - Haluat varmasti kuulla sen.

Toki.

Kauan aikaa sitten kiert�v�� sirkusta kohtasi traaginen tapahtuma.

Hirvitt�v� telttatulipalo, joka levisi niin nopeasti,

etteiv�t asiakkaat p��sseet ulos.

Oliko se tuo? - Oli.

Ja minulta varastettu teltta oli tehty palasta sit� telttaa.

Ainosta tulipalosta selvinneest� palasta.

Joku ompeli sen takaisin yhteen.

Jotkut sanovat, ett� uhrien tuhkaa on yh� syv�ll� sen s�ikeiss�.

Toivottavasti se, joka vei sen -

ei mene sen sis�lle.

Miksi? - Sam!

Olen pahoillani. Etsin poikaani. Siin� sin� olet.

Anteeksi, h�n on utelias lapsi. - Huomaan sen.

Pit�k�� huolta.

Te molemmat.

Haluatko, ett� j��mme kiinni? Mit� helvetti� oikein ajattelit?

En yritt�nyt j��d� kiinni. - Ei koskaan saman kauppiaan luo.

Jos noudatat s��nt�j�, kaikki menee hyvin.

Huolehdi itsest�si. - Is�, n�in jotain.

Odota autossa.

Is�... - Odota autossa!

Is�, katso!

Se oli tuossa.

Mene autoon.

Is�, kuuntele.

Mies torilla k�ski olla menem�tt� teltan sis�lle. Se on kirottu.

Menin sis�lle, is�. Jokin vainoaa minua.

Lopeta.

Tied�tk�, milt� kuulostat? - Katso! T�m� oli matkalaukussa.

Kasva aikuiseksi.

Emme olisi saaneet varastaa sit�!

Siksi t�m� tapahtuu! - Mit� muuta voimme tehd�?

Myymmek� talon, jossa kasvoit?

Miss� �itisi ja min� kasvatimme sinut? Min� yrit�n!

Et yrit�! - Anteeksi?

Meid�n on lopetettava!

Hemmetti!

�iti ei haluaisi meid�n varastavan. - No, �iti on poissa.

Sam, min�...

Kaikki oli toisin, kun olit t��ll�.

Hei, t�ss� Amber. Tied�t, mit� tehd�.

Hei. Se olen min�. Voisitko mitenk��n tulla k�ym��n?

Kyse on is�st�ni.

Ole kiltti.

Ei.

Kokoa itsesi. Olet menett�m�ss� j�rkesi.

Olet menett�m�ss� j�rkesi.

Kasva aikuiseksi.

Sam?

Is�! Ei, �l� mene. En voi olla t��ll� yksin.

Soita Amberille. - Ei vastaa.

Soita uudelleen. - Tulen mukaasi.

Ei, Sam, pysy huoneessasi kunnes palaan.

Minne olet menossa? - Hankkimaan vastauksia.

Is�, ole kiltti! - Min� korjaan t�m�n, Sam.

Lupaan sen.

Sam! Rauhoitu! Se olen min�! Mit� tapahtui?

Se oli ihan tuossa! - Hei, kamu, rauhoitu.

Selv�. Katsotaan, niin n�yt�n, ettei t��ll� ole ket��n.

Sam, olen pit�nyt sinusta huolta jo vuosia.

En antaisi sinulle tapahtua mit��n.

Kaikki hyvin. Katsotaanpa.

Selv�. Hei, onko siell� alla pelottavia hirvi�it�?

S�ngyn alla ei ole ket��n.

Tyhj�. Ilman pelottavia hirvi�it�.

Oliko se tuolla?

T�m�k� sinua pelottaa?

Varmaan sukkia.

Haluatko n�hd�? - Ei! �l�!

Mik� t�m� on?

Se on...

Se on pelleasu.

Sam, �l� viitsi. Et voi pel�t� pelleasua.

Okei, klovnit ovat hiton karmivia.

Mutta pelle, ei asu.

Mit� pid�t? Sopiiko t�m� minulle?

Oikeasti. Pid�n siit�!

J�t�n tarjoilun ja rupean klovniksi. Mit� mielt� olet?

Amber, tanssiva klovni! Tulkaa kaikki!

Ihana. Taidan ommella t�h�n helmi�.

Sam?

Sam?

Sam, tule esiin, leikki on loppu.

Sam, tule esiin, jooko?

Pysy kaukana!

Pysy kaukana!

Amber, mit� sin� teet?

Sin� n�it jotain. Eik� niin?

L�hdet��n helvettiin t��lt�.

Wade.

Wade, olemme odottaneet.

Haistatko tuon? - Savua.

Huolehdin sinusta.

Jatketaan.

Takaovi. Tule!

Sanoinhan, etten keksinyt sit�.

Tule t�nne. Olen pahoillani, etten uskonut sinua.

Siin� se on. Tuolta ne tulivat.

Tuolla! Mahdut ulos tuosta ikkunasta.

Ty�nn�n sinua, ja sin� haet apua.

Ei. Pysymme yhdess�. - T�st� ei keskustella. Tule!

En j�t� sinua.

Sam... Miss� helvetiss� me olemme?

SIRKUS

Haloo?

Hei!

Kuka helvetti luulet... - Minun on puhuttava kanssasi.

Olen pahoillani, en voi auttaa. - Pyyd�n.

Ole kiltti, min� n�en asioita.

K�skit poikaani olemaan menem�tt� telttaan.

Min� menin. Minun pit�� tiet��, mit� tapahtuu.

T�m� on h�n. N�en jatkuvasti t�m�n hahmon.

Jos n�et tuon miehen,

olet tehnyt jotain hyvin, hyvin vaarallista.

Mit�? Menin vain telttaan.

Mit�? - Se on h�nen maailmansa.

Tuo mies... Se entiteetti, jonka n�et...

Se on vastuussa monista eksyneist� sieluista.

H�n vangitsi kaiken tuskan ja k�rsimyksen tuona kauheana p�iv�n�,

jotta he voivat kokea sen yh� uudelleen ja uudelleen.

Otitko h�nelt� jotain?

Koska jos otit,

h�n ottaa jotain sinulta.

Kirstu. Otin kirstun.

Mit� min� teen? Miten pys�yt�n h�net?

Sinun pit�isi olla huolissasi siit�, mit� h�n vie sinulta.

Minulla ei ole mit��n.

Sam...

Mik� t�m� paikka on?

Taidamme olla tulipalossa. Siin�, mik� on kuvassa.

Sam, t�ss� ei ole mit��n j�rke�.

Miten p��semme pois?

En tied�.

Herra?

Herra?

Pyyd�n.

Olemme eksyksiss�.

Tarvitsemme apua.

Amber, ei.

�l�...

Jatketaan matkaa... Ei! Tule nyt!

Sam!

Ei. Sam!

Sam, miss� olet? Tule esiin!

Olen kotona, kaikki hyvin!

Min� uskon sinua, Sam! Tule esiin!

Tulen hakemaan sinut, Sam!

Sam!

Sam! Miss� sin� olet?

Kuuletko minua?

MIEKANNIELIJ�

Mene!

Sam!

Sam!

Miss� sin� olet? Sam!

Kuuletko minua?

Minne h�n meni? - En tied�.

Miksi t��ll� on niin hiljaista?

Mene taakseni.

Amber, minua pelottaa. - Mit� haluatte meilt�?

Ottakaa minut. P��st�k�� h�net! - Ei!

H�n on lapsi! Pyyd�n, p��st�k�� h�net!

Sam!

Is�! - Sam!

Is�! - Tule t�nne. Luojan kiitos!

Luojan kiitos! - Sin� tulit.

Tietysti tulin, kamu.

Katso minua, olen pahoillani.

T�m� on minun syyt�ni.

Rakastan sinua.

Kaverit.

Kaverit, auttakaa v�h�n.

Haluatteko sen takaisin?

Ottakaa se!

Siin�. Annan sen takaisin.

Olen pahoillani.

Mit� he tekev�t?

Onko kaikki nyt hyvin? Onko asia sovittu?

Siin� kaikki. Mit�? Se oli tyhj�, kun sain sen!

Se oli tyhj�, eik�?

Sam... - Mene.

Mihin suuntaan?

T�t� tiet�! - H�n tulee!

Tulkaa, olemme melkein perill�!

Tule, is�! On ment�v�!

Olemme melkein perill�. Tule nyt!

Rakastan sinua, kamu. Jatka. - Ei. On ment�v�!

Tuonne! - Mene!

Mene! - Nopeasti!

Tule. - Is�, ole kiltti!

Is�, tule t�nne. Is�! Ei!

Is�, tule t�nne. Is�, ole kiltti.

Is�!

Kauppiaat, muistakaa varata ensi vuoden paikkanne, kun viel� ehditte.

OLEN PAHOILLANI

1950 Robert Dale Segee tunnusti sytytt�neens� palon,

joka tappoi l�hes 170 ihmist�. H�n kertoi poliisille kauheista n�yist� -

ja olennosta, jonka p��st� nousi liekkej�.

Segeet� ei syytetty rikoksesta oikeudessa.

H�n perui my�hemmin tunnustuksensa. Palon syy on edelleen tuntematon.

Jackie LeClaire esiintyi Ringling-sirkuksessa tulipalop�iv�n�.

H�n oli yksi viimeisist� suurista amerikkalaisista klovneista.

H�nen alkuper�inen pukunsa on esill� The Haunted Museumissa.