Original subtitles

Voorbode

Een persoon of ding dat de komst van iets aangeeft...

...of van iemand.

We begrijpen zijn aardse strijd niet, maar zijn ziel is in goede handen.

We herdenken een zakenpartner, een broer en een echtgenoot.

We nemen afscheid van Jeffrey Scott Fredericks en vragen...

...dat hij genade vindt in de hemel. Amen.

Bedankt voor je komst. Iedereen mijdt hem, zelfs nu hij dood is.

We willen je steunen, Claire. -Hij lijdt niet meer. Hij waakt over mij.

Nee, dat doet hij niet.

Op dit moment zie ik hem branden in de krochten van de hel, voor eeuwig.

Rosalie.

Bedankt voor jullie komst. Jullie zullen wel wat vragen voor me hebben.

Hoe erg is het?

Moeten jullie vaak naar Rosalies scholen om te praten over haar gedrag?

Ze kan zich moeilijk aanpassen aan de nieuwe school.

Ik kan haar gegevens uit Shanesville niet vinden. Ik vind de stad niet eens.

Dat is in de buurt van Des Moines.

Er is geen lokaal bestuur, vandaar dat u het niet vindt.

Ze kreeg toen thuis les, dus...

Rosalie vertoont tekenen van wat men een emotionele stoornis noemt.

Het gaat om psychopathie...

...en interactie met identiteiten die niet aanwezig zijn.

Bedoelt u dat ze is zoals Dr Jekyll, Mr Hyde?

Meervoudige persoonlijkheidsstoornis is niet hetzelfde als schizofrenie.

Bij schizofrenie ziet en hoort de patiënt dingen die er niet zijn.

En ik vrees dat dit kenmerkend is voor Rosalie.

Dank u voor uw tijd. Het kan niet makkelijk zijn om uw werk te doen...

Ik moet nog beginnen. Er zijn behandelingen voor deze stoornis...

...die volgens mij voor Rosalie... -We gaan weer verhuizen.

Zo snel? Het is mijn baan. Ik kies zelf niet.

We zoeken hulp zodra we gesetteld zijn. -Dank u, dokter.

Rosalie, hoe gaat het?

Blij dat we naar een nieuwe stad verhuizen?

is het Rosalie? -o nee, ik niet

is het mijn baby baby baby Rosalie? -ik niet

jij bent Caroline -nee, gekkie, ik ben Rosalie

Welkom in St. Heraldson 5478 inw.

Alleen in het reservaat Ware genezing

Dat zou ik niet doen.

Echt niet.

Ik bewijs je een dienst.

Geloof me. Ik ben het die jou een dienst bewijst.

Het is prachtig. -Het is inderdaad mooi.

We zijn er bijna, Rosalie.

Schattig, hè? -Het is inderdaad schattig.

Betty Goss. Net aangekomen, toch? Welkom.

Welkom. -Dank je.

En wie mag jij wel zijn? -Dit is onze dochter. Rosalie.

Het is de verhuizing en zo. -Begrijpelijk.

We zorgen hier voor onze eigen mensen. We werken heel goed samen.

Andere buurtwachten zijn stikjaloers.

Hier zie je alles in De Spiegel.

Dat is onze krant.

Hoe heten jullie ook alweer? -Ik ben Theresa Snyder. Dit is Daniel.

Katholiek, hè?

St. Peters is de enige katholieke kerk, maar pastoor Paul is top.

Waarom draag je je rozenkrans? -Dan voel ik me dichter bij Hem.

Ik oordeel niet...

...maar er zijn mensen die dat ongepast vinden.

We moeten onze spullen naar het huis brengen.

Ik woon aan het eind van de straat. We zijn hier erg hecht.

We letten op onze eigen mensen.

Spirituele genezing.

Misschien kunnen ze haar echt helpen. -Misschien.

In een stadje als dit zou ik me echt kunnen vestigen.

Reken er maar niet te hard op. Ik ben hier voor mijn werk.

Binnenkort, dat beloof ik je...

...dan is dit allemaal achter de rug.

Jongens, kijk die kikker.

Pak hem. -Wat is hij schattig.

Walgelijk.

Walgelijk. -Dat is smerig.

Ga maar naar binnen. Mama zal je afdrogen.

Heb je nieuwe vriendjes?

Ik kom jullie welkom heten in de stad. John Driscoll.

Kom binnen. -Dank je.

Daniel Snyder. Dit is mijn vrouw, Theresa.

Fijn je te ontmoeten.

Dus jullie komen uit Des Moines?

Hoe wist je dat we uit Des Moines kwamen?

Nummerplaat. Ik heb in Iowa gewoond.

Mijn werk. Ik ga werken bij Dynata Tech, afdeling Verzekeringen.

Mooi. Niet te ver van de fabriek. Ik ben daar voorman.

Ik ben hier niet gekomen om de wereld over te nemen of zo.

Ik kwam me even voorstellen. Welkom in onze buurt.

Kom gerust een biertje bij me drinken. -Zal ik doen.

Jij zegt altijd: 'Hecht je niet, want er is werk te doen.'

Hoe sneller je werkt, hoe sneller we haar kunnen helpen.

Dit is een proces. We moeten het goed aanpakken.

Je weet hoe je het moet aanpakken. -Het moet anders kunnen.

Ik begin morgen. Dat beloof ik.

Kom op, schatje.

Harlan Lester. -Daniel Snyder.

Mijn moeder maakt vanavond haar beroemde kip en laagjestaart.

Ze staat erop dat jij en je gezin ook komen.

John zal er ook zijn. Moeder staat erop.

Klinkt goed.

Heel goed.

Daar is hij net... -Wat is er gebeurd?

Mrs Henderson heeft een hartaanval gehad.

Dat is verschrikkelijk. -Dat kun je wel zeggen.

De kantine is rechtdoor. En aarzel niet om hulp te vragen.

Bedankt, Mr Woronicz. -Zeg maar Gary, hoor.

Mooie aktetas. Klasse.

Dat maakt een goeie indruk op klanten.

Mensen zien niet graag een verzekeringsagent komen...

Alles in orde?

Ja. Sorry.

Verkoop is niet eenvoudig, zeker van deur tot deur niet.

Ik doe het al lang. Ik weet hoe het moet.

Dan laat ik je maar. Welkom op het speelplein.

Wat zijn jullie een mooi gezinnetje. -Schattig.

Ze komen bij de parochie. -Katholiek.

Over schattig gesproken, Tammy Reid heeft Kathy Weissman gebeld.

Ze is Joods. -Joods.

Ze noemde haar dochter schattig... -Jij verkoopt levensverzekeringen...

...voor mensen van mijn leeftijd? -Haar premie is bespottelijk.

Met plezier. Als je een kwartiertje hebt, maakt hij een profiel.

Toch, schat?

Natuurlijk.

Mijn zoon laat me morgen in de steek voor zijn bowlingavond.

Ik kom om zeven uur thuis van bingo. Maar dan moet ik Zeus eten geven.

Dat is mijn poesje. -Ik kies halfacht voor alle zekerheid.

Geen probleem. Ik ben er om halfacht. -Katten zijn geweldige huisdieren.

Ja inderdaad, liefje.

Ze dienen Hem goed. -Wie bedienen, lieverd?

De Duistere Heer. -Rosalie, je mag gaan.

Nu.

Sapperloot, wat was dat?

Praat uw dochter altijd zo, meneer en mevrouw Snyder?

Ze kan zich moeilijk aanpassen hier.

Ik wil met haar naar het reservaat gaan. -Nee.

Geen goed idee.

Rustig, het is maar een legende.

In dat reservaat respecteren ze deze stad niet.

Men zegt dat ze boosaardig zijn, maar dat zijn roddels.

Het zijn geen fijne mensen.

Wie daar naartoe gaat, overkomt iets. Kijk Roger Stenson.

En Charlie Furber... De familie Leavenger.

Wat is er met hen gebeurd?

Ze bezochten allemaal het reservaat op een bepaald moment.

Elke keer na elk bezoek...

...het ene onheil na het andere.

Ik wil niet over een vloek spreken, dat is een sterk woord...

Jongedame, jij en je man kunnen maar beter wegblijven van die plek.

Er rust een vloek op. -Dat is een sterk woord, moeder.

Er rust een vloek op.

Ik neem aan dat het kind gesprongen is.

Iemand uit een boomhut gooien omdat je 'm niet leuk vindt, doe je niet.

Hij had dood kunnen zijn, liefje. -Dat was hij niet.

Bedankt voor de uitnodiging. -Geen probleem.

Ik ben al blij dat ze kunnen samenspelen. -Sorry dat het zo lang heeft geduurd.

We hebben nog niet veel tijd gehad voor speelafspraakjes.

Het moet moeilijk zijn om nieuw te zijn. -Het valt mee.

Aanpassen, het is een proces.

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? -Ja, zeker?

Voel jij je ooit als een zombie? Ik bedoel...

Sinds Anna er is...

...is het alsof ik er niet ben.

Alsof ik alles op automatische piloot doe en wacht tot mijn leven afloopt.

Ik denk dat dat gevoel verdwijnt na verloop van tijd, Alice.

We moeten dit vaker doen.

Wat als zij die dingen doet?

Wat als ze bezeten is? -Ze is niet bezeten.

Maar die blik van haar.

Er is een verschil tussen leeg en schuldig.

Ik denk niet dat ze schuldig is. -Heb je haar gezicht gezien?

Ze zou dat nooit doen.

Wat als zij die dingen heeft gedaan? Dat is zij niet.

Ze is ook mijn kind. Als je je werk niet doet, verliezen we haar voorgoed.

Wil je graag leren over de eerste mensen die hier leefden?

Nee.

Rosalie. -Nee, nee, nee...

Rosalie, ophouden. Nu.

Er is hier geen hoop voor haar.

Ze moet vertrekken.

Alsjeblieft.

Ik zal met u spreken, en met u alleen.

Maar zij moet gaan.

Het is al goed. We wachten wel bij de auto.

Nee. Ze mag niet op deze grond blijven.

Kom.

Ga zitten.

Hoe wist je wie mijn dochter was? -Dat wist ik niet.

Ik voelde het kwaad, zodra ze uit die auto stapte.

Ze mag hier nooit meer komen. -Dat is zij niet.

Jij bent... niet boosaardig.

Ik zie je lijden.

Maar ik kan niet alles van jou zien.

Waarom nodig je me uit als ze niet kan worden gered?

Ik heb niet gezegd dat ze niet gered kan worden. ik weet het gewoon niet.

Ik zei dat ze geen voet mag zetten op deze gronden.

Je dochter gaat jou vernietigen en haar moeder.

Als ze wel gered kan worden, hoe dan?

Je moet haar terugeisen. -Ik weet niet eens wat dat betekent.

Ben je een... een heks of zo?

Iets in die aard. Ik ben een ziener.

Ik beoefen de kunsten. -De donkere kunsten?

Er is geen donker zonder het licht.

Het maakt deel uit van dezelfde cirkel.

Als je in een donkere kamer bent...

...de donkerste van alle donkere kamers, zo donker als een zwart gat...

...dan zou het allerkleinste lichtpuntje...

...je uit de duisternis kunnen leiden.

Wat je ermee doet, bepaalt wat het is.

Magie.

Alles is magie, en magie bestaat gewoon niet.

Ik heet Floating Hawk.

Ze zeggen dat je land vervloekt is. -Voor ons is het een zegen.

Ik wil gewoon mijn dochter terug.

Jij hebt geen eisen te stellen, Daniel.

Pas als je helemaal transparant bent tegenover mij...

...kunnen we openhartig zijn met elkaar.

Ga. Maak je hoofd leeg. Kom daarna maar terug.

Maar weet goed...

Alleen de dood kan haar redden.

Alleen de dood kan haar bevrijden.

Harlan? Moest jij niet gaan bowlen?

De storm?

Harlan?

Hoe weten we wat ze bedoelde? En waarom vertrouw je die vrouw zo?

We hebben een deal gesloten. We moeten ons er wel aan houden.

Het lukt niet echt, hè? Niets heeft tot nu toe iets uitgehaald.

En wat stelt zij voor?

Dat Rosalie moet sterven om gered te worden?

Nee, ze zei dat alleen de dood haar kan redden.

Iets over terugeisen. Ik wil terug, ik wil meer weten.

Sta er gewoon voor open. Meer vraag ik niet.

Ik weet het niet.

Ik wil onze dochter terug.

Kijk naar haar.

Ze is weg. -Ik wil haar ook terug.

Doe wat je wilt.

Maar ondertussen... alsjeblieft...

...moeten we ons werk doen.

Verkoop haar gewoon een verzekering.

Verzekering.

Mrs Lester? Hallo?

Mrs Lester?

Nee, dat is onmogelijk. Mijn moeder zou nooit zelfmoord plegen.

Ze is katholiek. Ze zou God nooit ongehoorzaam zijn.

En heb je gezien hoe hoog die tak was?

Een vrouw van 80 die zo hoog klimt? Doe me een lol.

Bedankt voor de uitnodiging. Mooie dag, hè?

Dit zal je een hoop gedoe besparen. En we worden er allebei beter van.

Wat een mooi huis. Ik hoop dat je het mag houden.

Als je dit tekent, zal dat wel lukken. -Ik heb niet echt een keuze, hè?

Nee, die heb je niet. -Precies.

Tekenen.

Geen nachtdienst vanavond?

Vrije dag.

Sorry voor het storen. -Geen zorg. Ik kon niet slapen.

Biertje? -Graag.

Ik weet dat ze jou al verdenken, maar ik had het ook kunnen zijn.

De mensen zijn gek.

Die oude Betty Goss zegt bijvoorbeeld...

...dat alle slechte dingen zijn begonnen toen jullie hier aankwamen.

Alsof er nooit iets ergs is gebeurd voor de Snyders er waren.

Doe eens iets nuttigs, zak gerookte reuzel.

Je zit ergens mee, hè, makker?

Sorry dat ik begon over die slechte dingen...

Nee, dat geeft niet. Geen probleem.

Wil je er nog eentje? -Graag.

Ja, in dit stadje wordt nogal wat geroddeld.

Ik moet naar de buitenkoelkast. Zo terug. -Geen probleem.

Op onderzoek?

Ja, je hebt een aantal coole relieken.

Ik ben benieuwd naar waar ze vandaan komen en wat ze betekenen.

Relieken hebben verschillende betekenissen. Maar de coolste...

...is die waar jij naar keek. -Hoe weet je naar welke ik keek?

Omdat het bewoog.

Jij bent goed. -Deze hier is een oud reliek.

Komt uit Mesopotamië.

Het zou een instrument van de Voorbode zijn.

De Voorbode is als een teken of een omen van dingen die gaan gebeuren.

In deze specifieke mythe is de Voorbode een reiziger...

...gedoemd tot de hel tenzij hij voor de Duivel werkt.

En hij brengt...

...verdoemenis.

Met welk doel?

Mensen aanzetten tot zelfmoord, zodat Hij hun zielen kan opeisen.

Hoe drijven ze mensen tot zelfmoord?

De slangenreliek is puur kwaad, gesmeed in de hel.

Het drijft mensen tot zelfmoord.

De Voorbode moet het achterlaten in de buurt van de slachtoffers.

Waarom doodt Hij de mensen niet? -Dat kan Hij.

Maar dat betekent niet dat Hij ze krijgt.

De enige weg naar ware verdoemenis is zelfmoord.

En Hij deinst voor niets terug.

Kan Hij de reliek niet zelf achterlaten?

Waarom Voorbodes? -Om meer terrein te bestrijken.

Hij stuurt één Voorbode naar elke stad. Hij heeft altijd meer Voorbodes nodig.

Hij zoekt iets om mensen te laten tekenen...

...iets dat ze fout deden, of slechte deals die ze hebben gemaakt.

Zodra Hij iets over je weet, heeft Hij je in zijn greep.

Dus die Voorbodes gaan naar al die steden...

...om zoveel mogelijk mensen zelfmoord te laten plegen. En als ze dat niet doen?

Weet ik veel. -Wacht even...

Je hebt het instrument van de Voorbode, de slangenreliek, in je huis...

Waarom pleeg je dan geen zelfmoord?

Je gelooft dat gewauwel toch niet, hè?

Oké, als een katholiek zelfmoord pleegt en tegen God ingaat en zo...

Maar mij proberen wijs te maken dat er een kerel voor de duivel werkt...

...die je zelfmoord kan laten plegen met zo'n dingetje?

Om dat te slikken moet je al Linda Lovelace zijn. Leuk verhaal wel.

Hier.

Je mag hem hebben.

Doet geen reet, maar het ziet er cool uit.

Dit is eigenlijk heel goed.

Schat, heb je mijn aktetas gezien?

Mr Snyder.

Rechercheur Tracy Hennings. Mag ik even?

Natuurlijk. -Ik wilde alleen iets bevestigen.

U zei dat u Harlan zag nadat u Mrs Lester had gevonden.

Ja, dat klopt. Ik riep en er kwam geen antwoord.

Kan het dat hij binnen was en gewoon niet antwoordde toen u riep?

Dat zou kunnen. Ik weet het echt niet. Hebt u het hem gevraagd?

Dat gaan we doen.

U zei dat jullie uit Huntsville kwamen. -Ja. Dat klopt.

Ik kan geen Huntsville vinden in Iowa. Nergens eigenlijk.

Het is een gebied zonder lokaal bestuur. Ik zeg meestal gewoon Des Moines.

Nu snap ik het.

Nog één ding.

Waar is het? Des Moines dus. Iedereen weet waar dat is.

Hier is het.

Zegt dit u iets?

Nee. Waar hebt u dat gevonden? -Op de plaats delict natuurlijk.

Plaats delict? Ik dacht dat ze zelfmoord had gepleegd.

Dat is het nu net.

De vraag is hoe een vrouw van 80 in zo'n hoge boom raakt.

Als u nog iets te binnen schiet, wat dan ook, bel me dan maar.

Komt in orde, rechercheur. -Mooi zo.

Wat wil je van me?

Wat is er? -Ik vind de meisjes nergens.

Ik sta op het punt de politie te bellen.

Rosalie. -Anna.

Mama.

Anna.

Wat heb ik gezegd over die tunnels? -Ze was niet te stoppen.

Ik heb het haar verteld over de geesten. -Geesten?

Tijdens de Drooglegging schuilde de maffia in deze oude mijntunnels.

Ze zeggen graag dat het hier spookt, maar dat is niet waar, hè.

Juist, mama.

Toch, Rosalie?

De Voorbode is gekomen.

Hij is hier.

Wat is een Voorbode? -Iets waar ze over gelezen heeft.

Is je hoofd leeg?

Floating Hawk, ik ben niet iemand die snel volledig transparant is.

Ik heb in mijn leven zoveel mensen moeten beschermen...

...maar ik heb gefaald.

Goed, Daniel. Ga door.

Het ligt niet aan jou, maar ik heb moeite met mensen vertrouwen.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Ik ken je niet.

Ik zet alles op het spel door hier te komen.

Je hebt alles al verloren. Wat valt er nog op het spel te zetten?

De Duivel heeft de ziel van mijn dochter.

En ik moet iets verschrikkelijks doen om haar terug te krijgen.

Ik wil haar op een andere manier redden.

Vertrouwen komt van twee kanten, Daniel. Ik zie nog niet alles van jou.

Maar je spreekt de waarheid.

Er is geen gebed of gezang of spreuk of lied...

...dat je dochter kan redden.

Ga je zitten janken of wil je een andere manier proberen?

Wat ik je nu vertel, is nooit geverifieerd. Niet door mij.

Jouw volk kent de legende van Ehud de Rechter. Ken jij die?

Een slechte, dikke koning werd gedood door een dienaar van God.

De dolk verdreef het vuil van de koning voordat hij stierf.

De ouderen vertelden ons vroeger hoe pelgrims ons die gezegende dolk brachten.

En hij ligt nu bij de Auclair Crypt onder de ovale steen.

Onze mensen gaan er nooit heen.

Is dat een dolk om de Duivel neer te steken?

Nee.

Volgens de legende...

...je dochter.

Dus mijn dochter moet sterven?

Wat het verhaal niet vertelt, is dat het het kwaad is dat sterft.

Als het kwaad is verdreven, en het goede blijft, keert het ware leven terug.

Dat is een verhaal.

Er is geen dolk.

Heb vertrouwen...

...maar controleer.

Als ik mijn dochter steek met een dolk, is ze dood.

Ja, maar er zijn twee dingen die je moet onthouden:

Eén, je hebt geen andere optie.

En twee, ze is al dood.

Waar is de dolk die door God is gesmeed?

Die gezegende dolk ligt nu bij de Auclair Crypt onder de ovale steen.

Wat brengt jou naar het feestje? Je kent hier toch niemand, hè.

Hoe kan ik zo dom zijn? Mrs Lester, hè?

Wat erg dat jij haar moest vinden, man.

Kom op. Mrs Lester ligt daarginds begraven.

De rest van de begraafplaats is op indiaans land.

Zogezegd vervloekt. Ik geloof die onzin niet echt, maar toch.

Je kunt daar maar beter geen voet aan de grond zetten.

Niet omdat het vervloekt is, maar omdat je dan met hen te maken krijgt.

Ik zou nooit met ze praten.

Ik geloof niet echt dat ze slecht zijn...

...maar degenen die geen casinogeld krijgen, willen gewoon geld van je.

Ik vind het echt erg van Mrs Lester.

Ik zou graag nog wat rondwandelen. Ik ben nogal een geschiedenisfanaat.

Begrijp ik.

Geef jezelf niet de schuld, vriend. -Bedankt, John.

God, nee.

In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. Amen.

Wilt u dit ook zegenen, Vader?

U moet dit gebouw verlaten.

Ik verzeker u, ze is een lief kind.

Ze is gewoon even de weg kwijt.

Zegen ons, alstublieft.

Ga hier weg.

De dood van Irene Lester heeft de gemeenschap geschokt.

Ze werd gevonden in haar achtertuin.

Zelfmoord is niet uitgesloten, maar de politie vraagt niet te speculeren.

Ander nieuws: een nieuw rapport van Homeland Greatness...

Hoi, opa.

Nee, zulke verzekeringen verkopen we niet. Ik laat het even zien...

Niet nodig. Ik vertrouw je. -Nee. Ik sta erop.

Laat me met rust, gast.

Extra editie, extra. Lees er alles over.

Is het gelukt met Mayer? -Ik werd onderbroken.

Het is altijd iets. -Zijn kleindochter kwam opdagen.

Ik kan dit werk niet aan. -Je hebt geen keuze.

Doe gewoon je werk, zodat we haar terugkrijgen.

Dat kan ik niet en ik wil het niet. Ik moet een andere manier vinden.

Aanvaard nu eens dat er geen andere oplossing is.

Geen sprake van. Dat zal ik nooit aanvaarden.

Dat spelletje van jou, het risico is gewoon te hoog.

Hoe kun je dat zeggen?

Als jij bepaalde beslissingen in je leven niet had genomen...

...zouden we deze beslissing niet nemen. -Ik hield ook van haar.

Het kwelt mij ook elke dag, hoor.

Telkens als ik ga slapen, zie ik haar lachen.

's Morgens denk ik dat ik haar ga terugzien...

...maar dan merk ik dat ik in dezelfde nachtmerrie zit.

Denk je dat ik haar niet mis? Denk je dat ik er niet kapot van ben?

Daniel.

Schatje, wat is er? -Ik weet over wie je spreekt.

Mama en papa zijn niet boos op jou.

Waar heb je die vandaan?

Op het einde van de tunnel.

Daniel?

Wat is er gebeurd?

Het was verschrikkelijk, Theresa...

...maar ik moet wel.

Ik moet wel.

Wat kun je me vertellen over deze objecten?

Je moet heel voorzichtig zijn, Daniel.

In de verkeerde handen zijn deze voorwerpen gevaarlijk.

Dodelijk.

Van een andere wereld.

Ken je de mythe van de Voorbode?

Mij is verteld dat het instrument van de Voorbode hierbij zit.

Dit is het instrument van de Voorbode.

Ik heb iets anders voor je.

Je bent een doener, Daniel. En hoe heb je dit verkregen?

Mijn dochter zegt dat ze hem gevonden heeft in de tunnels.

Wat?

Kunnen we het testen?

Ik weet het niet. Ik zie het niet.

En dat komt eigenlijk niet door de dolk.

Maar door jou.

Ik probeer het te zien.

Ik heb mijn handen gewassen. -En dan? Het is niet netjes.

Zie je wel, papa?

Rustig aan. -Wat ben je aan het doen?

Echt? -Het ging goed, maar jij duwde me.

Proef anders zelf ook even. -Nu ga ik je krijgen.

Ik krijg haar wel. -Nee, nee...

Je liefde is sterk.

Dit is eigenlijk wel lekker. Proef even.

Maar nu ga ik jullie allebei te pakken krijgen.

De kale man...

Je bent bang van hem.

Kom terug als je hem aandurft.

Bewaar dit goed.

Pleeg zelfmoord

Zou je vijanden kunnen hebben gemaakt sinds jullie hier zijn?

Nee.

Ik zet dit allemaal in mijn rapport en dien het zo snel mogelijk in.

Ik leg mijn kaartje hier op tafel.

Dank u, agent.

Ga je mij en mijn vrouw blijven bespioneren?

Ik heb je niets te zeggen. -Ik heb je moeder niet vermoord.

Hé, buurmannetjes. Alles in orde?

Geef hem tijd, Daniel.

Inheemse Amerikaanse mythen

Auclair Crypte wordt historisch erfgoed

Daniel.

Daniel.

Hoi, schatje.

Herinner je je jouw dochter?

Ja.

Heel goed zelfs.

Jij ook?

Niet echt.

wie is mijn baby baby baby meisje?

is het Rosalie?

Slaap zacht, mijn lieve meisje.

Mijn god.

Allemaal met haar ogen en...

De politie onderzoekt het. Rustig maar...

Wat is er gebeurd? -Alsof jij dat niet weet.

In de ogen gestoken met een briefopener. -Laat het onderzoek zijn loop.

Je bent niet welkom in deze stad.

Hoepel op met je moorddadige man en je gestoorde dochter.

Kalm blijven. -Ja, loop maar lekker weg, slet.

Mr Snyder.

Rechercheur.

We spreken elkaar snel.

Heb je mijn berichtje niet gekregen? -Nee.

Gewoon met al die... waanzin...

...Betty vond dat...

Ik vind dat we moeten wachten tot dit alles achter de rug is...

...voor de meisjes... -Betty vond dat?

Wat alles? -Theresa... doe dit alsjeblieft niet.

Je moet toegeven dat Rosalie...

Ik moet gaan.

Alice. Het is maar een simpel speelafspraakje.

Loop naar de hel, Alice. Loop naar de hel.

Betty is een gemeen persoon. Ze zal haar verdiende loon krijgen.

Ze is gewoon bang, Theresa. De hele stad staat op scherp.

Hallo.

Goedenavond, rechercheur.

Ik begrijp het. Ik kom er zo aan.

Hij zegt dat Betty van de rotsen is gereden.

Kom op, Daniel, wees gewoon eerlijk tegen mij.

Help me jou te helpen. -Ik heb er geen verklaring voor.

Dat volstaat niet.

Of je bent zelf de dader of je weet wie het is.

Of iemand heeft iets tegen jou. -Ik kan niemand bedenken.

Goed. Wat weet je hiervan? Dat hebben we gevonden in Betty's auto.

Wat is dat? Waarom kijk je zo? -Dit slaat nergens op.

Nogal wiedes.

Het is in jouw belang dat je vertelt wat je weet.

Het spijt me, rechercheur. Ik heb echt geen idee. Dit...

Ook hier zal je DNA op zitten. Dit is genoeg voor een huiszoekingsbevel.

Ik had op wat medewerking gehoopt. -Ik heb niets te verbergen, rechercheur.

Ik zie dingen de laatste tijd. -Ik zie ze altijd.

Wat voor dingen, lieverd?

Als je met ons wilt praten, over wat dan ook, we zijn er voor jou.

Dat weet je toch?

Er was eens een kakkerlak en een vlieg.

De vlieg zei tegen de kakkerlak:

'Als je binnenkomt, deel ik mijn buit met je.'

De kakkerlak zei: 'Tuurlijk', en ging mee met de vlieg.

Zodra ze binnen waren, werd de kakkerlak platgeslagen.

De vlieg vloog naar de keuken...

...pakte wat vlees uit het vuilnis, en vloog naar de deur.

Maar voordat ze buiten was, ging de deur dicht.

De vlieg ging op de deur zitten, tot ze de kans kreeg om te ontsnappen.

Dan, pats.

Een vliegenmepper spatte haar ingewanden over de hele deur.

Wat is de bedoeling van het verhaal, schat?

Het maakt niet uit of je de kakkerlak of de vlieg bent.

We eindigen allemaal op dezelfde manier.

Welterusten.

Mijn schatje.

Danny. Kijk eens hier. Hier had je om gevraagd, niet?

Ben jij Snyder? -Ja, meneer.

Ik ben Sam Watkins, controleur. Uw omheining en uw garage zijn niet in orde.

Ik heb toestemming om uw huis te inspecteren.

Wat een kleinzielig gedoe.

Je hebt blijkbaar alle pech van de wereld. Ga je gang, jongens.

Begin er maar aan. En jij ook. Maar het is en blijft een heksenjacht.

Het is wat het is. -Wat is het probleem?

Inbeslagneming. -Mijn lening is betaald.

Niet mijn probleem.

Ik wist dat jij hierachter zat.

Eens kijken wat we hebben. -Hij heeft zo'n slangenstok in zijn tas.

U wordt gearresteerd. U heeft het recht om te zwijgen.

Alles wat u doet en zegt, kan tegen u worden gebruikt.

Waarvan word ik beschuldigd? -Moord.

De moord op Irene Lester, Harlan Lester en Betty Goss.

Zet hem maar in de auto.

Pleeg zelfmoord

Theresa...

Theresa...

Dit kan maar op één manier stoppen.

Pleeg zelfmoord

We hebben uw aktetas en uw stokje.

Wilt u me uitleggen...

...waarom er polissen in zitten die al drie jaar zijn verlopen?

Is dat een misdaad?

Goed, kaarten op tafel. Als u schuldig pleit, geen doodstraf.

Ik heb niets gedaan.

Ik zweer het. En ik wil mijn telefoontje.

Wauw, buurman. Jij zit in de stront, hè.

John, ik moet je iets ernstigs vertellen.

Jezus. Wat is er? -Theresa en ik hebben een verleden.

Ik denk dat we dat allemaal hebben. Heb je iemand vermoord?

Ik heb een financiële achtergrond.

Ik werd door een zakenman benaderd met een voorstel.

Als we het slim aanpakken...

...is de ROI voor onze investeerders meer dan 1000%.

We hadden een ponzischema op Wall Street. Wij hebben miljoenen verdiend.

Ik wist niet wat een ponzi was. Het was mooi, en toen plots niet meer.

Het begon niet met slechte bedoelingen.

Maar ineens konden we de investeerders niet terugbetalen.

De investeerders waren genaaid.

Mijn partner en ik moesten naar de gevangenis.

Op een dag stond er een man voor onze deur.

Hij was afschuwelijk, maar hij bood me een deal aan.

En we worden er beiden beter van.

Ik zou de gevangenis ontlopen en hij zou alles terugbetalen op één voorwaarde:

Ik moest iets voor hem doen.

Weet je nog dat verhaal van de Voorbode? -Ja.

Hoeveel geloof hecht je eraan?

Zoveel als ik geloof in de Kerstman. Waarom?

Hij zei dat als ik een klus deed...

...we nooit meer geldproblemen zouden hebben.

Die klus was vreselijk. Ik kon het niet opbrengen om het te doen.

Toen Hij dit wist, nam Hij de geest van mijn dochter tot de klus geklaard is.

De geest van je dochter?

Wat als ik je zeg dat de Kerstman echt bestaat?

Zeg je nu dat er een Voorbode is?

Ik vertel alles als jij wilt luisteren. -Dus je zegt dat er echt een Voorbode is?

Ik moet weten of je gaat luisteren. -Jij eerst of ik ga.

Zeg je dat er een Voorbode is? -Nee, ik zeg je dat ik de Voorbode ben.

Maar ik wil stoppen. -Mijn moeder zou nooit zelfmoord plegen.

Heb je vijanden? -Gevonden in Betty's auto.

In de ogen gestoken.

Daarvoor ben ik hier, maar ik kon het niet.

Dat betekent dat iemand anders het doet. Ik heb je hulp nodig.

Waarom ik en niet je vrouw? Wat vindt zij hiervan?

Ze is erbij betrokken. Ik dacht dat jij me wel zou geloven.

Jij kent de verhalen, jij hebt de relieken.

Het zijn replica's.

Ze zaten bij van die boekjes. Ik heb ze gekocht op een rommelmarkt.

Ik vind dit sowieso een knettergek verhaal

...maar met je rug tegen de muur... -John, nee. Wacht, wacht.

Hij wil dat ik genoeg zielen neem, maar het is een oplichter.

Ik heb een andere manier om haar te redden, maar ik moet hier weg.

Er is niemand anders bij wie ik terechtkan.

Het spijt me, Daniel.

Heb je maar één keer gebeld?

Je bent vrij op borgtocht. Je hebt een goeie beschermengel.

Ik moet met je spreken.

Hoeveel tijd heb ik nog voor ze weg is?

Heb ik nog tijd?

De kale man.

Ik ben er klaar voor.

Ik heb op dit moment gewacht. -Eerst moet ik iets bekennen.

Ik weet wat je bent. -Dan weet je dat ik hier niet alleen ben.

Ik heb je hulp nodig.

Wat vertel je me niet?

Kom theedrinken, Daniel.

Je bent een lastige, Daniel.

Je bent nog altijd een beetje... verborgen voor me.

Maar je hart en je wil zijn hier.

Alsjeblieft.

En daar gaan we dan.

In 1647 kwamen de eerste witte bonthandelaren hier aan.

De kolonisten kwamen kort daarna.

Zij begrepen onze gewoonten niet, en wij begrepen de hunne zeker niet.

Ze brachten ook hun ziektes mee, hun mythologie, godheid, en natuurlijk

hun anti-godheid.

Luc, of Lucifer, zoals Hij toen werd genoemd, was ook nieuw in deze wereld.

Hij begreep niet dat sommige gronden onze heilige begraafplaatsen waren.

Hij ontdekte het door schade en schande.

Omdat Hij wist dat Hij geen macht had op ons domein

beloofde Hij op den duur om onze mensen met rust te laten.

Hij garandeerde het op een officiële verdragsceremonie.

Hij stond op zijn grond, en onze mensen op de onze.

Maar uiteraard brak Hij zijn belofte.

Als een van ons onze grond verliet, profiteerde Hij ervan.

Luc ontdekte waar Hij wel macht had, en waar niet.

Ons volk vervloekte Hem

en ook Zijn volgelingen en iedereen die onze gronden verstoorde.

Vanaf dat moment durfde Luc de grens niet te overschrijden.

Hij wist dan wel waar Hij niet mocht komen, maar de kolonisten niet.

Keer op keer, en over de generaties heen

begroeven ze hun doden op heilige grond.

Deze zielen konden niet worden opgeëist door Luc of God.

Jouw mensen hebben gelijk. Ze zijn inderdaad vervloekt.

Luc was een mooiprater.

Hij beloofde dat als ze genoeg zielen verzamelden, Hij de vloek zou opheffen.

Maar hoeveel zielen de Voorbodes ook verzamelden

het was nooit genoeg. Hij had ze erin geluisd.

En dat voorspelt niet veel goeds voor jou, mijn arme, lieve jongen.

Geef hem aan mij.

Dit is de dolk die door jouw God is gemaakt.

Om haar te laten herrijzen, moet je de dolk diep in haar borst planten.

Het kwaad zal uit haar wegvloeien, samen met de dolk.

Zodra haar lichaam en ziel hersteld zijn, is je contract met Luc nietig.

Rosalie zal dit niet vrijwillig doen.

Doe dit in haar drankje.

Het zal haar lang genoeg in trance brengen.

Ik heb iets voor je.

Waar heb je dit vandaan?

Onze mensen zijn dit al generaties lang kwijt, eeuwen.

Is het genoeg om de vloek op te heffen? -Dat is niet aan mij om te zeggen.

Het gaat mijn kennis te boven. Die vervloekingen komen van de geesten.

Zou ik het durven zeggen? Het kan geen kwaad.

Ik moet je iets gelijkwaardigs teruggeven, maar ik heb niets.

Toch wel.

De rechterhelft is inheems land, de linkerhelft niet.

De crypte is in het midden. Dus de helft daarvan ligt ook op heilige grond.

De enige plek waar Hij niet binnen mag, is het huis van de doden.

De crypte is waar het offer... -Ik weet genoeg.

De tunnels naar die crypte werden gebruikt door gangsters tijdens de Drooglegging.

Hun zielen zijn daar nog steeds.

Maar dat is voor de ondergrondse ingang. Er is ook een bovengrondse ingang.

We gaan niet door de tunnels. We gaan hier naar binnen.

Ik kan me niet voorstellen dat je bovengronds binnen raakt.

Ga bij daglicht. Hij zal snel toeslaan als Hij vermoedt dat jij de sleutel hebt.

En anders kies je de tunnels.

Deze buisvormige reliek is een Helix.

Hij houdt de geesten even op afstand, maar je moet hem snel zoeken.

Bedoel je deze?

Het klopt niet dat Hij het huis van de doden niet binnen kan.

Als Zijn trawanten de wereldbol in handen krijgen...

...kunnen ze Hem oproepen.

Ik wou dat ik meer kon doen. -Je hebt genoeg gedaan.

Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe zit het met wat ik je gaf?

Het meest vereerde object van ons volk. Mens en natuur die samenwerken.

Bij een vredesoffer is het het hoogste teken van respect...

...om een vijand een vereerd object te geven.

De bedrieger gaf ons een sleutel van een crypte...

...waar Hij niet eens in mag, en die geen nut heeft voor ons.

Wij gaven Hem de Adelaar en de krijger. -Wat is de kracht ervan?

Niets.

En alles.

Het is nu tijd. Je moet gaan. Ga je dochter terughalen.

Daniel. Wie heeft je borg betaald?

Dat wil je niet weten. -Laat Rosalie dat drinken.

Wat is dit? Heeft die heks je dat gegeven?

Ja, de heks, ze is onze redder. Geloof me. -Ik heb meer nodig dan blind vertrouwen.

Ik weet hoe ik haar moet redden, maar we moeten het nu doen.

Ik ging terug voor mijn ID en die andere rechercheur schoot zichzelf neer.

En toen besefte ik dat je gelijk had, dat er nog een andere is.

Wacht. Wat? -Ik ben de Voorbode.

Stel je voor dat je de enige Voorbode bent... en plots is er nog een Voorbode.

Maar ik plaats die relieken ook niet.

De politie is bang, man. Maar weet je wat?

Ik geloof nu in de Kerstman.

Waarom zou hij twee Voorbodes naar één stad sturen?

Iets klopt er niet. Ik wil er ook uit.

Dus geef me de details. Wat is het plan?

Zorg dat Rosalie niets hoort, dat ze het drinkt en breng haar mee.

Het offer.

Het offer?

Dat kan alleen met de dolk van God. -Die heb ik.

Dat meen je niet. Hoe kan ik helpen?

Je hebt je Helix nodig. -Ik draag 'm altijd bij me.

Verwacht je iemand?

We kunnen niet wachten tot het dag is. We moeten nu gaan.

Laat hem gewoon binnen, Daniel. Doe het gewoon op zijn manier.

Schatje, je moet nog even volhouden.

We moeten het gewoon proberen.

Je bent sterker dan ik. Doe het voor Rosalie.

Stop, stop...

Rustig aan. Geen aandacht trekken.

Wat doen we nu? Hij kon ons toch niks maken op indiaans land?

Dat hoeft niet. Zijn aanwezigheid alleen al houdt ons tegen.

We moeten door de tunnels. -Normaal zou ik dat cool vinden.

Hou je Helix klaar. We zijn pas veilig als we binnen zijn en de deur dicht is.

Vergeet niet, langzaam is beter, beter is sneller.

Kom...

Dat was het dan. Sneller.

Deze kant op.

Schatje.

Kom op, liefje.

Ik zie jullie aan de andere kant.

Deze kant op, liefje.

Er zit iets in mijn schoen. -We moeten verder.

Nee. Wacht even.

Theresa.

Theresa, kun je rennen?

Waar is ze?

Waar is ze?

Daniel.

Wegwezen.

John, hou de tunnel in de gaten.

Teresa, richt je licht op de muur.

Dit is het hol van de Duivel of vervloekt indiaans land.

Hoe dan ook, we zijn... -Zoek het sleutelgat.

Waarom heeft ze me een sleutel gegeven?

Hij kan niet naar binnen. Ga naar binnen.

Sluiten.

Kom, liefje.

Ik doe niet meer mee. Theresa heeft gelijk, stel dat het niet werkt.

En daar kom je nu pas mee?

Het zal niet werken.

Als Zijn trawanten de wereldbol in handen krijgen, kunnen ze Hem oproepen.

Wie ben jij?

Hij is opgeroepen.

Goed. Jij wint.

De Duivel komt eraan.

Ik kan dat niet tegenhouden.

Daniel, pas op.

Voor ik je vermoord, moet je weten dat ik alle zielen zal bevrijden.

Je baasje kan deze stad niets meer maken.

Hij kan hier elk moment zijn.

Zeg het Hem zelf maar.

Waar is de dolk? Waar is de dolk?

Wat moet ik nu doen?

Maak je geen zorgen om dingen waar je geen vat op hebt.

Hij kan nu veilig binnenkomen.

Het is ons verboden ons te bemoeien met contracten die mensen met Hem hebben.

Als we Voorbodes helpen, riskeren we zelf verdoemenis.

Ik gaf bijna toe aan de verleiding toen je je deur wou openen voor mij.

Gelukkig herwon ik mijn vastberadenheid.

Nu... is het te laat.

Wat ben jij? -Een gezant.

Beschermer van Voorbodes.

Een engel.

Kan ik je helpen? -Nee.

Hij heeft me geraakt met de dolk.

De dolk heeft mij ook geraakt. -Jij kunt het overleven.

Als de dolk mijn soort doorboort, is onze aardse vorm in deze wereld... voorbij.

We hebben je hulp nodig. Zijn er meer van jullie?

Je had alleen mij.

Er zijn maar zoveel soldaten.

God...

...weze...

...met...

Wat er ook gebeurt, Daniel, laat dit hier niet los.

Hij heeft het achtergelaten met een reden.

Theresa.

Alles goed met het gezinnetje?

Daniel, je hebt me verbaasd.

Hoe kun je zo verloren zijn in een wereld van verloren zielen?

Ik zou denken dat je je er zou thuis voelen.

Ik wil iets laten zien. Zullen we even een frisse neus halen?

Je denkt toch niet dat ik zo dom ben?

Nou, kijk eens aan.

Ik kan het hier beneden niet laten zien. Het is een verrassing. Het is educatief.

En om eerlijk te zijn, het is veilig. -Laat het me toch hier maar zien.

Ik wou je een kans geven om je dochter te redden.

Ik had je kunnen pakken op het kerkhof.

Ik had je in je bed kunnen vermoorden. Maar dit is veel leuker.

We weten allebei dat je door mij te doden niet krijgt wat je wilt.

Je bent dus bij je vriendinnetje geweest op het indiaanse land.

Heeft die oude heks je gezegd dat je geblokkeerd bent?

Dat ze je niet volledig kon lezen? Aangezien ze heeft gefaald...

...zal ik je even deblokkeren.

Ook al blijf ik de herinneringen uit een vorig leven wissen...

...op den duur verlies je je geloof telkens eerder.

Eerder en eerder, tot het punt waarop jullie gewoon een paar rotte appels zijn.

Tot op het punt dat jullie waardeloos zijn.

In je eerste leven...

...plaatsten jullie overal relieken, ze vielen als vliegen.

Daarom bleef ik je terugbrengen. Daarna werd het wat minder.

Ik bleef je lokken met: 'Ik zal de indiaanse vloek ongedaan maken.'

Je was een makkelijke.

Ik wed dat je alles zou doen om je vloek te verwijderen.

Maar je laatste leven was gênant.

En dit leven...

Wat voor een Voorbode plaatst slechts één reliek?

En enkel omdat hij degene was die je het ponzischema in heeft gelokt.

En omdat hij zijn vrouw sloeg.

Jij bent de slechtste Voorbode ooit.

Verkoop haar een verzekering.

Zelfs toen ik de ziel van je dochter nam, kon je het niet opbrengen.

Je bent van geen nut voor mij.

Ik zal je laten zien wat ik gedaan heb.

Ik wist al heel lang dat je niet langer effectief was.

Maar dit is niet zomaar een stad waar Voorbodes naartoe worden gestuurd.

Je moest hier niemand verdoemen. Dit is een stad van ex-Voorbodes.

Ze zijn al verdoemd.

Dit is een stad waar Voorbodes naartoe worden gestuurd om uit dienst te gaan.

Snap je het niet? Moet ik er een tekeningetje bij maken?

Dit was één grote theatershow om jullie zelfmoord te laten plegen.

Ik wou je genoeg jennen zodat jullie... met pensioen gingen.

En hen kun je ook niet redden. Ze zijn al dood.

Zoals je dochter.

St. Heraldson is letterlijk...

...de hel op aarde.

Wil je nu weten wat daarboven te zien is?

Helaas.

Voor de Snyders is er maar één uitweg en dat is naar beneden.

Je hebt je kans gehad. Buenos noches. Arrivederci. Adieu.

Buenos noches. Goedenacht.

Ik zie dat je bezoek hebt gehad.

De verkeerde kant van de crypte.

Je kunt me niet verslaan.

Luc, nee.

Laat hem.

Herinner je je jouw dochter?

Nee.

Nu heb je me kwaad gemaakt.

Ik gaf je de kans om je dochter te redden als je voor mij werkte.

Je hebt me teleurgesteld.

En dan verwerp je nu mijn genereuze aanbod ?

Je hebt me beledigd.

Ik herroep mijn aanbod.

Jij zult me eeuwig dienen en de ziel van je dochter is voorgoed verloren.

Dat... is je enige optie nu.

Tot in de hel.

Alleen de dood kan haar redden.

Alleen de dood kan haar bevrijden.

Ik voor haar.

Waarom zou ik onderhandelen?

Ik heb je ziel al.

Als je mijn ziel wint, heb je me voor altijd.

Afgesproken.

Daniel.

Ik hou van je, schatje.

Vaarwel, mijn lieve meisje.

Mama?

Mijn schatje.

Liefje.

Nee, nee. Nee, kom mee.

wie is mijn baby baby baby meisje?

is het Rosalie?

o nee, ik niet

is het mijn baby baby baby meisje?

jij bent Caroline

ik ben Rosalie

ze is het schattigste meisje in de hele wereld

ze is mijn oogappel

de helderste ster aan de hemel

ster aan de hemel

Ik weet niet hoe dit gebeurd is.

Wat?

Wat is dat?

Als de kaart des doods aanwezig is tijdens zijn vloek...

...worden de zielen hersteld.

Waar heb je die vandaan?

Van hem.

Hij heeft me ook verteld waar de dolk was.

Fijn voor jou.

Ik hou wel van een uitdaging.

Jij en Rosalie hebben geleden door mijn keuzes. Het spijt me, Theresa.

Bedankt dat je me bent blijven steunen.

We hebben nu de kennis en de instrumenten.

Deze stad, anderen... Wij kunnen ze helpen, Theresa.

Hoeveel van die Beschermers van Voorbodes zijn er?

Dat zullen we eens uitzoeken.

In elk leven heeft Hij me op de proef gesteld...

...en heb ik gefaald.

Ik weet niet waarom...

...maar ik heb een tweede kans gekregen in dit leven.

Hoeveel andere Rosalies kan ik redden?

Hoeveel anderen worden gedwongen om...

...Voorbode te zijn?

Omdat wij voor een betaalde opleiding zorgen voor inheemse Amerikanen...

...oorlogsveteranen en slachtoffers van huiselijk geweld...

...presenteren we de credits in een niet-traditionele volgorde.

'Denk nooit dat je werk onbelangrijk is. Iedereen is een vitale schakel...

...in de grote ketting.' Generaal George S. Patton