All language subtitles for The road-The tragedy of one E02

(The Road: The Tragedy of One)

I ran away for a very long time,

but I'm still somewhere in between the borderline of the forest.

(Police)

Baek Soo Hyun!

My wife will be back after she sees the kid.

Yes, I heard.

That way.

We're doing our best.

(Special Investigation Headquarters)

Good.

- You know him well, right? - Yes.

Our special investigation headquarters...

will do our best to catch the culprit.

Have you specified the culprit already?

It's Kim Seok Pil.

Chairman Seo also received the same kind of blackmail.

Not only do we have a voice recording,

but we also have a witness.

If you stab me in the back, I'll kill your grandson.

A leopard can't change its spots. You tried to kill me, did you?

Listen carefully. If I die, you'll never get the original copy.

You, Baek Soo Hyun, and I will all be going down together.

Let's just all go down together.

Someone at the charity event saw Kim Seok Pil.

Did Chairman Seo inform you about the recording and witness?

Yes. We're currently searching Kim Seok Pil's house...

as well as his girlfriend's place, bar, and gambling house.

We're searching every single place we know.

Do you also think Kim Seok Pil is the culprit?

What are you really trying to ask?

You happened to find a culprit and witness right away,

the police are suddenly carrying out an investigation,

and we just happened to meet again.

You're saying that's all a coincidence?

What's your point?

Kim Seok Pil fell into a trap. He's not the culprit.

Do you think that way...

because you still have no faith in the police?

Like always, I don't have faith in anyone.

Whatever the reason may be,

I advise you to tell me everything.

You'd better not stay silent this time.

Let's begin by going over the case.

As you've noticed, the wrong kid got kidnapped.

The culprit thought he was your son.

There was a blackout, and it was raining.

They're about the same size and were wearing similar outfits.

So he probably thinks he kidnapped and killed Yeon Woo.

We need to catch him as soon as possible...

to secure your son's safety.

Right.

The police won't leak any kind of information...

until we're done with the investigation.

Don't worry about security.

Do you remember anything else that was out of the norm?

Give it a look. I sent you the voice recording...

and navigation recording from the day of the incident.

And this is the memory card from my dashcam.

If you compare it, it'll tell you the whereabouts of the case.

You kept a record of all this even when your son was kidnapped?

I'm impressed.

It's what I do for a living.

I didn't mean to offend you.

Have you received any threats recently?

Or is there anyone who might hold a grudge against you?

There are dozens. I'll make a list and send it to you tomorrow.

I hope you do.

Do you remember what happened at the apartment?

While I was running down the stairs,

I tripped over something. I think it was a rope.

We found a wire rope at the scene.

The culprit set it up.

Yeon Woo! Yeon Woo...

The culprit wasn't interested in making a deal with you.

His goal was to knock you out and take the money.

Your car and bag full of money were already gone.

I made a huge misjudgment.

Nothing would've changed even if the police got involved.

- Are you saying... - It's what you expected.

We'll be sure once the autopsy is done,

but it seems like the culprit killed the kid...

as soon as he kidnapped him.

Don't be too hard on yourself.

Thank you.

No, don't thank me.

I heard...

you put in a lot of effort to find my kid.

I don't know what to say to comfort you.

Don't bother.

I don't have the right to be comforted.

That goes for both me and my wife.

Our son was dying,

but we had absolutely no idea.

Are you Choi Jun Yeong's father?

I was told I must sign an autopsy consent form.

Yes. Come this way.

Just a moment.

Mr. Shim Seok Hoon with the Regional Investigation Unit?

Yes. You're the boy's mother?

Why is someone with your rank investigating this big of a case?

Honey.

Don't worry.

My team leader is in charge.

The autopsy.

Why are you rushing it?

Other than an accurate time of death based on his stomach contents,

is there more you can find out?

To help the investigation...

I won't let you have my son for a reason like that.

He said it can help find the killer.

I said I won't let him have my son!

Perhaps you should verify your child first.

You can take your time with the rest.

Where is my son?

(Autopsy Room)

(Autopsy Room)

It was on purpose.

You killed him on purpose, didn't you?

You did it. You killed him.

You killed him!

What are you doing? Get yourself together.

Honey! Stop this!

It's not Soo Hyun's fault.

It's because I called the police.

It's my fault.

It's because I...

I'm sorry, Seo Young.

(National Institute of Scientific Investigation)

Is that so?

- Get up, honey. - I'm sorry, Seo Young.

Eun Soo did nothing wrong.

The kidnapper killed your son right away.

Baek Soo Hyun!

So blame me.

I started it, and whatever the result,

I'm the cause.

Both of you.

For the rest of my life,

I will curse you.

I want to make an offer.

What are you trying to do?

Give me five minutes.

Do you know...

what a heinous human being you are?

I do.

I also know this is the worst time.

You hypocrite.

This is the best option.

Hey. Are you all right?

Everyone heard.

Where are you?

I'm on my way to see you...

What?

What then?

This is crazy.

Do that for me.

Okay. Look after yourself.

I'll be in touch.

I'm leaving. I have a headache.

I'll call you.

Sure.

I apologize for talking about the case.

That was rash of me.

We wouldn't have drifted apart if you were rash.

What did you two talk about?

You'll find out soon. I'll be in touch.

- Check everything. - Okay.

He is who he is for a reason.

I'd be out of my mind if I were him.

What's wrong?

It's weird.

He collected recordings and files despite what just happened,

but he doesn't say much about the suspect.

Do you think he's hiding something?

How do you two know each other?

Were you classmates?

Something like that.

You're back. I heard the news.

You've been through a lot.

What is going on?

When did you know it wasn't Yeon Woo?

Only when Yeon Woo came home.

Why didn't you call me?

Yeon Woo was running a fever.

I called a doctor and nursed him.

I had no time to call you. Ask the doctor yourself.

He said he'd blow himself up.

Do you not care about that?

I didn't know it would end like this.

I lost Yoon Dong Pil too.

You didn't say Kim Seok Pil.

You called him by his real name.

You must be pleased to have the original file.

If you don't have it, neither do I.

Are you sure it was Yoon Dong Pil?

Are you sure it wasn't?

Is anything in the world pure black or white?

I said I'd take it to the very end.

Don't forget that.

Where's Yeon Woo?

Where are you taking him? He's sick.

Take him tomorrow when it's light out.

Get out of my way.

Don't look at me like that.

My blood is the most important to me.

I'm sure you said it wasn't your business.

We're leaving.

What is it?

Get out of my face and go to your room.

Yes, sir.

Do you know...

what a heinous human being you are?

I do.

I also know this is the worst time.

You hypocrite.

The ceiling...

What?

We need to get it cleaned.

Gosh.

That's enough. You're drunk.

Fine.

I heard Jun Yeong died.

What is that about? Is it true?

Let's talk later.

- Go to... - Is it true?

That's right, it's true.

Why? Are you elated?

Because Jun Yeong's dead?

- How could you... - Honey.

You hated him.

You were afraid he'd take everything!

You're the one who's probably happy. You must be jumping for joy!

Why you...

Honey.

You witch.

- Stop drinking. - Leave me alone.

Honey.

Please stop it.

Our son died.

Honey.

I thought he'd be with me...

at least until he was...

old enough to drink.

The phone is turned off. Please leave a message...

Darn it.

(Jeong Wook)

(Jeong Wook)

I said not to call.

Loser.

You should know your place.

What's that?

Nothing. Something I need to return.

What a great life.

You even go shopping.

Thanks to you.

Hey. What about that thing you bought earlier?

That snow globe.

- I threw it away. - We paid so much for it.

It's being used for talent development.

We need to use it for my PR.

Talent development, my foot.

They use a tiny bit and send the rest abroad.

It won't help you to use evidence of money laundering.

Filter your words.

Choose wisely which lifeline you choose.

Don't be confused.

Gosh.

If Hillary had married some other dude,

he would've become president.

Don't forget. I put you there,

not Chairman Seo.

They say the first wife is the one who makes you successful,

but it's the second wife who gets to enjoy it.

I'll handle Chairman Seo,

so worry about yourself. Stop acting up.

You finally seem like someone else's husband.

Gosh.

Where's the money?

I lost Yoon Dong Pil too.

If you don't have it, neither do I.

It's true.

He lost both Yoon Dong Pil and the original.

That's why he broke in. To find the original.

But he didn't find what he wanted.

Send us 2.5 million dollars in cryptocurrency.

That's 2.5 million dollars in cryptocurrency.

You're never hesitant.

You never hesitate.

This time, you won't betray me, will you?

What?

I hope you don't betray me this time.

They bugged my conversation with Yoon Dong Pil.

They probably wanted him to be the prime suspect.

Kim Seok Pil.

But why?

Even so, would Chairman Seo do that with Yeon Woo?

Don't look at me like that.

My blood is the most important to me.

He was telling the truth then too.

If it wasn't him...

People who have a grudge against me because of my reports.

I must check the evidence they've sent me over the past seven years.

(Simple threats)

(Threatened murder)

(Demanded compensation)

People who threatened me or demanded compensation.

People who threatened or tried to endanger my family.

People who therefore want Yeon Woo to be the sacrificial lamb.

(People with grudges)

Perhaps...

the kidnapper is among them.

(Hwang Tae Seob)

(Seo Gi Tae)

Whoever it may be,

I must find Yoon Dong Pil and the original first.

Otherwise, everyone will be in danger.

- What happened? - Yeon Woo...

Mom, is there a blackout?

Why is it so dark?

Yes, Yeon Woo.

When did I come home?

Is the baseball camp over?

It's too dark.

Where am I?

It's okay.

Everything will be okay.

(Jeongmo Hospital)

The test results show no external trauma.

His optic nerve is fine too.

It's a form of our self-defense mechanism.

After going through a traumatic event...

that is too much for your brain to handle,

it starts showing strange symptoms.

It can sometimes manifest as a physical change.

Is it like post-traumatic stress disorder?

Yes, it's similar to that.

How long will it take for him to recover?

I'm sorry, but I can't be sure.

Every patient recovers at a different speed.

Honey, look.

The news...

(Breaking News: Son of Anchor Baek Soo Hyun Abducted)

Sorry about the surprise.

I missed the right timing to tell you about it.

That is the only way to protect Yeon Woo as of now.

It's just for a while.

(Trending Keywords)

They're all dancing to Baek Soo Hyun's tune.

(1. Baek Soo Hyun's son's death. 2. Baek Soo Hyun)

You're going to release fake news?

By bringing back my dead son to life and killing your son who's alive?

News Night won't be reporting it.

As soon as the culprit is arrested,

I'll release exclusive news correcting it.

In other words, you're going to make a fool of other stations...

and monopolize everything.

No, you will be the one monopolizing it.

You will be sitting beside me as the interviewer...

for the exclusive report.

The maternal love full of sadness will become the main issue.

Just think about what you've always wanted.

One thing before that.

I need an answer to a question.

- Go ahead. - What's your goal?

Besides deceiving the culprit to keep your son safe,

what is your bigger goal?

It's the original file.

To get your hands on it for the news report?

You're giving me chills.

You're not even human.

Decide now.

Fine.

Instead, I decide the content of the interview.

Yes.

When would you like to go to the police station?

- In the evening. - Then I'll head out first.

I need to meet the investors.

You almost had me fooled.

I thought you were grieving Jun Yeong's death.

Seeing how you're in a rush, she must be prettier than me.

Stop saying nonsense!

At least change the hotel you go to.

The whole neighborhood will see you.

(System information)

(Would you like to format the SD card?)

Your SD card is being formatted.

Do not switch off the cam.

The formatting is completed.

It's Baek Soo Hyun!

- It's Baek Soo Hyun! - Baek Soo Hyun!

Mr. Baek!

- A word, please! - Mr. Baek!

Do you have anything to say?

What did the police say?

- Step back! - Please tell us how you feel!

- Baek Soo Hyun! - Step back.

Step back!

The victim of the kidnapping that happened yesterday...

turned out to be Baek Soo Hyun's son, giving people a shock.

The son was killed right after he was kidnapped,

which adds to the sorrow.

Hey.

- The famous anchor of BSN... - How is he doing?

has been anchoring News Night for the past seven years.

Let Secretary Lee handle it for now and do what I told you first.

We should get rid of the assembly member within this month.

Are you satisfied now?

This...

Among all breams, this one, in particular, eats whatever it can.

It should just live coolly in the sea,

but it goes through so much trouble to make its way to the river.

Isn't it a lot like us?

I'll get going.

You don't have to.

We're on the same boat.

I don't plan to onboard a sinking boat.

Your boat sank a long time ago!

Chairman Seo?

He can't get rid of me so easily.

Do you think getting elected four times is easy?

You may achieve it with difficulty,

but you can lose it easily. That's life.

You speak the truth.

Make sure to be careful of what you swallow.

Whatever it may be.

Well-kept dress shoes.

The ground must still be wet.

Did Chairman Seo send you?

Yes.

He said to use it well.

We should get rid of whoever needs to be gone.

A deal is a deal.

Let me ask you a few questions for a smooth deal.

Only if I can answer them.

Are you the one who let Kim Seok Pil into the mansion complex?

This is private property.

Everything is kept under strict control,

so it means one of the residents must've opened the door for him.

When was the last time you saw Kim Seok Pil last night?

Well, I remember it was just before the blackout.

When was the last time you saw me?

- That's an ambiguous question. - Let me ask another question.

Have you ever broken into my study?

I have not.

As you know, I don't have the master key of the complex.

I refuse further questions.

But I think you'd have done better as a cop than an anchor.

- Are you the driver? - Yes.

Good day to you, sir.

Let them in.

As you already know, I don't have the master key to the complex.

Did you give it to him?

Yes.

He's one scary fellow.

Today, he released a news report saying my grandson is dead.

Tomorrow, he'll probably release a news report saying I'm dead.

I'm already getting...

so many calls offering me their condolences.

I don't like this. Throw it out.

- I'll get rid of it, sir. - One more thing.

Bae Gyeong Sook opened my safe yesterday.

Keep her in check.

Yes, sir.

Mr. Cho, when did you come?

Ms. Yang, please check the opening event...

of the library that was established by the foundation.

Okay, Ms. Bae.

Thanks in advance.

Hello.

You can't just come in here whenever you wish.

You shouldn't have opened the safe.

I didn't want to.

But I couldn't find my name or my son's in the chairman's will.

Am I the only person who thinks it's a problem?

You could get yourself killed.

Seo Gi Tae got himself a faithful dog.

It's too bad for you...

that I'm a mad dog.

What do I need to do to train that mad dog?

(Kim Seok Pil)

Yoon Dong Pil.

I'm your only way out.

Tell me where you are.

The phone is turned off. You will be directed to voicemail.

You can't come in here.

Darn you.

Hello, sir.

- Hello, sir. - Get moving.

Yes, sir.

- Go! - Let's go!

- Move! - Run!

- Stop right there! - I know nothing.

- My gosh. - Stay still.

Stop what you're doing.

Hey.

Did you find anything?

No, he literally disappeared.

He didn't even leave behind a trace.

He hasn't even used his credit card either.

His cell phone and car weren't registered under his name.

And we haven't received any calls from the checkpoints or tollgates.

While you're at it,

check the whereabouts of everyone on this list.

(People with grudges against Baek Soo Hyun)

I'm surprised so many people hold grudges against Baek Soo Hyun.

He even has people blackmailing him.

I'm nothing compared to him.

Do you have the analysis of the phone call and number?

There was nothing to analyze regarding the phone call.

It wasn't human to begin with.

It was a digital voice. Those darn jerks.

And it was an overseas number, so it's impossible to track down.

You're leaving again?

Yes, I'm going to check the scene of the incident.

Why? They already cleared everything up.

I know, but there's something that bothers me.

I also need to go to Royal the Hill.

Don't bother. We didn't get a warrant to investigate that place.

What was it again? That incident from a few years back...

The TGS case in 2008.

Yes, exactly.

After that incident, they got rid of all the CCTVs except the entrance.

They won't let us in unless they find a dead body.

Still, I should go.

We have a suspect, so we should be able to investigate.

Right.

Sir, when are we going to get reinforcements?

Probably tomorrow. Why?

I'm hoping we'll catch the culprit...

and get a promotion.

Just do your job properly.

And make sure nothing gets leaked.

Yes, sir. I'll keep a tight security.

- See you guys. - Bye, sir.

Can you please wait here?

Yes, sure.

(If you walk, you'll become healthy.)

He put the body where it could easily be found.

It's as if he wanted people to find it as soon as possible.

There are no CCTVs here either.

He was already midway from the get-go...

just in case I called the cops or brought someone with me.

He's a very careful guy.

(Authorized personnel only)

(Unpaid construction costs)

(Exercising lien rights)

(Unpaid construction costs)

(Jegang Construction is responsible for the unsold housing.)

Yeon Woo!

Yeon Woo...

Only detectives and culprits come back to the crime scene.

I didn't know anchors investigated criminal cases.

What are you doing here?

- What are you hiding? - What about you, then?

You're back here when you have a suspect.

Doesn't that mean something's bothering you?

Let's share information.

Lying isn't my thing.

As a cop or as old friends?

As old friends.

It was the recording.

The first threatening call was made...

less than six hours before we found the dead boy.

The killer moved too fast to call it opportunistic.

I thought the same.

When I got here after he switched locations,

it was exactly seven minutes to the deadline.

And?

I was full of hope that I could save my son.

And I was extremely agitated because I didn't have much time.

You think...

you were lured here to arrive around that time?

If I'd had more time, I'd have acted with caution.

I wouldn't have tripped up.

This wasn't an opportunistic or accidental kidnapping.

It was planned over a long time...

and would only succeed if I truly messed up.

So, I saw the news.

I was surprised when you called around dawn.

Still, I think it was a good call.

My team's under control.

Thanks for helping.

So, who do you think is the suspect?

Someone who needs the originals as much as I do.

Our program was almost ready to air.

If there was a leak within my team,

they had enough time to plan this.

Even so, kidnapping a child...

The Special Investigation Headquarters was put together fast,

and you were on it.

To consider this was someone's big picture,

would that be a reach?

We'll find out once we get Kim Seok Pil.

Have you heard anything about Dong Pil?

Seeing you reminded me of him.

We haven't met since he left home.

I wonder what he's up to.

In this day and age,

it's good enough if he's alive.

I don't resent you.

Yoon Dong Pil is Kim Seok Pil.

That's why it can't be him.

I confirmed that today.

Where is he?

- The other gate? - Not that one.

- Is that him? - Someone's coming.

Get the camera.

- No. - It's not him.

It's not his car.

It's not him.

- Where is he? - Will he come?

I'll drop you off elsewhere.

No. I'll get out here.

I should willingly become their prey.

- Be careful. - I think that's him.

- Stay in touch. - It's Baek Soo Hyun.

- Is it him? - It's him!

- My gosh. - Get out of the way.

- Mr. Baek! - Any comments?

How are you doing?

Do you have anything to say?

Who do you think is the killer?

Do you know anything?

Let's wait.

You're managing?

(News Desk Chief Kwon Yeo Jin)

Thanks for approving it.

I should thank you.

Even if you kept your mouth shut throughout the news broadcast,

ratings would go through the roof.

How did you get Cha Seo Young to play along?

How did she agree in this situation?

She's always thirsty.

She wouldn't turn down a chance to steal the spotlight.

And you used her thirst?

We exchanged what we needed.

But then,

that's what she's like.

I look forward to the day we report a correction.

The slush fund and illegal campaign fund report.

Shouldn't we drop that for a while?

That's what started all this. We should take it all the way.

Do you think we can do that without the original files?

Did I ever say I don't have them?

You have a point.

It looks like you'll help me keep my job.

I might even get promoted.

You can go.

Okay.

Hey.

Are you okay? How's your wife?

How's Yeon Woo?

We got over the worst, thanks to you.

- Let's go to the meeting room. - Okay, sure.

The suspect pool is way too large.

It's not your father-in-law, right?

He adores his grandson.

He's capable of faking an abduction.

Things could've gone wrong.

I think you're going too far.

- What about Hwang Tae Seob? - He's a possible suspect too.

But could he have planned this on his own?

It's possible but not possible?

It's so complicated.

Hey.

Soo Hyun. Are you doing okay?

Cross-check and prepare. It's for tomorrow's broadcast.

What is this on?

Hwang Tae Seob's other secret.

The other bribes he took?

- Where did you get this? - From Chairman Seo.

This is a mess.

What is going on?

It won't hurt to let things snowball.

People will tune in more than ever.

You scare me when you're like this.

Nothing from Kim Seok Pil, right?

No. Just in case, I had people...

check all of his properties, but he's nowhere.

He hasn't been around for a while.

We need the original files.

How are we to find Kim Seok Pil?

What about the phone he used to call us with?

There's no use tracing that.

The service provider can only give a huge area.

Shoot.

Hey.

You really scare me when you make that face.

Can I borrow your car?

It's a clone of sorts.

It does everything a usual phone does.

Whenever the original user turns theirs on to make a call,

you can trace them in real time and get the same texts too.

Thanks.

Have you been doing well?

Yes, thanks to you.

If you can't let me in, let me see a list of visitors.

Do you have a warrant?

What you're doing is obstruction.

I can report you.

(Private Property, Do Not Enter)

Darn it.

Hello?

Where are you when you don't even have a warrant?

Get back here!

If they lost the surveillance footage,

they should let me in.

I got so many calls already.

Get back here now!

- The dead boy's parents are coming. - Okay.

- I can't even get a story. - He's a cop.

I don't like these.

What is all of this?

I told you. I'm going on News Night soon.

Victim or perpetrator, you have to look good.

We should wear the same color when we go to the police station.

These pictures will be useful later on.

(Family Consent)

(Choi Nam Kyu)

It'll be of big help to the investigation.

When can we get the body?

We have to schedule the funeral.

I'll find out and let you know.

- As well as the autopsy result... - Right.

Never mind.

The killer must be caught first.

I guess it won't happen before then.

Is it over?

Yes. I just need you to confirm a few things.

On the day of the incident,

where were you between the hours of 9pm and 3am?

I stopped by a charity event...

and went home to sleep. I was tired.

I was on a business trip.

Are there people who can confirm...

you were where you say?

I apologize if I've offended you.

- I have no choice. It's protocol. - I was alone.

I'll send you the receipt for the hotel.

Hotel?

Yes, that will work.

Also, do you both have dashcams in your cars?

It may have recorded something.

We don't use dashcams.

That's correct. We don't.

I see.

I understand.

It's finally hitting me.

But...

I'm not sad at all.

I must be broken.

Everyone's different.

Don't think that way.

What if I killed him?

Don't be absurd.

Don't blame yourself. It'll all pass.

- Honey. - I don't want to think. Hold me.

Honey.

Hold me!

Just follow this and keep going.

Okay.

One,

two, three, four,

five, six, seven, eight,

nine, ten.

This is the bathroom.

Okay. I got it.

Let's go back to your room.

Turn around.

- One. - One.

Two, three...

Okay.

How long do I have to do this?

You'll be better in no time.

Let's trust the doctor...

and be diligent with your treatment, okay?

Okay, I will.

- But Mom... - Yes?

Why can't I reach Jun Yeong?

Well...

Yeon Woo...

Just a minute.

My sister-in-law is as beautiful as ever.

This is Mi Do.

My girlfriend.

I've heard a lot about you.

I'm Lee Mi Do.

Aren't you going to say hi?

Right.

I'm sorry.

I wasn't expecting you.

Hello.

Have you eaten?

May we get some food?

Don't do that.

It's fine. Please stay and eat.

I haven't had your cooking in so long.

Mi Do, my sister-in-law is an incredible cook.

Long time no see.

How dare you come here?

I did something very bad before.

He tends to hold a grudge.

Say hi.

She's my girlfriend.

I've heard a lot about you.

I'm Lee Mi Do.

Hello. Excuse me.

Let's eat. Together.

Where's Yeon Woo?

He's a bit tired.

I thought he should sleep.

May I see him for a minute later?

I heard from your father,

but I'm so worried.

Sure.

It's too tiring for him.

Eat quietly and leave. Don't wake him.

I have the right...

to see him.

Jang Ho.

I mean, he's my one and only nephew.

So I want to check he's all right.

We had to keep things quiet.

Just finish your meal.

I'm proud of you for holding it in.

Jang Ho's restraining order expired a few days ago.

I should've checked it beforehand. I was too idle.

It looks like he's changed a lot thanks to his girlfriend.

He's still a documentary director, and he recently started...

writing a new script.

People don't change.

Right.

Hey, about Yeon Woo...

Why don't we send him to my dad's house for a while?

It's the safest place in the neighborhood.

Sure.

It's better to feel uncomfortable than to feel anxious.

Thanks.

- I need to take this call. - Okay.

Baek Soo Hyun speaking.

Dong Pil, answer me.

The person you have reached is not available. You will be...

(Royal the Hill, Hanseo-ro 215, Seoul)

(Royal the Hill, Hanseo-ro 215, Seoul)

(Kim Seok Pil)

Where is he hiding?

Hey, we found Yoon Dong Pil's hideout.

It's his ex's house. I'll keep you updated.

Gosh, he's not here either.

- This little weasel. - Gosh.

Request a warrant to go through his ex's call log.

Okay, sir.

No wonder something felt so off.

How many times have I told you not to call?

Then at least...

tell me what's happening.

What's the plan?

- I need to know! - What if I tell you?

What can you do?

I'm just frustrated.

I'm so anxious that it's driving me crazy.

I never should've gotten involved with a guy like you.

You were born vulgar, so this might not matter to you.

But I'm different.

If I don't get into college because of you,

I swear I'll kill you.

- You got that? - Darn you.

I wasn't the only one who made a mistake.

- You did it too. - Shut your mouth.

Please just shut that trap of yours.

I don't want the cops getting suspicious,

so stop calling me.

Darn it.

(Seok Hoon: He's not here either.)

Let me help.

Take your arm out. Take two steps forward.

Good job.

The police are assuming...

that the culprit killed the kid right after he kidnapped him.

They think the culprit is someone who's been...

holding a personal grudge against Baek Soo Hyun...

and announced that they're doing their best to investigate the case.

However, we haven't heard anything...

- Mr. Park Seong Hwan? - regarding Baek Soo Hyun...

- Hello. - Let's move onto the next news.

Are you better now?

- Do I look better? - Right.

The driver is a hundred percent responsible for the accident, right?

Yes, of course.

Fortunately, the owner of the car is a very refined woman.

Wait.

A woman? Whose name is the car registered under?

Oh, it's Ms. Han Pil Sook.

Are you sure it's her?

Yes. What's the matter?

- No, it's nothing. - Okay.

How do you plan to deal with the damages?

I'll take care of it myself.

Oh, okay. Then can you please sign this?

Thank you.

You can get treated for as long as you like.

Okay.

That's funny. I'm sure it was a guy.

I wonder if it was his mom's car.

He seems familiar for some reason.

Look at the vehicle right behind Baek Soo Hyun's car.

Look.

Look at that.

- Replay that. - Okay.

That vehicle kept following Baek Soo Hyun's car.

It was even caught on camera...

right by the entrance of the abandoned factory.

Who's the owner of the car?

Park Sung Hwan.

He's an entertainment reporter.

An entertainment reporter?

Yes, this is Shim Seok Hoon.

(Special Investigation Headquarters)

Thank you.

- Hey. - We found your car.

- Where? - And...

the culprit too.

Get out of the way.

Someone's coming through.

Seok Hoon.

That's my car. My car's over there!

- Let him through. - Hey! Let him through!

The original files weren't here.

Instead...

I made the wrong call,

kidnapped Baek Soo Hyun's son,

and killed him.

I apologize to Mr. Baek Soo Hyun with my life.

This will was faked.

There's no way Yoon Dong Pil would be so polite.

Now,

the person who tries hardest to cover this up is the killer.

Before I read the news, I wish to apologize.

I must make a correction first.

My son...

is alive.

This is the funeral mass...

for the late Choi Jun Yeong, Isaac.

Let us pray.

Dear Lord.

Through the death of this child, you teach us...

The kidnapper...

mistook another child for my son.

He took and killed my son's friend and classmate.

Today, with a note saying that he's the killer,

a man was found dead.

But I find a few things suspicious.

The dead man was the whistle-blower...

I mentioned before who revealed the slush fund...

and illegal campaign funds.

He'd agreed to an interview for our upcoming report.

All the suspicions surrounding this abduction,

as well as our investigation into the illegal funds,

will be broadcast honestly and with all our efforts.

(Choi Jun Yeong's Grave)

I am my son's murderer.

One mistake.

Jun Yeong, pass me the ball.

Thanks.

Ten thousand lies.

You hypocrite.

This is the best option.

Don't forget.

Jun Yeong's your son.

Your son died because of you.

So...

make up for it with all your life.

With all your heart.

With all your might.

And so I pay the price forever.

(Unknown sender: Don't forget. It's all because of you.)

(Your son died because of you.)

Yes.

The late Choi Jun Yeong is my biological son.

(The Road: The Tragedy of One)

The suspicions and update.

We must go out with a bang.

What do you think about the suspicions about the kidnapping?

Will you stop it?

It's not what you think it is.

Then let's call the cops right now.

Then you'll talk!

Those who want him dead,

and those who want the original files.

There are many other than me.

I think everything depends on the heart.

You're right, Eun Soo. It all depends on your heart.

Tell me what you really want.

What I really want?

Choose.