Original subtitles

A COLHER DE OURO

Seungcheon.

Olá, Presidente Hwang.

Minha esposa fez alguns bolinhos para o aniversário do Taeyong.

Você os esqueceu.

Aqui, Seungcheon.

Obrigado por se importar tanto com o Taeyong.

Tome cuidado no seu caminho de volta.

Taeyong, preciso de um momento com você.

Sim.

SUCESSO APÓS SUCESSO LOJA DE ACOMPANHAMENTOS

Me dê isto.

Tenha mais cuidado com a forma como você lida com os alimentos.

Sim.

Pai… Quer dizer, o presidente vai dizer que vai com uma divisão física.

Apenas diga sim, para o seu bem.

Vamos, Seungcheon.

Sim, pai.

SUCESSO APÓS SUCESSO LOJA DE ACOMPANHAMENTOS

EPISÓDIO 13

Seungcheon, você está vestindo roupas diferentes de antes.

Isso não pode ser. Você deve ter visto errado.

Eu vi?

Eu continuo ficando esquecido esses dias.

Pai, sinto muito. Por favor, faça as outras entregas sem mim.

Algo urgente surgiu.

-Sinto muito. -O quê?

-Seungcheon. -Desculpe.

Seungcheon!

Eita.

Ele precisa comer sua refeição de aniversário.

Nossa.

-Espere um segundo, por favor. -Sim?

A Sra. Gong tem algo para te dizer.

Entendi.

Decidi seguir em frente com a divisão física.

Eu sei o que você pensa, mas isso é melhor para a empresa.

Espero que você entenda.

Meu entendimento não importa.

O Grupo Dosin ainda é

uma empresa de sonho entre os candidatos a emprego.

Sendo um conglomerado egoísta,

não é constrangedor?

O quê?

Eu também sou um CEO.

Vou pensar sobre que tipo de decisão

Eu posso fazer para o bem da minha empresa.

Além disso, você continua batendo os dedos.

Você vai parar com isso?

É muito chato.

Eu tinha um desejo de morrer?

Por que eu fiz isso com o pai?

-Você ainda está aqui. -Oh, sim.

A Sra. Gong fez um pedido adicional.

Entendi.

Deixe-me ajudá-lo.

Está bem.

Jovens mestres não deveriam fazer tal coisa.

Não chame o amigo de seu filho de jovem mestre, Sr...

Senhor Lee.

Ouvi dizer que você e o Seungcheon fazem aniversário no mesmo dia.

Feliz Aniversário.

Obrigado, pai.

O quê?

É estranho chamar o pai do meu amigo de "Sr. Lee".

Oh, certo. Você está certo sobre isso.

Eu vou indo então.

-Adeus. -Tchau.

Senhor, por que você não está se preparando para ir trabalhar?

-Trabalhar? -Você convocou uma reunião de emergência.

Eu convoquei?

Com licença. Você viu uma velha vendedora de rua aqui?

-Não. -Não, não vimos.

Com licença. Você viu uma velhinha aqui?

-Não. -Obrigado.

Senhor, você viu uma velha senhora aqui?

Seungcheon!

Mamãe.

O que você está fazendo aqui?

Você foi fazer entregas com o seu pai.

Surgiu uma coisa.

De qualquer forma,

-e você? -Ah.

Estou vindo do moinho.

Vou fazer susupat-tteok para o seu aniversário.

É conhecido por te trazer saúde e longevidade.

Eu não sou mais uma criança.

Certo.

Fazer isso não vai mudar nada,

mas vai aliviar minha mente por fazer eles.

Me alivia pensar que meu filho estaria saudável

e bem por mais um ano.

Por que fazer tanto por seu filho indigno?

Seungcheon.

Me dê isto.

O que está errado com ele?

Filho.

Filho, espere por mim.

Devolva para mim.

Eu devo ser estranha

por pensar que o Taeyong é o Seungcheon.

Eu devo ser.

Juhee!

Senhor Lee!

-Você tem estado bem? -Sim.

Há quanto tempo.

Juhee.

Obrigado por comemorar o aniversário do Seungcheon conosco todos os anos.

Não é nada.

Eu gosto da sopa de algas da mãe dele graças a ela.

-Isso é delicioso. -Certo.

Mas talvez tenhamos que comer sem o aniversariante.

Ele parece estar com algo urgente hoje.

-Sobre o que é? -Não tenho certeza.

-A senha é… -Oh.

Você viu isso?

Mas é um segredo.

São os aniversários dos meus filhos combinados na ordem inversa.

Não mudamos há anos porque é um aborrecimento.

Precisamos de um novo.

Sr. Lee, eu acho que não posso me juntar a você hoje. Sinto muito.

Juhee!

Juhee!

Torre Dosin, por favor.

-Compensar! -Compensar!

-Compensar! -Compensar!

Quem se beneficia com esta divisão?

Os executivos devem acordar!

Acordem! Acordem!

Não absoluto à divisão física.

Sr. Hwang, por que a mudança repentina de opinião?

Foi decisão do seu pai?

Você está retomando sua oposição contra a divisão física?

-Vamos lá. -Por favor, diga uma palavra.

Uma palavra, por favor.

Onde você pensa que está indo, bastardo?

Compensar!

Compensar! Compensar!

Devolva nosso dinheiro!

Os executivos devem acordar!

Você está bem?

-Eu estou bem. -Vamos lá.

Acordem! Acordem!

Compensar!

Oh Yeojin, o que você está fazendo aqui tão cedo pela manhã?

Para te dar um presente de aniversário.

Como você pôde me deixar sozinha naquele quarto de hotel?

O que você acha que eu sou?

Você sequer pensou em como eu me sentiria?

Um quarto de hotel?

Com você?

Por que eu iria para um quarto de hotel com você?

Você não se lembra?

Você está brincando comigo? Eu nunca iria a um lugar assim com você.

Espera.

Eu fui.

Eu fui.

Eu sou insano? Por que eu fiz isso?

Hwang Taeyong?

O quê?

Você é o Taeyong, não é?

-♪ Parabéns para você ♪ -♪ Parabéns para você ♪

-♪ Parabéns para você ♪ -♪ Parabéns para você ♪

-♪ Feliz aniversário, querido nosso filho ♪ -♪ Feliz aniversário, querido Seungcheon ♪

-♪ Parabéns para você ♪ -♪ Parabéns para você ♪

Feliz aniversário, Seungcheon.

-Feliz Aniversário. -Feliz Aniversário.

O que você está esperando? Faça um desejo e apague as velas.

Aí.

Feliz Aniversário. Puxa, estou com fome.

Vamos comer. Parece bom.

Seungcheon, o que você deseja?

-O quê? -Você tem que nos dizer

para que possamos te dar um presente de aniversário.

Espere. Este casaco parece novo.

Você ganhou de presente?

Parece tão verdadeiro.

Você sabe que não é.

Seungcheon.

Eu disse para você ficar em casa. Por que você voltou?

-Mamãe. -O quê?

Esse cardigã não é de quando eu estava no último ano do ensino médio?

Não tenho certeza. Eu comprei quando você era um veterano?

Não, muito antes disso.

Você comprou no Mercado Yeongdeungpo quando eu estava na nona série.

Eu?

Eu estou certa.

Essa mesa é de muito tempo atrás, certo?

Esses pratos também.

A televisão, a geladeira e tudo.

Tudo é de muito tempo atrás.

Você já sabia disso.

Quando eu pintei isso, você disse que era melhor do que um novo.

Não para mim. Eu gosto de novos.

Eu odeio ser pobre.

-Eu odeio isso.

Apenas termine a sua comida e vá trabalhar.

-Ok.

Seungcheon, coma.

Tome uma sopa de algas marinhas.

Mãe, preciso ir ao banheiro.

OH YEOJIN

-Olá? -Feliz aniversário.

Devo parabenizá-lo por voltar a ser Lee Seungcheon também?

Como você sabia?

Eu encontrei o Taeyong, e ele parecia estranho.

Você encontrou os seus pais hoje?

Foi por isso que você foi trocado?

Sim, mas é estranho.

Taeyong encontrou o presidente Hwang também,

mas não fomos trocados.

Sem chance. A menos que eles não estejam relacionados, isso não pode…

O presidente Hwang não é o pai biológico do Taeyong?

Isso não importa.

Você vai viver como Lee Seungcheon de agora em diante?

Não tem como voltar a ser o Hwang Taeyong?

Isso e o que eu quero…

É isso que eu quero perguntar.

Você não sabe de nada?

Não.

Nada.

Isso é um castigo.

Você está sendo punido pelo que fez comigo ontem.

Seungcheon, o que você desejou?

Meu desejo…

Deixe-me ser o Hwang Taeyong novamente.

LEE SEUNGCHEON

Como ele pode voltar a ser o Hwang Taeyong?

Juhee?

O que você está fazendo aqui?

-Mesmo motivo pelo qual você está aqui. -O quê?

Hoje é aniversário do Taeyong.

Você não está aqui para isso?

Ah, bem... Certo.

Eu vou indo então. Até a próxima.

Quem ela pensa que é para comemorar o aniversário do Taeyong?

Taeyong.

Olá, Juhee.

Você tem um minuto?

Ah, me desculpe. Eu tenho que participar de uma reunião agora.

É importante?

Não, está bem. Podemos conversar mais tarde.

Desculpe, vamos fazer isso. Estou um pouco ocupado hoje.

-Taeyong. -Sim?

Eu tenho

muito para te dizer,

mas devo dizer a você isso pelo menos.

Feliz aniversário, Taeyong.

Eu sinceramente desejo a você

um feliz aniversário, meu amigo.

Feliz Aniversário.

Nos traga alguns copos.

Ah.

Eu preparei o seu favorito de infância.

Já que hoje é seu aniversário,

aqui está.

Aproveite isso e anime-se.

QUEIJO DE HOMEM FORTE

Cerveja pela manhã?

Respeito a amizade de vocês três meninos desempregados.

Temos uma razão para isso.

Bom, tenha um bom dia.

Tchau.

Certifique-se de lavar a louça antes de sair.

-Ok. -Obrigada por isso.

Do que se trata?

O que está errado com ele?

Ele vendeu metade de suas ações na venda curta da Dosin Alta Tecnologia.

Hwang Taeyong, aquele maldito bastardo. Eu vou matá-lo!

Devido à divisão física,

nosso preço das ações caiu 18%.

Invente uma maneira de parar a venda curta.

Por que devemos fazer isso?

Investidores individuais podem nos criticar, mas isso durará apenas alguns dias.

Por favor, não se importe.

Os acionistas estão sofrendo danos.

Mas eu não tenho que me importar com isso?

Esta empresa não pertence a mim e a vocês.

Pertence aos que protestam do lado de fora.

As pessoas que trabalharam duro para comprar cada ação.

Vocês entenderam?

Quem disse que uma empresa pertence a investidores individuais?

Ei, pertence aos seus acionistas, mesmo que seja apenas uma ação.

Eles podem expressar suas opiniões como os legítimos proprietários.

Os acionistas possuem ações, não a empresa.

Eles vendem suas ações quando o preço sobe ou desce.

Os comerciantes do dia não são proprietários legítimos.

Eles têm zero afeição em relação às empresas.

Parece que você é o CEO.

Você está dizendo que o Hwang Taeyong fez a coisa certa?

Ele mentiu sobre a divisão de ações

e continuou com a divisão física.

Ele deve ter tido seus motivos.

E você deve correr tanto risco.

A empresa teve um problema de divisão em primeiro lugar.

Droga, eu não aguento isso.

Certo, eu sou o idiota que acreditou

que o Hwang Taeyong iria comprar e aposentar as ações em tesouraria.

Mas você é meu amigo, Lee Seungcheon.

Por que você diria uma coisa dessas?

É como se você fosse Hwang Taeyong!

Ei, Jaedon.

Eita.

Jaedon perdeu mais de dez milhões de won hoje.

Ainda assim, ele veio aqui com cerveja para comemorar o seu aniversário.

Por que você teve que defender o Hwang Taeyong agora?

Nossa.

Feliz Aniversário.

Não posso acreditar que essas pessoas pensam tão pouco dos investidores individuais.

-Você parece um homem diferente hoje. -Eu?

Munki, eu bati atrás da minha cabeça antes de hoje?

Não tenho certeza. Dói muito?

Não.

Foi um sonho?

Como vai a venda curta?

Amikus está por trás disso.

E o Seo Juntae parece ser o seu centro.

O tio é?

Serve bem para você, idiota.

Você não deveria ter agido.

Olha quem está falando.

Você está louco? Por que você iria para a venda curta aqui?

Apenas o que você está pensando?

Não consigo dormir à noite por sua causa.

Tudo vai ficar bem, Youngshin.

Não se preocupe.

Como eu não posso…

Hyeondo se ofereceu para ajudar?

Eu prometi que não contaria a ninguém.

Você deve fingir que não sabe de nada também.

É claro. Ele odeia quando alguém quebra uma promessa.

Vou manter isso em segredo. Claro que eu vou.

Que alívio.

Hyeondo, eu não matei o presidente Na.

É verdade que fui vê-lo a respeito da aquisição da UBS.

Mas nem cheguei a encontrá-lo.

PRESIDENTE NA SANGGUK

O que está acontecendo?

Foi quando fui capturado na filmagem da câmera do painel. É verdade.

Eu sei.

Mas nos Estados Unidos,

você os matou.

E você incriminou o meu filho por isso.

Se eu soubesse disso antes,

Eu nunca teria te entregado

As ações do Taeyong.

O que você planeja fazer comigo?

É a arma que você usou nos Estados Unidos.

Ainda tem suas impressões digitais.

Sem chance.

Não pode ser.

Você se livrou dela.

Eu posso me livrar das evidências

e fazê-la aparecer novamente.

Não há nada que eu não possa fazer.

Certo?

ENTREGUE-SE

Aguente um pouco, e eu vou tirar você

-por falta de provas. -Hyeondo!

Você vai apodrecer em uma prisão dos EUA até morrer?

Ou você vai se entregar por matar o presidente Na? Faça uma escolha.

Qual você acha melhor?

Isto é melhor.

Isso com certeza é.

Ei, você.

Ouvi dizer que você matou o Na Sangguk.

Eu tinha alguns rancores contra aquele cara.

De qualquer forma, obrigado.

Eu vou te agradar um dia.

O que diabos?

Quem é esse Oh Dongpil, e por que ele quer me ver?

Você é…

Qual é a sua relação com a minha Yeojin?

Quem é você para tirar dinheiro dela, seu bastardo?

Fale!

Seu desgraçado. Me diga agora!

-O que você tem a ver com ela? -Pare com isso.

O PREÇO DAS AÇÕES DA DOSIN ALTA TECNOLOGIA CAI DEVIDO A VENDAS CURTA

A empresa deve estar uma bagunça.

Não há como voltar?

-Seungcheon. -Juhee?

Entre.

-Coloque o seu cinto de segurança. -Ok.

-Onde estamos indo? -Onde você queria ir. O mar.

-O mar? -Lá vamos nós!

É o mar.

-Você está tão animada? -Sim.

O clima está maravilhoso, não está?

Nem me fale.

( "A Cottage On an Isle" tocando)

O presidente Hwang não é o pai biológico do Taeyong?

Então quem é o pai dele?

A Cottage On an Isle?

Uh…

Quer que eu toque para você?

( "A Cottage On an Isle" tocando)

O que te traz aqui?

Eu só queria tomar um chá com você.

Você é muito boa.

Você nunca aprendeu a tocar?

Eu toco desde quando tinha cinco anos.

Minha mãe que faleceu

foi tão dura em me ensinar.

Aquela velha malvada.

Eu sempre quis desistir.

"Vou desistir depois desta competição."

"Vou desistir assim que entrar na faculdade."

"Quando eu me casar..."

Mas você ainda toca piano.

Adivinha?

As pessoas tendem a ganhar a vida

com a primeira coisa que aprenderam.

Então, importa o que você faz no início.

Pode ser dirigindo

ou venda de mercadorias.

Se você começar roubando,

você roubará pelo resto da vida.

Nara, venha comer quando quiser.

Não.

Discordo.

As pessoas podem mudar.

Independentemente de como elas começaram,

elas podem mudar suas vidas como quiserem.

Sim,

você pode estar certa.

Na verdade, também é o que minha mãe me disse.

Eu queria que minha mãe malvada estivesse errada, e você provou que estava certa.

Eu estou falando sério.

Eu tenho uma pergunta.

Como era a verdadeira mãe do Taeyong?

Ela também era má?

Não tenho certeza.

Mas uma coisa é certa.

Ela era louca.

Uma lunática.

Ela teve um caso com o amigo do presidente.

E morreu tendo um ataque porque não quis se divorciar dela.

Taeyong provavelmente

puxou a natureza de traição dela.

É melhor você tomar cuidado

com a Na Juhee.

Que preocupação desnecessária.

Esse amigo pode ser o pai biológico do Taeyong.

OH YEOJIN

Não, Juhee.

Qual é. Viemos até aqui. Temos que tirar fotos.

Eu não tiro fotos.

Eu não gosto de deixar para trás coisas assim.

Do que você está falando? As fotos são tudo o que nos resta.

Aqui. Um, dois, três.

Vou tirar algumas para você.

Um, dois, três.

Vamos tirar algumas juntos.

Elas saíram bem.

O tempo está melhor do que quando fomos a Sokcho, certo?

Sokcho?

Lembra quando a gente foi lá

e comeu tanto frango frito e camarão?

Sim, eu lembro.

Este lugar é bom também, certo?

Sim, é bom.

Quero dizer, isso é muito melhor.

Nunca estivemos juntos em Sokcho.

Você nunca disse que queria ir para o mar.

-Yeojin-- -Isso não importa.

Você viverá como Lee Seungcheon a partir de agora?

Não tem como voltar a ser o Hwang Taeyong?

Eu não posso acreditar.

Ela até foi para Sokcho com o Hwang Taeyong.

Acho que ela andava muito com ele.

Você é

realmente o Seungcheon?

Você voltou a ser o Lee Seungcheon?

Mas por que ela foi a esses lugares com ele quando eles nem estão namorando?

Seungcheon, eu vou te comprar sorvete.

E o que você quer almoçar?

Apenas fale. Eu vou te comprar qualquer coisa.

De repente? Você está me assustando.

É o seu aniversário.

Acho que nunca celebrei adequadamente o seu aniversário

nos últimos dez anos.

Quero compensar tudo isso hoje.

-Juhee. -Vamos tomar sorvete.

Juhee.

Obrigado pela sua oferta,

mas eu vou comprar.

Ei.

Ei, Lee Seungcheon!

Você está jogando isso?

Você acabou de jogar seu sapato em mim?

Venha aqui.

-Por que eu não jogo isso no mar? -Ei!

Não, não.

Você vai parar, certo? Aqui.

Ei, Na Juhee.

-Venha aqui.

Ei!

Ei!

Coloque-me no chão!

Feliz aniversário, senhor.

Obrigado.

Você sabe que o programa vai ao ar hoje, certo?

Muito obrigado pelos seus problemas.

A Sra. Wang tem algo para te dizer.

Wang.

Deixe-me pedir desculpas primeiro.

Eu xinguei muito você, dizendo que você era o pior patife.

Ah.

Mas agora que passei um tempo com você, percebi que você é legal.

Eu te disse.

Ele não é como qualquer outra pessoa rica que você possa imaginar.

-Vou ter que esperar e ver sobre isso. -Está bem.

Este especial é sobre start-ups,

mas cobrimos muitos outros tópicos

como desvio de dinheiro,

herança ilegal e favores.

Espero que não tenhamos que nos encontrar novamente

sobre questões tão corruptas.

Eu vou manter isso em mente.

Juhee não veio com você hoje?

Ela tirou o dia de folga para cuidar dos negócios.

-Entendi. -Negócios, uma ova.

Ela pegou emprestado o carro da Sra. Wang

para viajar com o Lee Seungcheon.

Com o Lee Seungcheon?

O número que você discou…

Por que ele não vai atender?

HWANG TAEYONG

Olá, Taeyong.

E aí?

Juhee foi para o mar com o Lee Seungcheon.

O quê?

Eu quero perguntar a ela por que e dizer a ela para voltar imediatamente,

mas não é o meu lugar como alguém que está noivo.

Falando nisso,

Eu não posso me casar com você.

Espere, Hwang Taeyong.

Essa não é uma decisão sua.

Por que não?

De qualquer forma, saiba que não vou me casar com você.

Lee Seungcheon foi para o mar?

Por isso não atendeu as minhas ligações.

O que é que você perdeu em pensamentos?

Eu apenas me sinto confuso.

Eu me pergunto se está tudo bem estar fazendo isso aqui.

Sua vida tem sido muito ocupada.

Você se esforçou demais

que você se sente ansioso, pode acabar sendo um ninguém

se não fizer nada.

Uma vez, meu pai me disse

que eu não era ninguém sem o título de filha de Na Sangguk.

Acabou sendo verdade.

Quando ele faleceu e eu fiquei sem um tostão e sozinha,

Eu me sentia uma ninguém.

Mas Seungcheon.

Meu pai estava errado.

É importante quem são seus pais,

que tipo de carro você dirige e em que tipo de casa você mora.

Mas o que importa mais

é quem você é e com quem você está.

Por que você está me dizendo isso de repente?

Eu menti para você.

Você nunca disse que queria ir para o mar.

Eu nunca estive em Sokcho com você.

Esta é a primeira vez

que viemos ao mar juntos.

Fui eu que quis vir.

Eu queria vir para este mar com você.

Não com o Taeyong, mas com você, Seungcheon.

Do que você está falando, Juhee?

Eu não entendi.

Seungcheon.

Eu descobri tudo sobre a sua situação.

-Mas Seungcheon-- -Eu disse que não entendo!

Pare de me dizer isso.

Não quero mais ouvir.

-Seungcheon? -Você.

Por que você me trouxe aqui quando você sabia de tudo?

Por que você fez isso comigo?

Certo, eu sou o Lee Seungcheon.

Para se tornar Hwang Taeyong,

Eu abandonei meus pais e você. Eu sou aquele Lee Seungcheon!

Por que você simplesmente não me xingou?

Você deveria ter me culpado e ficado brava comigo em vez disso!

Por que você…

Eu senti a sua falta.

Eu senti a sua falta, Seungcheon.

Você é…

Seungcheon?

Eu estou tão feliz

por encontrá-lo novamente.

-Adeus. -Tchau.

Espere.

-Não está aqui. -O que você está procurando?

Olá, senhor.

Eu vi isso em uma exposição quando eu estava na faculdade.

Aí eu vi de novo aqui.

Desde então, eu realmente queria ter esses lápis.

Claro, um carpinteiro não deve culpar suas ferramentas,

mas verdade seja dita, as ferramentas são importantes. Certo, senhor?

Tem sido o sonho da minha vida desenhar com lápis tão bem feitos.

Ah.

Eles cheiram maravilhosos.

Você sabia que

grafite e diamante são realmente do mesmo elemento?

Entendi.

Dependendo do ambiente dado, pode se transformar em grafite assim

ou se tornar um diamante.

Hum.

Seja um objeto ou uma pessoa,

é bom estar com alguém que valoriza seu valor.

É isso que estou dizendo.

-Por favor, leve-os.

Deus, não.

Isso é ultrajante.

Pode ser valioso para você,

mas é apenas um item decorativo para mim.

Por favor, não recuse e aceite.

Puxa, não.

Não posso aceitar algo tão caro.

Pegue. É um símbolo do meu coração.

Senhor, então...

Eu sei que é sem vergonha da minha parte,

mas vou aceitar com gratidão.

Muito obrigado.

Você me disse

que a pobreza não era contagiosa.

Mas você provavelmente

não sabia que a riqueza

poderia facilmente infectar pessoas assim.

Você não conseguiu realizar seu sonho...

por causa de…

dinheiro, afinal.

Você perdeu…

para este dinheiro.

Embora você possa odiar admitir isso.

Senhor…

Eu posso comprar qualquer coisa.

Seu sonho, os acompanhamentos de sua esposa

e até o seu filho precioso.

Seu filho te disse que veio me ver?

Eu sugeri que ele trabalhasse com o Taeyong,

e seus olhos brilharam.

Ele tem que se contentar em ser um grafite frágil com você,

mas pode se tornar um diamante comigo.

Ele sabe isso.

Olha…

Olha o que você diz.

Meu filho não é assim.

Ele veio até mim.

Isso significa que seu filho

foi infectado pelo meu dinheiro também.

Assim como você agora.

Sim,

Eu entendo.

Eu não sabia que

você poderia ser tão vulgar, mesquinho,

e sem coração.

Você está satisfeito em se vingar dele com alguns lápis?

Eu apenas ensinei a ele a verdade.

Que os sonhos exigem dinheiro.

E o quanto ele ama o dinheiro

ao contrário de sua atitude nobre.

Você sabe qual é a sua verdade?

Que sem dinheiro,

ninguém vai escolher estar com você.

O que é isto? Você nem está me dando boas-vindas.

O que há com a cara fechada?

Aconteceu alguma coisa?

Taeyong machucou seus sentimentos de novo, não foi?

Eu me pergunto por que ele não gosta de mim.

Ei.

Não é fácil ter sentimentos por uma pirralha como você.

Então por que você gosta de mim?

Seu primeiro amor.

Sou eu, certo?

Não é por isso que você sempre me segue para me ajudar?

Porque você gosta de mim.

Sim, eu gosto de você.

Mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

Park Janggun, acorde.

Eu nunca vou gostar de você de volta,

então desista de seu amor unilateral sem esperança.

Ei, Oh Yeojin.

Você tem que ser tão má?

Você me perguntou por que eu gosto de você?

Porque você é bonita? Porque foi amor à primeira vista?

Certo, quando eu era mais jovem.

Mas agora, eu gosto de você por pena.

-Você age como se tivesse tudo,

mas você ainda parece de alguma forma com fome.

Você é como uma criança que quer continuar comendo.

Você é desesperadamente gananciosa

por um homem que nem gosta de você.

Eu me sinto tão mal por você.

Já chega.

Acorde.

Não importa o quanto você tente,

-Hwang Taeyong não vai gostar de você. -Por que você…

Diga-me se estou errado.

Ele gosta da Na Juhee.

-Yeojin.

Como você pode…

Park Janggun, como você pode dizer isso para mim?

Eu nunca vou te ver novamente. Eu quero você fora da minha vida.

Yeojin.

Droga.

Yeojin. Oh Yeojin!

-Oh Yeojin.

Yeojin!

Me dê as chaves do seu carro.

Você está muito agitada para dirigir com segurança.

Esqueça e me deixe ir.

Vou levá-la ao seu amado Hwang Taeyong,

então me dê as chaves.

Fica fora disso.

Eu não vou até ele.

Oh Yeojin, você realmente...

Lee Seungcheon.

Eu não me importo com o que você faz ou onde você está com a Na Juhee.

Apenas peça desculpas, e eu te perdoarei.

Eu vou te perdoar por tudo.

Obrigado por hoje, Juhee.

Seungcheon, é tão incrível

que eu podia sentir que era você

mesmo quando você era Hwang Taeyong.

Estou tão maravilhada.

Deus deve ter ouvido minha oração.

Quando íamos à igreja juntos, eu rezava

que você me reconheceria mesmo quando eu parecesse diferente

ou tivesse um nome diferente.

Eu sou tão patético.

O que é tão grande sobre essa coisa?

Por que eu aceitei tão facilmente?

Isso foi tão imaturo da minha parte.

Que patético.

Pare com isso!

Você não fez nada de errado!

Aquele Hwang Hyeondo é inacreditável.

Querida, o que você está fazendo?

E daí se ele for o presidente?

Não suporto o que ele disse ao meu marido!

Eu vou ensinar a ele uma lição.

Querida, acalme-se.

Solte. Não me pare.

Não, não! Apenas pare já!

O que você está fazendo?

Querida!

Vá gastar todo esse dinheiro.

Tome uma bebida com seus amigos ou vá às compras.

Gaste tudo até se sentir melhor.

Divirta-se o quanto quiser e supere o que aconteceu.

Seonhye.

Certifique-se de gastar cada centavo dele.

Ou não vou ficar parada.

Agora vá.

SUCESSO APÓS SUCESSO LOJA DE ACOMPANHAMENTOS

Senhor Lee.

Olá, Yeojin.

-Você tem estado bem? -Sim.

-Já jantou? -O quê?

Se você não jantou, eu gostaria de jantar com você.

Estaria tudo bem?

Estas não são as minhas memórias.

Elas são do Taeyong.

Juhee, o que eu faço?

Eu não sou Hwang Taeyong,

mas também não me sinto como Lee Seungcheon.

Como devo dizer ao pai

que eu não vou me casar com a Yeojin?

Por que eu deveria me importar? Eu deveria apenas dizer isso a ele.

Munki!

Onde está o meu pai?

É incomum que você me ligou a esta hora.

Eu tinha alguns pensamentos para organizar.

Você disse que vai a museus nessas horas.

Isso mesmo.

Quando você tem muito na mente,

ajuda a permanecer no tempo dos mortos.

Há tanta coisa que eu devo fazer.

Mas há muito mais que eu quero fazer.

Foi assim que consegui suportar os tempos difíceis.

-Digamos que o tempo voltou. -Então tudo isso…

-O que você faria? -… foi o Seungcheon?

Em qualquer situação,

Eu nunca vou desistir do que eu quero.

Eu não tiro fotos.

Eu não gosto de deixar para trás coisas assim.

Será que ele quis dizer...

Senhor.

Munki.

Presidente Na desmoronando…

Eu me lembro dessa cena.

Você quer dizer o dia em que ele faleceu?

Então, e o incidente do tiroteio?

Este…

Esse era o tio Juntae.

Aquelas crianças, você as matou.

O presidente Na estava enganado.

Mas isso não era tudo.

Havia mais.

Eu estou certo disso.

Senhor?

Eu sei que você despreza o meu pai!

Mas ainda assim, como você pode mentir e dizer que eu sou um assassino?

Mentir é a especialidade do seu pai, não minha.

Você quer saber outra coisa?

Você não está curioso sobre o segredo do seu pai?

O segredo do Hwang Hyeondo que ninguém conhece.

Eu não acredito em você.

Você está com muito medo de acreditar em mim.

Você está com medo

de saber que tipo de pessoa seu pai, Hwang Hyeondo, é.

Pare! Já é o suficiente!

Você não está curioso sobre o segredo de seu pai?

Presidente Na.

Presidente Na.

Sou eu, Taeyong. Por que você não está respondendo?

Presidente Na.

Presidente Na?

Sem chance.

O que está errado? Senhor!

Munki.

Faça-me um favor.

Juhee.

Por que de repente você quis me encontrar de novo?

Este é o lugar, certo?

Onde estava a vovó colher de ouro.

Pensando bem,

Eu a conheci antes.

Não foi ela que me pediu para te entregar a carta no seu aniversário?

E eu me lembrei

as regras da colher de ouro escritas em seu caderno.

Um mês, um ano,

e dez anos.

Você tem três chances de escolher os seus pais.

Sua última chance, não resta muito tempo, certo?

Estou pedindo a você, Seungcheon.

Por favor, não se torne o Hwang Taeyong.

Eu não sei o que você tem em mente, mas eu...

O que está errado? Juhee.

Hwang Taeyong?

Tenho certeza que estava com o Seungcheon.

O que você está fazendo aqui?

O quê? Você também quer ficar rico?

Dê uma olhada nessa.

Esta colher de ouro

pode fazer você ficar rico trocando os seus pais.

O que você acha?

Você não quer ficar rico?

Eu vou comprar esta colher de ouro.

Tudo bem.

Hyeondo.

No final, você perdeu.

A COLHER DE OURO

Eu me pergunto quem é o meu pai biológico...

Estou feliz que você esteja de volta ao seu lugar.

Vamos terminar.

Eu não vou deixar você ir.

Já comecei os preparativos para sua sucessão.

Ele nunca voltará a ser o pobre Lee Seungcheon.

Você está ciente do que acabou de fazer?

Eu quero que você volte a ser o Lee Seungcheon.

Como é viver com uma colher de ouro na boca?

Eu vou matar o Hwang Hyeondo.

Seungcheon.

Pai?