All language subtitles for Survivors.Choice.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(airy ambient music)

Downloaded from YTS.MX

(ominous piano music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(object thumping) - The fuck?

Somebody help me!

Let me outta here!

Olivia?

- [Game Master] Hello, Olivia.

- Who the fuck is that?

- [Game Master] While I do understand

that it may be frustrating to see your brother,

don't let that distract you from the fact

that you spent nearly your entire life with nowhere to run.

- Oh, my god.

- [Game Master] Only you know what

you need to do next, Olivia.

- What the hell is she talking about, Olivia?

- You know exactly what she's talking about.

- [Garrett] Where are you going?

What are you doing?

You need to let me out of here.

Please.

Let me out of here! (pants)

- I'd like to use my hint.

(shutter whirring)

- If this is about what I think this is about,

then you need to let it go.

Okay, this is not okay.

All right.

(pants) Why are you ignoring me?

You need, let me the fuck out of here!

Look, I'm not dying

because somebody can't keep their mouth shut.

No, no.

No, no, I'm sorry, I didn't mean that.

I look, look, no, no, no.

I'm sorry.

You've been a great sister.

Look, I love you.

Look, I'm begging you.

I'm begging you, please don't do this.

- I begged you for years and you never fucking listened.

- No, no, no, no, no, no!

Don't do this!

(knife slicing) (Garrett grunting)

- Because of you, I fear boys!

(knife slicing) (Garrett grunting)

You're supposed to be my brother, Garrett.

Brothers are supposed to help their little sisters.

(knife slicing) (Garrett grunting)

- Wait. (groans)

You're not the victim.

- You're right about that, Garrett.

I'm not a victim.

I'm a goddamn survivor.

(intense electronic music)

(knife slicing) (Garrett grunting)

(haunting ambient music)

โ™ช We touch โ™ช

โ™ช We break โ™ช

โ™ช Make it seem like we feel the same โ™ช

โ™ช We love what we hate โ™ช

(solemn piano music)

(moves to dark synth music)

- Oh, hey, you got a light?

- I'm sorry, I don't smoke.

- Oh.

Fuck.

Oh shit.

(footsteps clattering)

(hand knocking)

(window whirring)

Hey, you got a light?

- No, I don't smoke, sorry.

- Oh.

Hey, it's you.

- Hey.

- What are you doing out here?

The meeting started like 40 minutes ago.

- Does Brad need me?

I can come in and help.

Shit, I shouldn't have stayed out here so long.

- Nevermind.

All right, I'll see you in there?

Cool.

(somber ambient music)

- Brad, I'm sick of it.

I'm sick of everyone telling me,

no things are gonna get better.

They don't understand what it's like

to have everything you've ever dreamt of having

taken from you in an instant.

And I had the life I always wanted, you know.

I had the expensive car,

the dream girl,

a roof over my head.

And now it's all gone.

Because I let this stupid disease get the best of me.

I got nothing left to be grateful for.

- You have a pulse, right?

Because being alive is worth being grateful for.

- I just want my life back.

- Hey, can you believe this guy?

- Look, I for one am so proud of you

and how far you have come with your addiction.

And hey, it's not only me who is proud.

It's all of us.

Everybody, please come on,

let's give a round of applause for Travis.

(group applauding)

- Oh, come on.

Are you serious?

- I'm sorry, is there a problem?

- Yeah, we get it, we're all addicts with sob stories.

Boohoo.

Victims of the system, right?

- (scoffs) No, we are survivors.

- Survivors, right?

Sorry.

My bad.

If I'm not mistaken,

all you motivational speakers are frauds

and you just like to stand up

and waste everybody's time

because you wanna feel good about yourself.

- Well, it's very clear that you have a lot on your mind.

So would you like to tell everybody

why you're here in the first place?

- Why not?

Hi, everybody, I'm Jake.

Good to be here.

- Hi. - Hi, Jake.

- Hi, yeah, well, whatever that was.

Anyways, I'm a nobody with no purpose and no heart,

just a fool that was left to rot in a cage

for about a year and a half.

So anyways, (blows) deuces.

- Allow me to explain something to you, Jake.

You see, we as human beings

are forced to live inside of our own minds,

also known as an emotional prison created by others,

leaving us with no other choice but

to try our very best just to fit in

all for a chance to feel what?

Accepted.

Remember this,

remember that with each and every day,

danger is real

and fear is a choice.

I'm sorry, you were saying that you're a nobody.

Is that right?

- Yeah, that's right.

- Let me ask you something.

Are you sure you're a nobody, or do you just feel like one?

Go ahead, tell me what you believe to be the truth.

- The truth?

The truth is I'm a former drug addict

with nothing left to give.

Sorry, mom.

(group chuckling)

- I'm sorry, what is so funny about that?

Huh?

What is so funny about a man

who refuses to accept his potential?

I say it every single week,

once we decide to make peace with our addictions,

it is then that we have the power

to make our reflections change.

And whether you realize that or not, Jake,

we all, including you, have something to give.

Which brings me to a question that each of us in this room

may share the same answer for.

- Here we go.

(somber ambient music)

- How many of you have ever found yourself

in a dangerous situation?

Show of hands please.

Look at that.

Look at that.

We are all survivors of addiction.

And so am I.

As my struggle with codependency

has taught me such a very valuable lesson in life,

and what that is is the fact

that power does not mean perfection.

People look at us as addicts all the time,

but never as survivors.

- Okay, this feels like a good place to stop for today.

So with that being said,

I want to thank you for being here

and thank you for being survivors, instead of statistics.

Have a great holiday weekend.

I will see you next week.

Thank you guys so much.

- Hey.

I might have been a little bit awkward at the car earlier,

so why don't we just hit the restart button, start fresh.

May I

offer you a bagel?

I made these myself this morning, came in really early.

Had to.

- Excuse me, may I speak to you two real quick?

- Excuse me, no.

- Of course, Brad, what is it?

- Well, there's something I would like

for the both of you to be a part of.

- No thanks, we're good.

- Come on, Jake, could be fun.

- What is it, Brad?

- With the holidays right around the corner,

there is no better time for me to give back,

and to cut to the chase,

let's just say I was contacted about an experiment

and it just so happens to offer substantial compensation.

- Wow.

Substantial, you say. (fake gasps)

How substantial?

- Very substantial.

It would require three people willing to participate

in an escape room based around their addictions,

and you two seem like the perfect fit.

So what do you two say?

- Are we getting paid?

Do we get gold bullion?

I accept cryptocurrency in Bitcoin, Ethereum, pirate booty.

- You get more than a paycheck, Jake.

You walk away with a new outlook on life

that no rehab could ever provide.

- Wow, he's not paying us.

- Okay, well, either way, I'm in.

- Okay, fine, I'll do your thing.

- Wonderful.

- So did you have anybody else in mind?

- As a matter of fact, I do.

Meet me tomorrow at noon, Serayah's Palace downtown.

- All right, we'll be there.

- Sierra, can you lock up for me?

I'm gonna give Matt a ride home.

- Yeah, I'll get the keys.

- Oh., Jake, before you go.

I just wanted to apologize for how I acted earlier.

I shouldn't have made such a big scene

in front of everybody.

So again, sorry.

- Good.

- (chuckles) You're reluctant to accept my apology, right?

I get it.

Okay, I do, I get it.

You're only here because legally you have to be

and it makes perfect sense, it really does.

What I am so passionate about Jake is you.

Yeah, you.

I am so passionate about you because I know

that you can be a hero to these people.

I know that your story can be someone else's inspiration.

- Whoa, whoa, whoa.

You don't know about my story, okay?

- Nah, you'd be surprised by what I know.

But here.

- Cigarettes.

- What, you're a smoker, right?

- Yeah, but I don't understand why you're giving this to me.

- You never know when you'll need a light.

(ominous ambient music)

- (sighs) Of course, no matches, no lighter,

could use a light now, dick.

- You got everything?

- Oh yeah, sure.

Oh, hey, question.

- What is it?

- Your butterfly hair clip, you just like butterflies,

or does it have like a special meaning or?

- Yeah, it means everything.

- I'll see you tomorrow, Jake.

I'll see you tomorrow.

- See you tomorrow.

Oh, you're good getting to your car?

- I'll survive.

(Jake chuckling)

(light electronic music)

- Portland's beautiful, huh?

- Yeah, it is.

Hey, I was meaning to ask you something.

- Sure.

I've always wanted to host my own AMA.

- AMA?

- Ask me anything.

Don't worry about it, it's stupid.

What's up?

- I just noticed there was some

tension between you and Brad.

What's up with that?

- Oh, nothing much.

He's just an asshole that thinks he's better than everybody.

You know.

- Or maybe he's trying to help you.

- Maybe.

Maybe I can help him?

You see, I know a great surgeon

that can remove that stick from up his asshole.

- And with that, I'm gonna head inside.

You coming in?

- Nah.

I'll be out here for just a moment longer.

Just clear my head.

- All right, see you in there.

- See ya.

(door shutting)

- Of course.

Dick only gave me four cigarettes.

(ominous ambient music)

The fuck is that?

(lighter clicking)

(Jake exhaling)

Hello?

Hey, anyone here?

Sierra?

- Hi, I'm Roger.

- Oh, what the hell?

- You must be Jacob.

- Can you see me right now?

- I can see everything, Jacob.

- That's not weird or anything.

- Listen, kid, I get it, you don't wanna be here.

You could care less about these escape rooms.

Seen a lotta shit, I bet, huh?

I heard you did a lot of time.

- Yeah, I did like a year and eight months up north over.

- Well, listen,

I just got out of a 25 to life sentence

in a high supermax prison!

So if you wanna come at me with your

tough guy charade, then bring it!

Because I'll dig a grave so fricking fast

and bury your ass in it!

You won't know what fucking hit you.

And remember leave all personal items, such as bags,

recording devices, cell phones,

lighters in the tray in front of you.

And remember not everybody gets a choice, but you do.

Good luck, Jake.

(static whooshing)

- Well, that just happened.

Oh good, it's you.

- Always wonderful to see you too, Jake.

- So I'm here for your stupid haunted house

or whatever this is.

- Well, what I think you meant to say was escape room,

and the meeting room you will be meeting in

will be down the hall to your left down there.

- So what do you want from me, ID, anything?

- Well, besides any bags, phones, keys,

recording equipment and or lighters,

the only thing I need from you, Jake,

is to sign this waiver right here.

And you do understand that with any type of experiment

comes potential risks associated with the activities

that will take place here today.

Do you understand this?

- Wait, this is a controlled experiment, right?

- Of course.

- [Sierra] Oh, hey.

Hey.

- Here's that waiver for you, Brad.

- Thank you.

- I'll see you in the meeting room.

- Adios.

Alrighty.

You said the meeting room was down

this hall and to the left.

- That's exactly what I said.

And one more thing, Jake,

not everyone gets a choice, but you do.

- Hey, this is where we meet?

- In here, where we are currently meeting?

No.

- Ignore him.

Yeah, this is the place.

- So did anyone else get greeted

by the Great Value Captain Spalding?

No?

Just me.

All right.

(pencil scraping)

- Wow.

Sorry, I'm not trying to be nosy,

but your sketch is incredible.

- Thanks.

- So I had no idea you were an artist.

I've always wanted to be an artist.

- Really?

- Yeah.

That ended the day I turned 21.

- Alcohol?

- No.

Gambling.

- All right.

Who's ready to walk out of here today

with a new outlook on life?

- Let's do it.

- Oh, we will.

But before we get started,

let's cover the rules of today's experiment.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Escape the escape room, don't break shit, rules done.

- If only the rules were that simple.

So today you will find yourselves in various escape rooms

based around your addictions.

It will be your job to figure out which room is yours.

When the door to the first room locks,

you will then have 60 minutes

to complete today's experiment.

If you get stumped, just yell out loud,

and our Game Master Michael will be there

to assist you with a hint.

But use your hint wisely,

as only one hint is allowed per room.

Any questions?

Wonderful.

Follow me to room one.

(ominous ambient music)

- Welcome to the room of reflection.

- Nope, this is the castle room.

- No, as you see,

this is the room where each of you will reflect on yourself

the most in ways you have never done before.

- (chuckles) Sorry, that doesn't make any sense.

- I assure you it does.

Go ahead, take a look for yourself.

- Wow.

The attention to detail here is impressive.

- Thanks, I really appreciate that.

- I bet you're proud of what you created here.

- Yeah.

So proud.

What about you, Sierra, what do you think of my creation?

- Yeah, it feels special.

- It is.

I see you admiring our shield of courage over there.

- Shield of courage, huh?

I kind of like that.

- Why, does courage mean something to you?

- Actually,

yeah.

Yeah, it means everything to me.

Always has.

- Good to know.

Well, this is where I leave you.

Best of luck.

And one more thing.

I hope it was worth it.

(door thudding)

- What did he mean by "I hope it was worth it."?

- Sierra, it's okay, he's just trying to spook us.

- Yeah.

I mean, it's all just part of his whole,

the danger is real thing, you know.

He's just trying to toy with your emotions.

Don't let him get inside your head.

(voice screaming)

- What was that?

- Probably Matt's stomach.

Need anything, man?

You need to eat some food, take a shit?

- What, no.

- [Michael] I'd like to thank you all for being here,

as today marks the first day of the rest of your lives.

In less than 60 minutes,

a winner will be determined and the rest shall be history.

Focusing on the room you find yourselves in currently,

it may be confusing as to whose room this is,

but know that it does hold deep meaning for one of you.

(ominous ambient music)

Search the room for clues, proceed as instructed.

Remember this.

Don't be afraid to fail,

but more so, be afraid to give up.

- There's something off about this room.

- Oh, it's gonna be all right.

You're gonna be okay.

- No, seriously, I need to get outta here!

(door clattering)

- Hey, what's wrong?

We just got here.

- Yeah, is there an underlying health issue or something?

I mean, there's nothing that's happened

to warrant this kind of behavior.

(suspenseful electronic music)

- I get panic attacks, okay.

And this is my first escape room,

I guess I'm just a little freaked out.

- Well, don't worry.

Escape rooms aren't meant to be scary,

they're meant to make you just use your brain.

- I am using my brain,

and my brain knows that I have terrible anxiety

and I need to get outta here.

- Well, tell your brain that the worst thing that's happened

so far is that we saw Brad's stupid face, huh?

Huh?

Seriously.

I'm not gonna let anything happen to you.

I promise.

- Okay.

- [Jake] There you go.

- Hey guys, look.

- Why are we being filmed?

- Just in case something goes wrong, which it won't.

Plus these cameras are here just to help us with our hints.

- Holy shit!

You know what I think?

I think this is one of those reality shows

where they put the people inside the building

and then compete against each other

for cash prize or something.

- But this has nothing to do with money.

- And money isn't everything, trust me.

- No, but it sure as hell can buy you a really great time

on a Saturday night in Tulsa.

- What is wrong with you?

- Depends on who's asking.

(pencil scratching)

- What is that?

- That?

That is a clock, genius.

- "Time heels all wounds."

- What?

- Oh,

the clock and the bandages it's meant

to represent wounds healing over time.

- Can I see it?

- This clock doesn't tick.

Hey, what's that?

What does that say?

- "And then time stood still."

- Well that would explain the clock not ticking.

- But what does this have to do with any of our addictions?

- (sighs) Oh, that's what we have to figure out.

(suspenseful electronic music)

- "Time to reflect."

- What?

"Time to reflect."

- What about that chest over there?

- What about it?

- Might as well check it out while we're here.

- Okay.

(chest clattering)

- Well, let me think for a second here.

It's no coincidence that there's two mirrors in here

and one of them says "Time to reflect.",

and obviously mirrors cause reflections.

- [Matt] Yeah.

- So Brad said earlier that this room was where

we would reflect on ourselves the most.

- [Matt] Right.

- So maybe we stand in front of this mirror and we reflect.

Right?

Oh, what's that?

- "There are 3 sides to every story."

Any idea what that means?

- [Matt] Well, there are three of us in this room?

- And the three of us are addicts,

and Lord knows every addict has a story to tell, right?

- I got it.

It's like Brad always says,

once we come to peace with our addictions,

we have the power to make our reflections change.

- [Matt] And?

That still doesn't tell us who this room is for.

- No.

But maybe telling our stories will.

- Yeah, and if every room has something

to do with our addictions,

then maybe our stories should too.

- Guess I'll start.

(sighs) So I guess my addiction isn't just to self-harm,

it's an addiction to feeling,

that's the light way of putting it.

- Feeling what?

(solemn ambient music)

- Anything.

My foster parents liked the drink a lot.

In elementary school I was diagnosed

with anxiety and depression.

Being abused by my foster parents,

my brother and I grew up with this

overwhelming sense of anxiety and fear.

I never felt good enough.

My brain constantly told myself I deserved

the pain that I was going through.

And to this day, anytime things begin to overwhelm me,

the urge to cut comes back again.

So yeah, there it is.

Yes, my addiction is feeling like I need

to be the one in control.

- Nobody likes to lose,

especially when it keeps happening over and over again.

I've lost everything you can imagine,

from a six-figure paying job to my friends and my family,

and especially the love of my life.

This disease takes your mind away.

It makes you feel invincible until that feeling wears off,

which is almost instantly.

A long time ago I used to tell myself that the addiction

to the thrill of winning is not as bad as being dead,

but the more time that passes,

the more I second guess that thought.

All the people I've lied to,

all the people I've stolen from,

if you ask me if I would do it again,

I would be lying if I say I wouldn't.

- You gambled with fire.

- Damn right I did.

- I'm sorry, Matt.

- Me too.

- It's your turn, Jake.

What's your story?

- Just so you know, I don't have a addiction or anything.

- It's okay.

We're all in this together,

and it's kind of the only way out.

- Well, I guess what I mean to say is

I'm not currently addicted to something,

but I guess it's, as they say,

once an addict, always an addict.

I got caught up living a lifestyle

I really had no part of.

You say you lost your family?

- Yeah.

- Yeah.

You're not alone.

I lost everything

because of my refusal to believe that I had a problem.

And not just that,

but that I was the problem.

- Jake, it's okay.

We're here for you.

- You know, one thing led to another

and it wasn't just the pills I was taking, but,

God, it led to the worst of the worst,

heroin.

- Jake, your addiction doesn't define you.

- That's so easy to say, but

you're not the reason that a human being isn't here anymore.

I killed someone.

- What are you talking about?

- I have to wake up

every day

with that black cloud hanging over my head,

knowing that I am the reason another human being

isn't in this world anymore.

They found him in his car in the parking lot

of some doctor's office.

- Wait a minute. (intense electronic music)

- What?

- I worked at a doctor's office.

One of my coworkers was found overdosed in the parking lot.

- It's probably not the same guy.

- What was his name?

Ryan Fuller.

He was my coworker.

He was telling me right before he died

how upset he was over some girl turning him down.

- And I was the girl.

- Wait!

What?

- What, how was I supposed to know

turning him down would lead to him killing himself?

- Oh, okay.

So this Ryan connection can't be a coincidence, can it?

- "There are three sides to every story."

- While it's great we're all learning

new things about each other,

it still doesn't explain whose room this is for,

and that's the most important thing right now.

- He's right.

We need to stay focused on why we're here.

So let's figure out whose room this is by narrowing it down

to what we know already.

- Well, none of us are from the Middle Ages,

so I guess that rules that out.

- History, medieval.

- History?

- Yeah, history, that's the theme of the room.

- Yeah, so I guess that explains the Ryan connection, right?

- It still doesn't explain whose room this is for.

- Question.

- What?

- Have any of us tried opening this door?

- You really think it's gonna be that easy

to open this door?

(door squeaking)

- Got it.

- Looks like it.

It smells like gasoline in here.

- Yeah, it does.

(door slamming) (Sierra gasping)

(door clattering)

- Don't tell me, we just locked ourselves in here.

- Try the latch.

(door clattering)

- I think it's automatic, it won't open.

- Shit, are you okay?

You look like you're about to have a panic attack.

- My chest hurts really bad.

- There's a camera.

We'll just tell 'em what happened.

- Yeah, we'll just tell them we need

to go into the other room.

- We're locked in here.

- Yeah, can you guys just let us into

the other room real quick please?

- No, no, no, no, no.

Why aren't they letting us out?

- It's okay.

Look, I think I found our way out already.

There's a door over there.

- (grunts) It's locked, there's not a keyhole.

- Of course.

- Why don't we use our hint?

They said we get one per room, right?

- Good idea.

- All right, we're ready for our hint now.

- [Michael] Nobody gets left behind.

- What kind of hint was that?

- Stupid.

Hey, there's a key.

(suspenseful ambient music)

- (gasps) Matt, are you okay?

- I'm fine.

I just (indistinct).

(Sierra panting)

- Hey, are you all right?

- No, I feel another panic attack coming on.

- We're gonna get outta here sooner than later.

Sierra,

just breathe than me, okay?

- Like that?

- Yeah, exactly like that.

Jackpot.

"The perfect match."

This thing is tiny.

I don't trust myself with tiny things.

You should probably hold onto this.

- [Matt Voiceover] "Sometimes you have to risk life

"in order to live,

"and gamble death, to sacrifice life.

"Today is the day you can win

"the biggest gamble of your life, survival."

- What's he doing over there?

- I don't know, but maybe he slipped and fell again.

Fine, I'll go check on him.

Hey, man, what are you doing over here?

(metal clanking) Oh my God!

What the fuck are you doing?

- I'm making the right choice.

- What the fuck does that mean?

"Perfect match."

- [Sierra] "Perfect match."

(gasps) Matt, are you okay?

- Smells like gasoline in here.

- [Sierra] Yeah, it does.

- Okay, listen, listen, listen, listen, okay?

I don't know what you think you might be doing,

but whatever choice this might be for you.

It's not the right one.

- Fuck you!

- Yeah, sure, fuck me, I get it.

The stakes are high, but we need to work together.

- I'm done with working together.

This whole thing is supposed to be about our addictions.

- Yeah, it is, it is, it is.

It is about our addictions and our addictions

have only brought us closer together, okay.

It's like the guy said when we first got here,

we need to make today about the first day

of the rest of our lives, right.

We need to act like that, okay.

Now, Matt, please, please hear me out, please.

Please hear me out, okay.

You are a good person.

- What would you know about being a good person,

you killed Ryan! - Ryan killed himself, man.

- You're just as guilty of murder, you deserve to rot!

- Okay, sure, but whatever choice you think that this is,

what do you think that that's gonna make you, hmm?

- A winner.

- Matt.

(match clicking)

(ominous ambient music) I'm so sorry.

(Matt shouting)

(fire whooshing)

(Matt grunting)

(Matt screaming)

(fire crackling)

- Somebody send help!

Someone's down here. (indistinct)

Do something!

(Matt shouting)

I don't think these rooms were made to help us.

I think they were designed to kill us.

Oh my God.

(door creaking)

(ominous ambient music)

- If we're gonna get outta here alive,

we're gonna have to work together.

That means I'm gonna need to be able to trust you.

Deal?

- Deal.

- Okay, good.

- Did Matt really have to die?

- We were supposed to work together.

That's what nobody gets left behind meant.

- Yeah.

My God.

Guess this really was Matt's room.

(ominous ambient music)

(door creaking)

- Where are we?

- Home.

(door slamming)

- [Michael] Hello again, Jacob and Sierra.

I would like to apologize for the demise

of your fellow competitor,

but in order for this game to be taken seriously,

an example needed to be set of what can happen.

- This is my room, I don't know what to do.

- Just breathe.

- You're not gonna get away with this!

- [Michael] Oh, Sierra, please settle down.

You said it best in the previous room, he gambled with fire,

and for that he burned.

- I don't wanna be a part of this anymore.

- And you think I do?

- It's easy for you to say, this isn't your room.

- Please pay attention, Sierra,

as this room was designed for you.

For nearly your entire life,

you have gone through horrendous events

that continue to haunt you.

And for that, I offer my sincerest condolences.

However, spending the majority of your life

holding onto nothing but anger and resentment

will leave you in a state of never ending madness.

(door creaking)

- Are you ready?

- Not really.

- It'll be okay.

(suspenseful ambient music)

Hey, hey, hey, hey, calm down.

It's just a mannequin.

- That's not it.

- What's this?

"It's hard to keep a secret

"when it's written all over your body."

What's in the folder?

What are you hiding from me?

- I can't tell you.

- You can't tell me, really?

You just said it yourself in the previous room,

we have to be able to trust each other.

(radio distorting)

- [Radio Reporter] It is the 4th of May, 2002,

and police in the state of Oregon

have officially confirmed the deaths

of Jonathan Wagner and Elizabeth Bronson

as a result of smoke inhalation.

As reported in previous weeks,

the married couples' residence mysteriously caught fire

during the late hours of April 22nd, 2002.

Their foster children,

whose names are being withheld due to their age,

were found alive at a neighbor's residence nearby.

Police say they had no reason to suspect foul play.

Investigators believe faulty wiring could have played a part

in this ongoing situation.

(intense ambient music)

- Jake, I'm sorry I didn't tell you.

- No wonder you were so quick to kill Matt.

- If I didn't kill him he would've killed you.

- You are a murderer.

- Don't use that word!

I'm a survivor!

- Oh, this is no time for addict's anonymous catch phrases.

This is real life.

- Where did you get that?

- We got it in the folder.

- Give it to me. - No!

- Give me one good reason why I should even

consider the idea of trusting you.

- Because you don't understand.

You don't know the nightmares I had to go through every day.

- What are you talking about?

(solemn ambient music)

- Okay.

When I was born,

my brother and I were given up for adoption,

we never met our real parents.

You would think our adopted parents would be our real

parents after living with them for so long.

But they weren't parents at all.

- They took advantage of me, Jake.

I was just a kid.

What kind of parents do that to their own children?

And how was I supposed to know that

what was happening was even wrong?

The truth is, when me and my brother turned 10,

we made a choice,

a choice that for the first time in our lives,

instead of being victims, we were survivors.

- I'm sorry, I didn't know.

- Can you please just give me the key?

I want both of us to get out of here alive.

- Yeah.

I trust you.

(lock clicking)

(ominous ambient music)

- This was my childhood bed.

This was the only good part about my childhood.

This bed where I'd fall asleep,

and when I was asleep, I was free.

Being asleep was the only time I could escape

the nightmares I was living every day.

- Okay, I understand this room

has a lot of sentimental value to you,

but we are running outta time

and we still don't know our way out of it.

- They got everything about this room right.

- That's nice.

Cool, great reminiscing and everything.

- [Brad] Once we decide to make peace with our addictions,

it is then that we have the power

to make our reflections change.

- [Jake] Your a butterfly hair clip,

so you just like butterflies

or does it have a special meaning?

- [Sierra] Yeah, it means everything.

- [Jake] Hmm.

- Did you know that butterflies don't

have pain receptors in their brains?

Meaning they can't feel pain.

- No, I didn't know that.

- Butterflies can go through

a lot of pain and still survive.

I guess I kind of like to think of myself

as a butterfly sometimes.

They just mean.

- Everything to you.

(romantic string music)

(ominous ambient music)

- We should just focus on getting out of here.

- Yeah.

Yeah, good idea.

- Hey, think I see our way out.

- Alrighty.

Needs a key.

- Okay, so there has to be a key somewhere in this room.

- We don't have any time for this.

- All right, I'll use my hint.

- Good idea.

- I'd like to use my hint now.

(playful horn music)

(timer beeping)

(ominous ambient music)

- Oh, I got it.

- Where did you get that?

- Oh, Matt left it on the table

and I just grabbed it when we left the room.

- Smart.

- Yeah, right.

Do the honors.

(lock clattering)

(sighs) Here we go.

Oh, yeah.

Yeah, this is my room all right.

This is an exact replica

of the cell I was in.

Same size, interior, everything.

Honestly,

I feel like I should be there right now till rotting.

- [Michael] Congratulations on making it to the final room.

Jacob, the room you find yourself in

is one that should be all too familiar to you.

After all a jail cell is a place you once called home.

- We're in this together, remember?

- Yeah.

- [Michael] You took away a human life. Jake.

Each human has a story,

has dreams, a potential to achieve a greatness.

Murder goes against this.

- Try and help you out.

- Thanks.

- [Michael] You stole not only a life, but a future,

a story in the making and all you

got was a manslaughter charge,

and you were released in less than two years.

Despicable.

You never learned anything, Jake.

But today I promise that you will.

- Oh, shit! (kick smacking)

- Hey, come take a look at this.

- "Courage is the ultimate protection."

Well, courage means everything to me.

Where'd you find that?

- It was on the back of the safe.

I found this too.

- Closure?

- Well, there's stuff over there, but we can't get to it.

(Jake groaning)

Hey, there's the door.

I bet that needs a key as well.

- Yeah, and I'm willing to bet you

the key to our freedom is in this stupid safe.

(ominous ambient music)

- Okay.

Then we just need a four digit code.

- Right.

If we can get outta here.

- [Olivia] I'm a goddamn survivor!

(knife slicing) (Garrett grunting)

(person screaming)

(ominous ambient music)

(door creaking)

(timer beeping)

- Fuck you!

- Hey, calm down.

- How am I supposed to remain calm?

The people that are doing this to us

know everything about us,

stuff that nobody should know at all, okay!

They know your history, my history, Matt's history!

For Christ's sake they built an entire jail cell

based on the one that I spent a year and a half in.

They designed a room based

on the house that you burned down, okay.

Today was supposed to be a fun day where we could all just

get together and kumbaya and better ourselves as addicts.

But guess what?

Now Matt is dead because you.

(Jake grunting)

Because he let his addiction get the better of him.

(timer beeping)

(light ambient music)

- What are you doing?

- Hold on.

This is new, this was not in my cell.

(door clattering)

"You never know when you will need a light."

A lighter, is this some sort of joke?

(ominous ambient music)

(timer beeping)

Now there's something I hadn't thought of until now.

- What?

- What happens when the timer reaches zero?

(door clattering)

- Who are you guys?

- What the hell?

Haven't we gone through enough today?

- What are you talking about?

- I think she's just another subject.

- There were others.

I just wanna go home.

- Well, if that's the case then

why are you so covered in blood,

and there's blood on that knife?

- It's not mine, I swear.

That's not what I mean.

- Then what did you mean?

- I was forced to make a choice that entailed

either being locked in a room to die

or to take justice in my own hands and

take the life of my abuser.

- Olivia, it's okay.

I'm a survivor too.

- Does it get better?

- Now it does.

- Wait, how do you know my name?

- Ladies, it's really great that we're all friends here,

but we need to work together and find

a way out of this place.

Are there any clues in that room?

(suspenseful ambient music)

Look over there.

Maybe over there.

- Hey, that has my name on it.

- What does it say?

- [Jake] Well, anything?

Olivia?

(switch clicking)

- [Sierra] That didn't do anything.

- [Jake] Try the next one.

(switch clicking)

- I'm sorry.

- What?

- What are you talking about?

Olivia. (switches clicking)

(timer beeping)

Olivia. - Wait!

- Come back!

Aw, shit!

- No, no, no, no.

Use your hint or something.

- Yeah, I'd like to use my hint now.

- [Michael] If you can take a life, you can save a life.

- I don't know what that means!

- We need the code!

We need the code code.

- The code, the code.

(suspenseful ambient music)

(Sierra sobbing)

Dick only gave me four cigarettes.

- Then we just need a four digit code.

(timer beeping)

Jake?

- Seven.

(timer beeping)

Four.

Six.

There was a.

Shit!

You said probably four?

- Yeah.

(timer beeping)

Is it working? - Goddamn it!

No, nothing is working!

Goddam it, fuck!

(object smacking)

(Sierra sobbing)

(solemn piano music)

- Hey.

Thank you for keeping your promise.

- What promise?

- That you wouldn't let anything happen to me.

- Yeah, of course.

I pinky sore.

- Jake, I need you to promise me something else.

- Yeah, what's up?

- Promise that you won't take

what's about to happen personally.

(ominous ambient music)

(footsteps tapping)

(footsteps tapping)

(door clattering)

(intense ambient music)

- Sierra, what are you doing?

This guy tried to fucking kill us.

- I told you before all he ever wanted to do was help you.

- Hey, please allow for me to explain.

- No, okay, nothing you say will

ever bring Matt back to life, okay?

- Okay, Matt, didn't die because of me,

Matt died because of Matt.

- You can try and justify murder all you want,

but at the end of the day, that's all you are, a murderer.

- That's only fair.

But I like to refer to myself as a survivor,

a survivor of pain, a survivor of truth,

a survivor who has lived to tell the story

and published the book.

- Jake.

- Tell me, what do you see in this guy?

- This guy is my brother.

(solemn ambient music)

Being abused by my foster parents,

my brother and I grew up with this overwhelming

sense of anxiety and fear.

- Danger is real.

And fear is a choice.

- When me and my brother turned 10, we made a choice.

- Not everyone gets a choice.

- Choice.

That for the first time in our lives,

instead of being victims, we were.

- We are survivors.

- Survivors.

- Your brother, he's your fucking brother?

Yeah, sure, kill me, I don't give a fuck!

Give me this one little consolation.

What is in this?

What is in this?

- You want the code?

- Yeah, I want the code to the safe, please.

- Sure, my pleasure.

Code is six, seven, four, two.

Go ahead, open it.

(safe beeping)

(lock clicking)

- A DVD.

Is this some sort of fucking joke?

- Not a joke.

It's what you've been searching for for the last two years.

Go ahead, press play.

- Hey, Brad.

It's Ryan.

- Oh, thank God.

- First off, I just wanna say that

I'm sorry that I haven't been showing up

to the Addictions Anonymous lately.

I'm just not in a good place right now, or at all, really.

Last week, my dad, he lost his battle with cancer.

And this week I just feel like I'm losing my own.

I'd like to think that people care.

I know that they don't.

The one person who I felt truly cared about me

was my best friend, Jake.

But I soon found out what I meant to him.

He sold me pills knowing damn well I'm suicidal.

I've made a lot of mistakes in my life,

but the worst is to come after you see this video.

It's like I told you in the meetings before,

we need to find a way for the others

to have a new outlook on their lives.

If you're willing to help me, I believe there's a way.

Call it an experiment, if you must.

Before he died,

my dad, he finished constructing

an escape room that never opened.

And I'm giving you permission to use this location

as a way to help the others.

(suspenseful ambient music)

Right, you start off small, then you help the survivors

get the justice they deserve, no matter how you do it.

You just make sure that they survive.

Okay?

Look,

I've sent you details in the text before this video,

and I hope you seriously consider this, Brad.

Not everyone has a choice.

But you do.

Look, I'm sorry that I couldn't be a survivor.

I'm sorry.

(DVD player whirring)

(ominous ambient music)

- I want you to be assured it'll all be over soon enough.

- Fuck!

(door rattling)

- Stop!

What is wrong with you?

You've completely lost focus of why we agreed to do this.

We agreed with Ryan, or so I thought,

that we had an opportunity to make people change

and have an opportunity to see

the difference of their mistakes, and we're not a statistic,

we're survivors and danger is real, fears is a choice.

- Oh, my God, Sierra, do you really believe that bullshit?

- I believed it because it was true.

(solemn ambient music)

The abuse, the trauma, the nightmares

we went through every day, that was real for me.

I thought we killed our parents to get away from the abuse

that we were suffering, not for fun or for money,

but because we had no other choice.

Now we do have a choice.

It seems like you've completely forgotten

what being a survivor is supposed to represent.

- You're right.

You're exactly right, Sierra.

Which is exactly why you need to kill him.

(ominous ambient music)

- What?

- I'm so sorry.

- Your brother's a piece of shit manipulator.

You don't have to do this.

- Stay the fuck out of this, all right.

- You don't deserve this.

- You don't have to do everything he says.

- He's all I have, Jake.

- Sierra, hurry the fuck up!

- Stop yelling at me!

- You can be your own person.

- Look, you've got five seconds to kill

this asshole right now.

If you don't do it, I will do it myself.

- If you're gonna kill me, then just do it,

but remember, not everybody gets a choice.

- But I do.

(knife slicing)

(somber ambient music)

- It's like I told you in the meetings before,

we need to find a way for the others

to have a new outlook on their lives.

- You walk away with a new outlook on life

that no rehab could ever provide.

- I was forced to make a choice that entailed

either being locked in a room to die

or to take justice in my own hands,

and take the life of my abuser.

I'm a goddamn survivor!

- I'm done, Brad.

The only reason I agreed to these experiments

was so I could help people.

You did this to hurt people.

I'm tired of being a little sister

that gets manipulated by her brother.

You were never a survivor, Brad.

I was.

(metal clanking)

(solemn ambient music)

(Brad groaning)

Michael, send down the key.

(keys jingling)

(Brad gurgling)

- Hey, you saved me back there.

- If you can take a life, I can save one.

- Hope it was worth it.

(ominous ambient music)

(intense electronic music)

(dramatic ambient music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.