Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,506 --> 00:00:10,596
[exciting music]
2
00:00:10,683 --> 00:00:17,560
♪ ♪
3
00:01:41,339 --> 00:01:42,819
[tense music]
4
00:01:42,906 --> 00:01:44,821
- What did you put
on that ship?
5
00:01:44,908 --> 00:01:48,346
- Just as the Federation
ignited our civil war,
6
00:01:48,433 --> 00:01:51,088
when the Protostar comes
into contact
7
00:01:51,175 --> 00:01:52,959
with a Starfleet vessel,
8
00:01:53,046 --> 00:01:56,224
our weapons will release
a signal that will corrupt--
9
00:01:56,311 --> 00:01:58,269
- Corrupt.
10
00:01:58,356 --> 00:01:59,531
Even the way he says it--
- Quiet!
11
00:01:59,618 --> 00:02:01,751
- Shh.
12
00:02:01,838 --> 00:02:04,232
- Turning their ships
against each other
13
00:02:04,319 --> 00:02:08,453
until the entire alliance
is reduced to nothing.
14
00:02:08,540 --> 00:02:10,238
- Our ship will
destroy Starfleet.
15
00:02:10,325 --> 00:02:12,240
Holodeck, playback volume off.
16
00:02:12,327 --> 00:02:14,764
- A secret weapon on my ship?
17
00:02:14,851 --> 00:02:17,897
- That explains why the relay
station destroyed itself,
18
00:02:17,984 --> 00:02:20,770
yet everywhere else we
went was without incident.
19
00:02:20,857 --> 00:02:24,208
- All this 'cause Starfleet
made first contact
20
00:02:24,295 --> 00:02:25,470
with their home world?
21
00:02:25,557 --> 00:02:28,212
- You mean will.
It hasn't happened yet.
22
00:02:28,299 --> 00:02:30,345
My father is from the future.
23
00:02:30,432 --> 00:02:33,174
I mean was.
24
00:02:33,261 --> 00:02:35,132
I know it's a lot to take in.
25
00:02:35,219 --> 00:02:40,137
- [gurgling]
26
00:02:40,224 --> 00:02:43,140
- I think all this time travel
talk is making Murf sick.
27
00:02:43,227 --> 00:02:45,055
- It's impossible.
28
00:02:45,142 --> 00:02:48,189
- He can be indestructible
but not catch a cold?
29
00:02:48,276 --> 00:02:49,712
- I meant the weapon.
30
00:02:49,799 --> 00:02:51,975
I would know if there
was a destructive force
31
00:02:52,062 --> 00:02:54,282
of that magnitude
on board this ship.
32
00:02:54,369 --> 00:02:57,110
- Just like you knew
our ship had a protostar?
33
00:02:57,198 --> 00:02:59,156
Oh, that's right.
34
00:02:59,243 --> 00:03:01,680
They wiped that
from your memory too.
35
00:03:01,767 --> 00:03:03,378
- Touché.
36
00:03:03,465 --> 00:03:05,510
- Ooh!
Computer, end playback.
37
00:03:05,597 --> 00:03:07,947
- Affirmative.
38
00:03:08,034 --> 00:03:09,993
- It's okay, Zero.
39
00:03:10,080 --> 00:03:13,083
- I couldn't live with myself
if I hurt anyone else.
40
00:03:13,170 --> 00:03:14,911
If you'll excuse me.
41
00:03:14,998 --> 00:03:16,565
- Zero, wait--
42
00:03:16,652 --> 00:03:18,610
- Look,
Jankom fully understands
43
00:03:18,697 --> 00:03:20,482
he needs to be sensitive,
44
00:03:20,569 --> 00:03:25,269
but there's a weapon
aboard our ship
45
00:03:25,356 --> 00:03:28,229
that we gotta find!
46
00:03:28,316 --> 00:03:30,666
- Not here!
47
00:03:30,753 --> 00:03:33,582
- We're coming up empty,
in the engine room.
48
00:03:33,669 --> 00:03:35,236
- Not here either.
49
00:03:35,323 --> 00:03:37,586
We've searched every bulkhead,
50
00:03:37,673 --> 00:03:39,022
cargo hold,
and Jefferies tube.
51
00:03:39,109 --> 00:03:41,329
- But not this room.
52
00:03:41,416 --> 00:03:43,026
- Ah!
53
00:03:43,113 --> 00:03:45,071
- Look for panels,
hidden switches,
54
00:03:45,158 --> 00:03:46,682
anything out of place.
55
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
- If only we knew what
we were looking for.
56
00:03:48,858 --> 00:03:51,208
Jankom's detecting
tritanium duranium alloys,
57
00:03:51,295 --> 00:03:53,993
transparent aluminum...
58
00:03:54,080 --> 00:03:56,344
Oh, ho-ho!
59
00:03:56,431 --> 00:03:59,042
Uh, guys?
60
00:03:59,129 --> 00:04:01,871
- I don't recall
that being here.
61
00:04:01,958 --> 00:04:03,481
- What is it?
62
00:04:03,568 --> 00:04:06,528
- It's a symbol of Solum.
63
00:04:06,615 --> 00:04:09,052
- Your heirloom, it's reacting.
64
00:04:09,139 --> 00:04:11,228
♪ ♪
65
00:04:11,315 --> 00:04:13,056
- You don't think--
66
00:04:13,143 --> 00:04:15,841
♪ ♪
67
00:04:15,928 --> 00:04:17,930
[floor clanking]
- What?
68
00:04:18,017 --> 00:04:20,019
What?
69
00:04:20,106 --> 00:04:22,065
- How extraordinary.
70
00:04:22,152 --> 00:04:25,242
- I have no record
of this entire sub-deck.
71
00:04:25,329 --> 00:04:29,333
- Huh, Pog'll go last.
72
00:04:29,420 --> 00:04:32,641
You know, to protect you.
[laughs]
73
00:04:32,728 --> 00:04:35,905
[machinery humming]
- What's that humming?
74
00:04:35,992 --> 00:04:39,038
♪ ♪
75
00:04:39,125 --> 00:04:41,998
- Wow.
76
00:04:42,085 --> 00:04:45,654
- That's the weapon
the Diviner was talking about.
77
00:04:45,741 --> 00:04:48,787
- I've never seen
anything like it.
78
00:04:48,874 --> 00:04:51,703
- It's like it's alive.
79
00:04:51,790 --> 00:04:53,792
- Then we need
to make it not alive.
80
00:04:53,879 --> 00:04:55,577
- How about we launch it
out of an airlock?
81
00:04:55,664 --> 00:04:57,535
- But then someone
else may use it.
82
00:04:57,622 --> 00:04:59,189
- Then let's take it apart.
83
00:04:59,276 --> 00:05:01,452
- This is technology
from the future.
84
00:05:01,539 --> 00:05:03,367
You can't just cut a wire.
85
00:05:03,454 --> 00:05:05,195
- At least I'm offering ideas.
86
00:05:05,282 --> 00:05:07,763
- Don't worry.
Jankom will fix it.
87
00:05:07,850 --> 00:05:08,894
- Whoa, no!
No, no, no, no, no.
88
00:05:08,981 --> 00:05:10,418
- Jankom!
89
00:05:10,505 --> 00:05:11,897
♪ ♪
90
00:05:11,984 --> 00:05:13,725
- How curious.
- Wha?
91
00:05:13,812 --> 00:05:15,423
- It protects itself.
92
00:05:15,510 --> 00:05:16,815
- If we can't hurt it,
93
00:05:16,902 --> 00:05:18,600
we need to find a way
to shut it down.
94
00:05:18,687 --> 00:05:20,471
- Starfleet would
know what to do.
95
00:05:20,558 --> 00:05:22,430
- We ain't Starfleet, kid.
96
00:05:22,517 --> 00:05:24,170
[alarm beeping]
97
00:05:24,257 --> 00:05:25,955
- Oh, great.
Now what?
98
00:05:26,042 --> 00:05:28,697
- Proximity alert.
Vessel detected.
99
00:05:28,784 --> 00:05:32,396
- What the--hello.
100
00:05:32,483 --> 00:05:35,007
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
What are we even looking at?
101
00:05:35,094 --> 00:05:37,096
Is that a ship?
102
00:05:37,183 --> 00:05:42,145
♪ ♪
103
00:05:42,232 --> 00:05:44,321
- A Borg Cube.
104
00:05:44,408 --> 00:05:45,540
We must leave at once.
105
00:05:45,627 --> 00:05:47,063
- Hold on.
106
00:05:47,150 --> 00:05:48,978
What's a Borg cube?
107
00:05:49,065 --> 00:05:51,372
- The Borg are a race
of enhanced humanoids,
108
00:05:51,459 --> 00:05:53,896
mindless drones
that assimilate everyone
109
00:05:53,983 --> 00:05:55,637
they come across
into their collective.
110
00:05:55,724 --> 00:05:57,813
- Collective?
They are a hive mind?
111
00:05:57,900 --> 00:06:00,729
- You mean
they all share one brain?
112
00:06:00,816 --> 00:06:02,600
- Thousands of minds
working as one.
113
00:06:02,687 --> 00:06:05,081
- With the sole intent
to eradicate everything
114
00:06:05,168 --> 00:06:07,953
that's perceived to be
a threat, including us.
115
00:06:08,040 --> 00:06:09,564
There's no reasoning
with them.
116
00:06:09,651 --> 00:06:13,132
Any tactic, any measure,
they learn and adapt
117
00:06:13,219 --> 00:06:14,699
until our weapons are useless,
and we are--
118
00:06:14,786 --> 00:06:16,135
- Eradicated?
119
00:06:16,222 --> 00:06:19,443
- Worse.
Until we become one of them.
120
00:06:19,530 --> 00:06:21,706
- No way Jankom flies in a box.
121
00:06:21,793 --> 00:06:23,534
- If we go to warp now,
we just might--
122
00:06:23,621 --> 00:06:25,318
- Wait.
123
00:06:25,406 --> 00:06:28,583
She said they learn and adapt
until our weapons are useless.
124
00:06:28,670 --> 00:06:32,717
What if they know a way to
disarm that thing below deck?
125
00:06:32,804 --> 00:06:34,240
- You aren't
actually considering
126
00:06:34,327 --> 00:06:35,764
boarding that ship?
127
00:06:35,851 --> 00:06:37,418
I'm an advisor.
128
00:06:37,505 --> 00:06:40,290
I advise you to run away
as fast as you can.
129
00:06:40,377 --> 00:06:43,032
- If we don't figure out how
to disarm that weapon,
130
00:06:43,119 --> 00:06:45,034
there goes our chance
at Starfleet.
131
00:06:45,121 --> 00:06:47,558
If the knowledge on that cube
can help us stop it,
132
00:06:47,645 --> 00:06:49,255
we have to try.
133
00:06:49,342 --> 00:06:51,867
- The Federation's survival
may depend on it.
134
00:06:51,954 --> 00:06:54,783
These readings suggest
the cube is dormant.
135
00:06:54,870 --> 00:06:58,395
Data systems are functional,
but the Borg are sleeping.
136
00:06:58,482 --> 00:07:00,310
- Good.
You see?
137
00:07:00,397 --> 00:07:02,443
We slip in, use their cube
to tell us how to disarm it,
138
00:07:02,530 --> 00:07:03,879
we slip out.
139
00:07:03,966 --> 00:07:05,402
We'll be gone
before they know it,
140
00:07:05,489 --> 00:07:07,404
and we can save Starfleet.
141
00:07:07,491 --> 00:07:09,275
- I'm against this plan,
142
00:07:09,362 --> 00:07:11,364
but if you're going
to be stubborn,
143
00:07:11,452 --> 00:07:14,411
at least let me brief you
on everything I know.
144
00:07:14,498 --> 00:07:17,240
♪ ♪
145
00:07:17,327 --> 00:07:19,372
- Tea.
146
00:07:19,460 --> 00:07:21,636
Black.
147
00:07:23,942 --> 00:07:26,815
- Admiral, you're
not drinking coffee?
148
00:07:26,902 --> 00:07:28,643
- Doctor's orders.
149
00:07:28,730 --> 00:07:32,124
Between you and me, Ensign,
I need a second opinion.
150
00:07:32,211 --> 00:07:35,519
But I know you didn't come here
to talk about beverages.
151
00:07:39,915 --> 00:07:42,395
Dr. Noum, how's our patient?
152
00:07:42,483 --> 00:07:44,746
- He's just coming
out of his stasis.
153
00:07:44,833 --> 00:07:47,313
You're welcome.
154
00:07:47,400 --> 00:07:48,837
- They took my daughter.
155
00:07:48,924 --> 00:07:50,621
- Who took your daughter?
156
00:07:50,708 --> 00:07:53,537
- My mission.
157
00:07:53,624 --> 00:07:55,670
I have to save them.
158
00:07:55,757 --> 00:07:58,237
- Save who?
Can he hear me?
159
00:07:58,324 --> 00:07:59,935
- Not likely,
160
00:08:00,022 --> 00:08:02,415
considering he seemed like
a frozen corpse.
161
00:08:02,503 --> 00:08:05,027
Any sign of life means
I'm a miracle worker.
162
00:08:05,114 --> 00:08:08,204
- We need him awake if we're
going to get any answers.
163
00:08:08,291 --> 00:08:09,945
- Oh, oh, sure.
164
00:08:10,032 --> 00:08:12,164
Let me just wake him up.
165
00:08:12,251 --> 00:08:14,863
Except I don't know his
neurological system functions,
166
00:08:14,950 --> 00:08:17,300
let alone what species he is.
167
00:08:17,387 --> 00:08:20,390
- Admiral, the suit
we found him in
168
00:08:20,477 --> 00:08:23,132
contained some kind
of life sustaining bio serum.
169
00:08:23,219 --> 00:08:26,004
Perhaps, if we replicate it,
we can revive him.
170
00:08:26,091 --> 00:08:30,356
- That's a novel idea,
one of many I've noticed.
171
00:08:30,443 --> 00:08:34,143
- I wish I knew how
to kiss tail like that, Ensign.
172
00:08:34,230 --> 00:08:37,320
Keep it up, and we'll be
taking orders from you.
173
00:08:37,407 --> 00:08:39,409
- How long
until we reach the location
174
00:08:39,496 --> 00:08:41,454
of the last
proto jump signature?
175
00:08:41,542 --> 00:08:43,413
- We should arrive
at relay station 721
176
00:08:43,500 --> 00:08:44,806
in a few hours, Admiral.
177
00:08:44,893 --> 00:08:46,895
- Explore her theory, Doctor.
178
00:08:46,982 --> 00:08:50,333
The sooner he recovers,
the sooner we'll have answers.
179
00:08:50,420 --> 00:08:54,032
♪ ♪
180
00:08:54,119 --> 00:08:57,383
- It seems this cube
went dark for a reason.
181
00:08:57,470 --> 00:09:00,169
A neurolytic pathogen
disabled their nanoprobes
182
00:09:00,256 --> 00:09:02,258
and shut down their drones,
183
00:09:02,345 --> 00:09:05,609
so going in is
still risky but doable.
184
00:09:05,696 --> 00:09:08,569
When in doubt, act harmless,
and you should be ignored,
185
00:09:08,656 --> 00:09:10,658
but please be quick about it.
186
00:09:10,745 --> 00:09:17,621
♪ ♪
187
00:09:19,971 --> 00:09:23,322
- [sighs]
Would you look at this place?
188
00:09:23,409 --> 00:09:25,150
- Spooky.
189
00:09:25,237 --> 00:09:28,110
- Spooky?
It's an engineer's dream.
190
00:09:28,197 --> 00:09:31,330
Carbon tubing?
Thermo couplers?
191
00:09:31,417 --> 00:09:34,725
Ooh, monotanium
aperture valves.
192
00:09:34,812 --> 00:09:37,554
- Oh, now he likes the box.
193
00:09:37,641 --> 00:09:40,688
Jankom, look up.
- [gasps]
194
00:09:40,775 --> 00:09:42,690
- Huh?
195
00:09:42,777 --> 00:09:45,301
♪ ♪
196
00:09:45,388 --> 00:09:46,694
[gasps]
197
00:09:46,781 --> 00:09:54,049
♪ ♪
198
00:09:54,876 --> 00:09:57,792
- And I wouldn't want
to be here when they wake up.
199
00:09:57,879 --> 00:10:04,755
♪ ♪
200
00:10:07,149 --> 00:10:10,369
- Let's just keep moving,
right?
201
00:10:10,456 --> 00:10:13,111
♪ ♪
202
00:10:13,198 --> 00:10:14,896
- This place contains knowledge
203
00:10:14,983 --> 00:10:17,376
of a thousand
assimilated worlds.
204
00:10:17,463 --> 00:10:20,945
We need to find the vinculum
to access it.
205
00:10:21,032 --> 00:10:23,948
Let's hope they have
the intel we need.
206
00:10:24,035 --> 00:10:26,951
♪ ♪
207
00:10:27,038 --> 00:10:29,650
- Which way
to the nerve center?
208
00:10:29,737 --> 00:10:31,390
- This way.
209
00:10:31,477 --> 00:10:33,218
- Oh, great.
210
00:10:33,305 --> 00:10:35,917
The Borg never
assimilated a turbo lift?
211
00:10:36,004 --> 00:10:42,793
♪ ♪
212
00:10:42,880 --> 00:10:44,708
- Ahh!
213
00:10:44,795 --> 00:10:46,405
- Whew.
214
00:10:46,492 --> 00:10:52,324
♪ ♪
215
00:10:52,411 --> 00:10:54,413
- We're nearing
the central data hub.
216
00:10:54,500 --> 00:10:58,113
♪ ♪
217
00:10:58,200 --> 00:11:01,507
- So this is the vinculum
Janeway spoke of.
218
00:11:01,594 --> 00:11:05,207
- All the Borg minds connect
through this hub.
219
00:11:05,294 --> 00:11:08,210
- Wow.
I bet they're super smart.
220
00:11:08,297 --> 00:11:10,081
- Hopefully smart enough
to tell us how
221
00:11:10,168 --> 00:11:12,301
to get that thing off our ship.
222
00:11:12,388 --> 00:11:16,218
- Stand aside and let
Jankom work his hack-gic.
223
00:11:16,305 --> 00:11:18,263
[laughs]
224
00:11:18,350 --> 00:11:21,440
Does anybody see a console?
225
00:11:21,527 --> 00:11:23,747
A keyboard'll do.
226
00:11:23,834 --> 00:11:27,490
Pog can work with a--no,
how about a joystick?
227
00:11:27,577 --> 00:11:28,839
You know what?
228
00:11:28,926 --> 00:11:30,885
Has anybody seen
any buttons whatso--starting
229
00:11:30,972 --> 00:11:32,669
to freak out here.
230
00:11:32,756 --> 00:11:38,501
♪ ♪
231
00:11:38,588 --> 00:11:41,547
- Someone has to plug
themselves into the collective.
232
00:11:41,634 --> 00:11:43,201
♪ ♪
233
00:11:47,510 --> 00:11:49,077
- No one is being assimilated.
234
00:11:49,164 --> 00:11:50,818
- There has to be another way.
235
00:11:50,905 --> 00:11:52,558
- Someone has to link
with the collective
236
00:11:52,645 --> 00:11:53,908
to analyze the weapon.
237
00:11:53,995 --> 00:11:55,039
- Jankom thinks
he speaks for all of us
238
00:11:55,126 --> 00:11:56,649
when he says "not it."
239
00:11:56,737 --> 00:11:58,086
- This isn't a joke.
240
00:11:58,173 --> 00:12:01,132
Whoever goes
in might not come back.
241
00:12:01,219 --> 00:12:02,525
- Eh.
- [clears throat]
242
00:12:02,612 --> 00:12:04,919
- I once belonged
to a collective hive mind.
243
00:12:05,006 --> 00:12:07,399
I know how strong
their hold can be.
244
00:12:07,486 --> 00:12:10,141
If there's anyone who has
a chance at resisting the Borg,
245
00:12:10,228 --> 00:12:11,882
it's me.
246
00:12:11,969 --> 00:12:13,928
[tense music]
247
00:12:14,015 --> 00:12:16,191
- If anything happens that
you don't like, you come out.
248
00:12:16,278 --> 00:12:18,454
You hear me?
249
00:12:18,541 --> 00:12:20,151
- If I succeed,
250
00:12:20,238 --> 00:12:23,589
that weapon will not
harm anyone ever again.
251
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
♪ ♪
252
00:12:25,766 --> 00:12:29,421
I promise I will come back.
253
00:12:29,508 --> 00:12:30,509
- Zero!
254
00:12:30,596 --> 00:12:32,381
- Don't get lost in there, Z.
255
00:12:32,468 --> 00:12:35,863
♪ ♪
256
00:12:35,950 --> 00:12:38,169
- Hello, Borg.
257
00:12:38,256 --> 00:12:40,171
My name is Zero.
258
00:12:40,258 --> 00:12:42,304
I know you can hear me.
259
00:12:42,391 --> 00:12:45,960
- Species 802.
Medusan.
260
00:12:46,047 --> 00:12:49,746
There is no "I."
There is only Borg.
261
00:12:49,833 --> 00:12:54,011
- You're not harmed
by my appearance?
262
00:12:54,098 --> 00:12:56,318
It has been known
to hurt others.
263
00:12:56,405 --> 00:12:59,712
- Here in the vinculum,
you cannot hurt us.
264
00:12:59,800 --> 00:13:02,150
Your uniqueness is
acknowledged here.
265
00:13:02,237 --> 00:13:04,892
Your distinctiveness
will be added to our own.
266
00:13:04,979 --> 00:13:07,372
- Oh, dear.
Aren't you a chatty bunch?
267
00:13:07,459 --> 00:13:10,375
I forgot what it's like
to share a hive mind.
268
00:13:10,462 --> 00:13:14,423
It's so overwhelming.
269
00:13:14,510 --> 00:13:16,773
♪ ♪
270
00:13:16,860 --> 00:13:19,210
- [gasps]
They're scanning our ship.
271
00:13:19,297 --> 00:13:21,560
Crew, what's going
on over there?
272
00:13:21,647 --> 00:13:24,955
Status report.
273
00:13:25,042 --> 00:13:27,610
Whatever you're doing,
the Borg are waking up.
274
00:13:27,697 --> 00:13:30,265
You need to hurry.
275
00:13:30,352 --> 00:13:33,137
[machinery clanking
and whirring]
276
00:13:33,224 --> 00:13:39,840
♪ ♪
277
00:13:46,281 --> 00:13:47,891
- Why are they waking up?
278
00:13:47,978 --> 00:13:49,893
Jankom thinks this looks bad.
279
00:13:49,980 --> 00:13:51,155
- Oh, no.
280
00:13:51,242 --> 00:13:52,896
They're already
inside Zero's mind.
281
00:13:52,983 --> 00:13:54,724
- Wake up, Z!
Wake up!
282
00:13:54,811 --> 00:13:56,726
- Janeway, tell me you
can beam us out of here.
283
00:13:56,813 --> 00:13:58,815
- The cube's defenses
are interfering.
284
00:13:58,902 --> 00:14:00,164
You'll have
to find another way out.
285
00:14:00,251 --> 00:14:03,341
- Ah!
- Ah!
286
00:14:03,428 --> 00:14:04,821
- We have to go.
287
00:14:04,908 --> 00:14:07,128
- We can't just leave Zero!
288
00:14:07,215 --> 00:14:09,173
♪ ♪
289
00:14:09,260 --> 00:14:12,133
- Resistance is futile.
290
00:14:12,220 --> 00:14:14,265
♪ ♪
291
00:14:14,352 --> 00:14:16,964
- We'll come back for Z.
Come on!
292
00:14:17,051 --> 00:14:23,318
♪ ♪
293
00:14:23,405 --> 00:14:26,582
all: Ah!
294
00:14:26,669 --> 00:14:28,366
- You will be assimilated.
295
00:14:28,453 --> 00:14:30,716
- Eh, I'm good.
296
00:14:30,803 --> 00:14:32,893
♪ ♪
297
00:14:32,980 --> 00:14:36,026
Ah, they're not so tough.
298
00:14:36,113 --> 00:14:39,725
♪ ♪
299
00:14:39,812 --> 00:14:42,641
- They adapted to our phasers!
300
00:14:42,728 --> 00:14:44,426
- Let's see how
they adapt to this.
301
00:14:44,513 --> 00:14:47,342
[grunting]
302
00:14:47,429 --> 00:14:49,213
- Gwyn, behind you!
303
00:14:49,300 --> 00:14:51,999
♪ ♪
304
00:14:52,086 --> 00:14:54,610
Keep changing
the phase variance!
305
00:14:54,697 --> 00:15:01,356
♪ ♪
306
00:15:01,443 --> 00:15:02,748
- Whoa!
307
00:15:02,835 --> 00:15:04,576
Uh-oh.
- Whoa!
308
00:15:04,663 --> 00:15:08,319
♪ ♪
309
00:15:08,406 --> 00:15:11,279
- [grunting]
310
00:15:11,366 --> 00:15:12,628
- [laughs]
311
00:15:12,715 --> 00:15:14,847
♪ ♪
312
00:15:14,935 --> 00:15:17,198
Back off!
313
00:15:17,285 --> 00:15:24,161
♪ ♪
314
00:15:26,816 --> 00:15:30,733
Uh, they destroyed the bridge!
315
00:15:30,820 --> 00:15:32,604
- No, no, no.
316
00:15:32,691 --> 00:15:39,829
♪ ♪
317
00:15:47,141 --> 00:15:48,490
- Dal!
318
00:15:48,577 --> 00:15:50,057
- Get out of here.
319
00:15:50,144 --> 00:15:51,667
Save Zero!
320
00:15:51,754 --> 00:15:53,756
Don't make it easy for them!
321
00:15:53,843 --> 00:15:58,500
♪ ♪
322
00:15:58,587 --> 00:16:00,458
- There's no need to hide.
323
00:16:00,545 --> 00:16:02,330
Give yourself over.
324
00:16:02,417 --> 00:16:04,027
Become one of us.
325
00:16:04,114 --> 00:16:06,247
- I can't.
326
00:16:06,334 --> 00:16:07,770
There is a weapon
aboard our ship.
327
00:16:07,857 --> 00:16:10,729
- The Living Construct.
328
00:16:10,816 --> 00:16:12,818
- Yes!
I need your help.
329
00:16:12,905 --> 00:16:16,735
- It is a destructive force
and a danger to the Federation.
330
00:16:16,822 --> 00:16:18,128
- If it can
hurt the Federation,
331
00:16:18,215 --> 00:16:20,000
one day,
it could hurt the Borg.
332
00:16:20,087 --> 00:16:23,786
We must deactivate it, but how?
333
00:16:23,873 --> 00:16:26,876
- We will assimilate the ship
and use the Living Construct
334
00:16:26,963 --> 00:16:28,617
to assimilate our enemies.
335
00:16:28,704 --> 00:16:30,140
- No!
336
00:16:30,227 --> 00:16:31,489
That's not what we--I mean,
what I want.
337
00:16:31,576 --> 00:16:35,015
Tell me how to deactivate
the Living Construct.
338
00:16:35,102 --> 00:16:36,581
- Irrelevant.
339
00:16:36,668 --> 00:16:40,150
Your crew will be assimilated
to advance the Borg.
340
00:16:40,237 --> 00:16:42,500
- No, no.
341
00:16:42,587 --> 00:16:44,502
- Resistance is futile.
342
00:16:44,589 --> 00:16:51,553
♪ ♪
343
00:16:51,640 --> 00:16:53,685
- Dal?
Rok?
344
00:16:53,772 --> 00:16:55,035
Is anyone there?
345
00:16:55,122 --> 00:16:58,777
- They've all been captured.
346
00:16:58,864 --> 00:17:01,519
You don't have long until
the Borg assimilate them.
347
00:17:01,606 --> 00:17:02,999
It's up to you, Gwyn.
348
00:17:03,086 --> 00:17:05,349
- No, I have to get to Zero.
349
00:17:05,436 --> 00:17:07,264
Zero can tell them
to let us go.
350
00:17:07,351 --> 00:17:09,005
- Remember what I told you.
351
00:17:09,092 --> 00:17:11,790
If you're not a threat,
they will ignore you.
352
00:17:11,877 --> 00:17:13,140
Lay down your weapon.
353
00:17:13,227 --> 00:17:15,446
- How will I defend myself?
354
00:17:15,533 --> 00:17:17,231
- Gwyn, trust me.
355
00:17:17,318 --> 00:17:19,276
Stand down.
356
00:17:19,363 --> 00:17:21,539
- Nice tip, Janeway.
357
00:17:21,626 --> 00:17:28,503
♪ ♪
358
00:17:50,220 --> 00:17:55,399
Dal?
359
00:17:56,618 --> 00:18:00,665
[tense music]
360
00:18:00,752 --> 00:18:02,537
both: Gwyn!
361
00:18:02,624 --> 00:18:04,930
- Get us out of here!
362
00:18:05,017 --> 00:18:06,802
♪ ♪
363
00:18:06,889 --> 00:18:08,456
Zero, great.
364
00:18:08,543 --> 00:18:09,761
- Uh, Zero?
365
00:18:09,848 --> 00:18:13,025
[ominous beeping]
366
00:18:13,113 --> 00:18:15,724
- Resistance is futile.
367
00:18:15,811 --> 00:18:18,161
- What did they do to you?
368
00:18:18,248 --> 00:18:21,121
- Apparently gave Z
a new set of mitts.
369
00:18:21,208 --> 00:18:24,602
Nobody offered Pog upgrades.
370
00:18:24,689 --> 00:18:27,388
Actually, Jankom will pass
on the upgrades.
371
00:18:27,475 --> 00:18:33,307
♪ ♪
372
00:18:33,394 --> 00:18:36,223
Uh...
373
00:18:36,310 --> 00:18:38,225
No haircut.
Zero!
374
00:18:38,312 --> 00:18:39,574
No haircut!
375
00:18:39,661 --> 00:18:41,097
Ah!
376
00:18:41,184 --> 00:18:42,881
- Fight the collective, Zero.
377
00:18:42,968 --> 00:18:44,883
- There is no Zero.
378
00:18:44,970 --> 00:18:47,190
Zero hurt you.
379
00:18:47,277 --> 00:18:49,366
Endangered you.
380
00:18:49,453 --> 00:18:52,804
Now Zero is Borg.
381
00:18:52,891 --> 00:18:54,893
- Well, the Borg are
making you hurt us,
382
00:18:54,980 --> 00:18:57,113
and that is
not the Zero I know.
383
00:18:57,200 --> 00:19:00,595
- Ahh, ahh!
384
00:19:00,682 --> 00:19:05,556
- We will not hurt
others anymore.
385
00:19:05,643 --> 00:19:07,732
- Good, good, good.
It's working.
386
00:19:07,819 --> 00:19:11,432
- We will assimilate you
into the collective.
387
00:19:11,519 --> 00:19:13,303
- No, no, no!
388
00:19:13,390 --> 00:19:15,218
- Bad Zero, bad Zero!
389
00:19:15,305 --> 00:19:16,915
- We all get hurt, Zero.
390
00:19:17,002 --> 00:19:19,091
It's the risk we take
for revealing pieces
391
00:19:19,179 --> 00:19:20,484
of ourselves to each other,
392
00:19:20,571 --> 00:19:23,139
but what you did,
trying to protect me,
393
00:19:23,226 --> 00:19:24,575
was an act of love,
394
00:19:24,662 --> 00:19:26,795
and you should never
feel ashamed for that.
395
00:19:26,882 --> 00:19:29,189
If there's any part
still listening,
396
00:19:29,276 --> 00:19:31,060
protect us again, Zero.
397
00:19:31,147 --> 00:19:33,628
Break free from their hold.
- [screaming]
398
00:19:33,715 --> 00:19:37,501
- Resistance is not futile.
399
00:19:37,588 --> 00:19:43,290
- Resistance is not futile?
400
00:19:43,377 --> 00:19:46,118
[Borg whispering indistinctly]
401
00:19:46,206 --> 00:19:50,601
- I will resist because I'm
already a part of a collective
402
00:19:50,688 --> 00:19:53,952
that is stronger
than you will ever be!
403
00:19:54,039 --> 00:20:00,959
♪ ♪
404
00:20:08,837 --> 00:20:11,448
Friends, are you all right?
We must hurry.
405
00:20:11,535 --> 00:20:12,884
I lured them
into a dormant state,
406
00:20:12,971 --> 00:20:14,059
but it won't hold for long.
407
00:20:14,146 --> 00:20:16,323
- Zero's back!
408
00:20:16,410 --> 00:20:17,976
- I thought we lost you.
409
00:20:18,063 --> 00:20:20,588
[soft music]
410
00:20:20,675 --> 00:20:23,721
- I've already
found my collective.
411
00:20:23,808 --> 00:20:25,941
- Yeah, yeah.
That's great.
412
00:20:26,028 --> 00:20:28,073
Now help us out of here.
413
00:20:28,160 --> 00:20:32,034
♪ ♪
414
00:20:32,121 --> 00:20:33,992
- Crew, do you read?
Get back to the ship.
415
00:20:34,079 --> 00:20:35,646
Follow my signal.
416
00:20:35,733 --> 00:20:42,653
♪ ♪
417
00:20:42,740 --> 00:20:44,351
Let's go.
418
00:20:44,438 --> 00:20:46,353
I've had enough Borg
for two lifetimes.
419
00:20:46,440 --> 00:20:52,141
♪ ♪
420
00:20:52,228 --> 00:20:53,969
- After everything
we went through,
421
00:20:54,056 --> 00:20:55,536
what did you learn from them?
422
00:20:55,623 --> 00:20:57,668
- When they analyzed
the Living Construct
423
00:20:57,755 --> 00:21:00,845
the Borg determined
it sadly cannot
424
00:21:00,932 --> 00:21:04,806
be deactivated or removed.
425
00:21:04,893 --> 00:21:07,591
- You're saying
we can't shut it off.
426
00:21:07,678 --> 00:21:09,332
- But at least
we know a little more.
427
00:21:09,419 --> 00:21:12,683
- We have Zero back,
and that's enough for me.
428
00:21:12,770 --> 00:21:15,382
- And you survived the Borg.
429
00:21:15,469 --> 00:21:17,514
Consider me impressed.
430
00:21:17,601 --> 00:21:20,778
- Zero, how did you
escape the Borg hive mind?
431
00:21:20,865 --> 00:21:24,304
- I listened to a friend.
432
00:21:24,391 --> 00:21:27,307
While I may have harmed others
in the past,
433
00:21:27,394 --> 00:21:30,571
I now choose to save.
434
00:21:30,658 --> 00:21:33,138
The same is true for our ship.
435
00:21:33,225 --> 00:21:35,619
It may be a weapon
against Starfleet,
436
00:21:35,706 --> 00:21:38,970
but it can still
be used for good.
437
00:21:39,057 --> 00:21:42,800
- So we're not going
to Starfleet?
438
00:21:42,887 --> 00:21:45,629
- Not until we can
get there safely.
439
00:21:45,716 --> 00:21:48,415
- But they can tell
you who you are.
440
00:21:48,502 --> 00:21:50,765
- The answer will
always be there.
441
00:21:50,852 --> 00:21:53,071
It just might take us
a little longer.
442
00:21:53,158 --> 00:21:55,639
[computer beeping]
443
00:21:55,726 --> 00:21:59,513
- A distress signal?
[gasps]
444
00:21:59,600 --> 00:22:00,905
Can we help?
Can we help?
445
00:22:00,992 --> 00:22:02,385
Can we help?
- What do you think?
446
00:22:02,472 --> 00:22:05,170
Five minds are better than one.
447
00:22:05,257 --> 00:22:08,826
- [squeaks]
- I stand corrected, 5 1/2.
448
00:22:08,913 --> 00:22:10,915
- We may not be ready
for Starfleet,
449
00:22:11,002 --> 00:22:13,483
but we're ready to take
your orders, Captain.
450
00:22:13,570 --> 00:22:15,572
- Then let's do some good.
451
00:22:15,659 --> 00:22:16,965
Plot a course.
452
00:22:17,052 --> 00:22:19,054
- Yeah.
453
00:22:19,141 --> 00:22:22,057
[exciting music]
454
00:22:22,144 --> 00:22:26,496
♪ ♪
455
00:22:26,583 --> 00:22:28,803
- You're growing and adapting.
456
00:22:28,890 --> 00:22:31,458
- Eh, what can I say?
457
00:22:31,545 --> 00:22:33,590
Resistance is futile.
458
00:22:33,677 --> 00:22:38,813
♪ ♪
459
00:22:38,900 --> 00:22:43,383
- Admiral's log,
stardate 61284.3.
460
00:22:43,470 --> 00:22:45,733
We arrived at CR 721
461
00:22:45,820 --> 00:22:48,039
only to make
a frightening discovery,
462
00:22:48,126 --> 00:22:52,435
a helpless Starfleet
relay station decimated.
463
00:22:52,522 --> 00:22:54,350
No sign of survivors.
464
00:22:54,437 --> 00:22:57,266
The Captain Chakotay
I know could never do this.
465
00:22:57,353 --> 00:23:00,138
I fear he's lost command
of the Protostar,
466
00:23:00,225 --> 00:23:04,273
and whoever gave this order
must be stopped.
467
00:23:04,360 --> 00:23:07,232
[dramatic music]
468
00:23:07,319 --> 00:23:13,108
♪ ♪
469
00:23:13,195 --> 00:23:17,504
- [gasps]
470
00:23:17,591 --> 00:23:24,511
♪ ♪
29653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
