Original subtitles

- Som doktorka Cotter. - On zomrie ona zomrie.

Zomriem všetci zomrú...

Nemohol som ho prinútiť hovoriť, nedokázal som ho prinútiť, aby povedal niečo iné.

No dobre počkaj ma vonku.

Ona zomrie ja zomriem všetci zomrú on zomrie...

Ahoj Karl.

Čo sa dnes deje?

- Zomriem. - Nie, ja myslím, že nie.

- Myslím, že máš ďalšiu manickú epizódu. - Nehovor...

Nehovor to, nič nevieš.

Cítim, ako sa všetko okolo mňa zmenšuje.

- Bojím sa. - Viem, Carl, čím si prešiel.

Vyzerá to ako skutočné, ale nemôže ti to ublížiť.

Sľubujem ti to.

Ona zomrie ja zomriem všetci zomrú on zomrie.

Hej Wanda, budem pár dní pozorovať Karla Renkina.

Je to neškodné, len sa uistite, že to občas niekto skontroluje.

- Dobre. - Ďakujem.

Doktor Desai ťa hľadá.

Ďakujem.

Vstúpte.

Videli ste včera pacientku menom Sarah Marquette?

Áno, má v minulosti drogovú závislosť a mániu.

Bola som na lekárskej jednotke niekoľkokrát.

- Ale ona nemá žiadne poistenie, Rose. - Potrebuje liečbu.

Predstavenstvo sa obáva platenia ďalšieho pacienta v rezidentskom programe.

Možno by správna rada mala venovať väčšiu pozornosť účelu našej práce.

Nespochybňujem tvoje rozhodnutie, dobre?

Nabudúce budem chcieť, aby si mi dala najprv vedieť, aby som mohol konať, dobre?

Áno, prepáč.

Oddýchla ste si od poslednej smeny včera v noci?

Som doktorka Cotter. Pacientka sa volá Laura Weaver, 26 rokov, študentka.

Pre jej nepríčetnosť bola informovaná polícia a bola privezená na pohotovosť.

Máte anamnézu?

Polícia nemá žiadne záznamy a minulý týždeň bol hlásený ďalší incident.

Čo to bola za udalosť?

Univerzitný profesor spáchal samovraždu tým, že sa udrel kladivom.

Bol vypočúvaný, pretože bol jediným svedkom.

S kladivom?

Ahoj Laura.

Volám sa doktorka Cotterová.

Som psychoterapeut, chceš si sadnúť?

Ok.

Viem, že si nervózna.

Žiaden problém.

Chcem sa s tebou len porozprávať.

Ver mi, je to tu bezpečné.

Pre mňa nie.

Prečo si to povedala?

Poď.

Poďme si sadnúť.

Prosím.

Budem sa ťa pýtať prosté otázky.

Aký deň v týždni je dnes?

Štvrtok.

- A aký mesiac? - Október, nie som blázon.

Nikto to nepovedal - Ale chcem, aby ste to pochopila.

Som kandidátka na PhD a nie som psychopatka, dobre?

Len sa zhlboka nadýchni a povedz mi, čo sa deje.

Niečo vidím...

Niečo, čo nikto okrem mňa nevidí.

Viem, že to, čo hovorím, je šialené, ale neviem to vysvetliť.

Čo vidíš?

Vyzerá ako človek, ale nie je to človek.

- Nie som si istá, či ti rozumiem. - Vyzerá ako človek.

Má rôzne ľudské podoby.

Niekedy predstiera, že je niekto, koho poznám.

Niekedy sa javí ako náhodný človek a niekedy...

niekedy to vyzerá ako môj starý otec, ktorý zomrel, keď som mala sedem rokov.

Len hovorím že...

táto vec...

je to ako keby mal na sebe tváre ľudí, ako masku.

Fajn.

Vidíš ho tu teraz?

Čo sa stane, keď to uvidíte?

Usmeje sa na mňa.

Ale to nie je priateľský úsmev, je to ten najhorší úsmev, aký som kedy videla.

A keď vidím tento úsmev, mám zlý pocit, že sa stane niečo zlé.

Nikdy som necítila taký strach, ako v tej chvíli.

Mali ste už niekedy halucinácie? Vy alebo člen vašej rodiny.

Nie sú to halucinácie, všetko je skutočné. Vy mi nerozumiete.

Spôsobuje to, že sa mi dejú veci, spôsobuje to, že sa okolo mňa dejú hrozné veci.

Ovláda celý môj život a moju myseľ a hovorí mi veci.

Povedal mi, že dnes... Dnes sa niečo stane.

Povedal, že sa to stane dnes.

To je v poriadku. To je v poriadku.

Viem, že to, čo prežívaš, sa zdá byť také skutočné.

Niekedy, keď nás prepadnú emócie alebo zažijeme veľký šok, naša myseľ...

Ty ma nepočúvaš! Ó Bože!

Zomriem a nikto ma kurva nepočúva.

Dobre, Laura, to je v poriadku.

To je v poriadku Laura, môžeš sa na mňa pozrieť, prosím?

Žiaden problém.

Pozri sa na mňa.

Preboha, nie.

- Je to tu! - To je v poriadku. To je v poriadku.

- Nikto tu nie je. - Nie!

Je to tu!

Mám pacienta, ktorý potrebuje pomoc, rýchlo pošlite tím.

Laura?

S M I L E

- Bola tu predtým tá pacientka? - Nie.

Vyzerala ako ostatní pacienti, ktorých tu vidíte?

Toto je pohotovostná psychiatrická jednotka.

- Nie všetci pacienti sú tu rovnakí. - To je pravda, ale bola blázon, však?

Prepáčte, je „bláznivá“ to správne slovo?

Myslím, že sa snažíme získať vaše hodnotenie jeho duševného zdravia.

Možno trpela ťažkou posttraumatickou psychózou.

- Mala paranoidné bludy. - Aké bludy?

Bola presvedčená, že ju prenasleduje zlý duch.

Úžasné.

Pokúsime sa kontaktovať rodinu slečny Weaverovej a pokúsime sa vysvetliť, čo sa deje.

Hľadáme teda vysvetlenie, ktoré tento jav logicky vysvetľuje.

Ak niečo také existuje, môžete nám to povedať.

Pred smrťou

sa usmievala.

Áno, znelo mi to veľmi hlúpo.

Rose.

Prepáč, vystrašil som ťa?

Nepočula som ťa vojsť, sakra.

- Ahoj. - Ahoj.

Čo sa stalo?

Nič, prepáč.

Niečo je zle.

Dnes mi zomrel pacient, bol to môj pacient.

Poď sem.

Je mi to ľúto.

Stalo sa to predo mnou.

Bola to strašná vec.

Prepáč, ako ťa môžem utešiť?

Nebol to skvelý začiatok.

Možno by sme mali zrušiť dnešnú večeru.

Si robíš srandu?

Holly si najala opatrovateľku, aby sa starala o jej deti. Bude veľmi naštvaná, ak nepôjdeme k nej na večeru.

- V žiadnom prípade, Holly? - Musíme ísť.

Každý deň robím raňajky, vynášam smeti a upratujem.

Potom ich vozím do školy a na inú prácu mi nezostáva čas.

A na cvičenie nemám čas, takže moje telo je v troskách.

Potom sa vrátim do školy, aby som ich vyzdvihla a dala si obed.

Potom nasleduje futbalový tréning, hodiny plávania a karate.

Edie sa začal učiť španielčinu.

Spojiť ich všetky je takmer nemožné.

Prídeš v sobotu, však?

Čo?

Prepáč, čo je v sobotu?

Si robíš srandu?

Jacksonove 7. Narodeniny. Povedala som ti to 5 krát.

Nemôžem prísť. Som zaneprázdnená.

- Čo tým myslíš? Sobota. - Pracujem aj v sobotu.

Vidíš? To je dostatočný dôvod na to, aby si opustila tú odpornú nemocnicu.

- Nechutné? Nehovor, že je to odporné. - Všetká táto snaha za tak malý plat.

Je veľa ľudí, ktorí by zaplatili veľa peňazí za tvoj čas, Rose.

Ďakujem, že si si všimol Greg, to je od teba veľmi milé.

Mám na mysli toto: Prečo by ste mali byť lekárom, ak nechcete zarábať veľa peňazí?

Si robíš srandu, však?

Rose miluje byť doktorkou, čo súhlasí s tým, že bude pracovať aj bez platu.

Keď už hovoríme o tom, že finančne nevyužijeme naše príležitosti.

Mali by sme zvážiť predaj nášho starého domu.

- Čo keby sme sa o tom porozprávali neskôr? Prosím. - Nerozumiem.

- Dom je zbytočný. - Vyrastali sme v tom dome.

Je to škoda, prečo sa pozemok neprenajíma?

Môžeš zavrieť ústa?

Bože môj.

Ďakujem.

Ďakujem vám veľmi pekne.

Na toto som sa tešil.

- Si v poriadku? - Áno.

Dobré ráno pani doktorka.

Dobré ráno.

Bol tam zápis včerajšej pacientky Laury Weaverovej.

V policajných záznamoch, môžete mi to poslať?

No - Áno, dobre.

Mala som sedenie s mojou pacientkou Jane Park.

Áno, minulú noc jej vytrhla vlasy a prehltla ich.

Sestričky ju zobrali na výplach žalúdka.

Sakra.

Rose.

- Čo to robíš... - Bol som nablízku a myslel som si, že...

Včera sme sa nestihli porozprávať.

Chcem, aby si to vedela, keď dostanem správu.

Nevedel som, že ťa uvidím takú smutnú, bolo to zvláštne.

Je to tvoja práca, chápem to.

Čo ta sem priviedlo?

Ako som povedal, bol som na poste blízko a myslel som, že ta prídem skontrolovať.

Všetko, čo sa stalo včera, vieš, nie je to pre mna ľahké.

Vážim si to, ale nechcem, aby si ma kontroloval.

Presne tak, áno, prepáč.

- Musím sa vrátiť do práce. - Áno.

Uvidíme sa neskôr.

Vieš, že si zasnúbený, však?

Áno.

Som sama.

Weaver hovorí, že Muñoz k nemu pristúpil s kladivom.

"Začal ho s ním mlátiť."

"Usmial sa na neho."

Volá: Holly

- Ahoj. - Ahoj.

Chcela som sa ti ospravedlniť za včerajšiu noc, dobre? Nemala som ťa takto kritizovať.

Žiaden problém.

Musím sa ti ospravedlniť.

V poslednom čase riešim veľa vecí a mojej firme sa momentálne nedarí.

Ak zajtra nemôžeš prísť, prines mu aspoň darček.

Ak nevieš, čo mu kúpiť, páčia sa mu modely elektrických vláčikov.

- Znieš zvláštne, si v poriadku? - Ano som v pohode.

Ahoj Carl.

Ako sa cítiš dnes?

Carl?

Carl?

Ona zomrie, ja zomriem, všetci zomrú.

Pozri sa na mňa, Carl.

Zomrieš!

Zomrieš!

Zomrieš!

Zomrieš!

Zomrieš!

Zomrieš!

Zomrieš!

- Zomrieš. - Potrebujem, aby sem prišli sestry a zviazali ho.

Nie nie.

Bol agresívny, myslím, že psychotický.

Karl tu bol dlho a nikdy neprejavil ani najmenšiu známku agresivity.

- Vymýšľam si to? - Samozrejme, že nie.

Ale včera sa pred vami brutálne zabila pacientka, o ktorú sa staráte.

Možno to ovplyvnilo váš úsudok, že Karl Renkin bol pre seba nebezpečný.

To je to, čo máte na mysli.

Možno som zle pochopila situáciu a zareagovala som prehnane.

Ako vám ide podnikanie?

- Čo tak platený týždeň dovolenky? - To naozaj nie je potrebné, Morgan.

Pracujete 80 hodín týždenne celé mesiace.

Obávam sa, že nespíte dosť.

Ak nebudeme pravidelne kontrolovať svoj psychický stav, nemôžeme týmto pacientom pomôcť.

Je v záujme našej lekárskej jednotky, aby ste si dali týždeň pauzu a vyčistili si myseľ.

Urobte čokoľvek a potom sa vráťte sem plne sústredená, ok?

Sakra.

Haló.

Dobrý deň, bezpečnostná služba.

Aké je vaše heslo?

- Som Rose Cotterová, heslo: Acapulco. - Dostali sme upozornenie na vlámanie.

Áno, našla som zadné dvere môjho domu otvorené.

- Ste sama doma, madam? - Áno.

Ste si istá?

- Čo? - Ste si tým istá?

Mohlo sa niečo dostať dovnútra, Rose?

Poobzerajte sa.

Halo?

Dobrý deň, bezpečnostná služba.

Aké je vaše heslo?

Urobili sme dôkladnú kontrolu vo vnútri aj mimo domu, všetko je v poriadku.

A čo zadné dvere?

Po poslednom otvorení možno neboli riadne uzamknuté.

Neviem. Je to možné.

Netrápte sa tým, čo sa stalo, tieto falošné poplachy sa dejú neustále.

Ak sa to bude opakovat, kontaktujte nás.

Ok.

Dobrý večer pane.

Dobrý večer.

Čo sa stalo?

Mustaša?

Mustaša?

No... máš nejake vysvetlenie prečo sa spustil alarm?

Ja...

nepamätám si, že by som ho spustila. Možno som to spustila omylom.

Omylom?

Prepáč, prepáč, celý deň mám hlavu plnú zmätených a zvláštnych myšlienok.

A v práci sa stala zvláštna príhoda,

a potom ma môj šéf prinútil odísť.

Prepáč, všetko je v poriadku.

- Si si istá? - Áno, som v poriadku, čistím si hlavu.

Fajn.

Môžeš prosím nájsť moju mačku? Nikde som ju nevidela.

Áno.

Rozbila si ďalší pohár, Rose?

Mustaša?

Mustaša?

Vyzerá to ako ľudia, ale nie je to osoba.

Niekedy predstiera, že je niekto, koho poznám.

Niekedy sa javí ako náhodná osoba a niekedy...

Niekedy to vyzerá ako môj starý otec, ktorý zomrel skôr ako ja, keď som mala sedem rokov.

Myslím tú vec

usmeje sa na mňa, ale nie je to priateľský úsmev, je to ten najhorší úsmev, aký som kedy videla.

A keď vidím tento úsmev, mám zlý pocit, že sa stane niečo zlé.

Nie, nie, je tu, prosím, odíď odo mňa, prosím, nie.

Mám tu pacienta, ktorý potrebuje núdzovú pomoc, rýchlo pošlite tím!

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

Rose!

Rose!

Čo sa to deje do pekla, Rose?

Rose!

Madeleine.

Rose?

To je to prekvapenie.

Nejde o jej krv, ale o jej tvár.

Výraz jej tváre.

Aký to bol pocit?

No...

Vystrašená, nepochybne.

A...

Slabá.

Vinná.

Je vinná?

- Bola mojou pacientkou. - Bola to narušená mladá žena.

Hovorili ste s ňou len 10 minút.

Áno, ale ja...

Nemôžem dostať z hlavy, čo sa stalo.

Napadlo vám niekedy, že to, čo máte na mysli, môže byť samovražda vašej matky?

Stále sa obviňujete?

Nechcem teraz hovoriť o tejto časti môjho života.

O čom sa chcete rozprávať?

Dúfala som, že dostanem recept na Risperdal.

Odkedy sa stalo...

medzi pacientom a mnou.

Vidím a počujem veci.

- Som si celkom istá, že je to PTSD. - Nemôžete si to sama diagnostikovať.

Čo ste videla a počula?

Ozveny toho, čo sa stalo môjmu pacientovi.

Halucinácie spôsobené iba chvíľami stresu.

Ale keď sa tieto halucinácie vyskytnú, zdajú sa skutočné a znepokojujúce.

Z môjho pohľadu Rose nemáte žiadne bludy ani stres.

Samozrejme, nie ste psychotická.

Podľa mňa to, čo sa stalo pacientovi, stres a nespavosť spustili vaše staré spomienky.

Máte staré rany, ktoré sa ešte úplne nezahojili.

Vzhľadom na povahu traumy je možné, že sa z týchto rán úplne nevyliečite.

Ale môžete sa to naučiť ovládať.

Pracujete stále s pacientmi, keď ste v tomto stave?

Nie, som na dovolenke.

Výborne.

Ak chcete moju radu, využite tento čas na rôzne veci.

Urobte čokoľvek, aby ste odpútali myseľ od príčiny týchto stresov.

Tiež si myslím, že by vám prospelo, keby sa naše pravidelné stretnutia opäť spojili.

Prirodzene.

A čo Risperdal?

Porozprávajme sa znova budúci týždeň predtým, ako zvážime akékoľvek lieky.

Mimochodom, môžete mi kedykoľvek zavolať.

Jasne.

- Bože, si tu. - Hej, to je prekvapenie.

Poď, poď.

Spomenula som si - chcela som sa ti poďakovať.

Čo to robíš, Greg? Povedala som ti, aby si toto jedlo teraz nevyťahoval.

Preboha...

Dámy, kým skončím s manželom, bola by som rada, keby ste priniesli nejaké nápoje pre moju sestru.

Samozrejme, máme veľa práce v kuchyni, no tak.

- Hej, ty si terapeutka, však? - Áno to som.

Super, môžem poprosiť o radu?

Všetko najlepšie k narodeninám

Všetko najlepšie k narodeninám

Všetko najlepšie...

Ach bože to je úžasné.

Toto je darček od tety Rose.

Otvor to!

Otvor to!

Ukáž aku má tvoj darček cenu.

Čo si dostal, drahý?

Nie...

Ó môj bože!

Čo si to urobila?

Nie, nie, uisťujem vás, neurobila som to.

Čo sa s tebou deje?

Neurobila som to, neurobila som to, ver mi.

Musíš mi veriť, prosím.

Sakra nikto mi neverí.

Kto si kurva? Nechaj ma na pokoji!

Vidíš ju?

Musíš ju vidieť, prosím Holly, neopúšťaj ma, nech to niekto vidí... Prosím.

"Prístroj na meranie bolesti"

- Ahoj Rose. - Morgan.

Počul som, že ťa vzali na pohotovosť a chcel som ťa ísť dole a skontrolovať, ako ti je?

Som v poriadku.

Bola to len nehoda, ďakujem.

Povedali, že má záchvat úzkosti.

Budem k tebe úprimný Rose, bojím sa o teba.

A keď hovorím s tebou ako s priateľom, myslím, že by si mala ísť na psychoterapiu.

Spolupracuješ v súčasnosti s nejakými odborníkmi?

Počúvaj, Rose.

"žiadna bolesť"

Počkaj, chcem ti niečo povedať.

A chcem, aby si vedel, že nie som blázon, dobre?

Ok.

Dobre.

Niečo sa so mnou deje.

Bude to pre teba veľmi ťažké mi uveriť.

- Možno by sme mali ísť dnu. - Nie, chcem, aby si ma počúval! Prepáč.

Je mi to veľmi ľúto.

Dobre.

Nečo mi hrozí...

zlý duch alebo škodlivá energia.

Naozaj neviem, čo to je, ale...

Ale myslím, že táto vec zabila môjho pacienta.

Pretože mi opísala, že pred smrťou zažila to isté.

A teraz sa tá vec nejako pripojila ku mne.

A...

...veľmi sa bojím, že sa stane niečo strašné.

Naozaj chcem, aby si niečo povedal.

Čo chceš aby som povedal?

Chcem, aby si mi veril - hovoríš o prekliatom "duchovi"?

Nie, nie je. Nie je to duch.

Nie je duch.

Toto je niečo iné.

Dobre.

Prepáč.

Fajn...

Nemôžem, teraz to nedokážem.

Čo tým myslíš?

Neopúšťaj ma, neopúšťaj ma.

Potrebujem ťa. Nepočúvaš, čo hovorím, dobre?

Čo mám teraz povedať ako odpoveď na tvoje slová, Rose?

Počúvaš sa, čo rozprávaš? Oh môj bože, vyzeráš ako blázon.

Nie som blázon, prepáč, prepáč.

Ale to je dedičné, nie?

Čo?

Duševná porucha.

Dieťa to môže zdediť po rodičoch.

Hľadal som tieto informácie prečo si hľadal?

Pretože s tebou som chcel poznať osud môjho života.

Je to tak kurva nespravodlivé?

Idem domov - som v nebezpečenstve, Trevor.

- Zabila si mačku Whisker, Rose? - Nie nie.

Nebola som to ja, kto to urobil.

Potom mi povedz, čo sa jej stalo?

Bolo to niečo...

Prosím, Trevor, prosím.

Prosím...

Profesor Gabriel Muñoz na fakulte v Saint Agatha College

Hľadám: Gabriel Muñoz, Fakulta svätej Agáty

Gabriel Muñoz

Profesor na Saint Agatha College si vzal život pred očami študenta

Rose?

Poď sem.

Rose?

Miláčik...

...prosím pomôž mi.

Tvoja mama urobila chybu.

Nie, nie, nie.

Rose!

Dávaj pozor, čo robíš? Si šialená?

Pani Muñozová?

Najprv som si všimla menšie zmeny.

Potom sa všetko zbehlo tak rýchlo.

Bol nervózny a paranoidný.

Zobudil sa s krikom uprostred noci.

Prvýkrát v živote som počula jeho krik.

Potom prestal a zaspal.

Pristihla som, ako hovorí sám so sebou a niečo hovorí.

Robiť zvláštne veci, na ktoré si ani nepamätal.

Potom jedného rána zmizol.

V tú noc zavolala polícia a povedala, že je mŕtvy.

Požiadali ma, aby som identifikovala jeho telo.

Jeho tvár...

To je to, čo zostalo z 25 rokov manželstva.

Je mi to ľúto.

Opísal niekedy Gabriel veci, ktoré videl?

Ukážem vám to.

Potrebujem vytiahnuť všetky tieto papiere.

Neznášam to tu.

Toto je to, čo Gabriel povedal, že videl.

Stále tvrdil, že sa to do neho snaží dostať.

Toto je kresba vášho brata.

Zomrel pri nehode pred 20 rokmi.

Gabriel sa z toho nikdy nedostal.

Kedy sa to všetko stalo?

Odkedy sa vrátil z tej prekliatej konferencie, na ktorú chodí každý rok.

Pretože videl tú škaredú ženu spáchať samovraždu.

K incidentu sa ale nikto neprihlásil.

Videl niekoho spáchať samovraždu?

Áno.

Myslela som, že to vieš - Ako sa volal?

Nepamätám si, musím to nájsť.

Povedal niekedy...

Prečo sa to všetko deje? Podarilo sa mu nájsť vysvetlenie toho, čo sa deje?

Na čo ste prišla? Váš manžel nebol blázon, slečna Muñoz.

Veci, ktoré videl, boli skutočné a videla som ich aj ja.

Čo si ty zač ty zasraná bláznivka?

Vyzerášako niekto posadnutý smrťou, ako sa opovažuješ?

Nie, prosím, mne sa stane to, čo sa stalo vášmu manželovi.

Vypadni z môjho domu, lebo okanžite zavolám políciu.

Prosím, len mi dajte meno, len mi dajte meno.

Vypadni kurva z môjho domu!

Sakra.

Áno.

Ahoj.

Poď ďalej...

Nevedela som, že si sa zbavil toho škaredého žltého gauča.

No...

Ako sa máš?

Hádam že nie si tu, aby si si vynahradila prechladnutie spred pár dní?

Chcem od teba láskavosť.

Nechcem, aby si kládol nejaké otázky.

Výborne. Som samé ucho.

Pred 9 dňami muž menom Gabriel Muñoz spáchal samovraždu.

Chcem vedieť, či je zapletený aj do niečoho iného ako do policajných správ.

Môžeš mi tieto informácie vyhľadať?

No tak, to myslíš vážne?

Toto je môj jediný voľný deň, choď na policajnú stanicu.

Prosím, Joel.

Dobre.

Fajn.

Ách...

Zopakuj mi jeho meno.

Gabriel Muñoz.

Toto je správa o jeho smrti.

Existuje správa o ďalšom incidente, ktorý sa stal týždeň predtým.

Aký bol dôvod?

Vypovedal o hoteli, kde žena spáchala samovraždu.

Ako sa teda volala tá žena?

Angela Powellová.

Je realitný maklér, čo to je?

Čo sa deje, Joel?

- Obrázok z miesta činu. - Dovoľ mi pozrieť sa.

Nie!

Dovoľ mi pozrieť sa.

Nie, nemyslím si, že by si to mala vidieť, je to súčasť policajných dôkazov, vieš.

Preboha!

Povedal som ti, že tá fotka je odporná.

Dobre.

Chcem, aby sl znova zavolal, ale tentoraz kôli tej žene Angele.

Môžeš mi to všetko vysvetliť?

Nepovedal si, že sa nebudeš pýtať?

Nie, požiadala si ma, aby som sa nepýtal.

Potrebujem tvoju pomoc, Joel, dobre?

Prosím.

Existuje správa štyri dni pred samovraždou.

Aká zvláštna náhoda, bol vypočúvaný pre samovraždu.

Čo je toto? To je video súbor?

Toto je CCTV video. Pusti to.

Načítava sa to pomaly.

Čo to do čerta?

Mal som skvelý deň predtým, ako si prišla - môžeš to znova otvoriť?

Naozaj? Otvor to znova, Joel.

Čo je toto?

Usmieva sa?

Kto sú títo ľudia, Rose?

Musím už ísť.

Kam ideš?

Kam ideš Rose?

Čo sa deje? Som zmätený.

Urob mi ešte jednu láskavosť.

Máš tlačiareň?

Trevor, si doma?

Ahoj Rose.

- Čo je toto? Čo tu robí? - Chcela som ťa vidieť, ako sa máš.

Hovorila som s tvojím snúbencom.

Pozval som ju.

Prečo?

- Pretože si sa správala šialene. - Súhlasím.

- Nevedel som, čo mám robiť. - Robíš si srandu?

Prišla som za tebou, si jediný, komu by som mala veriť.

Verila som ti a tak som sa bála a potrebovala som ťa.

A ani si nepočúval, čo som ti povedala.

Prečo si myslíš, že som ju zavolal?

Všetko, o čo sa tu snažím, je pomôcť ti.

Nie, všetko, čo sa snažíš urobiť, je hodiť zodpovednosť na niekoho iného, aby si to nemusel riešiť.

Pokiaľ je všetko jednoduché a dohodnuté, ste v poriadku.

Ale nás Boh chráň, ak sa veci stanú vážnejšími alebo ťažšími.

Jediné, na čo môžete myslieť, je, ako to zničí váš dokonalý životný plán.

- Myslíš to vážne? - Áno.

Ak to tak cítiš, prečo sme vo vzťahu?

Naozaj neviem - prečo sa všetci zhlboka nenadýchneme a neupokojíme sa?

Prečo odtiaľto kurva jednoducho nevypadneš?

Rose, naozaj odídeš len tak?

- Greg. - Rose, čo tu robíš?

Je tam Holly? Chcem s ňou hovoriť, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Dovoľ mi porozprávať sa s mojou prekliatou sestrou Greg, dobre?

- Prídeš ku mne domov a takto sa so mnou rozprávaš? - Môžem sa s tebou porozprávať, Holly?

Nie, nemyslím si, že by tu mala byť, vlastne to nie je dobrý nápad.

Ježiši.

Teraz choď - Dobre, dobre.

Ako sa máš?

Teraz už všetkému rozumiem.

- Som prekliata! - Preboha.

Alebo som sa nejako dostala do kliatby, ktorú spôsobil môj pacient, bol prekliaty.

A keď zomrel, kliatba prešla na mňa a teraz ma táto... prítomnosť ohrozuje.

Ohrozoval ťa nejaký predmet? Nie, Whiskers zabil moju mačku.

Včera bol na párty, ale nebolo ho vidieť.

Nikto okrem mňa to nevidí.

- Preboha. - Nie, počúvaj Holly.

Viem, že je ťažké tomu uveriť a najprv som tomu ťažko uverila, ale pozri si toto.

Preboha, prečo máš tieto fotky, Rose?

Pretože to isté sa stalo iným ľuďom a všetci zomreli.

- Budem ďalšia, Holly. - Tie kliatby nie sú skutočné.

No, máš nejaký... nervový kolaps.

Čo? Nie, nie, Holly, ty ma nepočúvaš.

Ty ma nepočúvaš.

Presne toto sa stalo našej mame.

Si teraz ako ona. Prepáč.

Ako si to vedela?

Prepáč čo? Nebola si tam, keď moja mama ochorela.

- Kde si do pekla bola, keď zomrela? - Nemáš poňatia, o čom hovoríš.

Keďže som staršia sestra, videla som dosť duševných nepokojov našej mamy.

Musela som odísť z domu, bol to jediný spôsob, ako som mohla žiť svoj život.

A je mi ľúto, že som ťa nechala samú a že si musela vydržať, viem, že ťa to tak silno zasiahlo.

Viem, že to nie je fér a rád by som mohla s tým niečo urobiť.

Pretože som sa tak usilovne snažila posunúť svoj život ďalej a nechať toto všetko za sebou, ok?

A nemôžeš akceptovať, že naša mama stratila rozum a spáchala samovraždu.

Ovplyvnila si celý môj život a potrestala si ma za to, že ten život nechcem.

Prepáč ale ja sa naozaj snažím pomáhať ľuďom.

Skôr ako byť žena v domácnosti pracujúca PTA z domu.

čo žije v bubline a myslí len na seba.

No - Nie, nie, to som nepovedala.

Nebudem v tom pokračovať, nebudem to robiť s tebou.

Traumatizovala si Jacksona, dobre?

Neviem si s tebou rady, keď si v tomto stave.

Do riti.

Kurva.

Joel - Prečo si mi nepovedala o tej afére?

Si unavená zo zvyšku?

Keď si odišla, premýšľal som.

Všetky tieto prípady sa doteraz držali rovnakého vzoru.

Našiel som 20 prípadov, 19 z nich má niečo spoločné.

A spôsoby, akými títo ľudia páchajú samovraždu, Rose, do riti!

Hej, povedal si 20 prípadov, z ktorých 19 boli samovraždy?

Účtovník menom Robert Tully zmenil spôsob.

Jeho obchodný partner pred ním spáchal samovraždu.

O štyri dni neskôr Talley náhle a bezdôvodne zabije ženu, ktorú nikdy predtým nevidel.

A toto si vypočuj, o týždeň neskôr hlavný svedok vraždy spáchal samovraždu.

Je nažive? Áno, je nažive a vo väzení.

Potrebujem s ním hovoriť, Joel.

Chcem, aby si niečo povedal ja... ja... len... daj mi minútku.

Bože, myslel som, že povieš niečo o tom, že tieto samovraždy sú nejakým druhom vydierania.

- Myslím, toto je... Toto je... - Joel!

Ponechajme bokom možnosť, že nejaké nadprirodzené zlé sily vôbec existujú.

Hovoríš, že sa táto vec rozšírila z jednej osoby na druhú a spôsobila, že spáchali samovraždu?

- Možno to nie je samovražda. - Čo tým myslíš?

Laura - moja pacientka - bola vystrašená, ale neuvažovala o samovražde.

Potom sa konečne všetko zmenilo.

Akoby zmizlo dievča, s ktorým som sa rozprávala.

Pohltená inou entitou.

Ako ten chlap, áno.

- Na bezpečnostnej kamere? - Áno presne.

Preboha, čo je tento zač?

V prípadoch, keď ho nájdete...

aký dlhý bol čas medzi každou obeťou a ďalšou?

Netrvalo to dlhšie ako týždeň.

Niektoré obete nevydržali ani štyri dni.

Dnes je môj štvrtý deň.

Sľubujem ti že...

...to čo sa stalo týmto ľuďom, tebe sa nestane.

Sľubujem ti to.

Neviem, ako som našiel tohto muža.

Máš šťastie, že nezávisel od žiadneho právnika.

Nevieš, čo ten muž robí, však?

Doktorka Cotterová, špecialistka na psychologické profilovanie.

Toto mi veľmi pomohlo, veľa šťastia.

Máte s ním len 10 minút, to je všetko, čo môžem pre vás urobiť bez príkazu.

Cením si to.

Dobrý deň, pán Tully... ja som doktorka Rose Cotter a

dúfam že mi odpoviete na nejaké otázky.

Nepýtajte sa ma, už som sa priznal.

V skutočnosti ma vaše obvinenie nezaujíma.

Čo chcem vedieť, sú moje skúsenosti v dňoch pred podujatím.

Jedna pacientka, mladá žena,

pred 4 dňami jej muž spáchal samovraždu pred jej očami.

Odvtedy niečo videla.

Niečo, čo má podobu iných ľudí.

A muž, ktorého videla spáchať samovraždu, tvrdí, že videl to isté.

- Čo odo mňa chcete? - Čo je to za vec?

Neviem.

Neviem.

Prečo sú všetci mŕtvi a vy nie?

Prečo? Prečo? Prosím.

Môžete mi pomôcť, pán Tully, dobre? Prosím.

Môžeme byť sami bez toho dôstojníka?

To sa nestane kámo.

Nech vyjde von a ja ti poviem, čo viem.

Prosím, Joel.

Počkám vonku.

Snažil som sa prísť na kĺb tejto veci.

V minulosti bola iná postupnosť.

Našiel som ho pred pár rokmi v Brazílii.

Nejakému mužovi sa podarilo dostať z tej reťaze...

zabil suseda a potom preniesol kliatbu na susedovu manželku.

Váš pacient zomrie, pokiaľ niekoho nezabije.

Len tak sa to dá vyriešiť.

Je to jediná cesta von.

Aby kliatba prešla aj na neho, musí sa uistiť, že je tam svedok, ktorý vraždu videl.

To je to, čo dáva kliatbe jej silu.

Váš pacient by mi mal pomôcť zabiť toho tvora.

Povedzte mu, aby použil zbraň.

- Prečo má byť vždy vražda taká krvavá? - Ja nemôžem nikoho zabiť!

Ty?

Si prekliata?

Nie, prečo si sem prišla? Nedovolím, aby si to znova preniesla na mňa.

Dostaňte ju odo mňa preč!

Dajte to zo mňa preč, dajte to zo mňa preč!

Počkaj.

Hej?

Rose?

Čo ti povedal?

Nič.

Ako to nič?

Nič.

Nič?

Všetko je v jeho mysli, Joel.

Doktorka Madeline Northcott.

Čo tu robíš?

Ospravedlňujem sa za to, čo sa stalo včera, bol to nesprávny spôsob riešenia vecí, prepáčte.

Áno, myslím, že by ste mala ísť.

Obaja vieme, Rose, že je mojou zodpovednosťou upozorniť vás na úrady.

Ak ste nebezpečná pre seba alebo iných...

chcem, aby si ma presvedčila, že žiadne nebezpečenstvo nehrozí.

Trevor hovoril o duchoch.

Nepoužila som slovo: Duch.

"Silné a nadprirodzené bytosti"

Povedala som mu, že som videla zvláštne veci, ako som ti už povedala.

Odvtedy som však žiadneho z nich nevidela, kvôli stresu a nedostatku spánku.

Verila som mu a bola to jasná chyba.

Ak je to všetko, ok? Skončili sme?

Ako sa dnes máte?

Nechajte ma premýšľať, som si istá, že môj snúbenec si myslí, že som blázon.

Moja sestra so mnou úplne prerušila všetky väzby.

Teraz so mnou môj bývalý terapeut robí domáce sedenia

bez toho, aby ma najprv informoval, že nie som nebezpečná.

Okrem toho som v pohode.

Neberiete telefón?

- Kto volá? - To som ja Madeleine, Rose.

Od rána sa ti neviem dovolať.

Veľmi ma znepokojuje, čo sa včera stalo.

Rose, si tam?

Áno.

Nie nie.

Neostáva veľa času, Rose.

Čo si do pekla zač?

Prosím!

Nie!

Nie! Nie!

Nemali by ste byť na dovolenke, doktorka Cotterová?

Prišla som si zobrať niečo zo svojej kancelárie.

Ahoj Carl.

- Nie. - To je v poriadku.

- Nie nie. - To je v poriadku.

Nie! Nie!

- Ukľudni sa. - Nie! Nie!

Drž hubu - Nie! Nie!

- Upokoj sa, dobre? Ukľudni sa? - Nie! Nie!

Čo tu robíš, Rose?

Nič.

Nemôžeš takto zaobchádzať s pacientmi, Rose.

Sakra.

Čo tu robíš, Rose?

Nič.

Neviem, neviem prečo... Ja...

Prečo nejdeme spolu do nemocnice a neporozprávame sa, Rose?

Nie, nie je to bezpečné - nemyslím si, že by si mala byť sama, Rose.

Mala by som byť sama.

Mala by som byť sama.

Prepáč.

Nemyslím si, že by si mala niekam ísť, Rose, dobre?

Ukľudni sa, zavolám ti, dobre?

Nikam nechoď, Rose.

Prosím, prosím, nikam nechoď.

Počkaj, Rose, Rose.

Zavolali mi, že je to nebezpečné Rose, čo sa stalo?

Nechcem to robiť. -Čo?

Toto stvorenie a všetky jeho obete nesú kliatbu

ale ak nebude nikoho, kliatba nebude pokračovať.

Potrebujem byť sama, ďaleko od ľudí.

To nedáva zmysel. Tvoj plán je navždy sa vyhýbať ľuďom?

Nebudem naveky utekať, ok?

- Musím tomu čeliť. - Rose, idem po teba, len mi povedz...

Prichádzajúci hovor: Joel

Rose.

Pomôž mi.

Rose.

Rose prosím pomôž mi.

Mama sa mýlila.

Tam je telefón, zavolaj pomoc.

Bež, Rose!

Rose?

To je v poriadku, zlatko.

Poď sem.

Je mi to veľmi ľúto.

Nebola som dokonalá matka.

Chcela som byť taká, naozaj som sa snažila.

Ale veci sa zhoršili.

Bolo toho priveľa znášať.

Je vo mne niečo strašné.

- Nenávidím sa! - Prestaň, prestaň!

Hanbíš sa za mňa?

Nie - Tak prečo si ma nechala zomrieť?

- Prečo si ma nezachránila? - Nebola to moja chyba.

- Mohla si zavolať pomoc? - Prestaň, prestaň.

- Ale ty nie? - Prestaň.

Priala si si moju smrť - Pretože som sa ťa bála.

Mala som desať.

A bola si taká krutá.

A viem, že to nie je fér, potrebovala si pomoc.

Ale nemohla som ti pomôcť.

A tú vinu ponesiem...

celý môj život.

Musím sa toho zbaviť...

Potrebujem sa zbaviť tohto pocitu.

Potrebujem sa zbaviť tohto pocitu.

Toto nie je skutočné.

Oh, Rose... Tvoja myseľ to robí skutočným.

Čo si zač?

Prečo mi to robíš?

...pre moju myseľ

Si veľmi príťažlivá.

...si moja.

Rose!

Nemôžeš uniknúť pred mojou myslou, Rose.

Rose!

Je to...

...je to moja myseľ

A ani z nej sa nedá ujsť!

Bože môj.

- Si v poriadku? - Môžem len...

Áno áno.

Kde si bola?

Je mi to ľúto.

Prepáč, že som ťa zatiahla do všetkých mojich posratých problémov.

Po väčšinu môjho života...

som sa bála ľudí, ktorí sa ku mne priblížili.

Pretože som sa bála toho...

čo môžu vidieť, ak sa dobre pozrú.

Preto staviam zábrany, aby sa ľudia odo mňa vzdialili.

A potom...

som stretla teba a cítila som, ako tieto bariéry postupne opadávajú.

A to ma vydesilo.

Bola som sebecká a nebolo to voči tebe fér.

Je mi to veľmi ľúto.

A opäť som sebecká, že sa čo i len pýtam Myslíš si, že tu môžem zostať a vyspať sa?

Môžeš zostať so mnou prosím, kým budem spať?

Prosím.

Áno, samozrejme, zostanem s tebou...

zostanem s tebou navždy.

Nie!

Nie! Nie!

Rose.

Nie! Nie!

Rose?

Rose?

Otvor dvere!

Otvor dvere!

Rose!

Nie!

Rose, už idem. Idem!

Nie!

Rose?

Nie!

Rose?

Rose?

Rose?

Preložil: Yibehiy615