Original subtitles

Pridi.

Snemi mu jih.

Hvala.

Kako si, Dale?

Sedi. Nič se ne bo zgodilo.

Ugotovil sem…

Da raje umreš kot mi poveš, kar me zanima.

Ja?

Kot tisti jebeni menihi, ki se zažigajo.

Umirajo, da bi dokazali svoje. To je problem takih pametnih buč.

Preveč knjig preberete.

Ja, to se mi zdi. Vem, kdaj sem v slepi ulici.

Na silo ne bom nič izvlekel iz tebe. Prinesi!

Hvala.

Eno zame in eno za mojega prijatelja.

Krasno. Takole.

Popij, Dale. Na tvojo zmago, prijatelj.

Hvala.

Ubili me bodo.

Ja, veš, od vseh gnid, ki so tukaj,

perverznežev, posiljevalcev in pedofilov, jo izdajalci odnesejo najslabše.

Tu lažnive, čvekave, podle izdajalce ubijajo.

Ti pa boš umrl za svojo skrivnost.

Kako boš to imenoval, pametnjakovič?

Ironija?

Ne, prijatelj.

Umor.

Kot da bi me umoril ti.

Pričakuješ, da bom ravnal častno?

Fučka se mi za čast, Dale.

To počnem že predolgo. Sam se odloči.

Povej mi, kdo je ubil policista Florisa,

pa te bom premestil nekam na varno.

Ali pa boš ostal tukaj in tvegal.

V obeh primerih si zdaj izdajalec.

Popij, preden postane mlačno.

Izdajalec!

Izdajalec si, pseto.

Ne pozabi načrta. Ne razgovori se po nepotrebnem.

Naročila sem čaj.

Kavita, hvala, ker si prišla. To je moj prijatelj Prabhu.

V Sagar Vadi mi je priskrbel zatočišče.

-Tudi moj poslovni partner je. -V zdravstvu?

Turizmu.

Z Linom sva zelo uspešna. Gore ga obožujejo…

Prabhu, to je Kavita, novinarka, o kateri sem ti govoril.

Opravičiti se ti moram.

Ogromno se je dogajalo in…

Ne. Pretiraval sem.

Ne skrbi.

Ampak zakaj nasprotuješ zgodbi, ki bi ti pomagala pri delu?

Saj te razumem. Tudi jaz sem tako razmišljal.

Zato sem pripeljal Prabhuja. Ti bo on povedal.

Kavita, gospa, ta vaša zgodba o Linbabi nas zelo skrbi.

-Nas? -Prebivalce Sagar Vade.

Ne-ljudje smo.

In bolj ko smo ne-ljudje

in nas nihče ne opazi,

dlje bomo lahko ostali.

Če napišem zgodbo, se vas ne bo upal nihče dotakniti.

Kavita, gospa, smem vprašati, kako dolgo živite v Bombaju?

Vse življenje.

Potem ste prepametni, da bi tako razmišljali, na?

Ne, o tem bodo govorili, potem pa bo utonilo v pozabo.

Nato nas bodo kaznovali z buldožerji in policijo…

Saj razumem.

Mesto se ne spopada z revščino, ampak z reveži.

Zato želim povedati to zgodbo. In doseči spremembo.

Jaz pa pravim, da smo garali za to, kar imamo.

Sagar Vada noče sprememb.

Prosim, Kavita, gospa.

Nobene zgodbe o Linbabi.

Spoštovati moram njihova pravila. Sicer jim ne koristim.

Prav.

Ne bom napisala članka.

Saj so še druge zgodbe.

Ampak obljubi, da boš še naprej zdravil.

Če rabiš pomoč pri rešilcu, mi povej.

Hvala, Kavita, gospa. To je sijajna novica.

Vsi bodo zelo veseli, a?

V redu je.

Hvala, Kavita.

Ji verjameš?

Ne, Linbaba. Bogata je in vse življenje živi v Bombaju.

Vseeno ji je za slume. Prelahko je bilo.

To mislim tudi jaz.

Pizda.

Slikal sem ga.

Kot Raghu Rai sem, yaar.

No? Kaj je povedal o že dolgo mrtvem Lindsayju Fordu?

Nisem ga vprašala.

Kaj?

Čas rabim, da ugotovim, kdo je v resnici. Kaj skriva.

Če bo kaj zaslutil, bo pobegnil, in ne bo zgodbe.

Tako pa ne bo šel nikamor.

Daj.

Vau. Še eno.

Koliko časa boste rabili?

Nekaj dni.

Bi sto rupij zadostovalo za jutri?

Sto rupij? Šele za jutri?

Velja.

Dolgo si bil brez dokumentov. Zakaj rabiš potni list zdaj?

Ne smem priti v časopis.

Odhajam.

To si vedel.

Linbaba, ne moreš oditi.

Bombaj je poln zgodb in škandalov.

Ljudje se razburijo in pozabijo.

Vem, ampak ne morem tvegati.

Reci komu od svojih prijateljev, na?

Didierju gospodu ali Karli gospe. Ali pa podkupi Kavito.

Kaj pa, če njima naredi to, kar je nama?

Reci Abdulahu, naj jo ubije.

Razbojniški prijatelji bodo pa že ubijali zate.

Njim je to zabava, tebi pa nuja. To je prijateljstvo.

Resno?

Samo napol. Ne. Oprosti.

Tega ne bi smel reči.

Pogrešal te bom, Linbaba.

Obdržite ga.

Hvala!

Kje si bila?

-Na sprehodu. -Skrbelo me je.

Vedno te skrbi. Zdaj sem nazaj.

Omamno diši, ne?

Sedi.

Vsa jutra sem zamudila, razen kadar sem šla ob štirih iz kakšne hotelske sobe,

tako zadeta, da me je zanašalo.

Zdaj je vse videti drugače, celo svetloba.

Kaj pa vem. Svet je preprosto videti drugačen.

Kmalu bova imela dovolj, da greva drugam.

Samo midva.

Kam bova šla?

-Kamorkoli. -Ne, ti se odloči.

Takoj.

Rada bi videla Španijo.

Tvoj domači kraj.

Rada bi spoznala tvojih osem sorojencev.

Rada bi jedla tisto hrano, videla Madrid.

-Tam ti bo všeč, Lisa. -Ja?

Radi te bodo imeli.

Mogoče bom celo vrnil denar, ki sem ga sunil pred odhodom.

Potem bodo veseli tudi mene.

Od kod Mauriziu nenadoma toliko heroina?

Ne smeš me izdati.

Madame Zhou.

Zmešan si.

Nevarna je, Sebastian. Nora.

Če bi vedel, kaj sem tam videla in slišala…

-Nehati moraš. -Ej.

Ej, ej, ej. Lisa, v redu je.

Nihče ne ve.

Ona in Maurizio… To je njegov problem.

Lisa, poglej me. Lisa.

To ne bo vplivalo nate, prisežem.

Samo še nekaj poslov, pa bova imela dovolj denarja. Odšla bova, terminada.

Obljubim.

Vzamem. Pohištvo pustite tukaj.

Tudi to bom najel.

Zdravo, Gurav. Rad igram teen patti.

Kaj bi rad? Denar, ki sem ga priigral?

Zanima me urnik ministra Pandeja.

Kaj?

Simpatična družina.

Škoda, da bi se ji kaj zgodilo.

Hej, Prabhu!

Živjo, teta.

Parvati zaradi tebe ves čas visi na kliniki.

Teta, nikoli je nisem prosil, da pomaga Linbabi.

Potem pa poslušaj.

Če bi jo rad oženil z najinim blagoslovom,

povej Linu, naj nama pošlje Parvati nazaj.

Teta?

Si zaljubljen vanjo

ali ne?

Ko bi videli, kako jo delo z bolnimi ljudmi

osrečuje…

Ne, teta, ne zahtevajte tega od mene.

Ne morem.

Ne potrebujeva njunega blagoslova.

Če si res zaljubljen vame.

Do ušes in še s čim drugim.

Nisem mislil…

-Deset kil hočem. -Deset?

Enkrat na mesec. Je to problem?

Ko sem te spoznal, sem Modeni rekel:

"Ta moški bi lahko vodil Nigerijo."

Moj dobavitelj ti bo rade volje ustregel.

Polovico vnaprej. Za deset kil je to…

-200.000. -200.000 dolarjev.

In dvesto, ko dobiš robo, prav?

-Velja. -Okej.

V redu. Salud.

Te pustim pri miru?

Ne.

Večer se je komaj začel.

Pa ti, ma chère?

Privlačiš veliko pogledov kot vedno.

Morda bi ti nebrzdan brezpogojen fuk zelo koristil, ma chère.

Capo, pridi sem! Prinesi steklenico šampanjca.

Na, tukaj imaš.

Hitro prinesi šampanjec.

Nekdo je razsipen.

Od kod Mauriziu ves ta denar?

Najin ami Maurizio ima novo navezo za afganistanski heroin

in posel mu cveti kot le kaj.

Kako veš?

Prišepnil mi je, da bi mu pripeljal stranke.

Predvsem pa mi je hotel povedati, da je zdaj pomemben.

Ampak jaz nočem tvegati s prodajo horsa na Khaderbhaijevem ozemlju.

Takoj se vrnem.

Ti.

Karla, bella, pridruži se nam. Boš šampanjec?

Z Liso bi se pogovorila. Utegneš?

Ja. Itak bi rada dala gor spodobno glasbo.

Predvajaj Stonese, boš?

Ta Lisa.

Kaj je z njo? Je cipa ali ne?

Ne, ni…

Rahim, to je, kar hočeš.

Okej.

Posel hočem povezati s pogojem.

10 kil na mesec, 400 jurjev. Ni problema.

In ena noč z njo.

Lahko prisedem?

V fazi zalezovanja sva.

-Kdo lovi koga? -To bo pokazal čas.

Do takrat pa glej resno. Ne smehljaj se.

Prekrižane roke so najboljše.

Malo ljubosumja koristi,

nočem pa, da misli, da sem zaseden.

Zelo resen si videti, mon ami.

Vem, kaj prodaja Maurizio.

Ali Khader ve?

Če bi, tega posla ne bi bilo.

-Mu boš povedala? -Ne.

Ampak bo izvedel, Lisa.

Maurizio se preveč šopiri.

Tega noče skrivati.

V nasprotju s tabo.

Še kdo razen mene ve, da delaš za Khadra?

Je to grožnja, Lisa?

Samo vprašanje.

Didier je gotovo ugotovil.

Ampak ne bo priznal.

Spomnim se, ko si spoznala Khadra.

-Takrat se je vse začelo spreminjati. -Jima nisi povedala?

Ne.

Tiho bom, če boš ti tudi.

Če ne boli, ni prava skrivnost.

To si mi rekla ti.

Zaradi teh lahko obe umreva.

Obljubiš, da boš previdna?

Če kaj rabiš, pridi do mene.

Odšla sem, ampak te imam še vedno rada.

Vem, da mi ne vračaš čustev. Ampak hvala za skrb.

Rada te imam.

Mi ga lahko priskrbiš?

O tem sva že govorila, ne?

Dober potni list stane tisoč dolarjev.

Pridi jutri ob 13. uri z denarjem in primernimi slikami.

Lahko ceno še zbijem?

-Je, kakršna je. -Daj no.

V Bombaju sva. Vse se da dogovoriti.

-Ne pri dokumentih. -Nesramno je, če se ne pogajaš.

Spraševala sem se, kdaj boš prišel.

Spal si na mojem kavču in zdaj mi kradeš sedež.

Povabi me na pijačo, pa ti bom verjetno odpustila.

Za brezpogojno ne vem, nebrzdan je pa zagotovo.

Zdaj ni pravi trenutek.

Resno se pogovarjava.

Potem vaju bom pa pustila sama.

Lahko bi bil manj neotesan.

Karla.

Karla, lahko upočasniš?

Jebela, počakaj, no.

Poslušaj, za resno zadevo gre.

Daj no, ti vedno ločuješ družbo in službo.

Opravičilo ti je uspelo spremeniti v žalitev.

Neverjetno.

-Besen si name. Razumem. -Nisem.

Jutri moram v mesto.

Se lahko dobiva? Okoli 14. ure?

Nekaj bi ti rad povedal.

Prosim?

Moram moledovati?

Pokleknil bom.

-Prosim, nehaj. -Prosim?

Lin, dovolj. Prav.

Prav.

Oglasi se pri meni.

Nekaj bom skuhala.

Velja. Zmenek.

Kar takoj razčistiva. Ni.

Ampak se vidiva ob dveh.

Sliši se kot zmenek.

Ne!

Stoj! Ubil te bom!

Ne.

Na pomoč! Prosim!

Dobili so te z ljubimcem drugega.

-Sramotno in nevarno. -Priznaj svoj hudi zločin.

Kakšen zločin?

-Homoseksualnost. -Ne.

Hud zločin.

Mogoče nisi vedel, ampak zdaj si tu.

Lahko te rešim trpljenja zaradi nevednosti.

Ne. Ne.

Ne!

Veliko si nam dolžan.

Bil sem Prabhujev dolžnik. Dal mi je streho nad glavo in drugo priložnost.

Bil je moj edini prijatelj, ki sem ga imel tam.

Ko sem ga tisti dan opazoval in načrtoval odhod iz Sagar Vade,

sem spoznal, da ga imam rad.

Kdo ve, kaj slabega se bo zgodilo,

ker uživam v gangsterjevem darilu, Linbaba.

To ne gre. Ne bom ga več vozil.

Ne, motil sem se. Ne uživam toliko.

Zelo dobro zamisel imam, a?

-Dobro. -Resno.

-Motor si bom sposodil… -Aha.

…za tajni posel.

Več vaje rabiš.

Verjetno si vsaj malo radoveden, na?

Ampak svoje skrivnosti ti ne bom izdal.

Očitno bom moral živeti v nevednosti.

Pridi. Opravke imava.

Vozil bom za vajo.

Tja bi raje prišel živ.

Mojo pomoč rabiš, ja?

Jaz pa vajo.

Prisedi.

Ampak kljub temu je bil včasih prava pokora.

Arre! Lin! Kaj se greš?

Dober zaslužek, šef?

Ampak ne dovolj.

Prodati bom moral motor.

Kaj?

Ne, to je grozen načrt.

Ne, ne bom ga prodal. Nasprotujem.

Sedem.

A?

Sedem.

Se ti je utrgalo?

Si zmešan? Kaj ti je?

Cepec pravi, da največ sedem.

Taki cepci kot on hodijo na pogrebe le zaradi hrane.

Sram naj te bo! Ne manj kot devet. Zadnja ponudba.

Ne pričakuj me nazaj. Vsem bom raztrobil, kakšen lopov si!

Ni šlo.

Kaj počneš?

Za načelo gre, Linbaba. Ne bom mu prodal. Od sramu bi se jokal.

Samo denar mi priskrbi.

Sedem?

Ja, kar smej se. Uživaj, ker si ogoljufal belca.

Zakaj me skušaš osramotiti?

V redu, hvala.

Hvala. Namaste.

Dober dan.

-Kako si, Vikram? -Arre, prima, yaar.

Si videl, s kom sem bil?

Menedžerji.

Šaši Kapur. Kaskaderja išče. Nikomur ne smeš povedati.

Ne bom.

Trenutnega so odpustili. Pri judu si je zlomil roko.

Vsi ne moremo biti izvrstni, na?

Lin, Didier kliče.

Oprosti.

Didier, kaj se dogaja?

Aretirali so me.

Zakaj?

Sam sem si kriv.

Če še hočeš dokumente, mi moraš pomagati.

S policijo nočem imeti opravka.

Prosim. Reci, da boš prišel.

So te pretepli?

Ja.

In ne bodo odnehali.

V težavah sem, Lin. Pomoč rabim.

Pizde.

Didierja so aretirali.

Policaji hočejo odkupnino.

Gnide.

Pohlepni bhenčodi.

Vse bom po gobcu.

Tukajšnji policaji niso kot v filmih. Samo bakšiš hočejo.

Si že imel opravka z njimi? Veš, kako to gre?

Velikokrat. Neizprosen moraš biti.

Mi pokažeš?

Seveda, prijatelj.

Karla me bo ubila.

Čuden okoliš za Didierja.

"Ni važno, kje živiš, ampak kako."

Pa že.

Pomiri se, pandur.

V redu. Oprosti.

Rekel je, da je denar tukaj.

Porkaduš.

Koliko naj prineseva?

Za največ 3000 ga bom spravil ven. Sicer lahko zaprejo mene.

Pet bom vzel.

Pojdiva.

Skrajni čas. Odprto je.

-Zakaj si prišel? -Novico imam.

Slastno. Pozabil sem že.

Si pričakovala koga drugega?

Ne bo jih.

Nekdo te je pustil na cedilu? Pogumno. Ali neumno.

Kakšno novico?

Še več knjig.

Kdaj jih utegneš prebrati?

Pandej je zaljubljen.

Globoki nasmehi, velike oči, načrti, kar hočeš.

Ime ji je Sunita in ni njegova žena.

Smem?

V gostišču Khandala sta se prijavila z lažnim imenom.

A, fino. Še je tukaj.

Pogrešal sem jo. Srečo mi je prinašala.

Vse moje reči si obdržala?

Nikoli nisi prišel ponje.

Si upala, da se bom nekoč vrnil in da bo vse kot prej?

Če me je skrbelo, kje si,

ali si sploh še živ, ali bodo k meni vdrli policaji?

Ne.

Kot brat si varnejši kot ljubimec.

Počaščen sem, da si moja sestra.

Pa moj drugi brat, Lin?

-Ne moj brat ne moj ljubimec ni. -Zelo si mu všeč. Povedal mi je.

Lin preveč govori.

In nisem prepričana, da je to res.

Lin te je pustil na cedilu?

Naj ga ne bi vsi pustili pri miru?

Če bi vedno ubogali, ne bi bilo zabavno.

Kaj se je zgodilo z Liso?

Nekaj ti bom povedala, ampak ne smeš izdati Khadru.

Lisi sem obljubila, da mu ne bom.

Me pa skrbi zanjo.

Maurizio Belcane prodaja heroin.

Velike količine.

Zanj mi je vseeno, nočem pa, da se Lisi kaj zgodi.

Maurizio je idiot, ona pa tega ne vidi.

Uredil bom.

-Khadru ni treba vedeti. -Hvala.

Heroin, korupcija v vladi, izsiljevanje.

Včasih za ljudi moje baže nisi imela razumevanja.

Pa se poglej zdaj.

Škoda bi bilo vreči stran.

Odlično je.

Kot Clint v Neznanem zaščitniku.

Za umret.

-Jaz bom govoril. -Ja, seveda.

Poslušaj, sploh moram zraven?

Ja. Ne marajo težav z gorami.

Zaradi konzulatov in veleposlaništev.

Zaradi tebe me bodo upoštevali.

Lin, si v redu?

Ja. Pojdiva.

-Didierja Levyja iščeva. -In zakaj je tu?

Nehaj. Ne zapravljaj mojega časa.

Poznaš mojo družino?

Žal mi je. Ne.

Poznaš jo. Samo tega še ne veš.

Si slišal za mojega strica Rohita Khanna?

Vsi telefoni v Bombaju so njegovi.

Njegovi so jih vgradili.

Ta tukaj je njegov.

Vse policijske klice je omogočil.

Ja, ja.

Kdo ne pozna, a? Khannova družina ima velik vpliv.

Stric Rohit v Evropi odpira nove telefonske klube.

V Evropi, mater.

Khannovi imajo to moč,

da miš spremenijo v človeka in obratno, če razumeš.

Aha, seveda.

Žal mi je, da sem za tako malenkost zahteval vaš čas in pozornost.

Torej to ne bo problem.

Štiri tisoč, sicer homič ostane tukaj.

Tvoj prijatelj je, na?

Morda celo kaj več.

Ste krivi enakih zločinov?

O čem govorite?

Homoseksualnost je tu velik zločin.

Vašega prijatelja so golega aretirali na ulici z ljubimcem nekoga drugega.

Ste aretirali tudi njiju?

Lin, bom jaz.

Štiri tisoč? Si zmešan?

S 4000 lahko tukaj kupim 20 policajev.

Odjebi s tem. Vreden je dva jurja.

Dva samo za zločin.

Tujec je. Zato še jurja več.

In jurja zaradi klobuka in tega gore.

Če ne boš plačal,

bomo vzeli dva konca stričeve telefonske žice

in ju dali na genitalije tistega homiča.

Dobro, kje je?

-Videti ga hočeva. -Ja.

Niste ga pokazali.

Verjetno ste ga že pretepli na mrtvo.

Verjetno je videti kot prežvečena žvarovina.

V ustih sem imel kovinski priokus.

Skušal sem ga prezreti, pa ni izginil.

To je bil gnusen okus zaporniškega strahu in sovraštva.

Kaj, pizda?

Končajva in odidimo.

Oprosti za zamudo.

Jaz sem prezgodaj prišla.

Film ti bo všeč. Zlasti tisti boj na koncu.

Presenečenje imam.

Res?

Na balkon greva.

Predraga je.

Ampak prava zate.

Vidiš?

Štiri tisoč dolarjev je malenkost proti drugim možnostim.

Tvojemu prijatelju sem prihranil prenatrpan zapor na Arthurjevi.

Pravi junak ste.

Arre.

Pridite sem. Vsi.

Povej še kaj.

Bombaj mi je zelo všeč.

Sijajno!

Gora govori maratsko!

Nadaljuj.

Z Nove Zelandije sem. Zdaj živim v Kolabi.

Ti!

-Kaj tu počne ta mamojebec? -Kaj je narobe?

Ta gora me je brcnil v jajca.

Dobili ste denar. Šla bova.

-On ne gre nikamor. -Če se mu kaj zgodi, posel odpade.

Ta posel je končan. Lahko odpelješ prijatelja. To je nov posel.

Pesjana moram premlatiti.

Aretiran si, slišiš?

-Šel boš… -Ubogal me boš.

Če nočeš biti za vedno v nočni patrulji.

V mlatenju ni dobička. Utihni, pa boš mogoče kaj zaslužil.

Gor se ne splača tepsti. To prinaša težave.

Štiri za prijatelja, da gre ven, in dva, da on ne gre noter. Zdaj je 6000.

Samo pet imam.

Vikram, nehaj.

Hej, hej, hej.

Samo to imam.

Točno 2000 bi moralo biti.

Tvoji so.

Kmalu na svidenje, čutija.

Takrat te bom obesil za jajca.

Boš še kaj?

Vodo?

Ti je udobno?

Vse je popolno.

Ja, Bačan, gospod!

Pokaži pesjanu!

-Hvala. Hvala. -Počasi.

Hvala obema.

Gotovo imata opravke. Nočem vaju več zadrževati.

Takega te ne pustim samega.

Pokaži mi stopala.

Kar pojdi. To zmorem sam.

-Kaj je tako pomembno? -Razen druženja s tabo?

-Je lahko še kaj pomembnejše? -Ja, obvladaš. In?

Poklical sem strica iz varnostne službe.

Prosil sem ga za dostop do Interpolovega seznama ubežnikov.

Ne da bi mi povedal? To je moja zgodba.

Nisem hotel omeniti. Če mi ne bi uspelo.

Hotel sem biti junak.

Pa si besna.

Nisem. Super je. Samo…

Kaj vse sem moral obljubiti, Kavita…

V redu. Hvala.

Ampak zato še ne bom spala s tabo.

Sijajno. Hvala. Grazie.

-Sem jo postavi. Hvala. -Ali kaj praznujemo?

Mogoče. Ampak to je odvisno od tebe.

Moram te prositi za uslugo.

Oba te morava.

Sama se odloči, ampak to bi zelo pomagalo pri poslu z Rahimom.

Vsak mora narediti svoje.

Hočeš, da kavsam z njim.

To hoče on.

Požira te z očmi. To veš.

Lahko zavrneš. Če hočeš.

Zavrnem lahko?

Za to sem bila vedno plačana. Kaj bom imela od tega?

Skrbela bova zate, tako kot vedno.

Povej, koliko.

Tisoč.

Deset.

Dobro. Deset.

Odstotkov.

Kakor rečeš.

V redu.

Bačan, saab!

Ej!

Oj, Bačan, saab!

Arre, Bačan, saab! To!

Parvati, pridruži se mi!

Parvati?

Parvati!

Parvati.

Pokličite zdravnika!

Tisti pogled v šoku sem poznal.

Nihče me ni pretepel

tako brutalno kot možje postave, plačani, da so na strani zakona.

Vedel sem, da ga niso zlomile muke njihovega nasilja,

ampak nemoč, občutek, da je povsem sam.

Za nič na svetu nisem hotel nazaj.

Ampak moj beg je moral počakati.

Nisem vedel, koliko časa še imam.

Kakšna sramota.

Kaj je bilo, mater?

Mladi Alain ni omenil, da ima indijskega ljubimca.

Domov je prišel, ko sva bila in flagrante.

Ugotovil sem, kako hitro tečem.

Et voilà, pa klečiš pri mojih nogah kot Marija Magdalena.

Ja, prasci so te dobro zdelali.

Mojo sorto prezirajo.

Zakaj so aretirali samo tebe?

Maharaštrovec je bil. Jaz nisem.

Bogat in vpliven. Gotovo jim je plačal, da me premlatijo.

Ti pa si jih podmazal, da so nehali.

Klinc jih gleda.

Zdaj si tukaj.

To je bil tvoj Borsalinov test.

Povlekli so te skozi prstan in zdaj si tu.

Ne. Če ne bi nečesa rabil od mene, bi najverjetneje umrl.

Jebi se.

V vsakem primeru bi prišel.

Ja, se mi je zdelo.

Jaz na tvojem mestu ne bi.

Gotovo imaš črno srce.

Od dobrih del ima lahko tolikšno korist le zlobnež.

Moj prijatelj si.

Tudi če nočem prijateljev.

Tvoj dolžnik sem. Najprej ti bom uredil potni list.

Majhna težava je.

Zbral sem denar, pa so mi ga policaji vzeli skupaj s tvojim.

Jaz bom plačal. Vsaj to lahko naredim.

Si dobil slike?

Potni list rabiš. Sklepam, da zapuščaš Bombaj.

Lahko prijatelj vpraša, zakaj tako nenadoma?

Kavita vohlja naokrog zaradi zgodbe o meni.

Sam sem si kriv, ker sem gobezdal v Reynaldu.

Kavita mi je všeč.

Ampak si neznansko želi uveljavitve.

Čez dva dni bo nared.

Obljubim.

-Hvala. -Jaz se ti moram zahvaliti.

Iskreno.

Pogrešal te bom, Lin.

Enako.

Na prijateljstvo.

Skoraj sva že doma.

Še čisto malo.

Teta!

Oprostite!

Jaz sem kriv. Ne krivite Parvati.

Kje je gora doktor?

Lin? Ne vem.

Ko ga potrebujemo? Kje je?

Poišči ga!

Veliko ljudi je bolnih. Nihče ne ve, kje je.

Kje je dr. Lin? Vsa moja družina je bolna!

Moja tudi!

Mislili smo, da je s tabo.

Kje je dr. Lin? Potrebujemo ga. Prabhu!

PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

Prevedla Polona Mertelj