Original subtitles

Mam zamiar powiedzieć o najlepiej strzeżonym sekrecie ameryki

Mamy urządzenie,którym można wysłać człowieka w czasie...

siedmiu dni

Tłumaczenie amatorskie: JALOSZ

Państwo anuluje to wydarzenie

Zróbmy to jeszcze raz

Jak wiecie projekt Backstep to był wielki postęp

Ale są wady i ograniczenia systemu.

Chciałbyś to wyjaśnić ?

Po pierwsze,dopiero zmierzamy do zrozumienia technologii z Roswell.

Nasz system nawigacyjny jest nadal prymitywny.

Olga,jak czuje się Parker ?

Podczas skoku w czasie stracił płat naskórka,

Doznał niewielkich obrażeń twarzy i odrętwienia.

Z psychologicznego punktu widzenia jest...Parkerem.

Czy możemy coś zrobić aby uczynić podróż bardziej komfortową ?

Możemy wypełnić sferę siliconem i popcornem

Nie rozumiem,dlaczego należy rozpieszczać tego gościa

John Glenn znalazł się na orbicie tylko w puszce po sardynkach.

Z całym szacunkiem dla pana Glenn'a,ale to wyjazd do innego wymiaru.

Myślę że Frank potrzebuje trochę zabawy.

Nie lubi być zamknięty,prawda ?

To dlatego że nie czuje bólu

Do czego zmierzasz Ramsey ?

Nie spodoba mu się to

Dlatego usłyszy to ode mnie.

Chyba trochę za wcześnie na sen ?

Powiedziałem pozwól mi odzyskać mój sen po sobotniej nocy,

bym był bardziej operatywny

Co się stało ? Głowa państwa zadławił się kością ?

Bombą atomową uderzył Shamu ?

Nie frank.To nie ma żadnego związku z kulą.

Jesteś poważny ? Kocham zmiany.

Szkolenie w zakresie przetrwania w naturze ?

- Nie

- Frank

Wszyscy piloci Air Force kończą ten kurs.

Potraktuj to jako wakacje,spodoba ci się.

Chciałbym wakacje w ciepłych krajach albo...

Pachnie dymem ?

Wylot o 4.00

Gotowy

To niemożliwe.To koniec ludzkości.

Dr Forsythe,nic panu nie jest ?

On ma atak serca.Proszę wezwać lekarza.

Zniknął.Wirus Ebola.

Proszę się uspokoic.Lekarz zaraz przyjdzie

Zniknął.Znajdź go...

Co ? Gdzie jest lekarz ?

Lita ?

Lita,mogę o coś zapytać ?

Oczywiscie Kevin.

Wierzysz w szatana ?

Zerwałam z facetem,jesli o to ci chodzi.

Właśnie jechałem na lotnisko.Rozdać ulotki

Chcesz iść ze mną ? Może poznamy się lepiej

Może innym razem

A jeśli nie będzie innego razu ?

Co ?

Jesli jest to ostatni wieczór w którym można zrobić coś ważnego ?

Jeśli te godziny są ostatnimi,które najbardziej się liczą ?

Mam inne plany

Nara

Straciłaś swoją szansę

Jezus zapłakał

Jaki zbieg okoliczności.Patrz kto przyszedł.

Co do cholery.Ramsey chyba zartuje ?

- Ramsey ma dużo poczucia humoru.-Dobrze że zauważyłeś.

Ale obawia się,że będziesz próbował uciec oczywiście przy najblizszej okazji.

Ramsey nie ufa ludziom.

Powiedz mi,o co chodzi.Kurs przetrwania

Strażnicy ?

Jesteśmy tylko obserwatorami.Możemy ci pomóc.

Innymi słowy,macie broń,namioty,koce i jedzenie.

I jeszcze coś ważniejszego

Papier toaletowy.

O zapachu aloesu.

Do zobaczenia wkrótce.

- Parker,wracaj.- Możesz uciekać,ale nie możesz się ukryć.

I wtedy ujrzałem żółtego konia

I ten który siedział na nim był śmiercią

A piekło szło za nią

Wy węże,pokolenie żmijowe,jak będziecie mogli uniknąć potępienia w piekle ?

Nadchodzi zniszczenie i bedą szukać pokoju,ale nie będzie można go znaleźć.

A kto nie będzie zapisany w księdze życia

zostanie wrzucony do jeziora ognia.

Pokój zarezerwowany dla personelu lotniczego.

I gorzkie żniwo przyjdzie,a tym żniwem jest koniec świata.

Żniwiarze są aniołami.

Przepraszam bardzo.Szukasz kogoś ?

Nie

Masz bezpieczny lot,bez względu na to gdzie lecisz.

Sam zrobiłeś tę zupę ?

Stary przepis rodzinny.

- Chcesz trochę chleba ? - Nie,dziękuję.

Ale chciałbym spróbować ciasta

Oczywiście

Dziękuję.

Frank,możesz teraz wyjść.

Nie masz nic przeciwko,jeśli nazywam cię Frank ?

Jeśli będziesz się zachowywał,może dostaniesz jakieś resztki.

Ale spodoba mi się jak zje karalucha.

Słyszałem,że są bogate w białko.

Co się z wami stało ?

- Parker,wypuść nas. - Wypuść nas w tej chwili.

Panowie niezły macie tutaj bankiet

Ser pravulon,mój ulubiony.

Bardzo ładnie.

Jak domowe

Parker.

Frank,proszę.Jeśli Ramsey się dowie stracimy robotę

Nie powiem,jeśli i wy nie powiecie.

Gdybym byl na waszym miejscu,nie mówiłbym zbyt wiele.Jestem tylko karaluchem

Agent Drake,departament wojskowy śledztwo w sprawie kradzieży wirusa.

Mogę zadać ci kilka pytań,panie Poe ?

- oczywiście - Dziękuję

Co się stało ?

- Zdarzył się wypadek w laboratorium.- Słyszałem.

Dr Forsythe.To straszne.

Ludzka sprawiedliwość pochodzi od boga.

Co to znaczy ?

To tylko powiedzenie.

- Napijesz się herbaty ? - Nie dziękuję.

Czy masz podejrzenia co do śmierci Dr Forsythe ?

Nie,miał atak serca.

Ale,według spisu,jednej substancji kontrolowanej brakuje w laboratorium

I słusznie.

Słucham ?

To dobrze,że departament wszczął dochodzenie natychmiast.

Dr Forsythe zajmował się bardzo niebezpiecznymi mikroorganizmami.

Naprawdę ?

Genetycznie modyfikowane.Rzeczy,którymi my nie powinniśmy się bawić.

Co to jest za symbol ?

Jest to międzynarodowy znak śmiertelnych chorób zakaźnych.

Każde miejsce na świecie zostało zainfekowane

Przez rozprzestrzeniający się błyskawicznie zabójczy wirus.

Według rzeczników CDC,

Pierwsze przypadki występowały w południowo-wschodniej Pensylwanii.

W ciągu zaledwie 24 godzin,wirus rozprzestrzenił się na całym swiecie,

Zbierając żniwo z Londynu do Pekinu.

Podczas gdy naukowcy starają się znaleźć szczepionkę

Wiemy,co następuje w trakcie rozwoju wirusa.

Objawy to krwawienie z nosa,gardła i płuc.

Załamanie ośrodkowego układu nerwowego i śmierć.

Prezydent ogłosił stan wojenny

Aby powstrzymać nieautoryzowane podpalanie zainfekowanych dzielnic

Czegoś tu nie rozumiem

Jak wirus rozprzestrzenił się tak szybko na kontynentach.

Wiem tylko,że pojawił się w Ameryce.

Ludzkość jest zagrożona wyginięciem.

Mamy pozwolenie na skok w czasie.

Co zrobić aby zatrzymać naturę ?

To nie może być naturalna epidemia.

Dostępne dane sugerują,że wirus został stworzony sztucznie.

Ale kto uwalnie chorobę,która zabija wszystkich ?

Po prostu to może być brudne samobójstwo Bliskiego Wschodu,który nas nienawidzi.

Patrz jestem kamikadze yaba daba doo

Jeśli jest stworzony przez człowieka i pochodzi z tego kontynentu więc

mamy biolaboratoria w San Francisco,CDC w Atlancie i MIT w Bostonie.

Armia ma biolaboratoria na obrzeżach Gettysburga w Pensylwanii.

FBI i CIA badają teraz wszystkie te instytucje.

Do tego czasu,zabierzcie Parkera z wyspy i przygotujcie kulę.

O boże.

To jest tutaj.

Przybyliście trzy dni wcześniej.

Kto powiedział,że jestem gotowy,aby wrócić z powrotem ?

Lubię to miejsce.

Parker włóż to.

Zabójczy wirus.Zabił 98% populacji światowej.

Ramsey mów do mnie

- USAMRIID.- USAMRIID Wojskowe laboratorium ?

- Co się z nim dzieje ? - Gettysburg

Ramsey.

Co próbuje mi powiedzieć ?

Trzymaj się,poruczniku.Zachowaj nas w powietrzu.

Urodziłem się aby latać,sir.Zacząłem w wieku 16 lat.

- Zabiorę cię do domu.- Wiem.

Brawo,dzieciaku.

Doktorze

Donovan.Nie

Czy jest ktoś żywy ?

- Olga.- Dzięki bogu.

Chodź.Potrzebujesz pomocy.

- Idź do kuli.- Zapomnij.Chodź.

- Nie,nic teraz nie mozesz zrobić.- Nie zostawię cię w tym stanie.

Musisz iść do miejsca zwanego USAMRIID.

- Tam to się zaczęło ? - Myślę,że tak.

Idź.

Idź

w porządku

Proszę zadziałaj

Reaktor osiągnął 100 % mocy.

- Uaktywnij. - Uaktywnij.

Co do cholery ?

Cofnąłem się do ubiegłego wieku

Ognia!

Hej,chłopcze.

Gdzie ja jestem ?

Gettysburg.

Który jest rok ? 1860 ?

koleś o czym ty mówisz ?

Chwileczkę.To jest rekonstrukcja.

Nie.To prawdziwa bitwa pod Gettysburgiem.

A generał Grant jeździ samochodem

Idź się leczyć

Gratulacje.

- Generale Lee,mamy problem. - Znowu z systemami nawadniania ?

Nie,ktoś ci ukradł konia.

Wracaj

Ktoś wróci po tego konia

Rozpoznasz go natychmiast.Białe włosy,szary uniform.

I prowadzi armię.

- Tutaj sierżant Walker.- Conandrom

Cholera to conandrom

- Mów,conandrom.- Jaki jest dzień,sir ?

- 1 lipca.- Od teraz siedem dni.

Mam złe wieści.

W ciągu najbliższych siedmiu dni,98% ludzkości świata

będzie zabitych przez zabójczego wirusa.

Jak to możliwe że wirus rozprzestrzenia się tak szybko ?

- Nie wiem.- To musi być atak.

Czy to zagraniczne źródło? - Nie jestem pewien.

- Dostałeś model DNA wirusa ? - Albo wykres postępów epidemii ?

Nie było czasu,aby to zdobyć

Masz na myśli ze nie żylismy ?

Tak

Gdzie teraz jesteś ? - W Gettysburgu.Pensylwania.

Wyślijcie kogoś do USAMRIID.Podejrzewam,że są oni w jakiś sposób w to zaangażowani.

- Parker,wysyłam do ciebie Olgę. - Tak,sir.

Ballard,zrób oszacowanie.Reszta monitoruje szpitale i kliniki.

Do pracy.

Pan Parker.

Olga,jak...

Jak miło cię widzieć

- Naprawdę świetnie.- Również miło cię widzieć,panie Parker.

- Idziemy ? - Oczywiście.

Wiem,że artykuły z czasopism często straszą ludzi,

ale epidemia opisanego typu nie jest prawdopodobna.

Mamy powody,by sądzić inaczej,Doktorze.

Poznaliście moją opinię jako dyrektora tej placówki

Nie może być inaczej

Mówisz że nie ma wirusa ?.Mylisz się.Widziałem jego skutki

- Na papierze ? - Tak.

- Globalna katastrofa ? - Czy mogę się o coś zapytać,Dr Hargrove ?

- Co to jest trzeci etap w cyklu krebsa ? - Co ?

Każdy naukowiec wie,ale ty nie wiesz,prawda ?

- Jak śmiesz... - Oczywiście,że nie wie.

To prosty urzędnik królewski.

- Brawo,Olga. - Dziękuję.

- Proszę bardzo. - Jesteście marzycielami

Nie. Jestem zdesperowany i nie stabilny.

I powinienem być zamknięty,prawda Olga ?

Zgadza się

Pan Parker,dr Vuković,przepraszam za oszustwo.

Ale mam nadzieje,że zrozumiecie,że chcemy być ostrożni.

NSA potwierdził waszą tożsamość.

- Jestem doktor Forsythe.- Dr Stanford Forsythe.

Myślałam że już emerytowany kilka lat temu.

Tak,ale wróciłem aby uruchomić ten program.

Twoją matką nie jest Irina Priminova ?

Faktycznie jest

Jesteś bardzo do niej podobna

Proszę za mną.

Dziękuję

Czy myślisz o utraconych możliwościach ?

Cały czas.

Opisane symptomy są charakterystyczne dla rodziny Ebola.

I testujecie,czy nie coś tutaj ?

- Nie testujemy niczego.- no dobrze

Robimy mutacje,aby znaleźć możliwe antidotum.

Ale,jak widać,jest to niemożliwe,aby wirus wydostał się przez przypadek

Mamy najlepsze środki izolacyjne.

A jeśli to był wypadek ?

Jeśli ktoś celowo rozprzestrzenia wirusa ?

Musisz mieć dostęp do najwyższego poziomu,

Być bardzo mądry i nienawidzić życia.

Oto najbardziej niebezpieczne stworzenie na tej planecie.

- To niemożliwe.- Jakiś problem ?

Zniknął.

Jedna fiolka 550 ml.

Nie rób tego,doktorze.

Lita.

Lita.

- Czy mogę cię o coś zapytać ? - Oczywiście,Kevin.

Wierzysz w szatana ?

Weź go.

- Próbka A wirusa zaginęła. - Jak dawno ?

Nie więcej niż 30 minut.

Kod czerwony.Zamykać budynek natychmiast.

Zadzwoń do wszystkich tych,którzy tu dziś byli.

A kiedy ukryjesz sie w mieście pan wyśle zarazę na ciebie

Wszyscy pracownicy zostali zatrzymani,ale trzech albo

nie ma w domu,albo nie odbierają telefonu.

Oto ich akta.

Nikt nie ma problemów psychicznych lub...

Wszyscy pracownicy tutaj zostali dokładnie sprawdzeni

Są Edgar Rice,William Sims i Kevin Poe.

Kevin ? Nie ma go tutaj ?

Chcesz nam coś powiedzieć o Kevinie ?

On...to miły,zadbany,ale jest dziwny.

- W jaki sposób dziwny ? - Jest fanatykiem religijnym.

zawsze cytuje biblię.

Ale powiedział jakieś dziwne rzeczy na parkingu.

Co to było ?

Zapytał mnie,co zrobię,jeśli to będzie ostatnia noc w moim życiu.

O mój boże.Powiedział,że jedzie na lotnisko.

Jaki jest najlepszy sposób do rozprzestrzenienia wirusa na całym świecie ?

I wtedy zobaczyłem żółtego konia

I ten który siedział na nim był śmiercią,a piekło szło za nią

Jest.

- Western Area. - Zadzwonię po wsparcie.

Nie nie mogą go wystraszyć.

jak można uniknąć potępienia w piekle ?

Nadchodzi zniszczenie i szukają spokoju,ale nie będzie można go znaleźć.

Plemię żmijowe.

Stój Poe

Odwróć się bardzo powoli.

Wiesz,co to jest,prawda? Jeśli to upuszczę...

- Umrzesz pierwszy.- To nie jest boży plan.

- Skąd wiesz ? - Bóg mi powiedział,aby mnie ocalić

Ciebie też może,jeśli jesteś sprawiedliwy.

Czy jesteś sprawiedliwy? - Pracuję nad tym

Jeśli jesteś jego synem marnotrawnym to może cię oszczędzi

- Przygotujcie się do dnia sądu. - Nie.

Bo mam zamiar wysłać wszystkie sankcje przeciwko tobie,

swoim pracownikom i swoim ludziom.

To nie ma nic wspólnego z nami.

I mówil do Faraona o wydaniu żydowskiego boga.

Bluźnierca !

- Wszyscy grzesznicy zostaną zniszczeni...- psalm 145,wers 20.

Zacznijmy od początku

I bóg chroni wszystkich,którzy go miłują.

- Zapłatą za grzech..- Zapłatą za grzech jest śmierć.

Ale łaską boga jest życie wieczne.

- Skąd wiesz ? - Widziałem twarz boga.

Nie !

Uważaj.Jest pęknięty.

Brawo

To wszystko,co wiem.

Dr Forsythe wraca do zdrowia.

Nie wiem co by sie stało,gdyby was tu rano nie było.

Nie mogę uwierzyć że jestem aż tak dobry.

Masz prawo do odpoczynku,Frank.Myślałem,nad małymi wakacjami.

Nie,dziękuję.Widziałem co myslisz przez pojęcie wakacji.

Wolę spędzić tu noc,jeśli się zgadzasz.

Tyle możemy zrobić

- Olga,ty też masz wolne 24 godziny - Dziękuję.

Lita,gdzie można zatrzymać się w mieście ?

-Dla ciebie ? - Tak.

Sam ?

Chyba nie oczekujesz że sama wybiorę miejsce prawda ?

Więc nie sam

Jak mogę pomóc ?

Chcę jeden pokój na jedną noc.

Wezmę pokój dla nowożeńców.Masz taki prawda ?

- Tak. - Świetnie.

Co ? Czy nie uważasz,że mam prawo do niektórych dodatkowych kosztów ?

No,śmiało.Baw się dobrze.

To wystarczy.

Wyślij mi butelkę wódki i 100 gramów kawioru beluga.

- Czekasz na kogoś ? - Czujesz się samotna ?

Dużo pracuję.

Bądź poważna.Nie jesteśmy w klasztorze

Mam życie,panie Parker.

Nie chcę dzielić intymnych szczegółów z tobą.

Dobrze.

Ale odpowiedz mi na jedno pytanie.

Co robisz żeby się zabawić, pani Vuković ?

- Mój pokój ma CNN? - Tak, proszę pani.

Żartujesz sobie? Powiedz mi, że żartujesz.

Proszę tu podpisać.

Co za wstyd.

Hej. Nie spodziewałam się, że zobaczę Cię wieczorem.

Wolf Blitzer nudzi mnie.

Ostatni skok był dla ciebie trudny, prawda ?

Nie chcesz tego słuchać.

Nie, chcę wiedzieć, co wiesz.

- Chcę wiedzieć, aby zrozumieć... - Ile może wytrzymać człowiek zanim zwariuje?

Widziałem pogrzeb swojego syna.

Cofnąłem się z powrotem w czasie, zmieniłem wydarzenia

i teraz żyje.

Wszystko można zmienić. Nie ma określonej kolejności.

Czasami mam przeczucie, że nikt nie dba o świat.

Być może jednak dba i dlatego tu jesteś.

Byłabyś dobrą komunistką. Wierzysz w państwo, a nie w boga.

Muszę być dobrym naukowcem, panie Parker.

Nie widziałam dowodów aby obalić empiryczne istnienie wszechświata.

To dlatego, że nie pamiętasz rzeczywistości,którą przeszedłem.

Ostatnim razem widziałem jak cała planeta umarła.

Ballard, Donovan...

Nie wiem, czy mogę znowu to znieść.

O czym myślisz ?

Nigdy nie widziałam apartamentu dla nowożeńców.

Cóż, mam jeden wolny.

- Masz butelkę wódki? - Oczywiście.

- Przepraszam na chwilę. - Oczywiście.

Wirus wrócił.

- W czym mogę pomóc, sir? - Trzymaj się z daleka !

on ma broń.

Cofnijcie się.

Wysiadaj z samochodu.

- Przepraszam, co się stało? - Jakiś koleś zwiariował w barze.

Ukradł samochód.

Odłóż telefon.

Chłopcze, to sytuacja awaryjna. Potrzebuję tego telefonu.

- Rozumiesz co to znaczy sytuacja awaryjna? - A ty rozumiesz słowo naskocz mi?

Teraz rozumiesz?

Hej, tutaj!

Nie wiem gdzie poszedł. W każdym razie był rozbity. Ukradł broń.

Potrzebujemy zespołu NSA. Jeśli Parker jest niestabilny,

bezpieczeństwo projektu jest w niebezpieczeństwie.

A jeśli nie jest niestabilny? Jeśli coś się stało?

O mój boże! Chodź.

Mówiłem Wam, że Parker zeświruje.

- Słuchaliście mnie? - Jesteś gotowy?

Oczywiście, sir. Urodziłem się aby latać.

Zacząłem w wieku 16 lat. Jeśli tam jest znajdę go.

Taksówkę widzianio w drodze na północ

na autostradzie 97.

To Parker. Sprawdzamy to?

Tam.

Ląduj.

Spójrz.

Parker, nie rób tego synu.

Nie zbliżać się.

To znak chorób zakaźnych.

Mój boże ! On jest zainfekowany.

Frank, nałóż to.

- Ramsey? - Postaraj się uspokoić.

Nie mów, że Twoją twarz będę oglądał jako ostatnią.

Nie, jeśli pomogę.

To nie jest fair. Ocalił nas wszystkich. Dwukrotnie.

Umrze, prawda?

Stworzyłem antytoksynę.

Ale mamy jedną dawkę. Nie wiem, czy będzie w stanie to przeżyć.

- Proszę za mną. - Nic mu nie jest ?

Proszę za mną.

Potrzebuję piwa...

- Co powiedział? - On chce piwa.

Tak.

Witamy z powrotem,kolego. Dobra robota.

Nie wiem jak to zrobiłeś, ale nie rozprzestrzeniłeś infekcji.

Sprawdziliśmy wszystkich tych, którzy przyszli do Ciebie tego wieczoru. Wszyscy są zdrowi.

- Olga? - Tak, panie Parker ?

Nadal chcesz zobaczyć ten apartament ?

Napisy JALOSZ Zapraszam na www.valkiria.com.pl