Original subtitles

WEST END, LONDRES 1953.

La Ratonera de Agatha Christie.

Es, en mi opinión, un asesinato misterioso de segunda.

No es que la haya visto, ¿entienden?

Pero, es un "¿quién lo hizo?".

Si vieron uno, los vieron todos.

Ya conocen la rutina.

Un prólogo interminable donde se presentan a los personajes principales.

Ven en qué mundo habitan...

y luego asesinan al personaje más antipático.

¿Ha habido un asesinato?

Eso da pie a la aparición de un Detective hastiado...

que llega y husmea.

Habla con los testigos. Se equivoca un par de veces.

TELEGRAMA. SIN CARGO. PETULA SPENCER - TEATRO EMBAJADORES.

Y luego reúne a los sospechosos en la sala...

acusa al que parece menos culpable, por la forma en la que el sujeto...

no sé...

se ata los zapatos.

Ahora que vieron nuestra obra, son cómplices de asesinato.

Y por eso les pedimos que recuerden...

que les conviene mucho...

no contarle a nadie fuera de este teatro...

quién lo hizo.

Pero ¿qué sé yo?

Los inglesitos se tragan todo.

La obra es un éxito. Por no decir una gallina de los huevos de oro.

Ahí está la que cría la gallina, Petula Spencer.

DECIDÍ NO ASISTIR A LA FIESTA. ENVIÉ PASTEL. AGATHA.

Este fastuoso evento es una fiesta para celebrar la 100ma representación.

No es de extrañar que el productor de cine John Woolf, quiera hacer un filme con ella.

Aquí está en los brazos de su levemente paranoica esposa.

Presiento la cercanía a la muerte.

Quizá sea una corriente de aire.

Aquí es donde entro yo.

Me llamo Leo Kopernick.

Soy un importante director de Hollywood.

Me contrataron para que la adaptación sea algo menos aburrida que la obra.

Es más fácil decirlo que hacerlo, cuando el escritor es un pomposo idiota.

Mervyn Cocker-Norris.

¡Vaya! Eres bastante alto.

¿Sí? Para ser franco, nunca pensé en ello.

¿Por esa razón te pasó eso?

Algo así. Tuve un accidente entre bambalinas.

Claro que es educado y sabe muchas palabras grandilocuentes...

pero pareciera que nunca hubiera visto un filme...

y mucho menos que tratara de escribir uno.

Nadie importante.

A veces te pasas con lo del napolitano temperamental.

Qué linda chaqueta.

Oye, ¿por qué no me traes un trago de verdad, chico?

Como una pinta de whisky de centeno, bourbon...

o aceite de motor, sí es necesario.

Sí. Hazlo ya.

En Inglaterra, eso se considera un buen servicio.

Me apostaron aquí en la guerra...

y los lugareños están más tensos ahora...

que cuando tenían a la Luftwaffe encima.

¿Mervyn?

¿No debes estar en casa? Creía que teníamos un plazo.

Yo también lo creía.

Pero nuestro director rompió el guion...

y me dijo que empezara de nuevo.

Cree que un público moderno se irá en señal de protesta...

si no ven una muerte violenta...

en los primeros fotogramas.

Basta con decir que ya no nos dirigimos la palabra.

¡Merv!

El escritor más sensible de Londres.

¿Cómo va La Ratonera?

¿Atraparon al que lo hizo?

No me quedaré aquí para que me insulten.

Supongo que irá allí para que lo insulten.

Lo que se considera glamur por estos lares.

Sheila Sim y Dickie Attenborough.

Al chico le gusta hablar mucho.

Hay una oportunidad del 50% de que dé un discurso.

Supongo que debería decir unas palabras.

No demasiadas.

- ¿Cuándo lo hice? - En nuestra boda, ¿recuerdas?

- Casi nos perdemos la luna de miel. - Sí.

Queridos, son muy amables.

Quisiera pedirles que levanten un bate de críquet metafórico...

a los viejos vestuarios.

La Ratonera cumplió 100 y sigue.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Les diré qué más cumplió 100 y sigue.

La madre de Petula.

La vieja chiflada está loca por los mariscos.

Acaban de traer más langostinos.

Perdón, debo ocuparme de eso.

- ¡Madre! Por favor, ya comiste bastante. - Hola.

No soy de los que cuentan chismes de los demás...

pero aquí las chicas se vuelven locas, por alguien con acento estadounidense...

y la promesa de un par de medias de nailon.

Pero los esposos...

Bien. Creo que es hora de que alguien te dé una lección.

No son tan fáciles de conquistar.

Es justo que te advierta que aprendí a boxear en la RAF.

¿Sí? Yo aprendí a pilotar un avión en el Gimnasio de Gleason.

Todo esto explica...

de manera indirecta...

cómo llegué a la zona de bambalinas, necesitando una muda de ropa.

¿Hola?

¿Hola?

SALIDA

¡Dios mío!

Supongo que debí verlo venir.

Siempre asesinan al personaje más antipático.

Es un "¿quién lo hizo?".

Si vieron uno, los vieron todos.

MIRA COMO CORREN.

PROTAGONIZADA POR RICHARD ATTENBOROUGH.

RICHARD ATTENBOROUGH COMO EL DETECTIVE SARGENTO TROTTER.

Está cerrado.

¡Váyase!

¿En serio?

Lo lamento mucho, señor. Inspector Stoppard.

Perdón, tenía instrucciones de no dejar entrar a nadie.

Abra la puerta.

Sí, señor. Claro. Perdón, no lo reconocí.

De hecho, me acaban de trasladar.

Creía que estaban de turno Leeke y Priestley.

Cuidado, señor.

Entre.

- Agente. - Stalker, señor.

Dios, está todo mojado, señor.

Espero que no se resfríe luego de eso.

Sí, después de usted, señor.

La víctima se llama Leo Kopernick. Es director de cine.

Presunto comunista, está en la lista negra de Hollywood...

así que vino a trabajar en un filme para John Woolf.

Conoce a John Woolf, el productor de cine.

Hizo La Reina Africana con Humphrey Bogart.

"La naturaleza, señor Allnut, eso nos puso en este mundo para elevarnos".

Eso no sonó como Bogart.

No, era Katharine Hepburn. También está en ella. Una actriz maravillosa.

La verdad es que voy bastante al cine.

Supongo que es un escape.

- El romance de la pantalla grande. - Sí, gracias, Agente.

Sí, señor.

Hay indicios de lucha.

Creo que fue cuando asesinaron a la señora Boyle.

¿La señora Boyle? ¿Quién es...

Sí, señor. Es la señora de la primera fila.

Parece que se recuperó.

Perdón. No, la mataron en la obra. Estrangulada también.

No la vi, pero me gustaría.

Es de Agatha Christie, y me gusta un buen asesinato.

Sí, gracias, Agente.

Sí, señor.

Lo hizo un esquí, señor.

Aparentemente lo usan en la obra.

Como dije, no la vi.

Y la gran hendidura en el cráneo, la hizo una máquina de coser.

Parece que lo asesinaron en el depósito de vestuario...

y luego lo pusieron aquí.

Es una puesta en escena, por así decirlo.

Perdón, señor.

Sí, le golpearon la cara con ese esquí.

Y a partir de ahí todo fue cuesta abajo.

Perdón, señor. Se me escapó.

Parece que vino a cambiarse de ropa.

¿Por qué?

10 REPRESENTACIONES.

Era una fiesta para celebrar la 100ma representación, señor.

El otro cero debe haberse... Cuando la víctima volcó el pastel.

Y entonces procedió a sentarse en los platos de mariscos.

Me dijeron que estaba borracho como una cuba.

Realmente fue más divertido de lo que pensaba.

Luego se fue. No lo volvieron a ver, hasta hallar el cadáver.

Correcto, señor.

¿Quizá estaban todos juntos en esto?

El asesino intentó arrancarle la lengua a la víctima.

¿Por qué alguien haría algo así?

Perdón, Inspector jefe.

Es sólo "Inspector".

Sí. Claro. Inspector.

Odio interrumpir, en serio. No hay nada peor...

Es Petula Spencer, señor. Importante empresaria teatral.

Sí, gracias, Agente.

Dígame, ¿cuánto tiempo más pretende tenernos de rehenes aquí?

¿O es la idea? "Al rocín que esté lleno de mataduras, le hará dar coces".

¿Reunir a los sospechosos...

y luego interrogar a cada uno, hasta resolver el misterio?

Mervyn Cocker-Norris, un dramaturgo sobrevalorado.

Un dramaturgo renombrado.

Lo lamento mucho, señor. No entiendo mi propia letra.

No es que seamos sospechosos, precisamente.

¿Somos sospechosos?

Era una referencia a Agatha Christie y su afición por los desenlaces...

en los que el Detective reúne...

Me atrevo a decir que no es...

- Siga, por favor. - Sí, gracias, Mervyn.

Inspector, quiero que sepa que tengo el máximo respeto...

por la Policía metropolitana.

Pero ¿cree que terminará a tiempo...

- para la función de mañana? - ¡Por el amor de Dios!

John Woolf, estimado productor de cine.

Sí, gracias, Agente.

Es una investigación de asesinato. Seguramente tiene prioridad...

con localidades agotadas o no.

Sí, todo va según lo previsto para ti, ¿no, Woolfie?

Quieres que no esté más en cartelera.

No quiero nada de eso.

Es lo más decente, es todo. Cerrar el teatro por respeto a Leo.

Qué pérdida tan trágica.

Inspector, le imploro que no exagere.

Odiaría tener que pasar por encima de usted y...

hablar directamente con sus superiores.

No querríamos eso, ¿verdad, señora?

Pero me temo que, en estas circunstancias, por precaución...

¿Por precaución?

Ya está muerto.

Lo está, señora.

Pero hasta no saber el motivo probable...

¿quién puede decir que ya terminó?

¿Qué significa eso?

Ya no somos meros sospechosos.

También somos víctimas potenciales.

Dios, no salí en la foto, ¿no? Debo verme horrible.

SCOTLAND YARD ENTRADA - SALIDA.

Disculpe, señor.

¡Stoppard!

A mi oficina.

COMISIONADO.

Hola, señor.

Por Dios, ¿qué lo llevó a cerrar el Embajadores?

El protocolo. Es una escena del crimen.

No, es un desastre para las relaciones públicas, eso es.

¿Relaciones qué, señor?

- ¡Stalker! - Señor.

Para no alargar... Sí, por favor.

Tenga.

No quiero ser detallista...

pero su última burrada está en primera plana.

MANÍACO ACECHA WEST END.

Director murió en circunstancias dudosas.

La prensa está metida como la mermelada entre dos panes.

Usted está en la mira.

Debemos de hacer todo lo posible...

para asegurarnos de que la bala no le falle y me dé a mí.

- Sí, claro, señor. Sí. - Bien.

Entonces, informará al teatro de inmediato.

Pensé que como precaución, yo...

El Ministro del Interior es amigo personal de Agatha Christie.

Su cuñado es Rex Harrison.

- Maravilloso actor. - Sí, gracias, Agente.

Señor.

En realidad nos favoreció tener a la prensa distraída.

Podemos mantener en secreto los asesinatos de Rillington Place.

Los asesinatos de Rillington Place. Sí. ¿Qué es eso?

Vaya.

¿No se enteró? Tenemos un asesino en serie suelto.

No habrá pensado que todo esto era por usted, ¿verdad?

- No, claro... - No.

Claro que no.

¿Se asignaron todos los recursos a la otra investigación?

No, no todos, no.

Entiendo que conoció a la Agente de Policía Stalker, anoche.

Lo hice, sí.

- Agente. - Inspector.

Es una Oficial muy capaz.

O lo será cuando reciba la instrucción adecuada.

Perdón, no estoy seguro de... No querrá que yo...

Sí, quiero.

Me gustaría que le enseñe.

Espero que ella le contagie el entusiasmo por el trabajo policial.

Pero la bala, señor. Es por eso que...

Esto no es un debate, Stoppard.

Tengo la reputación de ser modernizador. Debo seguir así.

Dije en público...

que creo que las mujeres son el futuro de la fuerza.

Sin duda, señor, estoy de acuerdo.

- Pero no buscamos caramelos robados... - Caramelos.

Ni una bicicleta perdida.

Es una investigación de asesinato...

y no tiene experiencia.

Las mujeres no tenían experiencia en la guerra.

Pregúnteles a los alemanes cómo resultó eso.

Sí, señor. Pero...

Eso es todo, gracias.

- Comisionado. - Inspector.

Agente.

Inspector.

- Comisionado. - Agente.

Perdón otra vez por lo de anoche, señor.

- Con la lluvia y todo... - Eso es agua pasada.

No pasó nada.

¿Está bien?

Sí. ¿Tenemos la dirección de la víctima?

Sí. Es "Laurel Canyon, Hollywood, EE. UU.".

¿Dónde se alojaba en Inglaterra, Agente?

Claro.

Para ser franco, Monsieur Kopernick no fue un buen cliente.

¿Era moroso?

Non, pero él no pagó su cuarto.

La pagó Monsieur Woolf.

¿De qué parte de Francia es, señor?

De Bélgica.

Claro.

Cielos.

Es una maldita pocilga.

¿En el Savoy no limpian los cuartos?

Hélas, este no.

Las criadas se niegan.

Les ofrecemos más dinero, pero siguen diciendo non.

Hubo un incidente.

Avec Monsieur Kopernick, siempre...

hubo un incidente.

Una adaptación original de Mervyn Cocker-Norris.

Basada en una obra de Agatha Christie.

Gracias, Agente.

Perdón, señor.

¿Alguno de esos incidentes se volvió violento?

Sí. Una vez.

¿Cómo te atreves a llamarme mal escritor?

No lo hice. Dije que está mal escrito.

Hice lo mejor que pude dentro de los límites del género...

¡y a Woolf le encantó!

Él no reconocería un buen guion, ni que le mordiera el trasero.

- Es una mierda. - No, ¡no lo es! ¡No todo!

Muy bien, ¡lo que leí es una mierda!

¿Ni siquiera lo terminaste?

¡Leí bastante para ver que no matan a nadie en 10 páginas!

¡Charlatán! ¡Devuélvemelo!

- Escúchame. ¡Escucha! - Devuelve...

¡Hay que tomar un rumbo creativo diferente!

Te mataré por esto, Kopernick, ¡desgraciado!

Se terminó, señor. Es tan bueno como una confesión.

No saquemos conclusiones apresuradas, Agente.

No, señor.

Lo menos que podemos hacer es hablar con esta otra parte.

Sí, señor. Cocker-Norris, señor.

NO SACAR CONCLUSIONES APRESURADAS.

Dígame, ¿escribe todo en ese anotadorcito?

Sólo si es importante, señor.

¿Cómo sabe si es importante?

Lo voy anotando todo...

sobre la marcha, y luego cuando sepamos lo que es importante...

sabremos que ya está en el anotador.

Entonces, anota todo.

Sí, todo.

Es lo que pensé.

Pónganse cómodos. Llegan a tiempo para la colación.

LA RATONERA.

Disculpe el désordre...

es la investigación para la adaptación.

Testimonios policiales, actas judiciales, recortes de periódicos.

La Ratonera se basa en un caso real.

¿Té de ortiga?

Noto que aún no tuvo tiempo de asimilar...

la muerte del señor Kopernick, pero...

¿Es cierto que le arrancaron la lengua?

No puedo dar detalles de una investigación en curso.

Fue asqueroso.

¿Qué?

Ese es Gio. Mi sobrino. Es muy impulsivo.

Me pregunto si no será por los vapores.

De los productos químicos.

Es un taxidermista aficionado.

Le fascina lo macabro.

La llamo su serie de Pájaros Estinfalianos.

Es decir, macabro en un sentido estrictamente "ornitológico".

¿Quería preguntarme por Leo?

Oímos que hubo una discusión en el Savoy...

y noté que tenía la otra mitad de esto.

Inspector, eso fue sólo un contretemps.

Lea esa parte. Sí.

"Te mataré por esto, Kopernick, desgraciado".

Es obvio que yo...

Lo sacaron de contexto, yo...

Esas palabras fueron dichas con ira y bajo una provocación extrema.

Tuvimos diferencias creativas, es todo.

¿Qué te pareció La Ratonera?

Sí, ¿la obra?

Sí, aún no la vi.

- Si quieres, puedo resumir... - No.

Entiendo lo básico. Es un "¿quién lo hizo?", ¿no?

Hay un cadáver, un Detective...

y luego todos los sospechosos terminan...

convenientemente juntos en una remota casa de campo.

En pocas palabras.

Nuestra tarea será presentar esta improbable serie de sucesos...

a un público de inteligencia media...

de manera que no se ofenda demasiado.

Es sencillo.

Con flashbacks.

No.

¿No qué?

Nada de flashbacks.

Son burdos, lentos e interrumpen el flujo de la trama.

En mi opinión, son el último refugio de una imaginación moribunda.

¿Y ahora qué? ¿Un título que diga: "Tres semanas después"?

TRES SEMANAS DESPUÉS.

Merv. Merv, ¿vas a venir?

Es una locura. ¿Quieres abrir la puerta?

No saldré hasta que llegue Woolf.

¿Qué pasa esta vez?

Te diré lo que pasa.

Le presenté un nuevo final...

Cochino-Novato se encierra en el baño.

¿Esto es en lugar de la persecución de autos?

Además de eso. Creo que piensa que "desenlace" es sinónimo de "tiroteo".

¿Al menos podrías escucharme y luego decirme que no te gusta?

Vamos, les hice el storyboard. Vamos, siéntense.

¿Por qué no hacemos que el Detective los reúna en el salón...

y les revele quién lo hizo?

¿Por qué? Porque es anticuado, está trillado.

Se hizo mil veces.

Entonces, ¿quién le explica al público, qué está pasando?

Nadie.

No lo sé. El asesino.

¿Ahora ves lo que aguanto?

¿Se sientan, por favor?

Una casa de campo remota.

Todos los sospechosos están reunidos en la sala, ¿verdad?

Por ahora, totalmente soporífero.

De repente, se apagan las luces.

Nuestro héroe toma su Colt Special y sale al pasillo.

El asesino tiene un rehén, no tiene un tiro limpio.

De repente, ¡kabúm!

El lugar queda envuelto en llamas.

Nuestro héroe enfrenta al asesino.

¡Uno en las tripas!

¡Uno en la rodilla!

Entonces, de repente...

Su maldita arma se atasca.

Es blanco fácil.

Lo lamento, ese no.

Lo lamento.

Es un blanco fácil.

Nuestro asesino, agonizante pero no muerto...

apunta.

Dispara.

De la nada...

el compañero de nuestro Policía, héroe se lanza en cámara lenta.

¡Lo hiere una bala!

Nuestro héroe acuna a su compañero, como un padre lo haría con su hijo.

Se le nota una mezcla de emociones en la cara.

Mantenemos la cámara en el fuego...

y hacemos un paneo a la izquierda, a un mayordomo muerto.

Hank Williams interpreta una canción.

"I Saw The Light".

Lo odias.

No, no lo odio.

Pero no te encanta.

¡Claro que no!

Es absurdo...

y desentona con el resto del filme.

¿A quién le importa?

El público sólo recuerda los últimos 20 minutos.

Tonterías.

Tonterías que dijo Hitchcock.

¿Cómo consigue el arma?

¡Es Policía!

La Policía no porta armas en Inglaterra.

¿Qué? ¿Cómo matan a los villanos?

No los matan. Les piden que se detengan en nombre de la ley.

Luchó en la guerra, así que conservó su revólver de servicio.

Maldita sea, tendremos que seguirlo en otro momento.

Dime, Merv.

No querrás prestarme este lugar, ¿verdad?

Sólo por la noche.

Tengo una dama estacionada afuera, que quiero impresionar.

Es decir, es realmente una dama.

Y ya sabes.

Mi casa no es exactamente el Savoy.

Pensé que su casa era exactamente el Savoy.

No, recién un mes después se instaló allí.

Y la productora pagó la cuenta cuando lo hizo.

Nunca sabré cómo lo consiguió.

O necesito un nuevo Agente, o él sabía algo sucio sobre Woolf.

¿Alguna vez conoció a estas mujeres?

¿Quiénes eran?

Chicas que conoció en la guerra, con estándares bajos...

y una autoestima aún más baja.

Nunca tuve el placer.

Espere.

Debo corregir la declaración.

¡Merv! Vamos.

Cuando hablé de romper el guion, no quise decir literalmente.

Hola, Leo.

¿Qué hace eso aquí?

¡Era el hijo de Kopernick!

Son como dos gotas de agua.

¿Y la madre?

No pude verla bien. Una chica sencilla, más bien hogareña.

Cabello oscuro, gafas...

cristales gruesos.

Ahí lo tenemos, señor. Cherchez la femme.

¿Qué?

Es belga. Significa: "Buscar a la mujer".

Sé qué significa, Agente. ¿Qué mujer?

La madre del hijo ilegítimo de Kopernick.

Cocker-Norris no recordaba su nombre, pero estará en esa libretita negra.

La que halló en el cuarto del Hotel.

Si la hallamos, tendremos nuestra respuesta.

Hay que traer a un dibujante policial...

antes de que olvide algo.

Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no, señor?

- Sacar conclusiones apresuradas. - Sí. Un poco.

Perdón.

Agente.

Le tengo una misión muy importante.

Quiero que halle una cabina telefónica.

Llame a la comisaría.

Consiga la dirección de John Woolf, el productor.

Y la espero aquí.

"Romulus Films, Soho", señor. Lo anoté.

- ¿Lo hizo? - Ajá.

Bien.

Bien hecho.

Gracias.

¿Vamos?

ESTUDIOS SHEPPERTON.

Llegó un telegrama para usted.

¿Malas noticias?

Es del estudio.

Grace Kelly hace un filme de Hitchcock, para la Warner...

así que Atraparemos al Ladrón la próxima vez quizá.

- ¿Grace Kelly? - Sí.

¿Para el rol que le prometiste a Sheila?

Sí, así es.

Por eso son tan buenas noticias.

¿Ann?

¿Qué ocurre, querida?

Sabes que una promesa sólo es una promesa, si la cumples.

¿Qué quieres decir?

Que hace meses me prometiste una cita.

Estuve muy ocupado últimamente.

Lo sé. Soy tu asistente.

Lo prometo, ni bien tenga un momento libre...

Estás libre el miércoles.

- ¿Sí? ¿Estás segura? - Sí.

- Creía que era... - No.

Debes saberlo.

Después de todo eres mi asistente.

Eso es todo. Es una cita.

Prometo que saldremos.

Señor Woolf, debe irse ahora...

o llegará tarde.

Bien. Gracias.

No, hablo en serio. Debes volver a Romulus.

- Bien. Sí. - Sí.

Esto es emocionante, ¿no, señor?

Es el tipo de cosas...

que lo hicieron ser Policía, ¿no?

¿Yo? Empecé por casualidad.

Luego de la guerra, ellos necesitaban gente, y yo, dinero.

No, es cierto. Los horarios no permiten socializar...

pero no escribo a máquina, ni soporto ver sangre.

Eso descartó que sea secretaria.

No le importa que le pregunte, ¿no?

Tengo exámenes de Sargento en un mes...

y hay una o dos preguntas que me encantaría hacerle.

En realidad, Agente, acabo de recordar que tengo...

una cita con el dentista.

Perdón, señor. No sabía que estaba sufriendo.

Es un chequeo de rutina.

- ¿Qué debo hacer, señor? - Espere aquí.

¿Y si aparece Woolf, señor?

No tardaré. Y usted tiene...

su anotador.

Vigile atentamente.

Sí, señor.

- Una ginebra. - ¿Ginebra?

Sí, por favor.

Bromea.

No.

¡Dios!

Luego llénemelo otra vez.

DENTISTA.

Normal Gale - Dentista Henry Morley, Dentista.

B. Wilkinson, Dentista William Hearn - Dentista.

Ahí está, Agente.

La busqué por todas partes.

Así que deduzco que usted...

le pagó la extravagante suite de Hotel al señor Kopernick.

No es nada inusual, Inspector.

Me temo que se espera que un productor complazca los caprichos del talento.

En especial cuando son estadounidenses.

Pero aún así, un cuarto en el Savoy cuesta bastante dinero.

Es lo normal.

Cuando estuve en el Congo...

para La Reina Africana...

Huston y Bogart no querían beber el agua.

Insistieron en beber bourbon...

hasta para cepillarse los dientes.

Les aseguro que no es fácil de conseguir en la selva.

La Agente Stalker es una gran admiradora de ese filme.

¿No es así, Agente?

Es un filme maravilloso, señor.

Vaya, gracias, Agente.

Es una enciclopedia.

Tiene una enciclopedia cinematográfica aquí.

- Yo no diría eso. - Sí.

Correcto.

Está siendo humilde.

No lo soy.

¿No es cierto que Kopernick sabía algo sucio de usted?

¿Quién le dijo eso?

¿Qué tenemos aquí?

¿Woolfie?

Sentados en un rincón tranquilo, todo muy bonito e íntimo.

Oigan, no les importa que los acompañe, ¿verdad?

Para nada, viejo amigo.

Y usted debe ser la señora Woolf, ¿no?

Es un placer conocerla.

No. Leo, ella es Ann.

Es mi asistente.

Trabajando hasta tarde, ¿no?

Si me disculpan...

Lo lamento.

Que tenga una buena noche.

Bueno.

Esto me pone en un aprieto.

Que me temo que tendré que aprovechar.

Pidió que lo aloje en el Savoy, y acepté.

Sabía que no sería por mucho tiempo.

Es decir, hasta hallar el momento adecuado...

para decírselo a mi esposa.

Ya veo.

Estaremos en contacto, sí hay algo más.

Agente.

¿Vamos?

Pero Woolf mató a Kopernick para callar el affaire. Caso cerrado.

Si fuera así, no nos lo habría dicho voluntariamente.

Entonces, ¿ya no es sospechoso?

No, no necesariamente.

Pudo matar a Kopernick por otra razón.

Le diré...

No entenderé esto a tiempo, para los exámenes de Sargento.

Agente, sobre lo de antes.

Sé que parecía que acababa de salir del Pub.

Acababa de salir del Pub.

Así es.

Pero fui para sacarme el sabor del enjuague bucal.

Así que tomó una ginebra, señor.

Es un antiséptico. Me hicieron un empaste.

Creía que dijo que era un chequeo de rutina.

Veo que leyó el capítulo de técnicas de interrogatorio.

Señor...

Sé que no hice nada para impresionarlo...

o inspirarle confianza, y...

sé que quizá preferiría que no estuviera en el caso.

Pero tampoco pedí que me lo asignaran.

Estaba nerviosa, y aún lo estoy...

y quizá me esté esforzando demasiado.

Pero incluso si cometo errores...

saco conclusiones apresuradas...

o hablo demasiado, eso me lo dijeron...

Sólo quiero que sepa que puede confiar en mí.

Señor.

Bueno. Bien.

BOVRIL Evita esa sensación de vacío.

Bromea.

- Agente. - Comisionado.

¿Está Stoppard?

No, señor. Aún no llegó.

Son casi las 11:00.

Tenía cita con el dentista, señor.

Un empaste, creo que dijo. ¿Pudo haber sido una muela?

Me convocó el Ministro del Interior.

Quiere un informe.

Dije que tenía buenas noticias.

¿Vio la obra, señor?

Sí.

Llevé a mi esposa por su cumpleaños.

No me engañó ni por un momento. Enseguida supe quién lo hizo.

Pero ella estaba desconcertada.

Incluso después de que el tipo explicara todo.

Fue una noche difícil para todos.

Sólo le regalaré flores en el futuro.

Sí, eso es algo seguro, señor.

Perdón.

Policía.

Trate de ser más cuidadoso, señor.

Buenos días.

- Comisionado. - Inspector.

¿Es prudente comer tantas mentas?

¿Qué quiere decir, señor?

Bueno...

¿no fue al dentista?

Sí, así es, señor.

Sí. Era sólo un chequeo.

Pero también me hicieron un empaste.

Ya que estaba.

Vine para saber las novedades.

- Tenemos buenas noticias. - ¿Sí?

Sí. ¿No le dijo eso al Ministro?

Sí, es lo que le dije por teléfono al Ministro del Interior.

Vine para enterarme.

Entonces, ¿no hay buenas noticias?

Tenemos un testigo.

¿Del asesinato?

Sí, eso sería bueno, ¿verdad?

No. Un acomodador vio a alguien sospechoso.

Nos espera adentro.

Muy bien.

Le diré al Ministro que tenemos una pista prometedora.

Y confío en que no me haga quedar como mentiroso.

- Agente. - Comisionado.

Inspector.

Comisionado.

Agente.

Inspector.

Entonces, Dennis...

Entiendo que vio algo la otra noche.

- Sí. - ¿Qué vio?

Había ido a buscar una botella de whisky, para el muerto.

Fue antes de que muriera.

¿Volvió...

y vio al tipo sospechoso?

Exacto.

Bueno, algo así.

No lo vi muy bien, para ser franco.

Llevaba un abrigo oscuro.

Ya veo. ¿Algo más?

Pantalones.

Y un sombrero.

Lo tenía puesto.

Claro. Sí.

Sí. Un sombrero suave de fieltro.

¿Y la descripción física?

¿Era alto? ¿Bajo? ¿De complexión robusta?

Promedio, diría.

¿Altura o complexión promedio?

¿Ambos?

No, no me pregunte.

Yo no lo sé. Se lo pregunto a usted.

Altura promedio...

complexión media.

¿Diría que como el Inspector?

Sí.

Supongo que sí. Más o menos.

Entonces, ¿qué hizo para que sospechara?

No fue tanto lo que hizo...

sino más bien cómo lo hizo.

Claro. ¿Cómo lo hizo?

De forma sospechosa.

Fue grandioso.

Puede irse.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Eso estuvo bien.

¿Cree que estuvo bien?

Creo que es hora de hablar con el actor que peleó con Kopernick.

¿El señor Attenborough, señor?

Es ese. Es famoso, ¿verdad?

Me toma el pelo, señor. ¿No oyó hablar de Dickie?

¿Richard Attenborough? ¿Pinkie Brown? ¿El joven Scarface? Debió oír de él.

"Querías una grabación de mi voz. Aquí está.

"Quieres que te diga: 'Te quiero'".

Tenga en cuenta...

que es una entrevista para una investigación de asesinato...

no para un artículo de una revista de cine.

Sí, señor.

Pasa, querida.

Inspector Stoppard.

Vaya, un Detective de verdad.

Scotland Yard y todo eso.

¿Y usted quién es?

Ella es...

- La Agente Stalker. - Stalker.

Me gusta cómo lo hizo.

Muy natural.

Espero que no le importe, señor, pero sólo quiero decir bravo.

Y bis.

Muy bien, gracias, Agente.

Sí, gracias, Agente.

¿Es amante del teatro? Puedo conseguirle entradas, si quiere.

Me gustaría, señor. Sí. Mucho.

Sería bueno tener una opinión profesional al respecto.

Sí. Tengo muchas preguntas.

Yo tengo una o dos propias.

Me atrevo a decir que las tiene.

Tengo entendido que usted y Kopernick llegaron a las manos esa noche.

¿Hubo alguna razón en particular para el malestar?

Dígame, Inspector, ¿quedó rengo en la guerra?

Es muy leve.

Me di cuenta la otra noche, cuando estaba en el escenario. Y...

Pensé que podía usarlo, si no le importa.

Es bueno que el protagonista tenga un defecto físico.

Refleja un alma atribulada.

Fui yo, Inspector. No necesita buscar más.

- La arresto por el asesinato de Leo... - No.

No. Aún no.

Perdón, señor.

Yo fui la razón en particular del malestar.

Sí, Leo tenía los ojos puestos en Sheila. Y yo me opuse.

Era un acosador.

Vamos, pórtate bien.

Quizá pueda ayudarte.

¿Ayudarme?

¿A qué?

A conseguir el protagónico del filme de La Ratonera.

Ser la primera en los créditos.

Hacerte una estrella.

Pero ya conseguí el protagónico.

Sí, ¿te lo dijo Woolfie?

Es el productor.

Cariño, él firma los cheques.

Yo soy el director.

Sin mí no hay filme. ¿Entiendes?

¿Tienes algún problema, amigo?

Quédate con el cambio. Y el vaso.

Y el estudio, ¿no tiene voz, ni voto?

Se rumorea que quieren que actúe alguien famoso...

en el filme.

Una verdadera estrella de Hollywood.

Les gusta Grace Kelly. ¿Oíste hablar de ella?

No te preocupes.

Puedo hablar con ellos.

Tengo mucha labia.

No mentiré, Inspector.

No me apenó mucho saber de su muerte, pero no participé en eso.

Ni lo haré en la adaptación de La Ratonera, parece.

Vamos, querida, no lo sabes.

Woolf te prometió el rol.

Es un hombre de palabra. Fue a Eton.

Despierta, Dickie.

Es un hombre de cualquier palabra, que consiga hacer su filme.

Y el contrato que le firmó a Choo se está desmoronando.

- ¿A "Chu"? - Salud, señor.

No, Choo, es el apodo de Petula Spencer.

Le vendió los derechos fílmicos a Woolf.

Con respecto a esas entradas. ¿Qué día le conviene más?

En general, estoy libre martes y miércoles.

Y jueves.

Gracias, señor. Gracias, señora.

No, de nada. Le avisaremos...

sí se nos ocurre algo más.

Los detalles más insignificantes, siempre son...

los que atrapan al asesino al final. ¿No es así, Inspector?

Tampoco suelo tener mucho que hacer los fines de semana.

Ni los lunes. Para las entradas.

- Agente. - Señor.

Bien.

AUDICIONES.

Ella los verá ahora.

¿Es la dueña de este teatro?

Sí. Tuve un comienzo humilde.

Disculpe a mi madre.

No se siente bien desde que murió papá en la primera Gran Guerra.

Fueron 30 largos años.

Es bueno que le haya dado trabajo.

¿Cómo va a pagar el alquiler, si no?

Le dejé el cuarto libre con un descuento.

Sí, no. Puedes parar ahí.

Entendemos la idea. Bravo.

Entiendo que manejó la venta de los derechos fílmicos a John Woolf.

Sí, así es. Lo hice. Espere... ¿Por qué?

¿Qué dijo?

Es un llorón.

En serio, actúa como si le hubiera puesto un arma en la cabeza.

Espera. ¿Esto es importante?

Lo dudo. ¿Qué dice?

"Ningún filme basado en la obra La Ratonera...

"entrará en producción, hasta que pase un mínimo de seis meses...

"desde el fin de su primera temporada teatral".

No te preocupes por eso.

Es un "¿quién lo hizo?". Cuando se sepa quién fue...

bajarán las audiencias.

Vamos, firma en la línea de puntos y haré un brindis.

Ann, querida, el próximo contrato que firme, será el de nuestro matrimonio.

Primero serán los papeles de divorcio. Pero luego, nuestro contrato matrimonial.

Edana, querida.

Qué agradable sorpresa.

Ya conoces a Choo y a Ann.

Sí.

Querida, ¿qué haces ahí abajo?

Me acabo de caer. Perdón.

Francamente, es como tener de asistente a Buster Keaton.

Vengo de ver a Madame Zena...

Querida, me gustaría que no vieras a esa...

Por favor, no la llames charlatana.

Iba a decir "chiflada".

- ¿Qué es eso? - Una carta del tarot.

Ya veo. ¿Qué significa?

Traición.

Traición por su affaire, no por el contrato.

Eso fue legítimo. Es legítimo.

Agatha insistió en esa cláusula, no yo.

No, ella protege ferozmente su trabajo, porque...

Tiene que hacerlo.

La gente se enoja mucho.

Recibió amenazas de muerte.

La pobre chica no puede escribir ni una carta al Times...

sin tener un aluvión de demandas...

y afirmaciones espurias de que robó tal trama o tal personaje.

Pero, ¿no es eso lo que pasó aquí?

¿La Ratonera no se basa en una historia real?

Sí. Originalmente. Tangencialmente, quiero decir.

En todo caso, por esa razón...

Woolf estaba tan interesado en cerrar el teatro la otra noche.

No puede hacer su filme, hasta que la obra no salga de cartelera, en el West End.

Así que con el éxito fenomenal de la obra...

él está atrapado en un purgatorio teatral.

Woolf es despiadado.

No se detendrá ante nada, para hacer su filme.

Sin duda es Woolf, señor.

No estoy 100% segura.

Más bien un 73 o 74% segura, diría.

Mató a Kopernick en el teatro, para obligarlo a cerrar...

y poder hacer su filme.

Podría casarse con su amante.

Y deshacerse de un chantajista.

No es Woolf. Es demasiado elaborado.

Le sería más fácil quemar el teatro.

Además, ¿no necesita un director para hacer un filme?

Entonces, vuelve a ser Cocker-Norris. Proceso de eliminación.

No, no es Mervyn.

Sí, pero lo de la lengua.

Y Leo no le agradaba, ¿verdad?

No le arrancan la lengua a alguien por diferencias creativas.

Lo hacen por venganza...

o ira por perder a un ser querido.

No pueden perdonar, ni olvidar...

así que los consume el odio...

hasta que explotan en un acto de violencia súbito y frenético.

¿Cómo quedó rengo, señor? Si no le importa que pregunte.

En la guerra. Me dispararon en los Alpes italianos.

Parece un lugar doloroso.

¿Qué...?

Perdón, señor.

No, es muy gracioso.

¿Hay un señor Stalker, Stalker?

Me temo que murió en la guerra, señor.

¿Hijos?

Un niño y una niña.

No puede ser fácil.

¿Y usted? ¿Tiene familia, señor?

Casi la tuve, una vez. Sí, tuve una esposa infiel.

Tenía ocho meses de embarazo, cuando me dijo que no era mi hijo.

Había hecho una cuna y todo.

Eso es horrible, señor. Lo lamento.

- Camarero. - ¿Sí, señor?

Otra ronda.

No lo sé.

¿No deberíamos irnos, señor? Mañana debemos de trabajar.

Anda, ¡vete antes de que llame a la Policía!

Perdón otra vez, gracias.

¿Seguro que puede conducir, señor?

Claro.

Podría llevarla a su casa, si quiere.

Bueno. Lo pondré ahí.

Yo me encargo a partir de aquí, Agente.

Señor.

Ahí está.

MUJER MISTERIOSA EN EL SAVOY ¿LA MADRE DEL HIJO DE KOPERNICK?

- CHICA SENCILLA, MÁS BIEN HOGAREÑA - CABELLO OSCURO.

GAFAS, MARCOS GRUESOS.

Buenos días, señor.

¿Qué quiere?

La otra noche, señor. El yanqui muerto.

El Inspector Stoppard recibió la llamada y no Leeke o Priestley.

¿Y?

Leeke estaba de luna de miel, y Priestley atendió la llamada de Rillington Place.

¿A qué hora?

A las 11:30. Pasaban El Libro, a la Hora de Dormir.

¿Conoció a la mujer de Stoppard, señor?

Sí, la conocí.

Por casualidad no recuerda su nombre, ¿no?

Se llamaba...

Señora Stoppard.

Magnífico.

Abigale 3184 Rubia - ¿Secretaria?

Hola, ¿habla Abigale?

Hola, ¿hablo con Beryl?

Soy amiga de Leo Kopernick.

¿Beryl?

¿Por casualidad está Geraldine?

NO SACAR CONCLUSIONES APRESURADAS.

- Agente. - Señor.

¿Dickie cumplió con lo de las entradas para el teatro?

Pensé en ir, y quizá la obra es lo importante.

Conecta todo. ¿Le gustaría acompañarme?

Sí, señor.

¿Qué pasa, Agente?

Nada, señor.

¿Quiere una taza de té?

Escúcheme, Stalker.

Nadie la tomará en serio cómo Policía...

sí actúa como una chica del té, ¿entiende?

Sí, señor. Gracias, señor.

Con leche y dos de azúcar.

Comisionado.

LA RATONERA DE AGATHA CHRISTIE.

Dije: "¿A quién quieres? ¿A Agatha Christie o a Mervyn Cocker-Norris?

"Cualquiera puede escribir como ella, sólo yo puedo hacerlo como yo".

La Ratonera en el estilo de la compañía, por así decirlo.

Tomaré lo esencial de la historia, una crónica mundana de abuso infantil...

y le daré mi estilo.

Aquí tiene.

Estos no son contiguos, señor.

Así podemos cubrir más terreno.

Esté muy atenta.

Sí, señor.

Gracias.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Quién llama a esta hora?

¿Sí?

Muy bien, pues.

Era de Scotland Yard. Enviarán a un Inspector.

¿Con esta ventisca intempestiva? ¿Para qué?

¡Dios mío!

- Inspector. - Gracias.

Buenas noches.

Soy el Detective Sargento Trotter.

Por favor, disculpen la renguera.

El frío agrava la vieja herida de guerra.

Supongo que les avisaron de mi llegada.

Aunque no venga al caso, soy una magistrada.

Además, parece demasiado joven para ser Inspector.

Soy lo suficientemente viejo para recordar el caso Corrigan.

Sí, fue algo espantoso.

Dos hermanos que confiaron en los Servicios Sociales británicos.

Una lamentable historia de abusos que terminó en tragedia.

Sí, salió en todos los periódicos.

Gio, no puedo volver a pasar por esto.

Lo lamento. ¿Me disculpas?

Uno murió, el otro quedó traumatizado.

Me estremece pensar lo que podría hacerle a una mente vulnerable algo así.

No será mucho tiempo. Trataré de alcanzar a Mervyn.

Caramba. Olvidé el té.

Por Dios, debe ser la peor taza de té...

que tomé en mi vida.

Estoy de acuerdo.

¿La preparaste en una tetera o en una maceta?

- Perdone. Discúlpeme, gracias. Perdón. - Cielos.

- Perdone. - Ya tuve otro desastre...

en la cocina.

No puse los pedazos de carne en mi pastel de carne y riñones.

Los guantes.

"Pastel de riñón" no suena tan bien.

Perdón. Disculpe. Perdón.

Disculpe. Lo lamento mucho.

Malditos guantes. Lo lamento mucho.

Ahí están. Gracias. Perdón. Lo lamento mucho.

Fue un gran error no almorzar.

Disculpe.

Abriré una lata de guisantes.

Interrumpimos El Libro a la Hora de Dormir...

para advertir a los residentes de la zona de Colney Hatch, de Londres...

que estén atentos porque se fugó un lunático.

Me asustaste.

Me asustaste.

Enciendan las luces.

¡Deténgase en nombre de la ley!

¡Mierda!

Eso es algo bueno. La renguera, ¿fue demasiado?

¡Dios!

Perdón, señor. Lo confundí con otra persona.

No, no pasa nada.

Y gracias por las entradas.

De nada.

Aquí tiene.

Hasta el fondo.

Salud.

¿Qué lo trae por estos lares?

Una investigación de asesinato.

¿Sí? ¿Alguien que conozca?

Usted.

Perdón, pensé...

No. Está bien.

Oiga, Inspector.

Dígame, ¿alguien...?

¿se entristeció al verme partir?

No me sorprende.

Perdón, señor, no puede entrar ahí.

Sólo puede pasar, sí tiene una entrada.

Tenía una. Estaba en mi bolsillo.

Eso es... Juraría que tenía pantalones.

Tenía pantalones.

¿Dónde está mi entrada?

Perdón, señor. No puedo dejarlo entrar, salvo que tenga una.

Tengo una, pero no la tengo conmigo.

¡Déjeme entrar! Déjese de tonterías.

- Debo entrar. - No, por favor, señor.

Usted. Lo conozco.

¿Qué hace?

Señor.

¡Tengo una entrada!

¿Qué diablos pasa?

¿Qué hago aquí?

¿Qué le pasó a mis pantalones?

Me pidió que los planchara, señor.

¿Eso hice?

Sí, señor. Fue inflexible.

¿Cuánto tiempo estuve aquí?

Dieciocho horas.

La cabeza me está matando.

Hace mucho frío aquí.

¿Hicieron un arresto?

Lo hicimos.

¿Quién era? ¿Era Gio?

¿Gio?

Sí, Gio. El italiano, el asesino.

El sujeto del abrigo oscuro, sombrero de fieltro suave...

Lo perseguí fuera del teatro.

Inspector, ese hombre era usted.

¿Qué?

Usted era el sujeto del abrigo oscuro...

y el sombrero de fieltro suave que la Agente Stalker, aquí presente...

persiguió fuera del teatro.

Lo lamento, no lo entiendo.

Quizá tenga una conmoción cerebral.

¿O temblores?

No, es ridículo.

¿Qué razón podría tener para estrangular a un dramaturgo?

No vi nada de lo que hizo.

No, pero Mervyn vio a la mujer que visitó a Kopernick en el Savoy.

¿Y qué?

Inspector...

¿habló últimamente con Joyce?

¿Con Joyce?

Su esposa.

Exesposa.

Sí. La vi en una reunión social de la Policía.

Una chica sencilla.

Muy hogareña.

¿Qué tiene que ver Joyce con todo esto?

Su nombre figuraba en la libretita negra de Leo, señor.

Vamos. No pensará en serio que Leo y...

¿Su esposa no lo dejó por un yanqui?

Leo era un soldado estadounidense.

¿Se escuchan? ¿Escuchan lo que dicen?

Agente.

"Lo hacen por venganza o ira...

"por perder a un ser querido...

"y no pueden perdonar, ni olvidar.

"Así que los consume el odio...

"hasta que explota en un acto de violencia súbito y frenético".

Lo escribió.

Fue una conversación privada.

Pensé que podría ser importante, señor.

Es increíble.

La hallamos.

- ¿A quién? - A Joyce.

Joyce. ¿Joyce está aquí?

Agente.

Esa no es mi esposa.

¿Perdón?

Dije que esa no es mi esposa.

Pero es su exesposa.

Nunca vi a esa mujer en mi vida.

Pero ¿se llama Joyce?

Es un nombre común.

- Claro que lo es. - Sí.

Claro que lo es.

Inspector, en ese caso, creo...

que se le debe una disculpa.

Agente.

Sí, señor. Claro.

Lo lamento mucho, señor.

Malinterpreté la situación y no tengo excusa. Sólo...

Saqué conclusiones apresuradas. Lo lamento mucho.

Comisionado, ¿por qué no va a la oficina...

y revisa las cuentas trimestrales?

Déjeme a mí la investigación del asesinato.

Inspector.

Perdón.

Son Dickie y Sheila.

Hola, Woolf. No esperaba verlo aquí.

Quizá sea...

La señorita Rams... bottom.

Consigue esa...

Si su auto está averiado, hay un taller a menos de 25 km. De aquí.

No, vinimos a cenar.

No creo, señor.

¿Esta es la Casa Winterbrook?

¿La residencia de Christie?

Lo es.

Tenemos una invitación.

La tenemos, sí.

Richard Attenborough. "Dickie" para los amigos.

AGATHA CHRISTIE LO INVITA A LA CASA WINTERBROOK,

EL 31 DE MARZO A LAS 17:00.

Espero que no vengan de muy lejos.

¡Fellowes! ¿Quién es?

Nadie, señor. Afiladores.

¿Qué? ¿Con esta ventisca intempestiva? Vamos, hombre. Ábrete, Sésamo.

Richard Attenborough. "Dickie" para los amigos.

Max Mallowan, eminente arqueólogo.

Dios santo, hombre, está helado.

- Hace frío, sí. - Pase.

- Hola, Sheila Sim. - Hola.

- John Woolf. - ¿Cómo está?

Ann Saville.

Somos amigos de Petula. Spencer.

Sí. Conozco a Choo.

Pensamos que nos habían invitado a cenar.

Sí, recibimos esto...

pero, al parecer, no de ustedes.

Es extraordinario.

¿Saben a quién le encantará esto? A Agatha.

Es como una de sus invenciones.

Ahora está en la cocina, pensando un nuevo final.

Al parecer, le ayuda lavar los platos.

Hola. ¿A quién más no invitamos a cenar?

Es Petula.

Vaya, así es.

¡Entra y sal del frío, Choo!

¿Qué demonios tienes ahí?

No es tu madre, ¿verdad?

Me temo que sí.

¡Dios!

Haga una cena para ocho y avísele a Agatha.

Sí, señor.

Y traiga una pala para despejar el camino.

Sí, señor.

¿Y hay suficiente carbón?

Sí, señor. Tres bolsas llenas.

- Hola, Maxie. - Hola, querida.

La casa está llena.

Sí.

Madre.

Pasen. Directamente a la sala.

- Aquí. - Bueno...

Tengo un aperitivo mesopotámico bastante potente...

que los descongelará en un santiamén.

POLICÍA.

Lamento de nuevo que se haya enterado así.

No puedo decir que me haya sorprendido.

Leo era un mal tipo.

Siempre se metía en problemas.

Empezó una pelea la noche que salimos.

Con Mervyn Cocker-Norris en el Hotel.

No. En el cine.

HERMANOS MALTRATADOS POR "CUIDADORES", SEGÚN TRIBUNAL.

TRÁGICA MUERTE DE UN NIÑO EN RÉGIMEN DE ACOGIDA.

Se volvió hacia un tipo alto que entró luego de nosotros y gritó...

"¿Por qué me sigues, amigo?".

Y... ¿Conocía a un buen dentista? Porque estaba por perder muchos dientes.

Bien, ¿quién está listo para otra copa?

No.

¿Dónde está la muchachita? No jugará la carta de la solitaria, ¿no?

No. Bajará enseguida.

Ese será Fellowes.

El tipo es un zoquete.

¿Un tipo alto, dice?

Tenía un acento raro.

¿Italiano?

No, no tan raro.

Más bien...

el de un idiota de pueblo.

Lo lamento, pero tiene que bajarse.

No. Cielos. No.

Scotland Yard, habla el Sargento Bakewell.

Sí, soy Stoppard.

Policía, retroceda.

Guarda una llave...

bajo la alfombra.

Permítame adivinar, Inspector.

Busca una dirección.

¿Cómo lo sabe?

Por la Agente Stalker, señor. Llamó para pedir la misma información.

¿Stalker?

AGATHA CHRISTIE LO INVITA A LA CASA WINTERBROOK,

EL 31 DE MARZO A LAS 17:00.

¿Agatha?

Dios, ¿está bien?

¿Dónde está Agatha? ¿Qué hizo con ella?

- Fue el acomodador, señor. - Lo sé.

Estuvo frente a nuestras narices todo el tiempo.

- ¿Está adentro? - No. Pero hallé esto.

- Si nos ponemos en marcha, podemos... - Yo me encargo, Agente.

Sí. ¿Y yo, señor?

Vuelva a la comisaría.

Sí, señor.

Y ¿Agente?

¿Sí, señor?

Empiece con el papeleo.

Sí, señor.

¿Soy yo, o me resulta muy familiar?

Es Dennis, un acomodador del Embajadores.

¡Dennis!

Me alegro de verte.

Qué extraña coincidencia. ¿Qué haces aquí?

Yo los invité.

¡Dios mío!

¡Tú asesinaste a Leo y a Mervyn!

Lo hice.

Quería detener el filme y la obra.

¿Qué filme? ¿Qué obra?

¡La Ratonera!

Bueno, escucha, Dennis.

Todos tenemos fuertes opiniones sobre el teatro.

En cierto modo, está para eso, para provocar emociones.

Y entiendo que no te guste La Ratonera.

Seré el primero en admitir que no es precisamente Hamlet.

Pero debes ver...

que esto es un poco exagerado.

Esto no es eso.

Entonces, ¿qué es?

No es tu historia, ¿verdad? Es la mía.

Debí haberlo sabido.

Un escritor descontento. No me digas, ¿se te ocurrió a ti primero?

No. Me ocurrió a mí.

Perdón, me perdí. No tengo formación teatral.

Eres Dennis Corrigan, ¿verdad?

Pobrecito.

¿Qué quieres decir?

Perdió a su hermano en la vida real.

Fue en circunstancias terribles.

Fue hace años. Te lo conté...

fue el caso en el que se basó La Ratonera.

En el que se inspiró, madre. Y vagamente.

Pero eres un acomodador.

Tuviste que ver la obra noche tras noche.

Debió ser una tortura.

Creí que sería de ayuda.

Mi hermano tenía seis años, cuando murió.

La Ratonera se basa en un caso real.

Abandonado y dado por muerto por la gente que debía cuidar de nosotros.

Se vendieron muchos periódicos, pero nadie se preocupó por nosotros.

Pensé que la obra sería distinta.

Una escritora famosa iba a contar nuestra historia.

Dos hermanos que confiaron en los Servicios Sociales británicos.

Pero cuando vi que Agatha Christie...

usó nuestro dolor y sufrimiento como motivo para un asesino desquiciado...

la muerte de mi hermano se redujo a un espectáculo barato...

¿Ha habido un asesinato?

Supe que él no descansaría en paz, hasta que la obra baje de cartelera.

Pero no lo hizo.

Siguió, y siguió, y siguió.

La Ratonera cumplió 100 y sigue.

Al enterarme de la adaptación cinematográfica, me puse a temblar.

Sin mí, no hay filme. ¿Entiendes?

¿Tienes algún problema, amigo?

Maté al director, para así detener al filme...

y pensé que un cadáver en el escenario pondría fin a la obra.

Pero ni siquiera cerraron el teatro.

¿Cree que terminará a tiempo, para la función de mañana?

Y las nuevas ideas de Mervyn para el filme, me dieron náuseas.

Tomaré lo esencial de la historia, una crónica mundana de abuso infantil...

y le daré mi estilo.

No me dejó otra opción.

Me asustaste.

Tuve que matarlo también.

Pensé que terminaría las representaciones.

Pero siguieron, como si no hubiera pasado nada.

Qué vergüenza.

Quizá se den por enterados, si mato a la mismísima Agatha Christie.

Creo que ella trata de decir algo.

Por el amor de Dios, suéltala. Detendré el filme.

Y la obra. Esto es una barbaridad.

Bien.

¿Edana?

Cariño, ¿qué haces aquí?

Te seguí. Supongo que iba a hacerte una escena.

Hola, Ann.

Luego, este larguirucho me atacó, y me desperté en una alfombra.

Si no eres Agatha Christie, ¿dónde diablos está ella?

Por Dios, hombre. ¿No lo sabes?

¿Qué clase de psicópata torpe y tonto eres?

¿Quieres callarte? ¡Por favor!

¡Déjame pensar!

Sí, ¡claro!

Claro. ¿Por qué no entras y te sientas, Dennis?

Sí.

Tómate un momentito para ti.

VENENO PARA RATAS Y RATONES LA BOTELLA CONTIENE ARSÉNICO

¿Qué?

Bien...

Yo, por mi parte, creo...

que le debemos una disculpa a Dennis.

- Sí. - Tiene razón, claro.

La verdad es la verdad.

No se la puede manipular, ni jugar con ella...

y menos para entretener.

- No. - No.

- Se supone que el arte devele la verdad... - Sí.

- Sí. - No que la pervierta.

¿Qué le parecería a Agatha Christie que alguien tomara una de sus historias...

para tergiversarla y corromperla porque sí?

No le gustaría.

Creo que todos deberíamos sentirnos muy avergonzados.

Aquí tienen.

Té para todos.

Aquí estás, querida.

Lamento haberlos hecho esperar.

No, por favor, no se levanten por mí.

Aquí tienen.

- No, está bien. - Ten cuidado.

Tal y como estaba. Creo que estaba así.

Es un placer volver a verte, Agatha, a pesar de las circunstancias.

No, esa no. No, esa es para Dennis.

Se llama Dennis, ¿no?

Aquí tienes.

Puse un terrón de azúcar extra.

Gracias.

Todos los demás, sírvanse.

Bueno, Dennis.

¿Cómo puedo ayudar? ¿Por qué no nos sentamos a tomar un té...

y discutimos esto cómo gente civilizada?

Quiero que detengas La Ratonera.

Lo lamento, pero no puedo hacerlo. No.

Eso va en contra de lo que aprecio en la vida.

Sí. Soy escritora, ya ves.

No me pueden decir lo que debo escribir y lo que no.

Sería negar mi libertad.

¿Lo ves, Dennis? Bebe.

Santo Dios, Fellowes.

Levántate.

Bueno, escuche, jovencito...

¡Max!

- Sí, buena idea... - Sí.

¡Dios mío! ¿Y ahora qué pasa?

Dennis.

Deja a la autora popular, Dennis.

No.

Sheila, cariño, no es el momento.

Dickie, dame fuego.

Pero si no fumas.

Dickie.

¡Cuidado!

¡No, Dennis!

¡No lo hagas, por favor!

¡Cariño!

No pasa nada. Está muerto. Se terminó.

Señor...

Estoy sangrando.

Aguante, Agente. El examen para Sargento, es en un mes.

Es raro, señor. No siento nada en realidad.

Creo que no es nada crítico.

Sí. Justo en el momento crítico.

Muy bien.

Lo lamento, Agente.

No fui del todo franco, ni abierto, ni leal, ni justo como compañero.

A decir verdad, no fui un compañero en lo absoluto.

Señor, no tiene que decir eso.

No, quiero que sepa...

que confío en usted.

Gracias, señor. Eso significa mucho para mí.

Pero cuando digo que no siento nada, quiero decir...

que no creo que me haya dado la bala.

¿Qué quiere decir?

¿Usted...?

- Ya veo. - No. Sí.

Vuelve a tener razón, Agente.

¿Está bien, señor?

Llame a una ambulancia.

Sí.

Sí, no me siento muy bien.

Un tiroteo y una gran explosión.

Quizás haya sido mejor que Mervyn no estuviera vivo para verlo.

Claro.

EL FIN.

Está bien, gente, estoy bien.

Eso es lo que llamo un final al estilo de Leo Kopernick.

Pero antes de seguir nuestros caminos...

querrán saber qué fue de los héroes de esta historia.

La Agente Stalker hizo sus exámenes de Sargento, en la primavera de 1953.

Los aprobó.

Detective Inspector George Stoppard.

Al Inspector Stoppard le dieron la Medalla...

del Servicio de Policía y Bomberos del Rey.

A Harrold Scott lo nombraron caballero.

A la obra, si pueden creerlo, le sigue yendo bien, en el West End de Londres.

Más de 10.000.000 personas vieron La Ratonera.

Dos hermanos que confiaron en los Servicios Sociales británicos.

Una lamentable historia de abusos, que terminó en una tragedia.

Ahora que vieron nuestro filme...

son cómplices de asesinato.

Y por eso les pedimos que recuerden que les conviene mucho...

no contarle a nadie, fuera de este...

Señor. Perdón.

Pero ya me perdí el final una vez.

No quiero perdérmelo otra vez.

No, desde luego que no. Mis disculpas. Perdón.

MIRA COMO CORREN