Original subtitles

Until then, Seon Hee thought

she didn't have the right to love Jae Min.

It's because...

she still regrets that day's moment.

Lee Jae Min, do you want to come and hang out at my house? (6 years ago)

I can't. My brother will come soon, so I have to go home.

- Do you have an older brother? - Yes.

My brother needs me.

I'm going home now. See you tomorrow, Kang Seon Hee.

I have a cat in my house.

- A cat? - Yes.

Then shall I hang out at your place for a little bit?

(So Mang)

You've never wished that your brother didn't exist, have you?

Why do you ask about that?

Because I wish I didn't have my older brother.

He always says something weird.

(Episode 15: Pieces of memory)

So Mang, did you see this?

Are the trainee teacher and the male high school student dating?

Does anyone know who the boy is?

Who's that boy? It's too bad that his face is hard to see.

Hey, did you see this?

Isn't she the trainee teacher from Class 5 of the second year?

- Is that Ms. So Mang? - Their identity will get exposed soon.

You never know, so I'm not going to take any sides.

- Both of their school life is over now. - What did they do at that hour?

It's insane. I didn't think that teacher would be someone like that.

I definitely told you on the first day of your work.

That you shouldn't see students outside of school.

I'm sorry, sir.

A disciplinary committee will open soon.

In the worst-case scenario, you might have to quit.

This boy is Lee Jae Min, right?

The reason is obvious for you two to meet, so if you explain the situation well, you might not get disciplinary action.

Sir.

I don't want Jae Min to be involved in this.

Han So Mang! Do you think this is not a big deal?

If you quit with this kind of scandal, you'll never be able to become a teacher!

I'll give you time until tomorrow, so think about how you'll explain this.

Timing and Subtitles brought to you by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

Is Ms. So Mang inside?

(Broadcasting Room)

Ms. So Mang.

Staying out of this is a help to her right now.

I heard that person in the photo is Ms. So Mang.

Since Kwon Ho Jun knows about it, I bet the entire school knows it now.

But seriously, the comments are horrifying.

Ms. So Mang is not that kind of person to do so!

Right, Ms. So Mang is not someone to do so.

It's terrible for her, too, but people are going crazy to figure out who the boy is.

But what kind of reason does a teacher have to meet up with a student at night?

Gyu Ri, do you want to go to the restroom with me?

Yes, sure.

Stop it.

But it's true.

Jae Min.

Can we talk for a second?

Did you talk with Ms. So Mang?

She's been avoiding me since.

Actually, it's something that'll resolve if I step up.

Let's wait for now.

She must have an idea as well.

I don't like that.

It feels like I keep getting protected.

I'm sorry, but I'll get going first.

Yoon Bo Mi!

I have something to tell you.

Are romance comics that fun?

I think you'll see textbooks less than that.

It's because you don't know. It has the truth of life that you can't even learn in textbooks.

Why don't you take a look?

Don't give him attention. He'll get overwhelmed on his own.

What I'm doing is way better than you playing games!

So, how long are you going to hang around with us?

Do you think you'll get an answer by avoiding it forever like this?

Then what about you?

Do you think she will recognize you if you watch her from afar?

You said Yoon Bo Mi is the type of person who digs a hole by herself.

I think you should make up with her before you two get more awkward.

You better worry about yourself!

You better apologize to Yoon Bo Mi for saying such harsh words.

Is that what you call a collective monologue?

They are both saying what they want to say individually.

It's like the saying, "A Buddhist monk can't shave his own head."

- I think that's correct. - Right?

What do you want to tell me?

I heard that you broke up with your boyfriend.

I knew that would come soon.

Why do you think that way?

It's because he was not on your level! You should date someone more suitable for you.

For example, someone like me?

I'm sorry, but I think you are worse since you divide people into levels.

Then I'll get going now.

Hey! You dated such a loser, but you can't date me?

What the heck was that?

Hey, Choi Jin Young.

What bastard did this?!

It wasn't a lie that you like Yoon Bo Mi. Right?

Seriously!

I thought it was my last chance.

The last chance to tell you my true feeling.

But you were moving away from me...

faster than I thought.

Apologetic feelings...

Hopeless feelings...

They keep getting tangled up.

I hope Ms. So Mang is okay.

It's a misunderstanding, so wouldn't it get resolved soon?

Lee Jae Min, do you know anything about it?

Lee Jae Min!

What? What did you say?

You are close with Ms. So Mang. Did you hear anything from her?

Did you see the photo that came up on the anonymous community?

Of course, I saw it. (Meeting Room)

It's that trainee teacher. (Meeting Room)

(Meeting Room)

Oh, that's right. I'll be back from the classroom.

What?

So Mang.

Are you sure you won't regret this?

Sir.

The time when I hid behind Ha Min,

I regretted it for a long time.

I don't want to do that anymore.

I know that you have an emotional debt to Ha Min.

I think this is the only thing that I can do for Ha Min.

Excuse me, sir.

Do you know where Ms. So Mang is?

Oh, Jae Min. Ms. So Mang is now...

Ms. So Mang decided to quit her work as a trainee teacher.

She made that decision on her own.

If you don't want her decision to go to waste, you should stay out of this.

Be quiet!

Sir! Why is Ms. So Mang not joining the class today?

Oh, you guys didn't hear about it.

- She handed in her resignation letter. - What?

- Did Ms. So Mang quit? - Did you hear about it?

I mean, she did hand in her resignation letter, but she basically got fired.

Who would leave a teacher who had an affair with a student in school?

It's so embarrassing.

Actually, she seemed like a not-so-good-one from the beginning.

How can a trainee try to correct an actual teacher in his class?

Those who don't even know hierarchy don't have the right to become a teacher!

Ms. So Mang is not that kind of person!

Hey, what do you know about it?

Didn't you see her making a fuss when I was telling you a ghost story about the suicide student?

It's just a lame story, but she pretended to be righteous alone.

Is it a lame story when a student kills themselves?

This punk... You come out here. How dare you talk back when a teacher is talking?

The boy in that ghost story!

He's my older brother, who committed suicide six years ago.

- Did he have an older brother? - What's all this?

Wasn't he an only child?

And Ms. So Mang was my brother's only friend.

She was the only person who told me about my brother.

So please don't talk carelessly about them!

Both Ms. So Mang...

and my brother.

Where are you going?

Sit down!

I knew you would be here.

- Did you guys know about it? - That Jae Min had an older brother?

Of course, I didn't know about it as well.

You also didn't know? Did you make any mistakes?

I don't know. I'm not sure.

Did I make any mistakes to him?

How can short kids like me jump over if the gate is this tall?

Seon Hee.

Here's an approval paper to leave the school early.

You are always like this.

When did I ask you to do this for me?

Why do you keep doing things that I never asked for in the name of consideration and make me a fool?

Do I look like a kid who can't do anything without your help?

No.

I thought I was like a child who always got help from you.

I'm hesitant, but unlike me, you always showed it with your actions.

I'm jealous of that part of you,

and I'm thankful to you.

So if...

I drift apart from you, I'll be very sad.

Yoon Bo Mi, you are unnecessarily kind.

So you make it hard even to hate you.

Yoon Bom, did you...

did you ask for extra potato noodles?

Yes. And I also asked for extra cheese.

Will Lee Jae Min be okay?

He'll be all right.

Jae Min is a stronger person than we think.

That's his problem! He always puts up on his own.

Wouldn't it be better if he shared it with the people around him?

It's frustrating.

Seon Hee.

I thought it was all for you when I tried to give up Jae Min for you.

But I think I thought it wrong.

I just didn't have the confidence to love Jae Min as much as you did.

But Jin Young was different.

When I saw you and Jin Young together,

I got very jealous.

There's nothing to be jealous about him and me!

So are you saying you really do have feelings for Choi Jin Young?

Yes. I still have feelings for Jin Young.

I don't know how he feels about me.

Seriously, what are you guys doing?

Did you two decide to make me die from frustration?

Hey, Choi Jin Young.

What bastard did this?!

It wasn't a lie that you like Yoon Bo Mi. Right?

You're right.

When did I start...

to like Yoon Bo Mi this much?

It's frustrating.

You are usually so good at saying things, but why can't you say you have feelings for Yoon Bom?

It's because I don't have the right.

Yoon Bo Mi is in trouble because of me.

Yes! Tell that to her, not me.

Yoon Bom is the one to decide if you have the right or not.

If I look at things like that, you two look pretty good together.

You can eat now.

- Seon Hee, I- - You can go.

I'll take care of this.

Hello?

Jin Young, where are you?

I have something to tell you.

Hello?

Timing and Subtitles brought to you by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

Why did you do that?

I had to say that at some point.

Actually, I feel better after saying it since it takes a load off my chest.

I knew that my brother could bear it, all thanks to you.

But...

I think I just wanted to look away from that fact.

If I admit that,

then I need to find another person to blame.

Jae Min.

I'm sorry, Ms. So Mang.

That day...

can you tell me...

what happened to Ha Min?

I remember it was raining on that day.

I promised my brother to come home right after my tutoring.

But my friend asked me to hang out at their place.

You've never wished that your brother didn't exist, have you?

Why do you ask about that?

Because I wish I didn't have my older brother.

He always says something weird.

I also...

I also wish my brother didn't exist sometimes.

Jae Min.

Jae Min, are you okay?

Seon Hee!

Do you remember the guy you saw on the day my brother died?

What?

Because of him, my mom and dad

don't have any expectations of me.

So it makes me a bit lonely.

The person you saw on that day...

I feel like it might have been my brother.

(Thank you to Jung Eun Pyo for making a special appearance.)