Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,764 --> 00:00:18,518
[reportero en portugués] ¿Cuál es
la mayor lección que deja la Copa América?
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,188
Todavía no dejó ninguna,
porque no terminó.
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
[risas]
4
00:00:27,318 --> 00:00:31,072
[narrador brasileño] El Maracaná
está listo para Brasil contra Argentina.
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
[narrador argentino] Una ilusión
de todo un país.
6
00:00:34,492 --> 00:00:37,954
Millones de argentinos
soñando con este momento.
7
00:00:39,289 --> 00:00:42,167
Es hoy, Argentina. Es ahora.
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
[narrador brasileño]
Brasil es el favorito al título.
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
[música animada de guitarras]
10
00:00:50,425 --> 00:00:53,261
[narrador argentino] ¡Que se venga
la final más esperada!
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
¡Dibu!
12
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
Que sea tu noche, Leo.
13
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
[narrador brasileño]
Neymar es la gran esperanza brasileña.
14
00:01:03,855 --> 00:01:06,816
[narrador argentino]
La Scaloneta va por su noche épica.
15
00:01:11,696 --> 00:01:14,532
¡Vamos, Argentina, vamos!
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Muy confiado, muchas ganas.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Y, por otro lado, el cagazo…
18
00:01:21,372 --> 00:01:25,585
de que no se diera otra vez
y de perder otra final.
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
[música solemne de apertura]
20
00:01:36,262 --> 00:01:38,681
Bueno, sí, yo llegué y jugué.
21
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
Empecé a jugar con el Infantil B.
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Yo juego de mediapunta
23
00:01:42,685 --> 00:01:47,023
y a mí me gusta recibir muchos balones
y distribuir el campo,
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
abriendo la cancha a los extremos
25
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
o, a veces, encarando yo, ¿no?
26
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
[aficionados] ¡Gol!
27
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
Cuando llegué a Barcelona,
el primer año fue durísimo,
28
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
porque extrañaba mucho Argentina,
29
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
mis amigos, mi casa.
30
00:02:02,372 --> 00:02:05,500
[Hernández] En ese sentido,
Leo ya maduró antes de tiempo, ¿no?
31
00:02:06,084 --> 00:02:09,420
El tema del crecimiento,
venir a Barcelona, salir de su entorno.
32
00:02:10,046 --> 00:02:15,677
Pues, quieras o no, es un poco traumático
dejar todo tu país, su familia.
33
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
Vino con su padre, Jorge. Vivían
en un apartamentito al lado del Camp Nou.
34
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
[Messi] Nosotros nos vamos
toda la familia.
35
00:02:23,518 --> 00:02:27,647
Mi hermano, el tercero,
fue uno de los primeros que se volvió.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,066
Después, mi hermanita era muy chiquita
37
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
y la adaptación a la escuela
fue muy difícil también.
38
00:02:33,444 --> 00:02:36,531
Ahí mi papá y mi mamá
tomaron la decisión de volver también.
39
00:02:36,614 --> 00:02:40,201
Mi hermano más grande
se quedó conmigo y con mi viejo.
40
00:02:41,786 --> 00:02:45,540
En una de esas tantas charlas
que tuvimos solos con mi viejo,
41
00:02:45,623 --> 00:02:48,334
me dijo que estábamos solos ahí,
que qué quería hacer,
42
00:02:48,418 --> 00:02:51,921
que si quería volver
y volver a lo de antes, no pasaba nada.
43
00:02:53,464 --> 00:02:56,217
Le dije que no,
que no quería volver, que ya estaba ahí,
44
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
que mi objetivo
era poder llegar a primera.
45
00:02:58,845 --> 00:03:01,598
Desde el primer minuto,
jugamos bien, tocando rápido.
46
00:03:01,681 --> 00:03:05,810
Y, por suerte, pudimos meter goles rápido
y ya pudimos abrir el partido.
47
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
[narrador] Cambio en el Barça.
48
00:03:07,478 --> 00:03:10,940
Debuta frente al Porto
este chaval argentino que deslumbra…
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
[Messi] Después, pasan muchas cosas.
50
00:03:13,067 --> 00:03:15,653
Tenés que tener mucha suerte
para que se dé todo.
51
00:03:15,737 --> 00:03:18,531
Pero yo tenía en la cabeza
que se iba a dar.
52
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
[narrador] Ronaldinho entrega
para Lionel Messi.
53
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
¡Gol!
54
00:03:24,329 --> 00:03:27,373
¡Gol del Barcelona!
55
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
[Ronaldinho] Su primer gol,
asistencia mía.
56
00:03:30,501 --> 00:03:33,671
Después, no jugamos mucho tiempo juntos.
57
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
Me gustaría haber tenido mucho más tiempo
jugando con él.
58
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
Pero fue muy divertido.
59
00:03:45,183 --> 00:03:48,186
[Aimar] Yo no sé qué habrá tocado
en su carácter todo eso.
60
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
Alguien, desde tan chico,
superar obstáculos.
61
00:03:57,195 --> 00:04:01,074
Una demostración de tolerancia
a la frustración inigualable.
62
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
[Hernández] Se exigía a sí mismo.
63
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
Lo he visto llorar de rabia
por fallar un penalti.
64
00:04:06,454 --> 00:04:09,707
Lo he visto putearse a él mismo
dos días enteros
65
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
después de fallar el penalti
del día del Chelsea al larguero
66
00:04:13,044 --> 00:04:16,255
y culparse a él
de no haber ganado el partido él.
67
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
No le gusta perder, no le gusta empatar.
68
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
En el fútbol,
me costó mucho aceptar perder.
69
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
Y la llegada de Thiago
70
00:04:26,641 --> 00:04:30,270
hizo que ya empiece a asimilarlo
de otra manera.
71
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
Tenía que llegar a mi casa
para ver a Thiago, a mi mujer,
72
00:04:33,272 --> 00:04:37,110
para decirme: "Ya está, pasó el partido.
Lo perdimos, no pasa nada. Ya está".
73
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
[inaudible]
74
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
Pero, al mismo tiempo,
75
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
estoy con ellos
y estoy pensando en el partido todavía.
76
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
Sobre todo…
77
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
mirándome individualmente
y viendo lo que hice,
78
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
lo que podría hecho y por qué no lo hice.
79
00:04:58,798 --> 00:05:03,177
Messi es una máquina
silenciosa destructiva.
80
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
Se transforma con el balón en el pie.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
[narrador] Arranca
desde la línea de medios.
82
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
Sortea al primero,
continúa con la pelota pegada a la bota.
83
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
[Busquets] La misión de querer superarse,
de querer ser mejor,
84
00:05:14,188 --> 00:05:16,733
prácticamente, siendo casi imposible.
85
00:05:17,650 --> 00:05:23,698
Digo "casi" porque siempre conseguía
reinventarse, mejorar las estadísticas.
86
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
[Neymar Jr.] Nos gusta competir.
87
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
La competición es nuestra vida.
88
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
Es lo que nos mueve,
89
00:05:33,666 --> 00:05:37,045
es lo que nos hace sentir
el clima del fútbol.
90
00:05:39,047 --> 00:05:42,592
Siempre que está ahí, está para ganar,
está para salir campeón.
91
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
No le gusta que lo cambien.
92
00:05:44,260 --> 00:05:47,263
Siempre quiere estar
hasta el último momento.
93
00:05:47,347 --> 00:05:48,264
Eso era increíble.
94
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
Tener al mejor jugador
y, encima, todos los partidos disponible,
95
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
que quiera jugar todos los minutos,
es un lujo.
96
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Sin ese carácter competitivo,
guerrero, ganador,
97
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
no hubiera sido
el mejor futbolista de la historia.
98
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
[música animada de samba]
99
00:06:22,256 --> 00:06:26,052
El animal competitivo que tiene dentro
es algo que no he visto nunca.
100
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
[Thiago] ¿No tenías seis?
101
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
¿Y el de ahora?
102
00:06:28,971 --> 00:06:31,057
En casa, había solo seis.
103
00:06:31,849 --> 00:06:32,892
Pero ¿este?
104
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
¿Cuándo te lo ganaste?
105
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
Ahora.
106
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
- ¿Hoy?
- Sí.
107
00:06:36,938 --> 00:06:37,980
¿Por qué?
108
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
No sé.
109
00:06:39,023 --> 00:06:42,402
Entonces, si te lo ganás,
vas a tener ocho.
110
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
No, siete. ¿Te acordás? Tenía seis.
111
00:06:46,072 --> 00:06:47,573
- ¿Qué?
- Tenía seis.
112
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
Por eso, este siete, ¿y si te lo ganás?
113
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
Y, si te lo ganás este año, ocho.
114
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
- Este es de este año.
- [hombre] Este es el nuevo.
115
00:06:55,623 --> 00:06:57,375
- Ahora, ocho. Claro.
- Ah…
116
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
[golpe musical suave]
117
00:07:00,044 --> 00:07:01,796
[canto de aves]
118
00:07:05,258 --> 00:07:09,011
Esa mañana, no necesitábamos ni hablarnos
para decir lo que pensábamos,
119
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
para que el otro lea lo que nos pasaba,
porque estábamos todos en la misma.
120
00:07:20,440 --> 00:07:23,651
[De Paul] Y me acuerdo de que,
esa mañana, yo le digo al Papu:
121
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
"¿Cómo hace Leo para vivir con esto?
122
00:07:27,572 --> 00:07:30,491
Si perdemos, o sea,
123
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
capaz que no puede volver más
a la selección".
124
00:07:32,994 --> 00:07:35,246
Y él escuchaba eso,
porque estábamos los tres.
125
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
Lo miraba, y él estaba supertranquilo.
126
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
Después del almuerzo, dijimos:
127
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
"Vamos a dormir un rato,
si no la tarde se hará muy larga".
128
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
Se hacía difícil.
129
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Mucha ansiedad,
130
00:07:50,428 --> 00:07:53,681
muchas ganas
de que llegue el momento, de estar ahí.
131
00:07:53,764 --> 00:07:57,101
Cerraba los ojos, miraba la hora,
habían pasado diez minutos.
132
00:07:59,020 --> 00:08:01,647
Daba vueltas y vueltas,
que me quedaba ahí un rato,
133
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
miraba la hora y habían pasado 15 minutos.
134
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Salí al pasillo y, cuando salí,
135
00:08:07,695 --> 00:08:11,073
vi a Gio Lo Celso que estaba por entrar
a la habitación de Rodri
136
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
y fui atrás de él.
137
00:08:12,325 --> 00:08:15,870
Cuando entré a la habitación,
estaban Leo, el Papu, Ota, Fideo, el Kun.
138
00:08:15,953 --> 00:08:17,538
Todo el mundo en la habitación.
139
00:08:17,622 --> 00:08:20,917
Estaba boludeando el Papu con Rodri, creo.
140
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Empezó él a ver
si adivinaba la carta, qué sé yo.
141
00:08:24,503 --> 00:08:26,797
[conversaciones indistintas]
142
00:08:28,049 --> 00:08:29,884
Digo: "¿Qué hacen, boludos?".
143
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
Porque De Paul y Papu
estaban los dos juntos, ¿viste?
144
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Y las ideas boludas las tienen los dos.
145
00:08:35,139 --> 00:08:37,892
"Si adivinás una de diez,
ganamos la copa".
146
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
Y yo empiezo a tirar, ¿viste?
147
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
"Cinco de basto". "No".
148
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
"Doce de oro". "No".
149
00:08:46,025 --> 00:08:48,152
Bueno, y así, hasta que me toca la última.
150
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
Digo el ancho de basto.
151
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Y le pego, ¿viste?
152
00:08:55,451 --> 00:08:57,203
Quilombo, gritos, abrazos.
153
00:08:57,286 --> 00:08:59,914
"¡Ganamos la copa! ¡Listo, es esta!".
154
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
"¿Viste? La energía, es el aura".
155
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
La primera que tiré
156
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
le pegué al seis de basto.
157
00:09:07,171 --> 00:09:08,172
Parecía un gol.
158
00:09:08,256 --> 00:09:11,759
Se tiraban todos,
gritaban todos, era una locura.
159
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
No sé a quién mierda se le ocurrió.
160
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Le toca a Otamendi.
161
00:09:18,349 --> 00:09:20,184
Lo mismo, le pega.
162
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
Y, si la adivinabas,
te la tenías que tatuar.
163
00:09:25,439 --> 00:09:28,359
"Me tengo que tatuar el uno de basto",
el otro, no sé qué.
164
00:09:28,442 --> 00:09:31,862
Digo: "¿Qué? Pero ¿qué están haciendo?
¿Están locos ustedes?".
165
00:09:34,699 --> 00:09:35,574
Siete de espada.
166
00:09:36,325 --> 00:09:37,201
La adiviné.
167
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
Yo tengo que preguntar ahora.
168
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
Creo que era el tres de basto.
169
00:09:41,497 --> 00:09:42,707
Y le toca a Leo, ¿viste?
170
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
Va tirando cartas.
171
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
Le va errando.
172
00:09:49,005 --> 00:09:52,633
Claro, él había perdido
cuatro finales con Argentina.
173
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
Cuatro copas.
174
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
El cinco de copas me tocó a mí.
175
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Pero me lo voy a hacer.
176
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Le pegó.
177
00:10:01,142 --> 00:10:02,059
Y dijimos: "Listo.
178
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
Listo, no podemos perder".
179
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
[conversaciones indistintas]
180
00:10:09,358 --> 00:10:12,570
[Aimar] Hay entrenadores
que dan el equipo faltando tres minutos.
181
00:10:12,653 --> 00:10:16,282
Y eso, a lo mejor, es su estrategia
o depende de los jugadores que tenga,
182
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
porque pensará que, de otra manera,
llegan más nerviosos.
183
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Recuerdo que me tomé
un par de pastillas para dormir.
184
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Le pedí al doctor. Le digo: "Dame algo,
si no, esta noche no duermo".
185
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
Al otro día, me levanté al desayuno
186
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
y lo primero que hice, le dije:
"Leo, ¿podemos hablar?".
187
00:10:34,634 --> 00:10:39,680
Y al ver la cara, te das cuenta
de cómo está el jugador.
188
00:10:39,764 --> 00:10:41,390
[Lisandro] Cuti estaba muy mal.
189
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
Él tenía un problema en la rodilla,
no podía pisar.
190
00:10:44,268 --> 00:10:45,853
Me decía: "Licha, voy a jugar".
191
00:10:47,396 --> 00:10:51,067
"¿Qué?", le digo. "Sí, voy a jugar.
No me interesa. Voy a jugar la final".
192
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Le digo: "Cuti, no estás bien.
193
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
¿Estás loco?".
194
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
[Romero] Y me explicó:
"Mirá, nos jugamos mucho.
195
00:10:59,867 --> 00:11:03,704
Sabés que tenés que estar consciente
y me tenés que decir la verdad
196
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
y ser sincero en cómo estás".
197
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
Y yo le dije: "Mirá, estoy bien.
198
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Quiero jugar".
199
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
Leo me dijo: "Bueno, andá".
200
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
Y yo decía: "Esta respuesta…
201
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
No me pone".
202
00:11:18,844 --> 00:11:21,472
[Di María] Me llamó para hablar Scaloni
a mí solo.
203
00:11:22,890 --> 00:11:24,058
Siempre estuvo en duda.
204
00:11:24,141 --> 00:11:27,311
Hasta último momento,
no sabía si iba a ser titular o no.
205
00:11:27,395 --> 00:11:31,732
Lo llamo y le digo: "Estoy convencido
de que tenés que jugar este partido".
206
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Apenas arrancó a hablar, me dijo:
207
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
"Siempre que hablo con vos, lloro".
208
00:11:35,986 --> 00:11:41,200
Y, con los ojos un poco llorosos,
me preguntó cómo me veía yo.
209
00:11:43,536 --> 00:11:47,164
[Scaloni] Le digo: "Lo tenés que jugar
como jugás los 30 minutos finales.
210
00:11:47,248 --> 00:11:51,127
Porque, si no, a lo mejor nos conviene
que juegues los 30 minutos finales".
211
00:11:52,503 --> 00:11:56,841
"Para lo que quieras, 20, 30, 40, 50, 90".
212
00:11:56,924 --> 00:11:59,468
Y creo que él necesitaba jugar ese partido
213
00:11:59,552 --> 00:12:02,638
y estábamos convencidos
de que estaba bien.
214
00:12:02,722 --> 00:12:05,099
No podía faltar en este partido.
215
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
[música épica]
216
00:12:09,395 --> 00:12:12,022
Por un lado, salí feliz.
217
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
Sentía que era mi momento,
sentía que estaba en un momento bueno.
218
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Y, por otro lado, cagado,
219
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
porque decía:
"Otra final con Brasil en el Maracaná".
220
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
Y, nada, tenía ese nervio por dentro
221
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
y la ansiedad esa
de que llegue el momento, ¿no?
222
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
De decir: "Uh, ahora el almuerzo.
223
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
Después, la siesta,
que no voy a dormir un carajo".
224
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
Sabía… Cuando salí de ahí,
yo ya sabía todo lo que me iba a pasar.
225
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
[música emotiva]
226
00:12:44,096 --> 00:12:47,349
Era un desafío para él también
después de lo que le había pasado,
227
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
de no poder jugar otras finales anteriores
228
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
y poder estar en esa, ser titular.
229
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
Desde chiquito,
me habían dicho que no juegue más,
230
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
que me dedique a otra cosa,
que no saltaba a cabecear.
231
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Y seguí y seguí.
232
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
Y creo que todo eso
me hizo como más fuerte.
233
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
Creo que lo que logré
234
00:13:07,036 --> 00:13:10,539
y todo lo que fui consiguiendo
durante mi carrera, en mi vida,
235
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
mi vida personal, fue todo por sacrificio
236
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
y por esa constancia de nunca parar.
237
00:13:20,299 --> 00:13:22,218
Siempre, de Ángel, me dio la sensación
238
00:13:22,301 --> 00:13:25,763
de que lo que hacía domingo a domingo
en los equipos en los que estaba
239
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
era para venir acá.
240
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
Encontraba la motivación en su equipo
241
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
para venir a la selección.
242
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
[Di María] Estar en la selección
siempre fue lo máximo para mí.
243
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
Yo estoy lejos
con mi mujer y mis dos hijas.
244
00:13:40,653 --> 00:13:45,908
Y sufrimos montón porque estás lejos
de los amigos, de la familia.
245
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Y nada.
246
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Y escuchar tantas cosas que nos decían,
247
00:13:54,583 --> 00:13:57,086
y ellos sufrir tanto por nosotros,
248
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
y nosotros querer seguir estando ahí,
seguir estando,
249
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
era como matarlos también a ellos, ¿no?
250
00:14:06,095 --> 00:14:09,056
No poder darles la alegría de poder ganar
251
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
nos estaba matando.
252
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
A mí, por dentro, me liquidaba.
253
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Arrancamos para el Maracaná,
254
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
un día espectacular, soleado, en Río.
255
00:14:22,695 --> 00:14:27,449
[jugadores] ¡Argentina!
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Íbamos cantando canciones de Argentina,
257
00:14:29,743 --> 00:14:32,288
canciones de cumbia que sonaban también,
258
00:14:32,371 --> 00:14:34,540
así que fue un viaje muy lindo.
259
00:14:37,960 --> 00:14:41,213
[Romero] No había llevado bolso, nada,
porque digo: "No juego".
260
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
Cuando dan el equipo, veo "titular".
261
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
No lo podía creer.
262
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Digo: "Bueno, ahora ya está.
263
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
Rompí tanto los huevos para estar,
ahora me tengo que infiltrar y jugar".
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Sabíamos que iba a haber gente,
no el estadio lleno,
265
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
pero sabíamos que iba a haber gente,
es como que…
266
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Se estaba poniendo linda la cosa.
267
00:14:57,771 --> 00:14:59,023
No sabés si es nervios,
268
00:14:59,523 --> 00:15:02,901
si es ansiedad, si es alegría, si es…
269
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
miedo.
270
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
[Di María] Viejos recuerdos.
271
00:15:10,826 --> 00:15:17,124
Momentos en los que se me venían
cosas feas de lo que ya había vivido ahí.
272
00:15:17,207 --> 00:15:22,254
[cánticos de aficionados] ¡Messi!
273
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
La vimos pasar muy cerquita.
274
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
Fue algo…
275
00:15:30,512 --> 00:15:33,849
algo muy duro para nosotros
después del mundial que habíamos hecho,
276
00:15:33,933 --> 00:15:34,767
de cómo se dio.
277
00:15:36,101 --> 00:15:40,564
Y hubiese cambiado muchísimo también
la historia, ¿no?
278
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
Pero me acuerdo,
tanto nosotros como la gente,
279
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
fue una cosa increíble,
280
00:15:45,194 --> 00:15:49,949
que es difícil que se vuelva a repetir
una cosa así por la cercanía,
281
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
porque acompañó al equipo
hasta el último partido.
282
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
[música de tensión]
283
00:15:57,790 --> 00:16:00,834
[aficionados] ¡Gol!
284
00:16:00,918 --> 00:16:03,587
Si no se dio,
era porque no era el momento,
285
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
no tenía que ser.
286
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
Sufrimos un montón.
287
00:16:08,467 --> 00:16:11,971
Pero dije:
"Bueno, vamos a tener la revancha".
288
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
[Di María] Se me cruzaron muchas cosas
en la llegada.
289
00:16:20,104 --> 00:16:21,480
Pero siempre con eso, ¿no?
290
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Con mi cabeza de que era esta,
291
00:16:23,857 --> 00:16:26,443
de que, en algún momento,
se iba a romper esa pared
292
00:16:26,527 --> 00:16:27,486
y se podía lograr.
293
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
[música de samba]
294
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
[De Paul] Noventa minutos, ¿eh?
295
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
Está ahí, ¿eh? Está ahí afuera, ¿eh?
296
00:16:49,883 --> 00:16:53,429
Está ahí afuera el objetivo. Llegamos.
¡No nos vamos a quedar afuera!
297
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
Y ese último partido, no sé,
298
00:16:55,639 --> 00:16:58,976
sentí que teníamos que estar
más juntos que nunca
299
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
y sentí decirles lo que pensaba.
300
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
[técnico] ¡Lo recontramerecemos, carajo!
301
00:17:06,150 --> 00:17:10,070
En un momento, pidió que salgan todos,
que queden son los jugadores,
302
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
que no suele hacerlo, dejar
solo a los jugadores en el vestuario.
303
00:17:14,324 --> 00:17:16,618
[gritos de aliento indistintos]
304
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
No sabíamos qué iba a decir él
305
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
o qué iba a pasar, ¿no?
306
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Y empezó a hablar
307
00:17:23,500 --> 00:17:25,711
y, mientras hablaba,
queríamos salir a jugar,
308
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
que empiece el partido.
309
00:17:27,087 --> 00:17:31,133
Ya sabemos lo que es Argentina,
ya sabemos lo que es Brasil.
310
00:17:31,216 --> 00:17:34,386
Hoy no quiero decir nada de esto.
Hoy quiero darles las gracias.
311
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
Quiero darles las gracias
por estos 45 días.
312
00:17:36,764 --> 00:17:38,348
Se juntaron un montón de cosas
313
00:17:39,641 --> 00:17:42,019
y tenía ganas de hacerlo de esa manera.
314
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Cada palabra que decía,
te daban más ganas, más… Mirá.
315
00:17:45,355 --> 00:17:47,608
[música emotiva]
316
00:17:47,691 --> 00:17:50,527
Se armó un grupo espectacular,
un grupo hermoso
317
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
y lo disfruté muchísimo, ¿eh?
318
00:17:52,446 --> 00:17:55,115
Cuarenta y cinco días
y no nos quejamos de los viajes,
319
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
de la comida, de los hoteles,
de las canchas, de nada, muchachos.
320
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
Cuarenta y cinco días
sin ver a nuestras familias, 45 días.
321
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
El Dibu fue papá.
322
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
Fue papá y no vio a la hija todavía,
no le pudo hacer upa.
323
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Que el líder recuerde esas cosas
antes de una final…
324
00:18:12,674 --> 00:18:16,678
Yo ya estaba lagrimeando
antes del partido.
325
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Y todo, ¿por qué?
Por esto, por este momento.
326
00:18:19,056 --> 00:18:22,976
Porque teníamos un objetivo,
y estamos a un pasito de conseguirlo.
327
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Lo que él dice es como muy fuerte
328
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
y es una motivación a la vez, ¿viste?
329
00:18:27,981 --> 00:18:30,400
Es como:
"Mierda, me está diciendo esto Leo.
330
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
Tengo que hacerlo bien".
331
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
¿Y saben qué es lo mejor?
332
00:18:34,071 --> 00:18:37,074
Que depende de nosotros.
Depende de nosotros ganar esta copa.
333
00:18:37,157 --> 00:18:39,993
Así que por eso ahora saldremos,
levantaremos esa copa
334
00:18:40,077 --> 00:18:42,913
y la llevaremos a Argentina
para disfrutar con nuestras familias,
335
00:18:42,996 --> 00:18:45,499
nuestros amigos,
la gente que bancó siempre a Argentina.
336
00:18:45,582 --> 00:18:50,712
Decir lo justo y necesario
para que salgamos con los ojos llorosos
337
00:18:50,796 --> 00:18:54,883
y la piel erizada de todo lo que dijo
338
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
y de querer comernos a Brasil.
339
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
No existen las casualidades. ¿Saben qué?
340
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
Esta copa se tenía que jugar en Argentina.
341
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Y Dios la trajo acá.
342
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
La trajo para que la levantemos
en el Maracaná.
343
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
Para que sea más lindo para todos.
Así que salgamos confiados y tranquilos,
344
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
que esta la llevaremos a casa.
345
00:19:09,982 --> 00:19:10,941
[todos] ¡Vamos!
346
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
[hombre] Vamos, Leo.
347
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
Vamos, ¿eh? Vamos, Rodri.
348
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
Dale.
349
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
Vamos, Argentina, ¿eh?
350
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
[jugadores] ¡Vamos, chicos!
351
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Salimos, caminamos por el túnel
352
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
y sabíamos que íbamos a ser campeones,
lo sabíamos.
353
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
[hombre] Bien, chicos. Dale, ¿eh?
354
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
La vi solo en casa.
355
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Eché a todos.
356
00:19:44,558 --> 00:19:45,517
Prefiero estar solo
357
00:19:45,601 --> 00:19:50,147
y no escuchar opiniones
que no tienen nada que ver.
358
00:19:56,737 --> 00:19:59,823
Obvio que Brasil-Argentina,
359
00:19:59,907 --> 00:20:03,994
ni al piedra, papel y tijera
me gustaría que ganara Argentina.
360
00:20:04,077 --> 00:20:06,705
No es un clásico más,
es el que mira todo el mundo.
361
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
[narrador] Con la vuelta de Di María
a la titularidad.
362
00:20:11,001 --> 00:20:14,004
Con Brasil, es difícil
que un jugador argentino no se motive.
363
00:20:14,087 --> 00:20:16,340
[narrador] ¡Vamos, Leo! ¡Es hoy, Leo!
364
00:20:16,423 --> 00:20:17,382
¡Es hoy, Argentina!
365
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
[Emiliano] Con el himno,
nos abrazamos todos.
366
00:20:20,135 --> 00:20:21,887
Sentía esa tensión en los chicos.
367
00:20:21,970 --> 00:20:28,018
♪ Oh, juremos con gloria morir. ♪
368
00:20:29,227 --> 00:20:30,354
[aficionado] ¡Vamos!
369
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
¡Con orgullo, carajo!
370
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
¡Con orgullo!
371
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Era mi primera final con Brasil-Argentina.
372
00:20:37,194 --> 00:20:38,153
En el Maracaná.
373
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
Bueno, en casa.
374
00:20:40,197 --> 00:20:43,325
Y por eso yo quería ganar sí o sí.
375
00:20:43,408 --> 00:20:44,868
[silbatazo]
376
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
El primer tiempo, duro,
377
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
porque, obviamente,
sabemos lo que significa Brasil.
378
00:20:58,548 --> 00:21:03,804
De entrada, nosotros sabíamos
que Brasil no iba a esperar un poco
379
00:21:03,887 --> 00:21:06,765
y que no iba a intentar
salir a la contra rápido con Ney,
380
00:21:06,848 --> 00:21:11,478
que iba a juntar mucha gente en el medio
para intentar robar y salir rápido.
381
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
Antes del partido, viene Angelito Correa
382
00:21:21,280 --> 00:21:24,992
y me dice que el lateral juega con él
383
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
y que es muy distraído
a veces a la espalda.
384
00:21:27,703 --> 00:21:32,457
Entonces, lo llamo a Rodri y le digo:
"Ro, las que puedas agarrar, mirame,
385
00:21:32,541 --> 00:21:38,130
porque el lateral se duerme a veces,
no está siempre bien parado".
386
00:21:38,213 --> 00:21:39,923
[música de tensión]
387
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
[Paredes] Rodri recibe delante de mí.
388
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Da un pase muy bueno.
389
00:21:44,136 --> 00:21:46,763
[narrador] Pelotazo de Rodrigo para Fideo…
390
00:21:46,847 --> 00:21:48,890
Algo me dijo: "Ahora te toca a vos".
391
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
[Di María] El lateral la roza un poquito
392
00:21:53,687 --> 00:21:56,732
y me la deja mejor todavía
para poder controlar.
393
00:21:57,733 --> 00:22:00,652
[Agüero] El pique la hizo quedar
un poco larga al pararla.
394
00:22:00,736 --> 00:22:02,279
Fideo venía a toda velocidad.
395
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
La facilidad siempre te la da el arquero.
396
00:22:07,784 --> 00:22:10,579
Dependiendo de lo que hace,
te ayuda o te liquida.
397
00:22:11,621 --> 00:22:15,625
El arquero ahí, normalmente,
espera a que la pare y la coloque
398
00:22:15,709 --> 00:22:17,044
o lo gambetee.
399
00:22:17,127 --> 00:22:19,379
Y me ayudó,
porque dio los pasos para adelante
400
00:22:19,463 --> 00:22:22,799
para hacer lo que más me gusta,
que es tirarla por arriba, picarla.
401
00:22:22,883 --> 00:22:25,052
[narrador] Ahí está que va. Dale, Fideo.
402
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
¡Gol!
403
00:22:28,263 --> 00:22:29,222
¡Sí!
404
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
¡Argentino, nuestro! ¡Gritalo!
405
00:22:31,725 --> 00:22:33,268
¡Gol!
406
00:22:33,351 --> 00:22:36,605
[Di María] Cuando pasó arriba del arquero,
ya se me salía el corazón.
407
00:22:37,981 --> 00:22:40,859
No sé, se me cruzaron
miles de cosas por la cabeza.
408
00:22:40,942 --> 00:22:44,112
En ninguna final,
ni siquiera habíamos hecho un gol.
409
00:22:44,196 --> 00:22:47,824
[música triunfal]
410
00:22:54,998 --> 00:22:56,792
El fútbol siempre te da revancha.
411
00:22:58,960 --> 00:23:02,130
Fideo tenía que estar ahí,
tenía que definir él.
412
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
Al final,
se rompió esa pared de la que habló.
413
00:23:07,552 --> 00:23:10,347
Tuvimos otra de él también,
entrando con la zurda,
414
00:23:10,430 --> 00:23:13,642
que podría haber tirado el segundo palo
y podría haber sido gol.
415
00:23:14,893 --> 00:23:15,727
[inaudible]
416
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
[silbatazo]
417
00:23:16,770 --> 00:23:20,607
Bien, hasta el entretiempo,
creo que habíamos sido superiores,
418
00:23:20,690 --> 00:23:23,068
pero sabiendo
que después empieza otro partido.
419
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
[música de tensión]
420
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
[Agüero] Llegan todos
y Leo va directamente a la camilla.
421
00:23:29,199 --> 00:23:31,910
Le digo: "¿Qué te pasa?".
Dice: "Me duele el poplíteo".
422
00:23:31,993 --> 00:23:35,288
Pero no se escuchaba ninguna voz.
423
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
[Scaloni] Les faltaba el capitán,
en la camilla.
424
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
El silencio era porque lo esperaban.
425
00:23:39,918 --> 00:23:43,380
Y, nada, ahí aparece, me acuerdo, Scaloni.
426
00:23:43,463 --> 00:23:45,590
Le pregunto cómo está
427
00:23:45,674 --> 00:23:48,802
y me dice: "No, estoy bien.
Sentí algo ahí, ya está".
428
00:23:48,885 --> 00:23:52,597
Pero la realidad es que algo tenía.
Es incapaz de decirte lo que tiene.
429
00:23:52,681 --> 00:23:55,934
Si tiene algo, no lo dice y juega,
y juega de la manera que juega.
430
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Scaloni nos mira y dice:
431
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
"Estamos cerca de que se nos dé".
432
00:23:59,896 --> 00:24:02,274
[Scaloni] ¡Vamos!
433
00:24:02,357 --> 00:24:05,485
Scaloni habló muy bien
en el entretiempo para dar tranquilidad,
434
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
para decir que sigamos haciendo
lo que hacíamos,
435
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
porque era un partidazo.
436
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
"No podemos relajarnos ni un segundo.
437
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Y el partido tiene que terminar así".
438
00:24:15,954 --> 00:24:20,625
Protegernos de los contrataques,
de los jugadores habilidosos,
439
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
los jugadores
que quedaban desprendidos de ellos.
440
00:24:23,336 --> 00:24:25,255
Había que atrincherarse, como yo digo,
441
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
e intentar hacerle daño en alguna contra.
442
00:24:29,759 --> 00:24:31,011
[Agüero] Último esfuerzo.
443
00:24:31,094 --> 00:24:32,554
Sea como sea,
444
00:24:32,637 --> 00:24:36,683
pelota, patada, lo que sea,
pero intentar que Brasil no se agrande.
445
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
[Scaloni] Son dos partidos en uno,
446
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
porque ganás el primer tiempo uno a cero
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
y después empieza el segundo,
448
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
el rival empieza a proponer otra cosa,
te hace algún cambio.
449
00:24:46,151 --> 00:24:49,154
[narrador] Argentina,
a 45 minutos de la gloria.
450
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Mientras pasaban los minutos,
más atrás estábamos,
451
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
porque el rival más gente te ponía arriba
452
00:24:54,242 --> 00:24:56,536
y más pelotas llovían en el área
453
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
y era complicado.
454
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
[narrador brasileño] Va Richarlison.
455
00:25:01,833 --> 00:25:06,004
¡Gol!
456
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
Fue fina.
457
00:25:09,049 --> 00:25:12,427
Pero sí que la línea trabajó bien,
estaba bien trabajada.
458
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
Recuerdo que el árbitro
levantó rápido la bandera,
459
00:25:17,307 --> 00:25:20,393
pero sí que también ahora
el VAR es como: "Mierda".
460
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
[música de tensión]
461
00:25:22,395 --> 00:25:24,356
[Paredes] Fue eterno lo que sufrí.
462
00:25:24,439 --> 00:25:26,358
Fue larguísimo.
463
00:25:26,441 --> 00:25:28,276
[silbidos y gritos de aficionados]
464
00:25:29,736 --> 00:25:34,741
Capaz que un dedo lo habilita y cagamos.
465
00:25:35,283 --> 00:25:37,619
Cuando me pongo a mirar la jugada,
466
00:25:37,702 --> 00:25:41,081
digo: "A lo mejor el destino
estaba a nuestro favor".
467
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
[música animada]
468
00:25:46,711 --> 00:25:48,630
[Messi] No le dejábamos recibir a Ney.
469
00:25:48,713 --> 00:25:51,675
Apenas la agarraba,
le tiraban de todos lados.
470
00:25:53,343 --> 00:25:56,930
Los clásicos de Argentina y Brasil
son de muchas patadas.
471
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
[ríe] Muchos golpes, faltas.
472
00:26:01,810 --> 00:26:04,896
Sabíamos que iba a empezar
el Ney ese de querer gambetear
473
00:26:04,980 --> 00:26:07,315
y, nada, buscar fouls, buscar penales.
474
00:26:18,034 --> 00:26:20,328
Lo atendió Otamendi ese partido.
475
00:26:22,122 --> 00:26:24,332
[narrador] ¡No!
Fuerte entrada de Otamendi.
476
00:26:24,416 --> 00:26:25,917
Neymar está imparable.
477
00:26:26,001 --> 00:26:30,255
Después, cuando veo la jugada,
fue un poco fuerte, pero…
478
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
[Scaloni] Y, sí, bueno,
¿cómo lo vas a parar?
479
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
Es un fenómeno, es un crac.
480
00:26:35,510 --> 00:26:39,180
Y la única manera de pararlo
era con doble marca o que no pase.
481
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
Al final, el fútbol es esto, ¿eh?
482
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
Está todo muy bien. Si no, lo dejo pasar,
483
00:26:44,060 --> 00:26:46,771
nos hace el gol
y se termina el partido ahí. No.
484
00:26:46,855 --> 00:26:49,065
Esa noche fue difícil para mí.
485
00:26:49,691 --> 00:26:51,860
Me pegaron mucho, Leo también me pegó.
486
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
[música de tensión]
487
00:26:57,032 --> 00:26:59,200
Hay un partido que toca,
que hay que hacerlo
488
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
y más cuando es una final de Copa América.
489
00:27:02,329 --> 00:27:07,042
Supimos manejar esas situaciones:
cuando Ney se tiraba, levantarlo rápido,
490
00:27:07,125 --> 00:27:09,461
cuando Ney se tiraba,
hacerle como si nada.
491
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
Creo que todos entienden
los momentos del partido,
492
00:27:14,299 --> 00:27:16,968
que hay un momento
en el que hay que ponerse el overol
493
00:27:17,052 --> 00:27:19,804
y trabajar y ya veremos
si el partido cambia.
494
00:27:21,890 --> 00:27:23,808
Intentaremos que el partido cambie.
495
00:27:23,892 --> 00:27:25,977
Pero, si no cambia, el partido es este.
496
00:27:32,108 --> 00:27:33,777
Faltaban 15 o 20 minutos
497
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
y meten a Firmino,
498
00:27:36,363 --> 00:27:37,405
meten a Vinícius.
499
00:27:37,489 --> 00:27:40,992
Y no salían delanteros.
Digo: "¡Mamá! Se vienen todos los nenes".
500
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
[música de tensión]
501
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
[inaudible]
502
00:27:55,215 --> 00:27:59,010
[narrador] ¡Brillante, Dibu!
Le dice que no haga el gol.
503
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
En ese momento, ya Brasil atacaba mucho
por la banda derecha,
504
00:28:02,639 --> 00:28:05,058
hacía muchos movimientos adentro, afuera.
505
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
Estaban imparables, la verdad.
506
00:28:08,645 --> 00:28:11,731
Creo que tuvieron dos o tres chances
faltando 10 minutos.
507
00:28:12,273 --> 00:28:14,818
[música de acción]
508
00:28:26,996 --> 00:28:29,749
"Una va a tener Leo", digo.
"Seguro va a tener una".
509
00:28:30,875 --> 00:28:31,751
Y la tuvo.
510
00:28:44,097 --> 00:28:46,599
Me hubiese gustado
que Leo haga el del segundo tiempo.
511
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
Hubiese sido todo perfecto.
512
00:28:53,314 --> 00:28:56,985
[Di María] Lo tenía al cargoso del Kun
al lado, que se me colgaba.
513
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
"Ya está", y se tiraba.
514
00:28:58,570 --> 00:29:02,407
Scaloni que le decía: "¡Pará!".
Y este: "¡Si ya está!".
515
00:29:04,033 --> 00:29:06,244
Cuando adicionó los minutos,
516
00:29:06,327 --> 00:29:09,164
dije: "Mierda, ¿seis minutos?
¿Cómo da seis minutos?".
517
00:29:09,247 --> 00:29:10,582
Queremos que termine ya,
518
00:29:10,665 --> 00:29:13,460
que se suspenda,
que caiga una bomba y que termine así.
519
00:29:14,919 --> 00:29:17,130
[aficionados] ¡Argentina!
520
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
[Tagliafico] Leo me la quiere dar.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
Casemiro la termina recuperando.
522
00:29:21,092 --> 00:29:24,554
Ahí Leo empieza a correr, a recuperar.
Ya eran los últimos segundos.
523
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
[narrador] ¡Campeones! ¡Campeones!
524
00:29:29,684 --> 00:29:31,853
¡Festejalo! ¡Festejalo con nosotros!
525
00:29:31,936 --> 00:29:33,688
¡Campeones!
526
00:29:33,772 --> 00:29:35,106
¡Vamos, Argentina!
527
00:29:35,190 --> 00:29:38,526
¡Vamos, Argentina, campeón de América!
528
00:29:38,610 --> 00:29:41,321
Fue instantáneo
cómo fuimos todos a buscarlo a él,
529
00:29:41,404 --> 00:29:44,157
porque, además de salir campeones,
era el desahogo.
530
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Creo que, si lo hubiésemos preparado,
no hubiese sido tan lindo.
531
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
[suena "Arrancármelo" de WOS]
532
00:29:54,542 --> 00:29:58,463
La verdad que no sabría explicarte
lo que sentí en ese momento.
533
00:29:58,546 --> 00:30:02,425
Me freno para poder arrodillarme
al lado de él y abrazarlo, ¿no?
534
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
Si me tiraba con la emoción que llevaba,
lo podía lastimar.
535
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
[Emiliano] No pude ir a correr a Leo.
536
00:30:10,141 --> 00:30:12,227
Me desplomé ahí, me tiré para adelante
537
00:30:12,936 --> 00:30:14,229
y no me podía mover.
538
00:30:14,938 --> 00:30:20,610
♪ Y no tengo pensado
hundirme acá tirado. ♪
539
00:30:20,693 --> 00:30:26,074
♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪
540
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
♪ Y no, ♪
541
00:30:28,868 --> 00:30:32,997
♪ no me pidas que no vuelva a intentar ♪
542
00:30:34,541 --> 00:30:37,710
♪ que las cosas vuelvan a su lugar. ♪
543
00:30:37,794 --> 00:30:41,005
♪ Que, de la mano de Leo Messi, ♪
544
00:30:41,089 --> 00:30:43,758
♪ toda la vuelta vamos a dar. ♪
545
00:30:43,841 --> 00:30:45,343
♪ Vení, vení… ♪
546
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Dibu creo que dijo muchas veces:
547
00:30:48,263 --> 00:30:51,349
"Tenía más ganas de ganarla
por él que por mí".
548
00:30:52,475 --> 00:30:54,811
[Scaloni] Nunca en mi vida vi algo igual.
549
00:30:54,894 --> 00:30:58,356
Que un compañero
esté esperando ganar algo por él, por Leo.
550
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
Eso transmite él.
551
00:30:59,732 --> 00:31:02,694
♪ Hay que alentar hasta la muerte… ♪
552
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
[Correa] Ser campeón con la selección
es algo único, lo que sentís en el cuerpo.
553
00:31:07,240 --> 00:31:10,910
Creo que lo vi reflejado también en él,
en esa alegría,
554
00:31:11,494 --> 00:31:12,662
como si fueras un niño.
555
00:31:13,997 --> 00:31:17,876
Logró que todos sintiéramos lo mismo,
que todos quisiéramos ganar.
556
00:31:20,962 --> 00:31:24,841
En él, se logró identificar
al que más lo quería.
557
00:31:25,842 --> 00:31:27,719
[Agüero] Le dije: "Al fin se nos dio".
558
00:31:28,219 --> 00:31:30,471
"Al fin", dijo, "la concha de la lora".
559
00:31:34,475 --> 00:31:36,603
[aficionados] ¡Gol!
560
00:31:39,647 --> 00:31:42,609
♪ ¡Dale, campeón! ♪
561
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
Creo que para él es un sentimiento decir:
562
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
"Qué mochila me he sacado de encima", ¿no?
563
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Yo, como amigo, feliz por él,
564
00:31:51,743 --> 00:31:55,413
porque yo sé lo que él sufrió
en todos los momentos.
565
00:31:56,122 --> 00:32:00,001
Fue increíble la cara de felicidad
y la satisfacción que sentía.
566
00:32:00,084 --> 00:32:03,129
[jugadores]
♪ Que, de la mano de Leo Messi, ♪
567
00:32:03,212 --> 00:32:05,798
♪ toda la vuelta vamos a dar. ♪
568
00:32:05,882 --> 00:32:07,425
♪ Vení, vení… ♪
569
00:32:07,508 --> 00:32:09,886
[voces y aclamaciones indistintas]
570
00:32:09,969 --> 00:32:10,803
¡Dale, perri!
571
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Esa ya no importa, ¿no?
572
00:32:14,724 --> 00:32:15,600
Me jodió
573
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
y, al mismo tiempo,
574
00:32:19,312 --> 00:32:20,521
me dio una satisfacción.
575
00:32:21,939 --> 00:32:23,566
Yo sabía que él lo necesitaba.
576
00:32:27,654 --> 00:32:30,740
[Ronaldinho] El sentimiento
fue exactamente este, ¿no?
577
00:32:32,784 --> 00:32:34,619
No ganamos, pero Messi ganó.
578
00:32:36,412 --> 00:32:39,457
♪ ¡Soy argentino…! ♪
579
00:32:39,540 --> 00:32:41,584
[Messi] Era como que estaba en otro lado.
580
00:32:41,668 --> 00:32:44,712
No sé, era otra dimensión
lo que estaba viviendo,
581
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
lo que habíamos conseguido.
582
00:32:46,923 --> 00:32:48,174
No lo podía creer,
583
00:32:48,257 --> 00:32:52,637
después de tanto pelearla,
de tanto desearla.
584
00:32:52,720 --> 00:32:58,393
♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪
585
00:32:58,476 --> 00:33:00,061
♪ Y no, ♪
586
00:33:01,270 --> 00:33:04,983
♪ no me pidas que no vuelva a intentar ♪
587
00:33:06,985 --> 00:33:10,530
♪ que las cosas vuelvan a su lugar. ♪
588
00:33:11,030 --> 00:33:16,452
♪ Y no tengo pensado
hundirme acá tirado. ♪
589
00:33:16,536 --> 00:33:21,791
♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪
590
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
♪ Y no… ♪
591
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
Y el mundo se quedó feliz
592
00:33:27,130 --> 00:33:29,757
porque todos sabíamos
que faltaba esto para él.
593
00:33:30,591 --> 00:33:34,053
♪ …que las cosas vuelvan a su lugar. ♪
594
00:33:38,850 --> 00:33:40,101
Me pone muy feliz
595
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
que lo haya logrado,
que lo hayamos logrado,
596
00:33:44,022 --> 00:33:45,273
pero, sobre todo, por él.
597
00:33:48,192 --> 00:33:52,572
Por cómo nos enseñó
a no dejar de intentarlo.
598
00:33:53,740 --> 00:33:59,036
Que, algún día, les contaré a mis hijos
sobre todas las cosas…
599
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
que yo fui parte
600
00:34:03,291 --> 00:34:07,378
y lo ayudé, creo,
a cumplir uno de sus sueños.
601
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
[narrador] De Paul.
602
00:34:09,422 --> 00:34:12,425
Pase adentro y, como decía Juan Pablo,
qué linda pelota. Y va Di María. ¡Dale!
603
00:34:12,508 --> 00:34:14,427
Ahí está Di María. Dale, Fideo. Viene…
604
00:34:14,510 --> 00:34:17,513
¡Gol!
605
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
¡Sí! ¡Argentino, nuestro!
606
00:34:19,682 --> 00:34:20,516
¡Gritalo!
607
00:34:21,100 --> 00:34:27,774
¡Gol!
608
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
[inaudible]
609
00:34:36,699 --> 00:34:41,579
[Di María] Primero, llamé a mi mujer
y a mis hijas, para hablar con ellas.
610
00:34:41,662 --> 00:34:44,040
Y estaban yendo para el monumento.
611
00:34:44,624 --> 00:34:48,377
Estaban en medio del quilombo
y mi mujer haciendo videollamada.
612
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
Paró ahí en un costadito
613
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
y le mostraba el celular a la gente.
614
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
"Acá está", les decía.
615
00:34:55,802 --> 00:34:57,094
Una locura total.
616
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
Sinceramente, fue una locura total.
617
00:34:59,514 --> 00:35:01,516
[música emotiva]
618
00:35:09,232 --> 00:35:11,442
Imaginate que mi viejo estaba chupado,
619
00:35:11,526 --> 00:35:14,862
festejando, me lloraba,
me hacían llorar a mí.
620
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Es como difícil, ¿no?
621
00:35:19,242 --> 00:35:23,287
Tantos años de sufrimiento
y, al final, poder lograrlo.
622
00:35:23,371 --> 00:35:27,959
Creo que no es solamente mío,
sino que es de mi mujer, de mis hijas
623
00:35:28,042 --> 00:35:29,752
y de ellos también, de mis viejos.
624
00:35:30,753 --> 00:35:33,047
[jugadores] ¡Fideo!
625
00:35:33,131 --> 00:35:35,383
Poder lograr la copa
626
00:35:35,466 --> 00:35:39,512
fue como regalarles
todo ese sufrimiento que tuvieron,
627
00:35:39,595 --> 00:35:43,057
poder darles esa copa
y decirles: "Ya está, lo logré".
628
00:35:44,058 --> 00:35:48,563
Tengo miles de trofeos,
pero, como este, no.
629
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Como este no hay.
630
00:35:50,189 --> 00:35:52,400
Creo que este era lo único que quería.
631
00:35:53,442 --> 00:35:58,698
[Paredes] No es fácil estar 45 días
encerrado en un lugar,
632
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
no poder ver a tu familia,
no poder ver a tus hijos.
633
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Me tocó también pasar mi cumpleaños.
634
00:36:04,245 --> 00:36:07,498
Mis hijos me llevaron una torta al predio,
los tenía a cien metros
635
00:36:07,582 --> 00:36:11,460
y no podía darles un abrazo,
no podía darles un beso.
636
00:36:12,837 --> 00:36:15,923
Fue duro, fue algo muy difícil,
637
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
pero valió la pena.
638
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
Sí que valió la pena.
639
00:36:20,678 --> 00:36:24,182
♪ ¡Vamos, vamos, Argentina! ♪
640
00:36:24,682 --> 00:36:28,519
♪ ¡Vamos, vamos, a ganar! ♪
641
00:36:28,603 --> 00:36:32,315
♪ Que esta barra quilombera ♪
642
00:36:32,398 --> 00:36:35,776
♪ no te deja, no te deja de alentar. ♪
643
00:36:35,860 --> 00:36:38,487
¡Vamos, Argentina!
644
00:36:38,571 --> 00:36:39,780
¡Vamos!
645
00:36:39,864 --> 00:36:40,948
¡Vamos!
646
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
¡Vamos, Argentina!
647
00:36:43,492 --> 00:36:46,746
Mi familia fue siempre
la que lo vivió igual que yo,
648
00:36:46,829 --> 00:36:50,208
la que sufrió muchísimo
649
00:36:51,626 --> 00:36:54,462
y, al mismo tiempo,
intentaban estar fuertes adelante mío
650
00:36:54,545 --> 00:36:57,381
para demostrarme que estaban bien,
que no pasaba nada.
651
00:36:57,465 --> 00:36:59,508
Pero yo sé lo que pasaron
652
00:36:59,592 --> 00:37:03,221
y ese momento
fue como un descargo para todos.
653
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
Lo que vi fue a alguien feliz,
654
00:37:07,183 --> 00:37:11,479
compartiendo, aunque sea virtualmente,
con sus amores
655
00:37:11,562 --> 00:37:13,522
un momento de plenitud.
656
00:37:13,606 --> 00:37:16,442
Fue increíble, estuvieron siempre
y nunca se había dado
657
00:37:16,525 --> 00:37:19,570
y, en el momento que no estuvieron,
salimos campeones.
658
00:37:21,405 --> 00:37:25,159
Pero, si tenía que ser así,
también se disfrutó.
659
00:37:27,870 --> 00:37:29,872
[inaudible]
660
00:37:31,165 --> 00:37:34,168
La verdad que me quedé muy triste
por la derrota.
661
00:37:34,252 --> 00:37:36,003
No quería perder, quería ganar.
662
00:37:36,087 --> 00:37:40,675
Pero, después,
vi que para Leo era diferente.
663
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
Lo merecía.
664
00:37:41,842 --> 00:37:44,762
Y, bueno, si pierdo por un amigo,
no pasa nada.
665
00:37:47,515 --> 00:37:49,725
Es una persona que siempre voy a admirar,
666
00:37:49,809 --> 00:37:52,061
siempre voy a llevar para mi vida.
667
00:37:52,144 --> 00:37:55,690
♪ Y ya lo ve y ya lo ve, ♪
668
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
♪ el que no salta es un inglés. ♪
669
00:37:59,068 --> 00:38:01,821
La alegría pura, no dormimos esa noche.
670
00:38:01,904 --> 00:38:04,782
Me acuerdo de que llegamos al avión,
671
00:38:05,533 --> 00:38:08,744
estábamos todos atrás con música a pleno.
672
00:38:10,621 --> 00:38:12,665
♪ Estamos siendo cuidadosos, ♪
673
00:38:12,748 --> 00:38:14,959
♪ como caminando por un piso resbaloso, ♪
674
00:38:15,042 --> 00:38:18,087
♪ sabiendo que un paso en falso
nos lleva al fondo del pozo. ♪
675
00:38:18,170 --> 00:38:22,341
♪ Será lo tembloroso de la espuma
bailando en mi corazón rabioso. ♪
676
00:38:22,425 --> 00:38:26,220
♪ Qué rabia me da el amor,
voy a arrancármelo. ♪
677
00:38:26,304 --> 00:38:28,681
♪ Qué rabia me da el amor,
voy a quedármelo. ♪
678
00:38:28,764 --> 00:38:31,726
Me di cuenta de que la ganamos
cuando llegué a Argentina.
679
00:38:31,809 --> 00:38:33,936
Sentir el cariño de la gente
680
00:38:34,020 --> 00:38:37,523
te da la sensación de que necesitaban
de verdad una alegría así.
681
00:38:37,606 --> 00:38:39,817
♪ …la primera vez que te reíste. ♪
682
00:38:39,900 --> 00:38:42,445
♪ Y las ganas que me dieron
de que se me ocurra un chiste. ♪
683
00:38:42,528 --> 00:38:45,865
♪ ¿Cómo van a convencerme
de que la magia no existe? ♪
684
00:38:48,701 --> 00:38:53,998
♪ Y no tengo pensado
hundirme acá tirado. ♪
685
00:38:54,832 --> 00:39:00,296
♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪
686
00:39:00,379 --> 00:39:01,839
♪ Y no… ♪
687
00:39:02,465 --> 00:39:04,175
[Agüero] Estábamos esperando ese momento,
688
00:39:04,258 --> 00:39:08,012
que la gente nos valore
el sacrificio que habíamos hecho, ¿no?
689
00:39:08,971 --> 00:39:13,017
♪ …que las cosas vuelvan a su lugar.
Y no tengo pensado… ♪
690
00:39:13,100 --> 00:39:17,688
Siempre había soñado
poder festejar con la gente de Argentina.
691
00:39:17,772 --> 00:39:22,234
♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado… ♪
692
00:39:22,318 --> 00:39:24,195
Que el público argentino me vea
693
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
consiguiendo una copa.
694
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Y, aparte,
porque la gente estaba loca también.
695
00:39:32,495 --> 00:39:35,748
♪ …que las cosas vuelvan a su lugar. ♪
696
00:39:36,665 --> 00:39:39,251
Siempre dije que, antes de morirme,
quería ver a Messi jugar
697
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
y hoy va a ser la primera vez, así que…
698
00:39:41,921 --> 00:39:45,424
Cuando lo vea salir a la cancha,
solo voy a llorar y nada más.
699
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
Gracias por tanto, Lionel.
Gracias por tanto fútbol.
700
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
Los argentinos te amamos, Lionel.
701
00:39:57,937 --> 00:40:01,357
[Scaloni] La selección argentina
siempre fue histórica, está clarísimo.
702
00:40:01,440 --> 00:40:03,109
Y que iban los grandes jugadores.
703
00:40:03,609 --> 00:40:05,569
Pero el 90 % lo va a ver a él.
704
00:40:07,071 --> 00:40:08,155
[Messi] Fue mucho tiempo
705
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
donde la selección argentina
no ganó ningún título.
706
00:40:12,910 --> 00:40:16,831
Y poder ser nosotros
los que lleven la copa a Argentina
707
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
es un privilegio.
708
00:40:24,839 --> 00:40:26,590
Siempre le pedíamos un poquito más.
709
00:40:26,674 --> 00:40:30,678
Y esta Copa América vimos que,
como se dijo, se puso en modo maradoniano
710
00:40:31,262 --> 00:40:33,722
y se puso la camiseta
y se llevó todo puesto.
711
00:40:35,266 --> 00:40:39,103
Justo cuando no está él también,
somos campeones.
712
00:40:39,186 --> 00:40:44,567
Se dieron muchísimas cosas
que hacen que piense lo que pensaba,
713
00:40:44,650 --> 00:40:48,070
que las cosas se dan
porque tiene que ser así,
714
00:40:48,154 --> 00:40:50,906
porque Dios había decidido
que el momento iba a ser ese.
715
00:40:52,700 --> 00:40:53,951
Y…
716
00:40:54,994 --> 00:40:57,913
yo supe esperar hasta que Él decidiera
cuál era el momento.
717
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
[música emotiva]
718
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
[Aimar] Todo lo que vino después
fue muy emocionante.
719
00:41:15,598 --> 00:41:19,894
El último día, en la cancha de Boca,
hay algo que le pude decir a él.
720
00:41:21,604 --> 00:41:23,439
Le digo: "¿Sabés lo que dijo Jordan?
721
00:41:23,522 --> 00:41:27,276
Que él jugaba pensando
en los que solo lo iban a ver esa vez.
722
00:41:29,528 --> 00:41:31,197
Creo que hoy hiciste eso".
723
00:41:32,406 --> 00:41:35,993
Él me parece que,
ese día, el día de Bolivia,
724
00:41:36,619 --> 00:41:40,831
ya juega pensando en que hay alguien
que lo va a ver solo ese día.
725
00:41:40,915 --> 00:41:42,917
[música triunfal]
726
00:42:07,775 --> 00:42:13,364
[cánticos de aficionados] ¡Messi!
727
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
No sé.
728
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
Guau.
729
00:42:34,301 --> 00:42:37,930
Creo que fue lo más lindo que me pasó
con mi carrera deportiva.
730
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
[música de cierre]
731
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
Creo que estamos en un momento bárbaro,
732
00:42:53,070 --> 00:42:58,409
porque ganar
hace que todo sea más sencillo,
733
00:42:58,492 --> 00:43:01,578
que te soltés,
que el equipo juegue sin querer bien.
734
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
Que ya te conozcas de memoria,
735
00:43:04,206 --> 00:43:07,918
que el grupo esté más que afianzado
desde hace muchísimo tiempo,
736
00:43:08,002 --> 00:43:09,795
donde viene siendo el mismo
737
00:43:09,878 --> 00:43:13,882
y es un grupo espectacular,
extraordinario.
738
00:43:16,385 --> 00:43:17,970
Sí, sueño con ganar un mundial.
739
00:43:18,053 --> 00:43:21,432
A esta altura, me queda eso nomás.
740
00:43:21,515 --> 00:43:25,936
Tuve la suerte
de haber conseguido todo en mi carrera.
741
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Lo único que me queda es eso.
742
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
[entrevistador] ¿Va a ser
tu último mundial?
743
00:43:35,154 --> 00:43:37,156
[golpe musical]
59963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.