Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,000
Él hace todo
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,656
lo que puede para
llamar tu atención.
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
Pero no miras a
Mike en lo absoluto.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,181
Se siente inútil.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
Un día, te voy a odiar.
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,750
¿Qué has estado haciendo
por la noche, Yolanda?
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,274
Esto es un malentendido.
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,579
Dame tu teléfono ahora mismo
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,973
o sal de esta casa.
10
00:00:16,973 --> 00:00:18,061
¿Yolanda?
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,628
No tenía otro sitio al que ir.
12
00:00:19,628 --> 00:00:21,412
Tenemos una propuesta para ti.
13
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
Courtney y los demás
no son tus mayores fans.
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,635
No.
15
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
Mi abuelo y mi
abuela quieren que yo
16
00:00:28,071 --> 00:00:30,291
que continúe el
legado de mi padre y...
17
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
Tu padre...
18
00:00:31,944 --> 00:00:33,598
Su muerte no fue un accidente.
19
00:00:33,598 --> 00:00:35,035
Me siento culpable
por lo que pasó.
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,079
Él no lo sabe.
21
00:00:36,079 --> 00:00:37,820
No puedes decírselo.
22
00:00:37,820 --> 00:00:39,604
- Es una amenaza.
- No, no lo es.
23
00:00:39,604 --> 00:00:41,867
¿Cuál es exactamente
tu problema?
24
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
Lo estoy mirando fijamente.
25
00:00:43,956 --> 00:00:46,176
Le enseña a ese pequeño psicópata
26
00:00:46,176 --> 00:00:47,438
cómo conjurar su hielo.
27
00:00:47,438 --> 00:00:49,005
Metí la pata al ocultar
28
00:00:49,005 --> 00:00:50,137
lo que estaba pasando con Cameron
29
00:00:50,137 --> 00:00:51,268
y ahora Cindy se ha ido
30
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
junto con cualquier credibilidad
31
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
que tenía como líder de la JSA.
32
00:00:54,315 --> 00:00:55,316
Nos diste la espalda
33
00:00:55,316 --> 00:00:56,665
por él, Courtney.
34
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
¿Cameron?
35
00:02:23,060 --> 00:02:24,400
Salió al jardín.
36
00:02:25,640 --> 00:02:26,930
¿Para qué?
37
00:02:26,930 --> 00:02:29,570
Para practicar. Su escultura.
38
00:02:38,280 --> 00:02:39,610
Yo le dije...
39
00:02:39,610 --> 00:02:42,670
Yo le dije...
No más arte.
40
00:02:44,580 --> 00:02:48,300
Se debe a su familia.
41
00:03:11,520 --> 00:03:15,320
STARGIRL: AMIENEMIGOS
www.Nerdgazmo.com
42
00:03:18,530 --> 00:03:22,360
CAPÍTULO NUEVE:
___________________
43
00:03:22,360 --> 00:03:26,790
CAPÍTULO NUEVE:
LOS MONSTRUOS
44
00:03:50,360 --> 00:03:52,667
Hola, cariño. Ven aquí.
45
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
Debes estar muy agotada.
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,979
- Dormimos un poco en el autobús.
- ¿Sí?
47
00:04:00,979 --> 00:04:02,067
¿Dónde está...?
48
00:04:02,067 --> 00:04:04,418
Ella está en tu habitación.
49
00:04:10,511 --> 00:04:12,817
- ¿Pat?
- Sí.
50
00:04:14,993 --> 00:04:18,083
- ¿Estás bien?
- Sí.
51
00:04:18,083 --> 00:04:20,477
Fuiste a ese lugar.
52
00:04:24,568 --> 00:04:26,788
¿Qué viste?
53
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Ven aquí.
54
00:04:50,202 --> 00:04:51,421
Yolanda.
55
00:04:51,421 --> 00:04:52,683
Tribunal.
56
00:04:55,686 --> 00:04:58,472
- Lo siento.
- Yo también.
57
00:05:21,451 --> 00:05:22,931
Tengo que ir al taller,
58
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
vestirme, unirme a
Sylvester en su cacería.
59
00:05:25,020 --> 00:05:27,631
- Cariño, necesitas descansar.
- No puedo.
60
00:05:27,631 --> 00:05:29,938
O sea, puede que
hayamos bajado las cámaras,
61
00:05:29,938 --> 00:05:33,333
pero todavía no sabemos
quién nos ha estado observando.
62
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Necesito ir a
ayudar a Sylvester.
63
00:05:35,247 --> 00:05:36,466
- ¿Pat?
- Sí.
64
00:05:36,466 --> 00:05:38,903
Lo que acabas de pasar,
65
00:05:38,903 --> 00:05:41,602
no es normal para nadie.
66
00:05:43,168 --> 00:05:45,475
Por favor, sólo habla conmigo.
67
00:05:55,616 --> 00:05:57,182
He visto a mi padre.
68
00:06:00,272 --> 00:06:01,926
¿Qué dijo?
69
00:06:01,926 --> 00:06:06,627
Sólo las mismas cosas retorcidas
que me decía cuando era un niño.
70
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Sólo que eso no
es lo que me afectó.
71
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
¿Qué es, entonces?
72
00:06:13,634 --> 00:06:16,419
Ese lugar
73
00:06:16,419 --> 00:06:18,682
me hizo sentir como
74
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
si siguiera los
pasos de mi padre.
75
00:06:23,731 --> 00:06:27,691
Haciendo que Mike
no se sienta tan bueno.
76
00:06:27,691 --> 00:06:30,564
Pat, no, no, no.
77
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
No pienses eso
ni por un segundo.
78
00:06:33,436 --> 00:06:37,309
Mike está siguiendo tus
pasos, no los de tu padre.
79
00:06:37,309 --> 00:06:41,183
Por eso es brillante,
fuerte y amable.
80
00:06:42,576 --> 00:06:44,752
Sabe que lo amas.
81
00:06:47,972 --> 00:06:51,933
Nunca he hablado mucho
de la madre de Mike, ¿verdad?
82
00:06:51,933 --> 00:06:53,456
No.
83
00:06:53,456 --> 00:06:55,589
No estuvimos
juntos mucho tiempo.
84
00:06:55,589 --> 00:06:58,287
Por supuesto, lo sabes.
85
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
Y ni siquiera sabía lo de Mike
86
00:06:59,810 --> 00:07:03,684
hasta que nos separamos.
87
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Pero cuando me enteré...
88
00:07:09,254 --> 00:07:11,082
O sea, nunca
he sido tan feliz.
89
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
No había nada que me impidiera
90
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
de estar en su vida.
91
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Por supuesto.
92
00:07:17,349 --> 00:07:21,179
Compartimos la custodia
durante un par de años.
93
00:07:21,179 --> 00:07:26,620
Entonces un día, hay
un policía en la puerta
94
00:07:26,620 --> 00:07:28,360
con Mike.
95
00:07:30,928 --> 00:07:34,149
Había estado en un
refugio durante la noche,
96
00:07:34,149 --> 00:07:36,151
solo.
97
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
Dios mío.
98
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
Maggie lo había dejado allí.
99
00:07:42,331 --> 00:07:44,028
Y no volvió a aparecer
100
00:07:44,028 --> 00:07:47,467
hasta ser arrestada
por posesión de droga.
101
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
Conseguí la custodia completa.
102
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
Ni siquiera se resistió.
103
00:07:53,603 --> 00:07:56,127
Simplemente se alejó de Mike.
104
00:08:00,958 --> 00:08:03,744
Y...
105
00:08:03,744 --> 00:08:07,530
ya sabes, él me
preguntaba si podía verla.
106
00:08:08,923 --> 00:08:11,229
Él me preguntaba si
podía hablar con ella.
107
00:08:14,929 --> 00:08:17,235
Yo le decía: "No".
108
00:08:19,977 --> 00:08:22,502
Y después de un tiempo...
109
00:08:25,592 --> 00:08:28,682
Bueno, dejó de preguntar.
110
00:08:33,600 --> 00:08:37,168
O sea, pensé que
estaba protegiendo a Mike
111
00:08:37,168 --> 00:08:40,694
al tratarla como
si no existiera.
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,655
Pero ahora no lo sé.
113
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
Sí.
114
00:08:49,224 --> 00:08:51,443
Cuando el padre de
Courtney vino a Blue Valley,
115
00:08:51,443 --> 00:08:54,359
me culpé por el
daño que le causó.
116
00:08:57,624 --> 00:09:01,628
Pero creo que ella
obtuvo algún cierre de eso.
117
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
La hizo más fuerte.
118
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
Nos hizo más fuertes.
119
00:09:06,981 --> 00:09:09,723
Y en gran parte gracias a ti.
120
00:09:11,507 --> 00:09:14,945
A veces dejar que nuestros
hijos se enfrenten al dolor
121
00:09:14,945 --> 00:09:19,820
es la única manera de ayudarles
a aprender a lidiar con él.
122
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
Tal vez Mike necesita
ver a su madre de nuevo.
123
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
No lo sé.
124
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
Tú lo sabes.
125
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
Sabía que tus padres
eran duros contigo,
126
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
pero nunca pensé
que te echarían.
127
00:09:48,065 --> 00:09:51,634
Asumieron lo peor, y
no pude defenderme.
128
00:09:51,634 --> 00:09:55,725
No puedo decirles lo que
realmente hago cada noche.
129
00:09:55,725 --> 00:09:59,773
No entenderían nada
de lo que hacemos.
130
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
No lo sabes.
131
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
Sé que no puedo
confiar en ellos, Court.
132
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Le contarían todo a la gente
133
00:10:07,824 --> 00:10:11,349
sólo para intentar controlarme
como siempre hacen.
134
00:10:14,744 --> 00:10:17,268
Y no se trata
sólo de mi secreto.
135
00:10:17,268 --> 00:10:19,749
Se trata del tuyo.
136
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
El de Beth y de Rick.
137
00:10:24,580 --> 00:10:28,671
Tengo que disculparme con
Rick y Beth también, pero...
138
00:10:30,760 --> 00:10:33,894
Hay algo más que
quiero preguntarles.
139
00:10:33,894 --> 00:10:36,897
Antes de hacerlo,
140
00:10:36,897 --> 00:10:38,986
necesito su apoyo en ello.
141
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
¿De qué estás hablando?
142
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Deberíamos hacer las entregas.
143
00:10:51,480 --> 00:10:52,690
No. Deberíamos renunciar, eso
es lo que deberíamos hacer.
144
00:10:53,000 --> 00:10:55,132
No puedo dejar mi ruta del
periódico. Mi padre me mataría.
145
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
Tenemos cosas más importantes
que hacer que repartir periódicos.
146
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
Tenemos que averiguar
quién puso esas cámaras espía
147
00:10:59,093 --> 00:11:00,790
antes de que
alguien más lo haga.
148
00:11:00,790 --> 00:11:03,445
Ganaremos, como, mega
puntos de héroe, hombre.
149
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
Tu hermana y sus amigos
encontrarán al asesino.
150
00:11:05,882 --> 00:11:08,755
Además, todavía estoy
preocupado por Cindy.
151
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
¿Cindy? ¿Hablas en serio?
152
00:11:10,713 --> 00:11:14,674
Cindy nos defendió, pero
nosotros no la defendimos.
153
00:11:15,849 --> 00:11:17,677
Supongo.
154
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Y está ahí fuera sola...
155
00:11:19,722 --> 00:11:21,550
convirtiéndose en un cocodrilo.
156
00:11:21,550 --> 00:11:24,727
Me pregunto si le
crecerá una cola.
157
00:11:25,989 --> 00:11:28,731
Bien, ¿así que quieres
saltarte toda la gloria,
158
00:11:28,731 --> 00:11:30,515
entregar estos tontos periódicos
159
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
e ir a ayudar a Cindy
con su acné de reptil?
160
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
Tal vez The Thunderbolt
pueda curarla.
161
00:11:36,304 --> 00:11:40,134
Ayudar a Cindy es lo
correcto por hacer...
162
00:11:40,134 --> 00:11:42,310
después de entregar
estos periódicos.
163
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Bien. Bien. Bien. Vamos.
164
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Hagámoslo antes de
que cambie de opinión.
165
00:11:50,274 --> 00:11:52,363
Tengo una cola,
y es bastante útil.
166
00:11:52,363 --> 00:11:53,843
Puedo usarla para señalar cosas.
167
00:11:53,843 --> 00:11:54,888
La uso para equilibrar.
168
00:11:54,888 --> 00:11:56,803
Es increíblemente atractiva...
169
00:12:36,668 --> 00:12:38,018
Hola.
170
00:12:38,018 --> 00:12:41,804
No estoy seguro de que me
recuerden. Soy el Sr. Deisinger.
171
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
¿El profesor de arte de Cameron?
172
00:12:50,813 --> 00:12:52,989
¿Puedo pasar?
173
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
Muchas gracias.
174
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
Espero que su mañana
esté yendo bien.
175
00:13:09,919 --> 00:13:13,053
Esta es una casa maravillosa.
176
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
Gracias.
177
00:13:17,274 --> 00:13:19,799
Se parece un poco
al trabajo de Cameron.
178
00:13:19,799 --> 00:13:22,192
Es de su madre.
179
00:13:22,192 --> 00:13:23,933
Ya veo de dónde saca su talento.
180
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
Por favor, siéntate.
181
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
Quería hablarles de Cameron.
182
00:13:37,860 --> 00:13:41,821
No sé si ya les dijo,
pero abandonó artes.
183
00:13:41,821 --> 00:13:46,390
Sí. Ahora tiene otras
cosas que le interesan.
184
00:13:46,390 --> 00:13:47,609
¿Pero por qué?
185
00:13:48,828 --> 00:13:51,395
Tiene tanta pasión por ello.
186
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
Sé que perder a
su padre fue duro...
187
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Tú no sabes nada.
188
00:13:58,098 --> 00:14:00,578
Lily, por favor.
189
00:14:02,972 --> 00:14:05,714
Lo siento.
190
00:14:05,714 --> 00:14:08,108
Sólo vine a expresar
mi preocupación.
191
00:14:09,761 --> 00:14:13,853
Cameron se está alejando
de algo que sé que ama.
192
00:14:13,853 --> 00:14:16,768
Lo hace feliz.
193
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
He soñado con ello.
194
00:14:21,121 --> 00:14:25,821
No puedo ignorarlo y ver cómo
desperdicia su vida artística.
195
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
No lo haré.
196
00:14:28,911 --> 00:14:31,880
No puedo seguir aquí sentada.
197
00:14:32,490 --> 00:14:35,420
Pero lo que este hombre
dice es importante.
198
00:14:35,740 --> 00:14:39,052
No necesito escucharlo.
199
00:14:39,052 --> 00:14:39,960
Lily...
200
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Él solo trata de
ayudar a nuestro nieto.
201
00:14:44,380 --> 00:14:45,930
Por favor, mi amor.
202
00:14:48,220 --> 00:14:52,560
¡No es su problema!
203
00:15:03,424 --> 00:15:06,514
No importa lo que
ese hombre dijo ahora.
204
00:15:07,994 --> 00:15:09,386
Está muerto.
205
00:15:49,000 --> 00:15:51,550
Hola, amigo.
206
00:15:51,550 --> 00:15:52,680
Crock.
207
00:15:52,680 --> 00:15:54,460
Quería reportarme, al ver que
208
00:15:54,460 --> 00:15:57,120
a mi y a mi esposa nos
espiaban como a ustedes.
209
00:15:57,120 --> 00:15:59,600
Tengo que atrapar
a estos mirones.
210
00:15:59,600 --> 00:16:01,340
Será un alivio estar suelto
211
00:16:01,340 --> 00:16:03,950
...después de haber estado
atado durante tanto tiempo.
212
00:16:03,950 --> 00:16:06,260
Oye, ¿dónde está Pemberton?
213
00:16:06,260 --> 00:16:08,780
Beth rastreó la alimentación
a una mina en Utah.
214
00:16:08,780 --> 00:16:10,830
Sylvester fue a comprobarlo.
215
00:16:10,830 --> 00:16:12,390
¿Qué haces tú?
216
00:16:13,740 --> 00:16:15,920
Buscando a alguien.
217
00:16:17,700 --> 00:16:19,660
Espera. ¿Sylvester?
218
00:16:19,660 --> 00:16:21,140
Hola, Pat.
219
00:16:21,140 --> 00:16:23,580
- ¿Cómo va la búsqueda?
- Terrible.
220
00:16:23,580 --> 00:16:25,710
Llegamos a otro callejón sin
salida. Beth cree que la señal...
221
00:16:25,710 --> 00:16:27,280
- ¿Qué es esto?
- Está siendo bloqueada.
222
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Está rebotando
por todo el lugar.
223
00:16:28,760 --> 00:16:30,240
- Lo siento.
- A menos que se encuentre
224
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
con otra pista, voy a volver.
225
00:16:32,720 --> 00:16:34,940
Entendido. Ten cuidado.
226
00:16:34,940 --> 00:16:36,680
Nos vemos en unas horas.
227
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
¿A quién estás buscando?
228
00:16:41,730 --> 00:16:44,820
A la madre de Mike.
229
00:16:44,820 --> 00:16:47,300
¿Por qué buscas
en Google a la ex?
230
00:16:49,080 --> 00:16:50,910
Trato de averiguar si
está en condiciones
231
00:16:50,910 --> 00:16:53,560
para hablar con él.
232
00:16:53,560 --> 00:16:55,870
Es una historia un poco larga.
233
00:16:55,870 --> 00:16:59,740
Pues, escuchémosla.
234
00:16:59,740 --> 00:17:01,960
Oye, Crock, y no te ofendas,
235
00:17:01,960 --> 00:17:05,750
pero es un poco más
complicado que el cardio.
236
00:17:05,750 --> 00:17:07,670
Pero lo aprecio.
237
00:17:09,750 --> 00:17:11,450
Vamos, Pat.
238
00:17:11,450 --> 00:17:15,410
Ya debes saber que
puedes confiar en mí.
239
00:17:18,460 --> 00:17:20,640
Así que hablemos.
240
00:17:26,950 --> 00:17:29,430
Siento no haberles
dicho lo de Cameron.
241
00:17:29,430 --> 00:17:32,650
Nunca fue mi intención
ponerlo a él antes que a ustedes.
242
00:17:33,910 --> 00:17:37,350
Gracias, Courtney.
Disculpa aceptada.
243
00:17:40,960 --> 00:17:43,440
De acuerdo. Estamos bien.
244
00:17:44,790 --> 00:17:46,530
Genial.
245
00:17:48,710 --> 00:17:51,010
Continúa, Court.
246
00:17:51,010 --> 00:17:53,490
¿Hay algo más?
247
00:17:53,490 --> 00:17:56,280
Sí.
248
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
¿Qué es?
249
00:18:00,980 --> 00:18:02,850
Quiero contarle todo a Cameron.
250
00:18:02,850 --> 00:18:04,550
¿Qué? ¿Por qué?
251
00:18:04,550 --> 00:18:08,290
Porque no puedo estar con él
si no puedo ser honesta con él
252
00:18:08,290 --> 00:18:09,470
sobre la JSA,
253
00:18:09,470 --> 00:18:12,470
sobre su padre,
sobre que soy Stargirl.
254
00:18:14,730 --> 00:18:17,520
Les estoy pidiendo su apoyo.
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,910
No.
256
00:18:18,910 --> 00:18:21,090
No puedes seguir
haciendo esto, Court.
257
00:18:21,090 --> 00:18:22,780
Cada vez que compartes
nuestros secretos,
258
00:18:22,780 --> 00:18:25,000
hace que todos
estemos menos seguros.
259
00:18:26,090 --> 00:18:29,530
Y por ese chico,
porque te gusta.
260
00:18:32,880 --> 00:18:34,970
No me digas que sabías de esto.
261
00:18:34,970 --> 00:18:37,890
- Sí, lo sabía.
- Tienes que estar bromeando.
262
00:18:37,890 --> 00:18:40,190
Mira, me equivoqué con Cindy.
263
00:18:40,190 --> 00:18:43,590
No completamente equivocada.
Sólo un poco equivocada.
264
00:18:43,590 --> 00:18:46,760
Courtney quiere contarle a Cameron
sobre quién era realmente su padre
265
00:18:46,760 --> 00:18:48,590
y por qué tuvimos que detenerlo.
266
00:18:48,590 --> 00:18:50,200
No puede pasar
el resto de su vida
267
00:18:50,200 --> 00:18:51,990
sin saberlo de todos modos
268
00:18:51,990 --> 00:18:53,860
Mira, sé que va a ser difícil,
269
00:18:53,860 --> 00:18:57,210
y sé que hay un
riesgo real aquí,
270
00:18:57,210 --> 00:18:58,820
pero una vez que lo superemos,
271
00:18:58,820 --> 00:19:02,390
y tengo fe en que lo haremos,
272
00:19:02,390 --> 00:19:04,040
todos nos curaremos.
273
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
Necesito decirle la verdad.
274
00:19:15,230 --> 00:19:18,670
- ¿Debemos votar?
- No te molestes.
275
00:19:23,800 --> 00:19:26,890
Haz lo que quieras.
276
00:19:26,890 --> 00:19:28,980
Yo te cubro la espalda.
277
00:19:34,070 --> 00:19:36,990
Cubriré la espalda de todos
aquí, pase lo que pase.
278
00:19:39,210 --> 00:19:42,990
Y todos ustedes lo saben,
279
00:19:42,990 --> 00:19:44,780
porque son mi familia.
280
00:19:46,870 --> 00:19:48,780
Nada cambiará eso.
281
00:19:53,920 --> 00:19:56,790
Pero no digas que no te advertí.
282
00:20:11,270 --> 00:20:14,180
No, solo fue a tomar algo de su
camión. Regresará enseguida.
283
00:20:18,190 --> 00:20:19,750
No sé nada de esto, Paula.
284
00:20:19,750 --> 00:20:21,620
Voy a empezar por lo básico.
285
00:20:21,620 --> 00:20:23,840
Cómo destrozar el
bazo de un hombre.
286
00:20:27,370 --> 00:20:29,810
La violencia nunca fue lo mío.
287
00:20:29,810 --> 00:20:31,940
Llamémoslo defensa
propia, entonces.
288
00:20:31,940 --> 00:20:33,810
Y en esta ciudad con
un asesino mirón
289
00:20:33,810 --> 00:20:36,070
todavía suelto, es importante
que estés preparada
290
00:20:36,070 --> 00:20:38,120
para cualquier tipo de ataque.
291
00:20:38,120 --> 00:20:39,420
Bien.
292
00:20:42,950 --> 00:20:45,340
Te lo agradezco, pero
no me siento cómoda
293
00:20:45,340 --> 00:20:47,950
aprendiendo a herir a alguien.
294
00:20:47,950 --> 00:20:51,480
Simplemente no
soy yo. Lo siento.
295
00:20:51,480 --> 00:20:55,180
Bien. Lo entiendo.
296
00:20:55,180 --> 00:20:57,090
Pero significa mucho, Paula,
297
00:20:57,090 --> 00:20:58,920
que intentes
ayudarme a hacer esto.
298
00:21:00,050 --> 00:21:01,490
Eres una buena amiga.
299
00:21:05,150 --> 00:21:07,060
¿Qué?
300
00:21:07,060 --> 00:21:10,110
Nadie me ha llamado amiga antes.
301
00:21:11,240 --> 00:21:13,890
Estoy segura de
que eso no es cierto.
302
00:21:27,120 --> 00:21:29,210
De acuerdo. No hay
moros en la costa.
303
00:21:31,220 --> 00:21:33,740
Bien, si vas a
hacerlo, hazlo ya.
304
00:21:34,740 --> 00:21:37,400
Desearía que el casillero de Cindy
Burman en la secundaria de Blue Valley
305
00:21:37,400 --> 00:21:42,010
en Blue Valley,
Nebraska, 68434, EEUU,
306
00:21:42,010 --> 00:21:46,100
se abriera... muy
silenciosamente.
307
00:21:46,100 --> 00:21:48,320
Como lo desees, amigo mío.
308
00:21:48,320 --> 00:21:50,190
Pero tengo que
decirte que, éticamente,
309
00:21:50,190 --> 00:21:52,020
esto nos pone en una zona gris.
310
00:21:52,020 --> 00:21:54,020
Verás, sé que técnicamente
estás investigando
311
00:21:54,020 --> 00:21:57,110
a esta chica bajo la promesa
de que podría ser una villana,
312
00:21:57,110 --> 00:21:58,900
pero también, parece un
allanamiento de morada
313
00:21:58,900 --> 00:22:00,420
de una chica de la
que estás enamorado,
314
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
así que esto podría
considerarse acoso.
315
00:22:10,390 --> 00:22:12,520
Un cepillo de pelo.
316
00:22:12,520 --> 00:22:14,740
¿Quién guarda un limpiador
de metales en su casillero?
317
00:22:14,740 --> 00:22:17,650
Una chica con un cuchillo
gigante en el brazo.
318
00:22:17,650 --> 00:22:19,180
No veo nada
319
00:22:19,180 --> 00:22:22,050
que nos ayude a
encontrar a Cindy.
320
00:22:22,050 --> 00:22:23,660
¿Por qué no deseas
saber dónde está?
321
00:22:23,660 --> 00:22:25,100
- Porque yo...
- Ya deseamos eso
322
00:22:25,100 --> 00:22:26,490
cuando queríamos reclutarla, sí.
323
00:22:26,490 --> 00:22:28,190
Sé que lo repito mucho.
324
00:22:28,190 --> 00:22:30,190
No puedes desear
lo mismo dos veces.
325
00:22:30,190 --> 00:22:31,930
No me digas.
326
00:22:31,930 --> 00:22:34,800
No huele bien aquí, ¿verdad?
327
00:22:34,800 --> 00:22:37,590
Digamos que huele horrible.
328
00:22:37,590 --> 00:22:39,630
- ¿Qué es eso?
- Vuelve a meterme en el bolsillo.
329
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
Parece una lista de los
laboratorios de su padre.
330
00:22:42,030 --> 00:22:44,250
¿Los que Sylvester revisó?
331
00:22:44,250 --> 00:22:46,070
Creo que ella
también los revisó.
332
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
Están todos tachados.
333
00:22:47,340 --> 00:22:50,510
Excepto uno, la granja
de productos Etter.
334
00:22:50,510 --> 00:22:52,380
Tiene un círculo por alguna razón.
335
00:22:52,380 --> 00:22:54,260
Bueno, tenemos
que averiguar por qué.
336
00:22:54,260 --> 00:22:58,350
La granja Etter...
de todos los lugares.
337
00:22:58,350 --> 00:22:59,520
¿La conoces?
338
00:22:59,520 --> 00:23:01,180
El Sr. Etter solía
vender alcohol ilegal
339
00:23:01,180 --> 00:23:03,260
a los ancianos de la ciudad
antes de que fuera atrapado
340
00:23:03,260 --> 00:23:05,220
por el oficial Hardy.
341
00:23:05,220 --> 00:23:07,440
Dios mío, este es
un pueblo pequeño.
342
00:23:09,010 --> 00:23:12,360
Bueno, debe estar en
un círculo por una razón.
343
00:23:12,360 --> 00:23:16,100
Y tengo el presentimiento
de que esta es.
344
00:23:17,450 --> 00:23:19,450
¿Esta es qué?
345
00:23:19,450 --> 00:23:22,410
Nuestra pista, Detective Williams.
346
00:23:22,410 --> 00:23:25,760
Sí, ¡vamos a salvar
a la chica caimán!
347
00:24:03,060 --> 00:24:06,280
- Hola.
- Hola.
348
00:24:06,280 --> 00:24:10,370
¿Puedo entrar?
Tenemos que hablar.
349
00:24:10,370 --> 00:24:12,290
Sí, claro.
350
00:24:32,220 --> 00:24:33,530
Sabes, cuando todo esto empezó,
351
00:24:33,530 --> 00:24:36,050
pensé que iba a ser fácil,
352
00:24:36,050 --> 00:24:40,710
ya sabes, distinguir a los
buenos de los malos, pero ahora...
353
00:24:40,710 --> 00:24:42,100
Es como dijo Courtney.
354
00:24:42,100 --> 00:24:44,060
Hay buenos y malos en todos.
355
00:24:44,060 --> 00:24:46,240
Aunque algunos más que otros.
356
00:24:47,670 --> 00:24:49,410
Oye, ¿estás bien?
357
00:24:49,410 --> 00:24:50,980
¿Es el reloj de arena?
358
00:24:50,980 --> 00:24:54,330
No, no. Es sólo
un dolor de cabeza.
359
00:24:54,330 --> 00:24:57,200
No estoy tan segura, Rick.
360
00:24:58,900 --> 00:25:00,730
¿Qué es?
361
00:25:02,470 --> 00:25:05,520
He estado tratando de
entrar a la señal de las cámaras,
362
00:25:05,520 --> 00:25:07,650
pero ha estado
rebotando por todo el país,
363
00:25:07,650 --> 00:25:09,780
enviando a Sylvester
a todas partes.
364
00:25:09,780 --> 00:25:11,220
¿Y?
365
00:25:15,790 --> 00:25:17,350
Esta podría ser
sólo otra pista falsa.
366
00:25:17,350 --> 00:25:19,920
¿De dónde viene la señal, Beth?
367
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Beth.
368
00:25:26,280 --> 00:25:28,540
Viene del interior de
la casa de los Mahkent.
369
00:25:42,790 --> 00:25:45,660
No vi estos antes.
370
00:25:45,660 --> 00:25:48,320
- ¿Qué piensas?
- Vaya.
371
00:25:50,100 --> 00:25:51,750
Mi padre los coleccionaba.
372
00:25:54,190 --> 00:25:56,280
Cada vez que iba a uno
de sus viajes de negocios,
373
00:25:56,280 --> 00:25:58,540
traía uno para mí.
374
00:25:58,540 --> 00:26:01,160
Los llamaba trofeos.
375
00:26:01,160 --> 00:26:04,680
Tu padre hizo muchos
viajes de negocios.
376
00:26:07,030 --> 00:26:10,290
A veces me despierto,
y cuando él no está aquí,
377
00:26:10,290 --> 00:26:12,340
pienso que está en uno.
378
00:26:16,340 --> 00:26:18,080
Entonces lo recuerdo.
379
00:26:21,000 --> 00:26:24,090
Cameron,
380
00:26:24,090 --> 00:26:26,880
quería hablarte de tu padre.
381
00:26:27,830 --> 00:26:30,100
Sobre lo que le pasó.
382
00:26:31,840 --> 00:26:34,280
Te dije que no sé mucho.
383
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Sé que estaba tratando de
hacer algo para ayudar al mundo,
384
00:26:36,280 --> 00:26:38,670
y fue asesinado por ello.
385
00:26:40,410 --> 00:26:44,370
Eso no es exactamente
lo que pasó.
386
00:26:45,500 --> 00:26:47,330
¿De qué estás hablando?
387
00:26:48,250 --> 00:26:52,080
Lo que voy a decir...
déjame explicarlo todo
388
00:26:52,080 --> 00:26:54,250
antes de que digas nada.
389
00:26:54,250 --> 00:26:55,770
Por favor.
390
00:26:58,430 --> 00:27:00,170
De acuerdo.
391
00:27:01,350 --> 00:27:04,480
Tu padre,
392
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
no era quien tú crees que fue.
393
00:27:06,440 --> 00:27:09,270
- ¡Es suficiente!
- Lily, no.
394
00:27:09,270 --> 00:27:11,140
¿Qué está pasando?
395
00:27:18,360 --> 00:27:20,230
¡Te lo advertí!
396
00:27:25,410 --> 00:27:27,760
Ustedes, niños,
397
00:27:27,760 --> 00:27:32,250
finalmente morirán
por lo que hicieron.
398
00:27:47,630 --> 00:27:51,150
- ¿Por qué no nos esperó Rick?
- No está pensando bien.
399
00:27:51,150 --> 00:27:53,850
- Se metió con el reloj de arena...
- Explícalo después.
400
00:27:57,460 --> 00:28:00,120
- Sólo espera aquí.
- Pero, Yolanda...
401
00:28:00,120 --> 00:28:01,900
Pelear no es lo tuyo, Beth.
402
00:28:08,170 --> 00:28:11,350
Estos espeluznantes
viejos necrófagos,
403
00:28:11,350 --> 00:28:13,220
son los que nos
han estado vigilando.
404
00:28:16,260 --> 00:28:17,920
¡Cameron, no!
405
00:28:20,010 --> 00:28:21,530
Cameron.
406
00:28:21,530 --> 00:28:23,230
Tenemos que salir de aquí.
407
00:28:23,230 --> 00:28:24,750
No, ese es Rick.
408
00:28:25,620 --> 00:28:26,710
Rick.
409
00:28:26,710 --> 00:28:28,100
¡Rick, para!
410
00:28:36,590 --> 00:28:38,290
¡Suficiente!
411
00:29:02,270 --> 00:29:04,050
- Hola, Beth.
- ¿Papá?
412
00:29:04,050 --> 00:29:07,230
Papá, es un mal momento.
¿Cómo me has llamado?
413
00:29:07,230 --> 00:29:10,060
Desde un número diferente.
Teléfono desechable.
414
00:29:10,060 --> 00:29:12,100
Déjanos en paz.
415
00:29:18,330 --> 00:29:21,110
- ¿Qué es ese sonido?
- Villanos.
416
00:29:54,750 --> 00:29:57,150
- Beth, escúchame.
- Papá, tengo que irme.
417
00:29:57,150 --> 00:29:59,060
Tu mamá y yo hablamos
con el Dr. McNider.
418
00:29:59,060 --> 00:30:01,800
Nos dijo todo lo que pueden
hacer tus gafas y tu traje.
419
00:30:01,800 --> 00:30:04,020
Incluso los programas
no probados.
420
00:30:04,020 --> 00:30:05,460
¿Programas no probados?
421
00:30:05,460 --> 00:30:07,160
Beth, tienes que activar
el modo de combate.
422
00:30:07,160 --> 00:30:10,420
- ¿Modo de combate?
- Modo de combate activado.
423
00:30:10,420 --> 00:30:11,860
Prueba beta.
424
00:30:13,290 --> 00:30:15,430
Ataque inminente.
425
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
- ¿Qué?
- Cúbrete.
426
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
Lárguense.
427
00:30:20,480 --> 00:30:23,350
Agáchate. Rueda.
428
00:30:25,650 --> 00:30:28,660
Selecciona el estilo de lucha.
429
00:30:28,660 --> 00:30:30,490
Vaya. Modo de combate.
430
00:30:30,490 --> 00:30:32,490
Disparo a la cabeza entrando.
431
00:30:32,490 --> 00:30:33,710
Gancho de izquierda.
432
00:30:35,320 --> 00:30:37,270
Lo siento.
433
00:30:37,270 --> 00:30:39,150
Activa el escudo de la capa.
434
00:30:59,430 --> 00:31:00,910
¡Rick, para!
435
00:31:42,080 --> 00:31:44,780
Gente mayor. Qué asco.
436
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
Aguanta, Chapel.
437
00:32:00,530 --> 00:32:01,450
Vamos, nerd.
438
00:32:58,680 --> 00:33:00,590
¡Rick, déjalo ir!
439
00:33:59,480 --> 00:34:00,560
Cameron.
440
00:34:02,650 --> 00:34:04,960
Ellos mataron a tu padre.
441
00:34:08,270 --> 00:34:11,360
Cameron, yo...
442
00:34:27,290 --> 00:34:28,720
¡Hazlo!
443
00:34:32,340 --> 00:34:33,510
Sí.
444
00:34:38,560 --> 00:34:40,080
¡Hazlo!
445
00:34:40,080 --> 00:34:42,260
Sí.
446
00:34:42,260 --> 00:34:44,740
Cameron, para.
447
00:34:46,570 --> 00:34:49,000
Este odio
448
00:34:49,000 --> 00:34:51,270
es lo que mató a tu padre.
449
00:34:52,530 --> 00:34:54,490
Su ira. Su dolor.
450
00:34:54,490 --> 00:34:57,620
No dejes que se
apoderen de ti, Cameron.
451
00:35:07,500 --> 00:35:11,160
No ignores... el amor.
452
00:35:13,510 --> 00:35:16,380
Sofus. ¿Sofus?
453
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
¿Sofus?
454
00:35:19,640 --> 00:35:20,950
Abuelo.
455
00:35:24,130 --> 00:35:25,780
Está teniendo un
ataque al corazón.
456
00:35:25,780 --> 00:35:27,830
¿Qué hacemos?
457
00:35:27,830 --> 00:35:29,570
Llamamos a mi madre.
458
00:35:31,180 --> 00:35:33,310
- ¿Beth?
- Mamá, ¿qué hacemos?
459
00:35:33,310 --> 00:35:34,790
Bien, cariño. Su
corazón se detuvo.
460
00:35:34,790 --> 00:35:36,790
- Cariño, los guantes.
- ¿Qué?
461
00:35:36,790 --> 00:35:38,010
Los desfibriladores, Beth.
462
00:35:38,010 --> 00:35:40,010
Están incorporados
en los guantes.
463
00:35:40,010 --> 00:35:42,190
- El traje te aislará.
- Que todo el mundo...
464
00:35:42,190 --> 00:35:44,190
Despejen.
465
00:35:52,200 --> 00:35:57,730
Sofus.
466
00:36:02,900 --> 00:36:06,560
Sofus.
467
00:36:25,270 --> 00:36:27,230
Court...
468
00:36:28,800 --> 00:36:30,670
Lo siento.
469
00:36:41,290 --> 00:36:44,820
911, ¿cuál es su emergencia?
470
00:37:25,770 --> 00:37:27,210
Esto es espeluznante.
471
00:37:27,210 --> 00:37:29,730
Soy un genio
todopoderoso en una pluma,
472
00:37:29,730 --> 00:37:31,210
y estoy asustado.
473
00:37:31,210 --> 00:37:33,520
Sí. Madura. ¿Quieres
encontrar a Cindy?
474
00:37:33,520 --> 00:37:34,820
Encontremos a Cindy.
475
00:37:34,820 --> 00:37:36,000
¿Por qué Dragon King elegiría
476
00:37:36,000 --> 00:37:38,040
una granja obsoleta para
un laboratorio moderno?
477
00:37:38,040 --> 00:37:39,780
Es donde las líneas
principales de electricidad se cruzan
478
00:37:39,780 --> 00:37:42,700
con las líneas
principales de agua.
479
00:37:42,700 --> 00:37:44,220
Además es remota.
480
00:37:58,370 --> 00:38:00,720
No parece que
haya nadie en casa.
481
00:38:02,590 --> 00:38:03,940
Sí.
482
00:38:06,030 --> 00:38:07,860
Vamos. Revisemos
la parte de atrás.
483
00:38:27,610 --> 00:38:30,010
Deberíamos haber
traído una linterna.
484
00:38:30,010 --> 00:38:32,750
Sí, bueno, tienes una viva.
485
00:38:32,750 --> 00:38:36,320
Cierto, The Thunderbolt.
486
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Tan genial.
487
00:38:52,550 --> 00:38:54,420
¿Deberíamos hacer esto?
488
00:38:54,420 --> 00:38:56,900
Como, no es técnicamente
allanamiento de morada,
489
00:38:56,900 --> 00:38:58,250
pero es realmente espeluznante.
490
00:38:58,250 --> 00:38:59,650
He visto esto como
una pieza de set
491
00:38:59,650 --> 00:39:02,000
para un montón de películas
de terror independientes.
492
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
No creo que Cindy
Burman se esconda aquí.
493
00:39:04,520 --> 00:39:06,610
No sé, Cindy podría
hacer mucho con este lugar.
494
00:39:06,610 --> 00:39:10,000
Planta abierta, decoración
rústica. Podría abrir un B&B.
495
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
Sí, bueno, tal vez hay, como,
496
00:39:11,480 --> 00:39:13,010
un laboratorio secreto
497
00:39:13,010 --> 00:39:15,270
debajo o algo así.
498
00:39:15,270 --> 00:39:17,660
No veo nada más que basura.
499
00:39:17,660 --> 00:39:22,320
Y un montón de estiércol.
Como, del nivel de Biff Tannen.
500
00:39:26,760 --> 00:39:30,370
- ¿Fuiste tú?
- Yo no gruño.
501
00:39:30,370 --> 00:39:32,330
Eso no es lo mío.
502
00:39:36,770 --> 00:39:38,900
Cielos.
503
00:39:53,220 --> 00:39:58,310
Voy a matar hasta
el último de ellos.
504
00:39:58,310 --> 00:40:00,310
www.Nerdgazmo.com
35144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof