Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:08,919
Οι σύντροφοί σου θα είναι άντρες
που θα χρειαστεί μόνο μία παραγγελία.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,720
Πηγαίνουν. Σκοτώνω. ελα πισω. Πάμε ξανά.
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
Ας πάρουμε έναν καλεσμένο μαζί μας.
4
00:00:15,119 --> 00:00:18,679
Το μικρό του όνομα είναι Ράντολφ
και ο δεύτερος είναι ο Τσόρτσιλ.
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,760
Πηγαίνετε λοιπόν στη Βεγγάζη
και να τοποθετήσετε τα εκρηκτικά;
6
00:00:24,879 --> 00:00:26,519
εχω 25.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
Τι θα πεις στον πατέρα σου στο Λονδίνο;
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
Σας λέω, παράδεισος...
9
00:00:32,719 --> 00:00:34,279
Έχω 20 από τα καλύτερα
10
00:00:34,359 --> 00:00:37,039
και σκληρότερους αλεξιπτωτιστές
του γαλλικού στρατού.
11
00:00:37,119 --> 00:00:39,199
Εταιρεία, ακολουθήστε τον Κύριο.
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Πάντι, πήγαινε να επιθεωρήσεις τους άντρες.
13
00:00:41,280 --> 00:00:46,720
Είσαι Γερμανός με γαλλική στολή.
Να περιμένετε να απομονωθείτε από την περιφρόνησή μου.
14
00:00:46,799 --> 00:00:49,079
- Είμαι Γερμανός.
- Τόντο και Τόντο.
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,840
Αυτός είναι ο Halévy, μιλάει και γερμανικά.
Είναι Εβραίος.
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
Είμαι χειροβομβίδα, κύριε.
17
00:00:55,799 --> 00:00:58,679
Πάρε το μανταλάκι και άσε με
όπου υπάρχουν περισσότεροι εχθροί.
18
00:00:58,759 --> 00:01:01,719
Και πώς είναι ο Ντάντλεϊ Κλαρκ
να απαντήσω στη δόξα;
19
00:01:01,799 --> 00:01:04,479
φαίνεται να είναι ανυπόμονος
για την καταστροφή σου.
20
00:01:04,560 --> 00:01:07,040
Είμαστε η συζήτηση της ημέρας στο Κάιρο.
21
00:01:07,120 --> 00:01:12,000
Θα παραγγείλω τζιπ, πολυβόλα,
εκρηκτικά και περισσότεροι άνδρες στα κεντρικά.
22
00:01:12,079 --> 00:01:14,039
Τώρα είναι η στιγμή μας.
23
00:01:14,120 --> 00:01:19,560
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ
24
00:01:19,640 --> 00:01:26,000
ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ...
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΕΣ ΑΛΗΘΙΝΕΣ.
25
00:01:26,079 --> 00:01:28,839
ΚΑΪΡΟ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1942
26
00:01:28,920 --> 00:01:31,240
Μετά την ήττα του στρατού στην έρημο
27
00:01:31,319 --> 00:01:35,559
και η πτώση του Τομπρούκ, η απογοήτευση,
άλλη μια ήττα για να προστεθεί στις άλλες.
28
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Με την Αίγυπτο, τη ναυτική βάση της Αλεξάνδρειας,
29
00:01:38,040 --> 00:01:41,320
τα πάντα στη Μέση Ανατολή
ανησυχεί,
30
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
ημέρες απόγνωσης,
όπως αυτά από τη Δουνκέρκη.
31
00:01:44,159 --> 00:01:47,599
Η Μάλτα είναι η τελευταία ευκαιρία
να αντεπιτεθεί στη Μεσόγειο.
32
00:01:47,680 --> 00:01:51,520
Αν πέσει η Μάλτα, η Αφρική θα χαθεί.
33
00:01:52,799 --> 00:01:55,399
Δεν μπορώ να βασιστώ στο ότι θα το κάνεις μόνος σου.
34
00:01:55,480 --> 00:02:00,040
Εξάλλου, δεν θα έπαιρνες
σε ορισμένες από τις μολυσμένες τοποθεσίες.
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,960
Δεν θέλω να αγγίξεις αυτά τα μέρη.
36
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Μην κινείστε όπου δεν υπάρχει ηλιακό φως.
37
00:02:07,359 --> 00:02:11,519
Δυστυχώς στην έρημο ο ήλιος
πάει παντού και η άμμος επίσης.
38
00:02:11,599 --> 00:02:14,599
Η άμμος είναι αυτή που καταστρέφει τα πάντα. Ω Θεέ μου.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Θυμάσαι που λιποθύμησες;
40
00:02:22,319 --> 00:02:25,119
Άκουσα ότι το Τομπρούκ είχε πέσει
και μετά έπεσα.
41
00:02:25,199 --> 00:02:27,679
Και θυμάμαι ότι μεθύσα πραγματικά.
42
00:02:27,759 --> 00:02:32,399
Και χορεύοντας στο Empire Club.
43
00:02:32,479 --> 00:02:35,319
Έγειρες, δεν χόρευες.
44
00:02:35,400 --> 00:02:38,040
Ανέβηκες στο τραπέζι και είπες
σε όλους όσους με αγάπησαν.
45
00:02:40,639 --> 00:02:43,439
Θεέ μου. Αγάπη?
46
00:02:43,520 --> 00:02:47,480
Λυπάμαι, πρέπει να ήταν το ουίσκι.
47
00:02:49,639 --> 00:02:54,559
Ήταν παραλήρημα, θερμοπληξία,
συσσωρευμένες μολύνσεις ιστών
48
00:02:54,639 --> 00:02:58,119
για τρεις μήνες στην έρημο
βαθιά συνεχώς.
49
00:03:04,120 --> 00:03:07,480
ενώ παραληρούσα,
Είχα μια τρελή παραίσθηση
50
00:03:07,560 --> 00:03:13,000
που πρέπει να επιβεβαιωθεί επίσημα
ότι ήσουν η κοπέλα μου.
51
00:03:13,080 --> 00:03:16,920
Επίσημα. Σαν να ήταν
στρατιωτικό βαθμό.
52
00:03:18,520 --> 00:03:22,640
Ναι, και καθώς ο πυρετός ανέβαινε,
Σκέφτηκα να σου ζητήσω να με παντρευτείς.
53
00:03:23,719 --> 00:03:27,399
- Αλλά στο κρύο φως της ημέρας...
- Δεν υπάρχει κρύο φως της ημέρας στο Κάιρο.
54
00:03:27,479 --> 00:03:31,159
Στο φως της ημέρας νομίζω ότι ήταν περίεργο
ζητήστε από μια γυναίκα να τον παντρευτεί,
55
00:03:31,240 --> 00:03:36,040
καθώς βγάζει πύον από πληγές
ανοιχτό στη μολυσμένη βουβωνική χώρα μας.
56
00:03:36,120 --> 00:03:39,080
Αν αυτό είναι περίεργο,
Θα μισούσα να δω το πολύ περίεργο.
57
00:03:39,159 --> 00:03:42,119
καλά πολύ περίεργο
Θα μιλούσα γι' αυτό, Εύα. Αλλά...
58
00:03:43,919 --> 00:03:46,599
- αν σου ζητούσα να με παντρευτείς...
- Αν το έκανες,
59
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
θα σας υπενθυμίσει ότι υπάρχει πόλεμος
σε εξέλιξη και ότι το χάνουμε.
60
00:03:50,759 --> 00:03:52,239
Δεν έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
61
00:03:53,479 --> 00:03:56,319
Πρέπει να βελτιωθείς για να μιλήσεις
με τον Πρωθυπουργό.
62
00:03:56,400 --> 00:04:00,160
Προσπαθήστε να μην περπατάτε σαν πάπια.
Απορρίπτω.
63
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Με τιποτα. Οχι!
64
00:04:09,800 --> 00:04:14,840
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΑΪΡΟ
65
00:04:18,000 --> 00:04:23,920
Ιούλιος Καίσαρας, πράξη πρώτη, σκηνή δεύτερη.
66
00:04:24,000 --> 00:04:28,400
«Θέλω μόνο χοντρούς ανθρώπους δίπλα μου.
67
00:04:28,480 --> 00:04:32,240
«Άνθρωποι με γυαλιστερά μαλλιά,
ότι κοιμούνται όλη τη νύχτα.
68
00:04:32,319 --> 00:04:36,879
«Αυτός ο Κάσιο είναι πολύ αδύνατος.
69
00:04:36,959 --> 00:04:41,439
Σκέφτεται πολύ. Είναι επικίνδυνο άτομο».
70
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
- Έλα, Γουίνστον. Επόμενη γραμμή.
- «Μη φοβάσαι, Καίσαρα.
71
00:04:48,759 --> 00:04:53,879
«Δεν είναι επικίνδυνος, είναι ένας ευγενής Ρωμαίος
και καλοπροαίρετα.
72
00:04:53,959 --> 00:04:57,239
«Διαβάζει πολύ, είναι σπουδαίος παρατηρητής
73
00:04:57,319 --> 00:05:00,639
και βλέπει μέσα από την απληστία του ανθρώπου».
74
00:05:01,920 --> 00:05:07,760
- Είναι ο ταγματάρχης Ντέιβιντ Στέρλινγκ.
- Διμοιρία SAS L.
75
00:05:07,839 --> 00:05:11,239
Αυτός είναι ο διάσημος Ταγματάρχης Φάντασμα.
76
00:05:12,480 --> 00:05:17,800
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Jan Smuts,
Πρωθυπουργός της Νότιας Αφρικής
77
00:05:17,879 --> 00:05:19,999
και γνωρίζετε ήδη τον στρατηγό Auchinleck.
78
00:05:20,079 --> 00:05:23,599
περπατούσα
κάτι περίεργο, Στέρλινγκ.
79
00:05:23,680 --> 00:05:25,640
- Τραυματίστηκε;
- Οχι εγώ...
80
00:05:25,720 --> 00:05:30,720
Έχω καλυμμένο το πουλί
των δερματικών ελκών διφθερίτιδας.
81
00:05:30,800 --> 00:05:35,040
Και επιπλέον,
Έχω 10 εκατοστά μέσα στον κώλο μου.
82
00:05:45,439 --> 00:05:47,039
Να μου δώσεις φωτιά;
83
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
Συγγνώμη, είμαι πολύ καιρό στην έρημο.
84
00:05:55,879 --> 00:05:57,559
Χάσαμε γρήγορα την αξιοπρέπειά μας.
85
00:05:58,720 --> 00:06:05,200
Όταν ο γιος μου μου είπε για σένα,
ανέφερε ο Λόρδος Μπάιρον:
86
00:06:05,279 --> 00:06:08,119
«Είναι ο άντρας
με την πιο γλυκιά ιδιοσυγκρασία,
87
00:06:08,199 --> 00:06:12,519
που βύθισε ποτέ πλοία
ή αποκεφαλισμένους άνδρες».
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,400
Είμαστε ένα μάτσο φρικιό,
κύριοι και πειρατές.
89
00:06:16,480 --> 00:06:20,200
Τον έφερα στον κήπο να του το πω
ότι, τώρα περισσότερο από ποτέ,
90
00:06:20,279 --> 00:06:23,639
το νέο σας στυλ μάχης
είναι απαραίτητο.
91
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Ο Auchinleck ήταν πολύ προσεκτικός.
92
00:06:26,000 --> 00:06:30,400
Το Τομπρούκ έπεσε, ο Ρόμελ
απέχει 80 χλμ από την Αλεξάνδρεια.
93
00:06:31,959 --> 00:06:37,799
Η Μάλτα είναι η τελευταία μας ελπίδα
για τον έλεγχο της Μεσογείου
94
00:06:37,879 --> 00:06:42,239
και προμηθεύουν τους στρατούς μας
στη Βόρεια Αφρική.
95
00:06:42,319 --> 00:06:44,559
Τώρα η Μάλτα είναι πολιορκημένη
96
00:06:44,639 --> 00:06:48,799
και έχει τιμωρηθεί και τιμωρηθεί,
αλλά εκείνη δεν παραδόθηκε.
97
00:06:49,879 --> 00:06:55,559
επιθυμία μου
είναι για να σωθεί το νησί της Μάλτας.
98
00:06:58,680 --> 00:07:04,280
Σκοπεύω να στείλω δύο
στήλες παντοπωλείων
99
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
του Γιβραλτάρ και της Αλεξάνδρειας.
100
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
Αυτές οι στρατιωτικές στήλες πρέπει να περάσουν.
101
00:07:10,600 --> 00:07:15,640
- Και τι ακριβώς θέλεις να κάνω;
- Δεν θέλω να κάνεις αυτή την ερώτηση.
102
00:07:15,720 --> 00:07:19,760
κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο
για την επίτευξη αυτού του στόχου.
103
00:07:19,839 --> 00:07:25,279
έχουν απόλυτη ελευθερία
από την Τρίπολη στην Ελλάδα.
104
00:07:26,560 --> 00:07:29,400
- Στην Ελλάδα;
- Είπα στον στρατηγό Auchinleck
105
00:07:29,480 --> 00:07:32,280
ότι η νότια ακτή της Μεσογείου
είναι στην αρμοδιότητά σας.
106
00:07:33,600 --> 00:07:37,280
Εάν είναι επιτυχής,
Θα προτείνω στο Στρατιωτικό Συμβούλιο
107
00:07:37,360 --> 00:07:41,040
ότι το SAS γίνει σύνταγμα,
108
00:07:41,120 --> 00:07:45,560
όχι ένα σύνταγμα φάντασμα, αλλά
ένας αληθινός, με εσένα διοικητή.
109
00:07:46,639 --> 00:07:50,519
- Μάλιστα κύριε. Αυτό θα ήταν...
- Τι θα ήταν?
110
00:07:50,600 --> 00:07:55,800
θα πετύχαινε τι
έτοιμη να χτυπήσει, κύριε.
111
00:07:55,879 --> 00:08:02,199
Παρεμπιπτόντως, τα προβλήματά σας
στο πουλί και τον κώλο είναι σοβαροί;
112
00:08:02,279 --> 00:08:07,279
Δεν είναι τίποτα τόσο ευγενικά χέρια
και το ιώδιο δεν μπορεί να υποχωρήσει.
113
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Πρέπει να το βάλουμε στη δουλειά τώρα.
114
00:08:09,480 --> 00:08:15,320
- Τι χρειάζεσαι?
- Από το αυτόγραφό σας, κύριε.
115
00:08:16,839 --> 00:08:23,479
- Το αυτόγραφό μου;
- Ένα αναμνηστικό για να θυμάστε την ημέρα.
116
00:08:23,560 --> 00:08:29,000
Φυσικά, το αυτόγραφό μου.
117
00:08:29,079 --> 00:08:31,719
- Εχεις ένα στυλό?
- Ναι.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
Στρατηγός Auchinleck.
119
00:08:40,320 --> 00:08:44,040
- Πρωθυπουργός.
- Ο Στέρλινγκ θέλει αυτόγραφο.
120
00:08:44,120 --> 00:08:48,280
Θέλεις την υπογραφή του.
Για να θυμηθούμε την ημέρα.
121
00:08:52,039 --> 00:08:55,799
Κύριε, ένα λευκό φύλλο υπογεγραμμένο
από εμάς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για...
122
00:08:55,879 --> 00:08:58,159
Σημάδι, στρατηγέ.
123
00:09:09,240 --> 00:09:10,640
Ευχαριστώ.
124
00:09:12,360 --> 00:09:17,480
Στέρλινγκ. Ξεχάστε την πολεμική εθιμοτυπία.
125
00:09:17,559 --> 00:09:20,199
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
126
00:09:24,559 --> 00:09:26,599
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
127
00:09:26,679 --> 00:09:28,439
Φυσικά και γνωρίζω.
128
00:09:28,519 --> 00:09:33,319
Απελευθερώνω τα σκυλιά του πολέμου.
129
00:10:04,159 --> 00:10:05,399
Cum.
130
00:10:14,399 --> 00:10:17,199
Πάω να ανατινάξω τον μαλάκα!
131
00:10:20,240 --> 00:10:23,480
- Ω, γάμα το.
- Λοιπόν λοιπόν λοιπόν...
132
00:10:28,799 --> 00:10:30,119
ωραίο μουστάκι.
133
00:10:31,200 --> 00:10:36,640
- Αυτό είναι Agincourt ή Orléans;
- Ορλεάνη, κύριε.
134
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Το παιχνίδι τελείωσε.
135
00:10:39,480 --> 00:10:43,520
Φέρνω νέες παραγγελίες από
Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ.
136
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Πήγαινε στο χάλι και γδύσου.
137
00:10:50,000 --> 00:10:53,320
Ελα. ο Ουίνστον
θέλω να δω τα μανίκια σου.
138
00:11:16,039 --> 00:11:19,159
Πρώτα, σου ζήτησα να είσαι εδώ γυμνός,
139
00:11:19,240 --> 00:11:22,680
επειδή αυτός ο κύριος είναι γιατρός, Δρ Γκαμάλ,
140
00:11:22,759 --> 00:11:26,959
έναν άνθρωπο που γνωρίζω πολύ καιρό
και στους οποίους εμπιστεύομαι τυφλά,
141
00:11:27,039 --> 00:11:29,839
ακόμα κι όταν σε λιθοβολούν
με υποξείδιο του αζώτου.
142
00:11:29,919 --> 00:11:33,039
Είναι πολύ διακριτικό. Δύναμη.
143
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Τον έφερα εδώ από το Κάιρο,
144
00:11:36,519 --> 00:11:41,119
για να βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν άνδρες σε φόρμα
και έτοιμος για αυτό που θα ακολουθήσει.
145
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
Το πρώτο έργο που σου ανέθεσα
146
00:11:43,399 --> 00:11:47,519
πήγε να σε εξετάσει για έλεγχο
την ύπαρξη δερματικής διφθερίτιδας
147
00:11:47,600 --> 00:11:52,120
και ανοιχτές πληγές τόσες πολλές
έχεις, αλλά κρύβεσαι,
148
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
όπως ήδη έκρυψα.
149
00:11:54,399 --> 00:11:56,399
Όλοι πρέπει να είναι στα καλύτερά τους,
150
00:11:56,480 --> 00:11:59,640
γιατί κύριοι,
έφτασε η στιγμή της αλήθειας.
151
00:11:59,720 --> 00:12:01,960
- Παράδεισος, άνδρες.
- Συγνωμη κυριε.
152
00:12:03,399 --> 00:12:06,799
Αυτό που δεν είναι πληγή.
Ακούω τον Ντέιβ τη νύχτα.
153
00:12:06,879 --> 00:12:08,279
Συγνωμη κυριε.
154
00:12:09,960 --> 00:12:12,760
Πρόκειται να ξεκινήσουμε μια αποστολή,
155
00:12:12,840 --> 00:12:15,920
εκ των οποίων υπολογίζω το ένα τρίτο
από εμάς δεν θα επιστρέψουμε.
156
00:12:17,399 --> 00:12:21,159
Σε 48 ώρες δύο στρατιωτικές στήλες
θα φέρει προμήθειες στη Μάλτα.
157
00:12:21,240 --> 00:12:23,760
Ο Χίτλερ θα ξεχωρίσει
όλα τα αεροπλάνα που έχεις.
158
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
Η αποστολή μας είναι να καταστρέψουμε όσο το δυνατόν περισσότερο
ότι μπορούμε στο έδαφος,
159
00:12:27,360 --> 00:12:30,480
πριν βγουν οι κολώνες.
160
00:12:30,559 --> 00:12:34,479
Θα επιτεθούμε ταυτόχρονα,
έξι αεροπορικές βάσεις
161
00:12:34,559 --> 00:12:40,679
κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου
από την Μπενίνα, προς τα δυτικά,
162
00:12:42,320 --> 00:12:45,400
προς Ηράκλειο, ανατολικά.
163
00:12:46,720 --> 00:12:49,600
- Ναι, Πάντι;
- Τι ενδιαφέρον έχουμε για την Κρήτη;
164
00:12:49,679 --> 00:12:53,159
Το πλαίσιο λειτουργίας μας έχει μεγαλώσει.
165
00:12:53,240 --> 00:12:55,920
- Και πώς φτάσαμε στην Κρήτη;
- Με υποβρύχιο.
166
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
Και που παίρνουμε ένα υποβρύχιο;
167
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Έχω ήδη ένα υποβρύχιο.
168
00:13:02,039 --> 00:13:05,639
Καθώς και 50 επιπλέον τζιπ
που θα συνοδεύσει τα 50 που έχουν ήδη υποσχεθεί,
169
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
όλα εξοπλισμένα με πολυβόλα Vickers
170
00:13:08,440 --> 00:13:12,120
και αλεξίσφαιρα παρμπρίζ,
λαμβάνονται από μαχητικά αεροπλάνα.
171
00:13:12,200 --> 00:13:15,840
Έχουμε ακόμα 20 νέα φορτηγά,
172
00:13:15,919 --> 00:13:19,199
Πολυβόλα Beretta
προσαρμοσμένο για την έρημο,
173
00:13:19,279 --> 00:13:23,279
κινητήρες αντικατάστασης
με συστήματα ψύξης.
174
00:13:23,360 --> 00:13:26,680
Και περίμενε μέχρι να δεις
τι κάνει ο διπλός Βίκερς.
175
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
Και τις καλύτερες ευχές του βασιλιά,
176
00:13:30,480 --> 00:13:33,800
μέσω του Διοικητή
των Βρετανικών Ενόπλων Δυνάμεων
177
00:13:33,879 --> 00:13:35,159
στη Βόρεια Αφρική.
178
00:13:36,759 --> 00:13:39,759
Αλλά πρώτα, ποιον φύσηξες στο Κάιρο;
179
00:13:41,399 --> 00:13:45,719
Εντάξει, αυτά με κορδέλες
συνοδεύει τον Δρ Γκαμάλ,
180
00:13:45,799 --> 00:13:50,279
θα αφαιρέσει το μολυσμένο δέρμα
με μια οδοντόβουρτσα.
181
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
όταν είναι καθαρά
και γεμάτος παυσίπονα,
182
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
αμφεταμίνες και θείο,
183
00:13:54,799 --> 00:14:00,319
θα ξεκινήσουμε την ένδοξη επέκτασή μας.
184
00:14:00,399 --> 00:14:01,719
Καλός!
185
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Παντοδύναμος Θεός.
186
00:14:30,919 --> 00:14:35,399
Τώρα, θα έχω πάντα το πινέλο μου
δόντια μαζί μου,
187
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
για τη σειρά Dr
μην το σηκώσεις πρώτα.
188
00:14:38,639 --> 00:14:41,839
Έξι στόχοι. Ποιος πάει που;
189
00:14:41,919 --> 00:14:47,799
Λοιπόν, Πάντι, θα πάρεις
Το νούμερο 1 αεροδρόμιο του Μπέρκα.
190
00:14:47,879 --> 00:14:51,159
Ζίρνχελντ, θα πάρεις
Αεροδρόμιο Berka αριθμός 2,
191
00:14:51,240 --> 00:14:55,720
ώστε να μπορούν να ανταγωνιστούν
και δείτε ποιος καταστρέφει τα περισσότερα αεροπλάνα.
192
00:14:57,120 --> 00:15:01,040
Καπετάν Μπερζέ, θα επιβιβαστείς
στο υποβρύχιο Triton
193
00:15:01,120 --> 00:15:03,560
και θα ταξιδέψετε στον κόλπο του Μάλι στην Κρήτη.
194
00:15:03,639 --> 00:15:05,919
Λοχαγός Αλεξάντερ Νόρτον
θα σε συναντήσει
195
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
και μαζί θα επιτεθούν
η βάση στο Ηράκλειο.
196
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
Ποιος θα πάρει τη Ντέρνα και τη Μαρτούμπα;
197
00:15:10,480 --> 00:15:13,760
Υπάρχουν 190 χιλιόμετρα
πίσω από τις γερμανικές γραμμές.
198
00:15:13,840 --> 00:15:15,560
Θα πάρεις τη Ντέρνα και τη Μαρτούμπα.
199
00:15:15,639 --> 00:15:18,959
Μας πήραν οι μυστικές υπηρεσίες
ένα κλεμμένο γερμανικό φορτηγό.
200
00:15:19,039 --> 00:15:23,159
Ναι και πρόσφερα τις υπηρεσίες
από τους Bruckner και Essner,
201
00:15:23,240 --> 00:15:25,360
- οι δύο Γερμανοί μας.
- Έσνερ;
202
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
- Ναι, Έσνερ.
- Τι είναι, Πάντι;
203
00:15:27,960 --> 00:15:34,160
Αν ήμουν εγώ που θα έμπαινα στο γερμανικό μέτωπο
με τον λοχία Έσνερ,
204
00:15:34,240 --> 00:15:38,000
Θα είχα πάντα ένα περίστροφο Colt. 45
πολύ κοντά
205
00:15:38,080 --> 00:15:40,120
στο πίσω μέρος του λαιμού σας, ανά πάσα στιγμή.
206
00:15:41,399 --> 00:15:45,479
- Γνωρίζω τους άντρες μου.
- Κανείς δεν ξέρει κανέναν.
207
00:15:45,559 --> 00:15:47,279
Κανείς δεν ξέρει κανέναν.
208
00:15:47,360 --> 00:15:50,640
- Κανείς δεν ξέρει κανέναν.
- Όχι άσχημα, Πάντι.
209
00:15:50,720 --> 00:15:55,040
Ρίξτε μια ματιά στον φίλο μου εδώ, πριν
για να πάει στο Κάιρο, ήταν πειρατής.
210
00:15:55,120 --> 00:15:56,920
Τώρα, είναι κάτι διαφορετικό.
211
00:15:57,000 --> 00:16:00,160
Το γράσο που έδωσε στους στρατηγούς
τον μετέτρεψε σε γυναικείο.
212
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
λογαριασμός αεροδρομίου
σαν έναν πλούσιο λογαριασμό νομισμάτων.
213
00:16:02,840 --> 00:16:06,760
Δεν χειρίζεσαι καλά την έγκριση,
Γιατί όχι, Πάντι;
214
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
- Πάντα ο αποστάτης.
- Βλέπω νέες φιλοδοξίες.
215
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Δεν είναι η ώρα να μείνεις χωρίς φιλοδοξίες.
216
00:16:11,679 --> 00:16:14,479
Στρατιωτικές στήλες αναχωρούν για τη Μάλτα.
217
00:16:14,559 --> 00:16:18,159
- Δεν ξέρουμε ποιος μας ακούει...
- Ξέρω το δικό μου...
218
00:16:18,240 --> 00:16:22,800
- Κολτ. 45, πάντα!
- Γάμα σου!
219
00:16:22,879 --> 00:16:25,719
Ντέιβιντ, υποθέτω ότι θα πάρεις
το άλλο αεροδρόμιο.
220
00:16:25,799 --> 00:16:27,199
- Μπενίνα.
- Μπενίνα.
221
00:16:27,279 --> 00:16:28,759
Ναι, σωστά, Μπενίνα.
222
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Το μεγαλύτερο αεροδρόμιο όλων.
223
00:16:31,519 --> 00:16:33,679
Περισσότεροι θάνατοι στα σκατά της Μπενίνα,
224
00:16:33,759 --> 00:16:35,999
περισσότερες εκρήξεις και καύσιμα στην Μπενίνα.
225
00:16:36,080 --> 00:16:38,760
Να παίρνει πάντα το καλύτερο για αυτόν.
226
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
Ακριβώς, Πάντι,
και θα φέρω πίσω το πλαίσιο.
227
00:16:42,399 --> 00:16:45,119
Προσοχή γιατί δεν συμμετέχω
στην καταμέτρηση των θανάτων.
228
00:16:45,200 --> 00:16:48,560
Κανείς δεν σε ρώτησε, γαμημένο ειρηνιστή.
229
00:16:48,639 --> 00:16:50,039
Αναποφλοίωτο ρύζι!
230
00:16:50,120 --> 00:16:54,160
Σήμερα είμαστε στρατιώτες με σκοπό
και έτσι παλεύουμε ή αποτυγχάνουμε.
231
00:16:54,240 --> 00:16:57,080
Ανάμεσά τους και οι δύο Γερμανοί, ο Πάντι.
232
00:16:57,159 --> 00:17:01,319
Μη νομίζεις ότι δεν σε είδα να αρνείσαι
η κασέτα του Δρ Γκαμάλ,
233
00:17:01,399 --> 00:17:05,999
θα καθαρίσει τα σκατά από τις πληγές πριν
να φύγω και αυτό είναι εντολή.
234
00:17:09,640 --> 00:17:12,600
θυμαμαι οταν
αυτό το σύνταγμα δεν ήταν γνωστό
235
00:17:12,680 --> 00:17:15,480
και πέρασε απαρατήρητη.
236
00:17:15,559 --> 00:17:17,679
Φτου, ήμασταν σόου εκείνη την εποχή.
237
00:17:17,759 --> 00:17:19,879
Λοιπόν, δεν είμαστε σύνταγμα.
238
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
- Οχι ακόμα.
- Κατάλαβα.
239
00:17:26,599 --> 00:17:30,039
Θα επιδιώξουμε απερίσκεπτα
η μεγαλειώδης φιλοδοξία σου.
240
00:17:30,119 --> 00:17:32,639
Σωστά, Πάντι, ακριβώς.
241
00:17:32,720 --> 00:17:37,960
Το έπαθλο προσφέρθηκε, ας παίξουμε.
Και θα νικήσουμε, αν κάνουμε αυτό που λέω.
242
00:17:44,559 --> 00:17:49,999
Όταν οι υπόλοιποι κάνουν χάλια,
Απαντώ μόνο για τα λάθη μου.
243
00:17:50,079 --> 00:17:52,079
Ενα δευτερόλεπτο. Εχεις τελειώσει?
244
00:17:52,160 --> 00:17:56,600
Έπρεπε να αλλάξω τα μπουζί.
Τώρα οι έξι δουλεύουν.
245
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Ολα?
246
00:18:01,839 --> 00:18:08,719
Πλέον ανήκουν στο Γερμανικό Ράιχ!
247
00:18:08,799 --> 00:18:11,079
Θυμηθείτε, είστε αιχμάλωτοι πολέμου.
248
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
Πρέπει να φαίνονται ηττημένοι.
249
00:18:17,960 --> 00:18:21,640
- Ελάτε, παιδιά, πάμε.
- Καλή τύχη, κύριοι.
250
00:18:25,279 --> 00:18:28,359
Καλή τύχη, σύντροφε.
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος στο Berka.
251
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Η μεγαλύτερη χαρά μας μέχρι τώρα.
252
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Εμείς θα!
253
00:19:10,160 --> 00:19:13,360
ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΜΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ, 32 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΕΡΚΑ
254
00:19:17,960 --> 00:19:23,600
Φράνσιου! Εδώ χωρίσαμε.
Πήγαινε βορειοανατολικά!
255
00:19:23,680 --> 00:19:29,000
Και, franciú, θυμήσου, μην πυροβολείς
μια βολή μέχρι να φτάσει το φεγγάρι ψηλά.
256
00:19:32,079 --> 00:19:35,079
- Ο καλύτερος παίκτης κερδίζει.
- Σωστά.
257
00:19:35,160 --> 00:19:36,560
BVT. LT. ANDRÉ ZIRNHELD
258
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
1. ΠΑΡΕΑ Αλεξιπτωτιστών
259
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΜΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ, 32 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΕΝΙΝΑ
260
00:20:05,759 --> 00:20:10,399
ΚΟΛΠΟΣ ΜΑΛΙΩΝ ΚΡΗΤΗΣ
261
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
ΠΑΡΑΚΛΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ, 32 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΡΝΑ
262
00:20:54,119 --> 00:20:55,719
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
263
00:20:55,799 --> 00:20:59,439
Μου μοιάζει με ιταλικό σημείο ελέγχου.
Πες τους να σωπάσουν.
264
00:21:00,559 --> 00:21:01,919
Σιωπή.
265
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Εξουσιοδοτήσεις.
266
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Πώς είναι οι γυναίκες στη Ντέρνα;
267
00:21:41,400 --> 00:21:45,040
- Τι κουβαλάς;
- Μεταφέρουμε κρατούμενους.
268
00:21:45,119 --> 00:21:47,399
Ένα μάτσο Γάλλοι γαμημένοι.
269
00:22:01,480 --> 00:22:03,600
Γεια σου! Αδελφός!
270
00:22:03,680 --> 00:22:08,120
Έχεις τσιγάρο για μένα;
Αυτοί οι Γερμανοί δεν μας δίνουν.
271
00:22:08,200 --> 00:22:12,920
Θέλεις τσιγάρο; Μπάσταρδος! Γαμήστε σας.
272
00:22:19,680 --> 00:22:22,960
Το καμάρι των Ελεύθερων Γαλλικών Δυνάμεων.
273
00:22:23,039 --> 00:22:24,319
Αφήστε τα να περάσουν.
274
00:22:42,799 --> 00:22:45,279
- Ξεκινήστε να τοποθετείτε τους πυροκροτητές.
- Τώρα;
275
00:22:45,359 --> 00:22:48,639
Από εδώ θα είμαστε στη Ντέρνα
έως 30 λεπτά. Βάλτε μια ώρα.
276
00:23:14,599 --> 00:23:18,319
- Ας αρχίσει το πάρτυ.
- Όλη η συμμορία είναι εδώ.
277
00:23:18,400 --> 00:23:22,760
Είναι οι μεταμφιέσεις σας, κύριοι.
Βρήκαν όταν μπήκε η παλίρροια.
278
00:23:22,839 --> 00:23:24,479
Τα βάζω να στεγνώσουν.
279
00:23:24,559 --> 00:23:30,159
Όλοι στο νησί φοράνε μαύρα,
θρηνώντας το θάνατο του Μεσσία.
280
00:23:31,839 --> 00:23:36,839
Άλλος ένας τρελός Άγγλος.
Είσαι ο Norton, υποθέτω;
281
00:23:36,920 --> 00:23:41,000
Ναι. Καλύτερα να φορέσεις τις μεταμφιέσεις σου.
Βρίσκονται στη σκηνή σε 45 λεπτά.
282
00:23:41,079 --> 00:23:43,679
Κύριοι, ελάτε.
283
00:23:43,759 --> 00:23:46,239
Μόνο τα πιστόλια, κύριοι.
284
00:23:46,319 --> 00:23:48,879
Δεν θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή.
285
00:23:48,960 --> 00:23:52,280
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝΙΝΑ
286
00:24:08,599 --> 00:24:11,439
Τι πυροκροτητές θα χρησιμοποιήσουμε, αφεντικό;
287
00:24:12,519 --> 00:24:16,079
-Καμία σήμερα.
- Λοιπόν τι θα κάνουμε;
288
00:24:17,240 --> 00:24:21,560
Χρησιμοποιείται για να καλεί ανθρώπους
του οποίου το μυαλό άλλαξε το φεγγάρι
289
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
«τρελοί».
290
00:24:23,279 --> 00:24:27,119
Σήμερα θα ρίξουμε χάος
με τα νέα μας παιχνίδια.
291
00:24:27,200 --> 00:24:29,760
- Εχω μια ιδέα.
- Ω, γάμα το.
292
00:24:38,279 --> 00:24:40,999
BERKA AERODROME NO. 1
293
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
Περιμένουμε μέχρι το φεγγάρι να είναι ψηλά.
294
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
BERKA AERODROME NO. 2
295
00:24:59,319 --> 00:25:01,599
Είναι όλα σιωπηλά.
Επιτιθόμαστε, Ζίρνχελντ;
296
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
ΚΡΗΤΗ
297
00:25:14,039 --> 00:25:16,799
Έχουμε ήδη δει την Ευρώπη κατεχόμενη από τους Ναζί.
298
00:25:16,880 --> 00:25:21,560
Για κάθε Γερμανό που σκοτώνουμε,
μπορεί να υπάρξουν αντίποινα.
299
00:25:22,880 --> 00:25:27,720
Μην το σκέφτεσαι αγόρι μου,
μπροστά και τίποτα άλλο.
300
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
Εντάξει, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
301
00:25:34,079 --> 00:25:37,159
- Καλή ευκαιρία.
- Καλή τύχη.
302
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Ελα.
303
00:25:50,640 --> 00:25:53,880
Εντάξει, ετοιμάσου για επίθεση.
304
00:26:02,039 --> 00:26:05,559
Ω γαμ.
305
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
Νομίζω ότι το Zirnheld το πρόλαβε.
306
00:26:16,279 --> 00:26:18,319
- Πολύ δωρεάν.
- Πολύ γαλλικά.
307
00:26:19,839 --> 00:26:24,279
Ανάθεμα, το ήξερα. Πολύ καλά, Στέρλινγκ.
Εκεί πάει η Μάλτα.
308
00:26:24,359 --> 00:26:26,239
Αναποφλοίωτο ρύζι?
309
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Αναποφλοίωτο ρύζι?
310
00:26:30,920 --> 00:26:35,440
Πάντι, έλα, ξέρεις ότι δεν το κάνω
πετύχαμε. Πρέπει να κάνετε πίσω.
311
00:26:35,519 --> 00:26:39,719
Πάντι, μπορώ να δώσω την παραγγελία. Φεύγει
οι Γάλλοι κερδίζουν αυτή τη φορά.
312
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
Κερδίζουμε για το επόμενο.
Ίσως άλλοι να είναι πιο τυχεροί.
313
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
Ας κάνουμε πίσω, παιδιά,
πίσω στο σημείο συνάντησης.
314
00:26:59,799 --> 00:27:01,239
Βιδώστε αυτό...
315
00:27:09,640 --> 00:27:15,720
Κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα.
316
00:27:18,319 --> 00:27:23,799
- Πρέπει να είναι πάλι τα κεριά.
- Δεν τα πήρες;
317
00:28:00,720 --> 00:28:04,600
Δεν μπορούμε να είμαστε στη Ντέρνα.
Γιατί σταματάμε;
318
00:28:11,160 --> 00:28:14,680
Ο κινητήρας κολλάει.
Πρέπει να το φτιάξω ή...
319
00:28:14,759 --> 00:28:17,119
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι να ανατιναχτεί αυτό.
320
00:28:17,200 --> 00:28:22,320
Δώσε μου ένα λεπτό. Υπάρχει ένα εργαστήριο εδώ.
Χρειάζομαι μόνο ένα κερί.
321
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα.
322
00:28:36,319 --> 00:28:42,679
Ο Έσνερ είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ο Έσνερ καλός άνθρωπος;
323
00:28:43,799 --> 00:28:45,879
Τον ξέρω δύο χρόνια.
324
00:28:48,160 --> 00:28:50,920
Με αποκαλεί «Εβραίο» μόνο όταν είναι μεθυσμένος.
325
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
Με αφήνει να φύγω.
326
00:29:02,519 --> 00:29:05,679
Ελευθέρωσέ με.
327
00:29:16,359 --> 00:29:20,519
Ελευθερώστε μας όλους. Και ετοιμάσου.
328
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Ευχαριστώ.
329
00:30:01,160 --> 00:30:03,080
- Τι κάνεις?
- Τα κατάφερες?
330
00:30:07,839 --> 00:30:09,879
Δεν πειράζει, ο Έσνερ είναι μόνος.
331
00:30:13,839 --> 00:30:17,239
Γεια σου! Ο Μπρούκνερ;
332
00:30:17,319 --> 00:30:20,519
- Δεν γνωρίζω.
- Ο Μπρούκνερ; Ακόμα και τώρα ήταν εδώ.
333
00:30:30,240 --> 00:30:32,360
Τι έκανες;
334
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Εξω απο! Έξω, σου είπα!
335
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Τελείωσε.
336
00:31:02,000 --> 00:31:05,720
Πηγαίνω! Επιστρέψτε στους άντρες σας! Πηγαίνω!
337
00:31:05,799 --> 00:31:09,559
Θα ειδοποιήσω όλα τα αεροδρόμια
στη Μεσόγειο.
338
00:31:09,640 --> 00:31:13,960
Η Μάλτα θα πέσει και όλη η Αφρική θα πέσει
την τιμή να υπηρετήσω το Τρίτο Ράιχ.
339
00:31:14,039 --> 00:31:18,839
Βγες έξω! Βγες από το φορτηγό. Προδοθήκαμε.
340
00:31:23,480 --> 00:31:26,960
Εξω απο! Γρήγορα γρήγορα!
341
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Halevy. Χάλεβι, φύγε!
342
00:31:41,079 --> 00:31:46,039
Φύγε, Εβραίο γουρούνι! Φύγε έξω αλλιώς θα σε σκοτώσω!
343
00:31:46,119 --> 00:31:48,119
Βγες από το φορτηγό, Χάλεβι.
344
00:31:48,200 --> 00:31:52,360
Χάλεβι, φύγε αμέσως, βρόμικο Εβραίο.
345
00:31:52,440 --> 00:31:54,360
Φύγε, δειλέ.
346
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
Δεν ΞΕΧΝΩ. δεν συγχωρώ.
347
00:32:01,079 --> 00:32:03,879
Βγες έξω τώρα και μπορείς να τραγουδήσεις
στη νεκρή οικογένεια σου!
348
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
κουράγιο στρατιώτη
349
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Για την οικογένεια μου.
350
00:32:40,839 --> 00:32:43,159
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ
351
00:33:25,400 --> 00:33:27,280
Πάμε πάμε πάμε.
352
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
Τώρα πετάξτε σαν χήνες!
353
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
Φλέτσερ και Μπογκς!
354
00:34:07,160 --> 00:34:08,680
Λοχία, είναι άοπλοι.
355
00:35:41,679 --> 00:35:43,679
Τζόνι, πόσο χρονών είσαι τώρα;
356
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
Δεν προσθέτω άοπλους άνδρες
στα μέτρα μου.
357
00:37:31,719 --> 00:37:33,359
Χέρια ψηλά!
358
00:37:33,440 --> 00:37:39,440
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΖΟΡΖ ΜΠΕΡΖΕ
CAPTURED CRETE, 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1942
359
00:38:32,880 --> 00:38:34,840
Η απελευθέρωση είναι κοντά, παιδιά.
360
00:38:39,199 --> 00:38:41,999
Α, υπάρχουν σημεία στίξης;
361
00:38:42,079 --> 00:38:44,519
Κάτι για τον διάσημο πίνακα σας;
362
00:38:44,599 --> 00:38:50,839
Δεκαπέντε Στούκας, 18 Messerschmitts. Και εσύ;
363
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
Οτιδήποτε.
364
00:38:54,519 --> 00:38:57,239
Γαλλική πρόωρη εκσπερμάτωση.
365
00:39:00,159 --> 00:39:03,359
- Ποιος γύρισε;
- Εσύ, εγώ, ο Ζίρνχελντ και ο Τζόρνταν.
366
00:39:05,079 --> 00:39:08,719
Σου έκανε καλό. Δεν υπάρχει χαρά γιατί;
367
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
Ευτυχία?
368
00:39:11,800 --> 00:39:17,400
Γιατί τους προλάβαμε.
369
00:39:17,480 --> 00:39:19,920
τους πυροβολήσαμε
σχεδόν όπως εσύ στον Tamet.
370
00:39:21,840 --> 00:39:26,280
Οπλισμένοι ή άοπλοι,
είναι ο εχθρός. Σωστά?
371
00:39:29,880 --> 00:39:36,680
- Έκανα μια ερώτηση, καπετάν Μέιν.
- Μάλιστα κύριε.
372
00:39:38,039 --> 00:39:41,279
Ένοπλοι ή άοπλοι, είναι ο εχθρός.
373
00:39:51,119 --> 00:39:57,519
Έκανα λάθος για τον Έσνερ.
Ο προδότης ήταν ο Brückner.
374
00:39:57,599 --> 00:40:01,279
Όλη η μονάδα εξαφανίστηκε,
βγάζοντας τον Τζόρνταν.
375
00:40:02,360 --> 00:40:05,120
Ο θάνατος κρέμεται στους ώμους σου,
σύντροφος.
376
00:40:05,199 --> 00:40:10,439
Προφανώς, πίνουμε από την ίδια πηγή.
377
00:40:55,360 --> 00:40:58,600
Αν είσαι μεθυσμένος, σε παρακαλώ φύγε.
378
00:40:58,679 --> 00:41:02,519
Αν είναι νηφάλιος,
Θα τον πετάξω από αυτό το μπαλκόνι.
379
00:41:04,239 --> 00:41:08,079
Σταμάτησα να πίνω τελείως.
Τρεις μήνες πριν.
380
00:41:10,119 --> 00:41:12,159
Πρέπει να σου μιλήσω.
381
00:41:16,920 --> 00:41:18,720
Ναι, βρήκα κάποιον,
382
00:41:18,800 --> 00:41:23,040
κάποιος έτοιμος να ανεχθεί
κακά λόγια και παρορμήσεις.
383
00:41:23,119 --> 00:41:27,879
Παραλίγο να σκοτώσει τον γιο του πρωθυπουργού.
384
00:41:29,079 --> 00:41:31,559
Λοιπόν, βότκα...
385
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
δεν παίρνει καλές αποφάσεις.
- Επειτα.
386
00:41:35,440 --> 00:41:40,200
Θα ζητούσα συγγνώμη, αλλά όταν το ακούσω
τι έχω να πω,
387
00:41:40,280 --> 00:41:42,840
δεν θα θυμάται τίποτα
αυτο που ειπα πριν...
388
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
Πότε επέστρεψε στο Κάιρο;
389
00:41:50,400 --> 00:41:54,560
- Χθες.
- Προσπαθούσες να επικοινωνήσεις με την Εύα;
390
00:41:54,639 --> 00:41:58,359
Του τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ.
391
00:41:59,599 --> 00:42:03,319
Ναι, η Εύα πήγε στην Αλεξάνδρεια
πριν τρεις μέρες,
392
00:42:03,400 --> 00:42:05,240
με διαταγή του στρατηγού Ντε Γκωλ.
393
00:42:05,320 --> 00:42:08,880
Και έφυγε για Κάιρο
χθες το απόγευμα,
394
00:42:08,960 --> 00:42:11,560
Νομίζω ότι ήθελε να είναι εδώ,
για την επιστροφή της,
395
00:42:11,639 --> 00:42:16,919
και έκανε μια βόλτα με ένα ταχυδρομικό αεροπλάνο.
396
00:42:20,760 --> 00:42:25,440
Υπήρχε μια αμμοθύελλα
ανατολικά της Αλεξάνδρειας χθες.
397
00:42:25,519 --> 00:42:27,799
Ο πιλότος έλαβε μέτρα φοροδιαφυγής, αλλά...
398
00:42:31,079 --> 00:42:36,199
ο Διευθυντής του Γραφείου Καΐρου
είπε ότι το αεροπλάνο συνετρίβη
399
00:42:36,280 --> 00:42:40,080
στην ύφεση της Κατάρα.
Ακόμα δεν έχουν εντοπίσει τα συντρίμμια.
400
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.
401
00:42:53,079 --> 00:42:59,199
- Εννοώ... φυσικά.
- Λυπάμαι πραγματικά, είναι...
402
00:42:59,280 --> 00:43:04,200
Φυσικά, ό,τι αγγίζω, μπουμ, εξαφανίζεται.
403
00:43:05,280 --> 00:43:06,800
Σταματήστε να υπάρχει.
404
00:43:09,280 --> 00:43:11,840
Θέλεις να σε καλέσω ταξί;
405
00:43:11,920 --> 00:43:17,320
Δεν. Όχι, απλά περιμένω
που με χτύπησε.
406
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
Δεν είναι ποτέ αλήθεια στα πρώτα λεπτά.
407
00:43:24,519 --> 00:43:28,519
-Ήταν μια εξαιρετική γυναίκα.
- Τι κακή τύχη, έτσι δεν είναι;
408
00:43:28,599 --> 00:43:31,239
Όταν είχαμε κάτι να γιορτάσουμε...
409
00:43:34,159 --> 00:43:35,759
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.
410
00:43:42,679 --> 00:43:46,399
Πήγαινα να την πάρω να χορέψει. Χορεύω.
411
00:43:51,960 --> 00:43:54,560
Λοιπόν, θα είμαι στο μπαρ,...
412
00:43:55,480 --> 00:43:57,840
όταν θέλεις να φύγεις,
Το λέω αυτοκίνητο.
413
00:45:13,199 --> 00:45:16,799
Κύριοι, ειδήσεις από τον πραγματικό κόσμο,
414
00:45:16,880 --> 00:45:21,080
πέρα από τον μικρό μας κόσμο.
415
00:45:25,519 --> 00:45:27,879
Είμαστε λιγότεροι από ότι ήμασταν,
416
00:45:27,960 --> 00:45:32,320
αλλά αυτοί οι άνδρες έχασαν τη ζωή τους
για έναν νικηφόρο σκοπό.
417
00:45:37,320 --> 00:45:40,280
Οι κολώνες που αναχώρησαν από τη Μάλτα
418
00:45:40,360 --> 00:45:43,640
πριν από μία εβδομάδα
αποτελούνταν από 17 πλοία.
419
00:45:43,719 --> 00:45:47,559
Δεκαπέντε από αυτά βυθίστηκαν
με γερμανικά αεροσκάφη,
420
00:45:47,639 --> 00:45:52,839
αλλά δύο πλοία κατάφεραν να περάσουν.
421
00:45:54,280 --> 00:45:58,760
Δύο πλοία ανεφοδιασμού,
φορτωμένο με φαγητό,
422
00:45:58,840 --> 00:46:04,160
φάρμακα, όπλα και πυρομαχικά.
Η Μάλτα σώζεται.
423
00:46:04,239 --> 00:46:06,079
- Ελα!
- Πολύ καλά, παιδιά.
424
00:46:06,159 --> 00:46:11,279
Η Αφρική είναι ασφαλής από τον φασισμό
εξαιτίας σου.
425
00:46:13,079 --> 00:46:14,879
Γιατί τα αεροπλάνα που κατέστρεψαν
426
00:46:14,960 --> 00:46:18,880
θα ήταν τα αεροπλάνα που θα είχαν βυθιστεί
τα πλοία που κατάφεραν να περάσουν.
427
00:46:18,960 --> 00:46:21,720
Όμως, σύμφωνα με τα λόγια του Ουίνστον Τσόρτσιλ,
428
00:46:21,800 --> 00:46:24,800
αυτό δεν είναι η αρχή του τέλους,
429
00:46:24,880 --> 00:46:30,080
είναι το τέλος της αρχής.
430
00:46:33,199 --> 00:46:36,319
Καθώς σώσαμε τη Μάλτα,
431
00:46:36,400 --> 00:46:41,000
οι Αμερικάνοι τελείωσαν επιτέλους
το παιχνίδι σου γκολφ
432
00:46:41,079 --> 00:46:43,839
και αποφάσισε να συμμετάσχει στο κόμμα
και βοηθήστε μας.
433
00:46:43,920 --> 00:46:47,120
- Καιρός ήταν!
- Ακριβώς!
434
00:46:47,199 --> 00:46:50,159
το πρώτο απόσπασμα
των αμερικανικών στρατευμάτων θα προσγειωθεί
435
00:46:50,239 --> 00:46:51,999
στην Καζαμπλάνκα και θα πάει ανατολικά,
436
00:46:52,079 --> 00:46:56,159
θα συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας
στην Αίγυπτο και θα πάμε δυτικά.
437
00:46:56,239 --> 00:46:58,439
Οι Γερμανοί και οι Ιταλοί είναι στη μέση.
438
00:46:58,519 --> 00:47:01,559
Είναι ανόητο να σκέφτεσαι
ότι οποιαδήποτε από τις δυνάμεις μας
439
00:47:01,639 --> 00:47:05,119
μπορούσε να προχωρήσει μέσω εχθρικών γραμμών
να ενταχθούν στους Αμερικανούς,
440
00:47:05,199 --> 00:47:09,519
αλλά είμαστε τολμηροί, διάσημοι τολμηροί,
441
00:47:09,599 --> 00:47:12,719
έτσι ακριβώς είναι
που θα προσπαθήσω να κάνω.
442
00:47:14,320 --> 00:47:17,920
Θα μπω στο λάκκο των λιονταριών
ψάχνοντας για διαδρομή
443
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
μέσω του φαραγγιού Gabès,
για να συνδέσουμε τους δύο στρατούς μας.
444
00:47:22,079 --> 00:47:25,039
συνεχίζεις με
φανταστική δουλειά σου
445
00:47:25,119 --> 00:47:28,919
της ανατίναξης αεροπλάνων στο σκοτάδι.
446
00:47:32,440 --> 00:47:35,960
Στο Κάιρο,
Πήρα ένα μήνυμα από το Αρχηγείο.
447
00:47:38,440 --> 00:47:43,160
Η ειδική αεροπορική υπηρεσία,
γνωστό ως απόσπασμα L,
448
00:47:43,239 --> 00:47:49,719
είναι πλέον επίσημα
ένα σύνταγμα του βρετανικού στρατού.
449
00:47:52,280 --> 00:47:55,080
- Σου χρωστάω ένα σελίνι, αγόρι.
- Ελα!
450
00:47:55,159 --> 00:47:57,319
- Είναι πάνω μου.
- Πετύχαμε.
451
00:47:59,239 --> 00:48:02,559
- Πετύχαμε.
- Συγχαρητήρια, κύριε.
452
00:48:05,119 --> 00:48:06,679
Ζήτω ο νέος συνταγματάρχης!
453
00:48:06,760 --> 00:48:08,440
- Ζήσε, ζήσε!
- Ζήσε!
454
00:48:08,519 --> 00:48:10,279
- Ζήσε, ζήσε!
- Ζήσε!
455
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
Στους πεσόντες συντρόφους μας.
456
00:48:19,920 --> 00:48:21,320
- Πολύ καλά.
- Πολύ καλά.
457
00:48:21,400 --> 00:48:24,200
- Πολύ καλά.
- Συγχαρητήρια, παιδιά.
458
00:48:24,280 --> 00:48:26,040
- Πολύ καλά.
- Ήταν ευχαρίστησή μου.
459
00:48:37,280 --> 00:48:43,160
Αγαπητή μητέρα, μπορεί να έχεις διαβάσει στην εφημερίδα
τα καλά νέα για τη Μάλτα.
460
00:48:43,239 --> 00:48:46,399
Δεν θέλω να φανώ αλαζονικός ή πομπώδης,
461
00:48:46,480 --> 00:48:50,800
αλλά θέλω να ξέρεις ότι έχω πάει
συμμετέχουν στη συνειδητοποίηση αυτού.
462
00:48:52,599 --> 00:48:55,839
Και η μαμά και ο μπαμπάς συμμετείχαν
463
00:48:55,920 --> 00:48:59,440
μεταμορφώνομαι σε στρατιώτη
που κατάφερε να το πετύχει αυτό.
464
00:49:00,960 --> 00:49:06,080
Εν τω μεταξύ, οι διακοπές μου στον ήλιο
συνεχίστε να είστε ταραγμένοι.
465
00:49:07,960 --> 00:49:12,520
Δική σου νίκη,
του γιου που την αγαπά, του Ντέιβιντ.
466
00:49:37,599 --> 00:49:38,919
Πηγαίνω.
467
00:49:43,079 --> 00:49:44,479
Δασάκι.
468
00:49:46,559 --> 00:49:48,319
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.
469
00:49:51,760 --> 00:49:53,600
Πάμε ξανά.
470
00:50:15,519 --> 00:50:18,119
ΦΑΡΑΡΓΙ GABÈS
471
00:51:02,800 --> 00:51:05,200
Βιδώστε αυτό! να σταματήσει!
472
00:51:16,280 --> 00:51:17,560
να σταματήσει!
473
00:51:20,440 --> 00:51:23,880
- Stadler, φύγε!
- Μετακίνηση!
474
00:51:53,039 --> 00:51:56,159
Ταγματάρχη Φάντασμα, ρίξε το όπλο!
475
00:52:03,440 --> 00:52:08,120
Πρέπει να παραδοθείς. αν πυροβολήσεις,
είναι νεκρό. Cum.
476
00:52:14,920 --> 00:52:16,400
Cum!
477
00:52:19,280 --> 00:52:22,760
Πέτα το όπλο!
Τελευταία προειδοποίηση ή πυροβολούμε.
478
00:53:08,320 --> 00:53:10,520
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
479
00:53:15,360 --> 00:53:18,440
Καλύτερα να πάμε να βρούμε τους Αμερικανούς.
480
00:53:20,239 --> 00:53:23,279
ελα. Απογοητευμένος, σκυθρωπός.
481
00:54:53,760 --> 00:54:55,840
Πλησιάζει όχημα.
482
00:55:19,960 --> 00:55:23,240
Αυτό προήλθε από τα κεντρικά γραφεία του Καΐρου, κύριε.
483
00:55:38,480 --> 00:55:41,320
«Ο Στέρλινγκ συνελήφθη
στο φαράγγι του Γκαμπές».
484
00:55:44,519 --> 00:55:46,639
"Σημείο."
485
00:55:48,880 --> 00:55:52,560
«Διοίκηση συντάγματος SAS, όλα
μονάδες, θα περάσει σε ταγματάρχη...»
486
00:55:54,400 --> 00:55:59,720
«Διοίκηση συντάγματος SAS, όλα
οι μονάδες, θα περάσουν στο...»
487
00:55:59,800 --> 00:56:02,640
Ταγματάρχης Ρόμπερτ Μπλερ Πάντι Μέιν».
488
00:56:05,480 --> 00:56:08,600
Προήχτηκες σε ταγματάρχη
και σε βάζω επικεφαλής, Πάντι.
489
00:56:08,679 --> 00:56:11,959
Σε βάζουν οι τρελοί γαμημένοι
υπεύθυνος για όλα αυτά τα σκατά.
490
00:56:50,679 --> 00:56:54,199
Τώρα θα τρέξει το αίμα.
491
00:57:25,719 --> 00:57:29,639
Joel Ricardo Da Silva Amorim
Όμιλος Iyuno-SDI
54665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
