Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,280
Δεν ζητάω τίποτα
εκτός από άδεια και 60 άνδρες.
2
00:00:08,359 --> 00:00:10,559
Άντρες θα διαλέξω ανάλογα
με τα δικά μου κριτήρια.
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
Αν αποφασίσετε να συμμετάσχετε,
Θα μπω και εγώ στο SAS.
4
00:00:15,759 --> 00:00:17,959
Αγαπητή μου Μίρεν,
ξέρεις ότι σε αγαπώ,
5
00:00:18,039 --> 00:00:19,879
Ξέρω ότι μπορούσα
να σε κάνει τόσο χαρούμενο.
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Αν βγεις σε αυτό,
θα είναι αυτοκτονία.
7
00:00:25,239 --> 00:00:26,439
ΠΟΥ?
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,240
McGonigal, κύριε.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
Τι συμβαίνει με τον Stirling
που αντιπαθείς τόσο πολύ;
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
Εφηύρα το SAS,
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
δεν είχε δικαίωμα να το καταστρέψει
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
στην πρώτη του αποστολή.
13
00:00:38,679 --> 00:00:40,159
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
14
00:00:40,240 --> 00:00:43,200
Ας δούμε τι αστέρια
μας επιφυλάσσουν.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Αυτός είναι ο Paddy Mayne στο Tamet.
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,680
Και εδώ είμαι στο σκοτάδι
και σιωπή στη Σύρτη.
17
00:00:54,759 --> 00:00:57,409
- Λοιπόν, δεν είναι διαγωνισμός, κύριε.
- Φυσικά είναι.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,080
Ω, βλέπω.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
Βασισμένο σε μια αληθινή ιστορία,
21
00:01:06,560 --> 00:01:11,280
τα γεγονότα που απεικόνιζαν τα οποία
φαίνονται πιο απίστευτα
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,160
είναι κυρίως αληθινές.
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
50 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ
/ ITALIAN AIRSTRIPS
24
00:01:18,719 --> 00:01:20,479
29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1941
25
00:01:31,719 --> 00:01:33,039
Πιο γρήγορα τώρα, έλα!
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
Σάντλερ, μην τον αφήσεις να σε πιάσει.
27
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
Πώς σου αρέσουν αυτά, Tommy;
28
00:01:47,079 --> 00:01:48,239
Ελα.
29
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
Που στο διάολο έμαθες
οδήγησε έτσι, Πάντι Μέιν;
30
00:02:36,759 --> 00:02:37,919
Τώρα,
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
θα σπάσουμε
σε τέσσερις μονάδες
32
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
όπως και πριν.
33
00:02:42,719 --> 00:02:44,199
Υποθέτω ότι είναι οι ίδιες ομάδες
34
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
όπως την τελευταία φορά που επιτεθήκαμε
αυτοί οι ίδιοι αεροδιάδρομοι;
35
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
Απλά για να κρατήσει το
δίκαιο σύστημα βαθμολόγησης.
36
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
Οχι,
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
διαφορετικές ομάδες, ίδιοι αρχηγοί ομάδων
γιατί όλη αυτή η άσκηση,
38
00:02:53,919 --> 00:02:57,319
όλη η εκστρατεία της Βόρειας Αφρικής είναι
για την ομάδα μου εναντίον της ομάδας σου, Πάντι.
39
00:02:57,400 --> 00:03:00,200
Πάντοτε. Τόσο καιρό
όπως είναι σαφές.
40
00:03:00,280 --> 00:03:03,960
Κύριοι, αυτό είναι θέατρο
του πολέμου, όχι παιδική χαρά
41
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
και αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά
γιατί τώρα, οι Γερμανοί μας περιμένουν.
42
00:03:07,599 --> 00:03:10,159
Κάθε αεροδιάδρομος θα
να είστε σε εγρήγορση.
43
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Ακόμα πιο διασκεδαστικό, Τζοκ.
44
00:03:13,560 --> 00:03:17,760
Λοιπόν, τώρα, ίσως...
διπλούς βαθμούς
45
00:03:18,759 --> 00:03:20,599
για κάθε αεροπλάνο που καταστρέφεται;
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,720
Lewes, θα πάρεις Αμύγδαλα και
Αεροδρόμιο Riley προς Nofilia. Φρέιζερ...
47
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Δεν θέλω καμία συμμετοχή
αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Θα πας με τον Lewes,
49
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
αλλά πάρε τέσσερις άντρες και
διακοπή στον αεροδιάδρομο
50
00:03:31,439 --> 00:03:33,799
να επιτεθεί στο
αεροδρόμιο στα δυτικά.
51
00:03:33,879 --> 00:03:35,919
Και ο Πάντι, απλώς
όπως την τελευταία φορά,
52
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
θα πάρεις τον Tamet
53
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
και θα πάρω τη Σύρτη.
54
00:03:41,039 --> 00:03:44,239
- Ο δεύτερος γύρος λοιπόν, κύριε.
- Ω, ναι, γύρος δεύτερος.
55
00:03:44,879 --> 00:03:47,559
- Μπορώ να έρθω στην ομάδα σας τότε, κύριε;
- Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.
56
00:03:47,639 --> 00:03:51,119
- Κολλήστε με τον θείο Πάντι.
- Είναι δεινό γατάκι.
57
00:03:52,159 --> 00:03:55,279
Και όποιος καταστρέφει το
τα περισσότερα αεροπλάνα απόψε,
58
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
θα κερδίσει ένα μπουκάλι 20 ετών
59
00:03:59,439 --> 00:04:02,039
single malt σκωτσέζικο ουίσκι.
60
00:04:05,719 --> 00:04:07,999
Το αγαπημένο του πατέρα μου.
61
00:04:08,639 --> 00:04:12,399
Τώρα, το κουβαλάω μαζί μου
περίπτωση είμαι θανάσιμα τραυματίας.
62
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
Τώρα το προσφέρω ως έπαθλο
63
00:04:15,599 --> 00:04:16,799
στο παιχνίδι μας.
64
00:04:18,399 --> 00:04:20,559
Πάντι, είχες πολλά
του ουίσκι στην εποχή σου,
65
00:04:20,639 --> 00:04:22,279
τίποτα τόσο καλό όσο αυτό.
66
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
Λαμβάνοντας υπόψη σας
ταπεινό φόντο.
67
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
Να σταθώ ανάμεσα σε εσάς τους δύο
γαμημένοι ηλίθιοι σαν διευθυντής;
68
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Ο εαυτός μου, προτιμώ ένα poteen,
69
00:04:32,279 --> 00:04:34,719
αποστάζεται σε μπανιέρες,
70
00:04:35,839 --> 00:04:39,879
αλλά θα πάρω ευχαρίστως αυτό το τσουράκι
από τα χέρια σας όταν κερδίζω, κύριε.
71
00:04:42,319 --> 00:04:45,239
Εντάξει, άνδρες, ελέγξτε τα όπλα σας.
72
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Δαβίδ,
73
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
τι ηλίθιο είναι αυτό
ανοησίες για ένα παιχνίδι;
74
00:04:59,199 --> 00:05:02,359
Κανένας διοικητής δεν έχει ποτέ
μπόρεσε να ελέγξει τον Πάντι Μέιν
75
00:05:02,439 --> 00:05:06,279
γιατί κανείς τους δεν τον καταλάβαινε.
Θα πολεμήσει εναντίον μου ό,τι κι αν συμβεί,
76
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
αλλά τώρα, θα προσπαθήσει
να επιτύχει την κυριαρχία
77
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
καταστρέφοντας τον εχθρό
αεροσκάφος που...
78
00:05:11,959 --> 00:05:14,679
είναι απαραίτητο αν δεν το κάνουμε
θέλει να πέσει το Τομπρούκ.
79
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Ναι, αλλά είναι πραγματικά
έξυπνη στρατηγική, Ντέιβιντ;
80
00:05:18,199 --> 00:05:20,279
Ή απλά θέλεις
να κερδίσει το παιχνίδι;
81
00:05:21,560 --> 00:05:24,400
ΑΠΑΔΗΤΕΣ ΗΡΩΕΣ
82
00:05:33,319 --> 00:05:36,479
NOFILIA BEACH ΛΙΒΥΗ
83
00:05:46,079 --> 00:05:47,559
Τι ώρα είναι?
84
00:05:47,639 --> 00:05:49,119
Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα.
85
00:05:49,199 --> 00:05:51,279
Πρέπει να περιμένουμε
το φεγγάρι να δύσει.
86
00:05:57,040 --> 00:06:01,960
SIRTE COAST ROAD,
ΛΙΒΥΗ ΙΔΙΑ ΩΡΑ
87
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Ας περιμένουμε εδώ
το φεγγάρι να δύσει.
88
00:06:08,519 --> 00:06:10,199
Τέσσερα μίλια από τον αεροδιάδρομο,
89
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
ο παραλιακός δρόμος είναι μόλις
πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.
90
00:06:12,839 --> 00:06:15,919
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
οχήματα περαιτέρω.
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Γάμα το φεγγάρι.
92
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Ορίστε, κύριε.
- Πάμε.
93
00:06:26,000 --> 00:06:31,160
ΤΑΜΕΤ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΛΙΒΥΗ ΤΥΧΟΝ ΩΡΑ
94
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Αυθάδη καθάρματα
έχουν βάλει φράχτες.
95
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Ναι, αναιδές γαμίες,
96
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
αλλά θα τα καταφέρει
πιο διασκεδαστικό αυτή τη φορά.
97
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
Πρέπει να περιμένουμε το φεγγάρι
να ρυθμίσουμε, θα μας δουν.
98
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
Όχι. Το φεγγάρι είναι φίλος μας.
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Η υπομονή είναι εχθρός μας.
100
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Και επιπλέον, όσοι έκαναν
δείτε μας θα πεθάνουμε σύντομα.
101
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
Ακούω.
102
00:07:57,319 --> 00:08:00,839
Όπως νόμιζα, φράχτες
και προβολείς αυτή τη φορά.
103
00:08:03,279 --> 00:08:04,399
Ράιλι,
104
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Θέλω να το διαβάσετε αυτό.
105
00:08:13,639 --> 00:08:15,199
Δεν είμαι θρησκευόμενος, κύριε.
106
00:08:15,800 --> 00:08:17,175
Εάν δεν μπορείτε
για να διαβάσετε την εκτύπωση,
107
00:08:17,199 --> 00:08:20,079
το φως θα είναι επαρκές
κακό να κινηθούμε.
108
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
Πέρασέ το εδώ, Πατ.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
109
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
Και τι κάνετε, κύριε;
110
00:08:29,439 --> 00:08:31,679
Έχουμε τουλάχιστον 15
περισσότερα λεπτά έτσι...
111
00:08:32,159 --> 00:08:33,759
διαβάζεις τη Βίβλο σου,
112
00:08:34,919 --> 00:08:37,159
Θα προσευχηθώ με τον δικό μου τρόπο.
113
00:09:00,639 --> 00:09:02,199
Αγαπημένη μου Μίρεν,
114
00:09:02,799 --> 00:09:06,879
έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που έστειλα
εσύ η επιστολή μου πρόταση γάμου.
115
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
Φαντάζομαι ότι εγώ
δεν έχουν λάβει απάντηση
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
λόγω σφαλμάτων
στην υπηρεσία αλληλογραφίας.
117
00:09:13,519 --> 00:09:15,159
Είμαστε πλέον βασισμένοι
στον πλανήτη Άρη
118
00:09:15,240 --> 00:09:18,320
και η αλληλογραφία έρχεται μία φορά
κάθε μπλε φεγγάρι.
119
00:09:20,159 --> 00:09:23,839
Και μιλώντας για το φεγγάρι, κάθε
την ώρα που το κοιτάζω, σε σκέφτομαι.
120
00:09:23,919 --> 00:09:25,559
Τόσο αναθεματισμένος, έτσι δεν είναι;
121
00:09:25,639 --> 00:09:28,359
Όπως ένα από αυτά
απαίσιες ταινίες του Χόλιγουντ.
122
00:09:36,879 --> 00:09:38,599
Αλλά το φεγγάρι μου δίνει ελπίδα
123
00:09:38,679 --> 00:09:42,559
αυτό το κάτι τόσο κρύο και
Το τηλεχειριστήριο μπορεί να φαίνεται όμορφο.
124
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
Πιστεύω ότι και εγώ θεωρούμαι
κρύο και απομακρυσμένο από κάποιους,
125
00:09:51,039 --> 00:09:52,239
αλλά ελπίζω ότι...
126
00:09:52,559 --> 00:09:56,759
μπορείτε επίσης να με θεωρήσετε, αν όχι
όμορφο, λοιπόν, τουλάχιστον αξιόπιστο.
127
00:09:57,840 --> 00:10:01,400
Και ελπίζω ότι η απάντησή σας
στην πρότασή μου θα είναι ναι.
128
00:10:09,879 --> 00:10:13,079
Το φως πέθανε αμέσως μετά,
«Μην σκοτώσεις», κύριε.
129
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Καλά,
130
00:10:16,919 --> 00:10:19,159
Μπορώ να σου πω το
πλήρης εντολή,
131
00:10:19,240 --> 00:10:22,760
είναι "δεν θα σκοτώσεις,
εκτός από πολύ καλό σκοπό».
132
00:10:23,879 --> 00:10:27,039
Κάθε μέρα στέλνει ο Χίτλερ
αθώοι μέχρι θανάτου.
133
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Έχουμε λοιπόν έναν πολύ καλό σκοπό.
134
00:10:32,519 --> 00:10:33,639
Φρέιζερ,
135
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
πάρτε τους άντρες σας στη Δύση,
136
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
πάμε ανατολικά.
137
00:10:37,039 --> 00:10:38,359
Να πάτε καλά, κύριε.
138
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
Καλή τύχη, παιδιά.
139
00:10:43,639 --> 00:10:45,519
Ό,τι καλύτερο, παιδιά.
140
00:10:58,720 --> 00:11:00,280
Γαμώ. Γαμώ.
141
00:11:02,120 --> 00:11:06,160
Οι γερμανικές ενισχύσεις οδεύουν
στην Agheila για να ενωθεί με τον Rommel.
142
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στον αεροδιάδρομο της Σύρτης
χωρίς να διασχίσεις αυτόν τον δρόμο.
143
00:11:13,519 --> 00:11:14,839
Γαμώ.
144
00:12:05,320 --> 00:12:09,000
- Μόνο πέντε Messerschmitts στο στριπ.
- Τι σημαίνει;
145
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Το πέντε είναι πέντε.
146
00:12:11,159 --> 00:12:15,519
Πέντε Messerschmitt βγήκαν έξω
της δράσης, βρετανικές ζωές σώθηκαν.
147
00:12:17,679 --> 00:12:20,679
Μάλιστα κύριε. Θέλω μόνο
μακάρι να ήταν περισσότερα.
148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Δεν με ενδιαφέρουν οι βαθμολογίες
ο μαυροπίνακας. Κανείς μας δεν το κάνει.
149
00:12:24,679 --> 00:12:25,759
Καλός.
150
00:12:26,159 --> 00:12:28,519
Μόνο τα τέρατα θα μετρούσαν.
151
00:12:40,399 --> 00:12:42,799
Αν είναι του Ρόμελ
κύρια ανάγλυφη στήλη,
152
00:12:43,919 --> 00:12:45,015
δεν θα υπαρχει
διάλειμμα για 3 ώρες.
153
00:12:45,039 --> 00:12:47,559
- Θα είναι.
- Οι Γερμανοί μένουν σφιγμένοι για να αποτρέψουν...
154
00:12:47,639 --> 00:12:50,079
Θα υπάρξει ένα
αιματηρό διάλειμμα, Σάντλερ.
155
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Θα πάρω ένα διάλειμμα. Εγώ
Χρωστάω ένα διάλειμμα.
156
00:13:34,559 --> 00:13:37,159
Ένα ελαφρύ σόου για τον Stirling.
157
00:13:44,759 --> 00:13:45,959
Κακό σκυλί.
158
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
Είναι σαν του Πάντι
άναψε άλλη μια φωτιά.
159
00:14:01,360 --> 00:14:04,040
- Μπράβο.
- Τι στο διάολο έχει ανατινάξει;
160
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Ό,τι κι αν είναι, φαντάζομαι
δεν υπάρχει αμφιβολία
161
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
για τον προορισμό μου
το αγαπημένο ουίσκι του πατέρα.
162
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Ο πατέρας μου θα ήταν τόσο περήφανος.
163
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
Αυτό είναι. Ο δρόμος είναι καθαρός,
αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.
164
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
Τι ώρα είναι?
165
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
04:26.
166
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Η ανατολή του ηλίου είναι στις 04:40.
167
00:14:25,879 --> 00:14:29,239
Είναι άλλα 20 λεπτά
πορεία προς τον αεροδιάδρομο της Σύρτης.
168
00:14:30,799 --> 00:14:32,879
Είναι πολύ αργά.
169
00:14:39,000 --> 00:14:42,960
Φαίνεται ότι ο Lewes και ο Fraser έχουν
είχε και κάποια επιτυχία. Μπράβο.
170
00:14:43,759 --> 00:14:44,999
Μπράβο.
171
00:14:47,279 --> 00:14:48,479
Φυσικά, φυσικά,
172
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
ο δρόμος έγινε καθαρός όταν
ήταν ήδη πολύ αργά.
173
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
Ή, φανταστείτε κάτι περισσότερο
διασκεδαστική δυνατότητα,
174
00:14:55,360 --> 00:15:00,040
ο δρόμος έγινε καθαρός γιατί ήταν
πολύ αργά, εκεί βρίσκεται ένα κρίσιμο...
175
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
φιλοσοφική διάκριση.
176
00:15:09,480 --> 00:15:11,280
Στην Ιλιάδα, ο Όμηρος έγραψε,
177
00:15:11,360 --> 00:15:15,840
«Η μοίρα γεννιέται μαζί μας, κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει
δεν είναι ούτε γενναίος ούτε δειλός».
178
00:15:17,879 --> 00:15:19,799
Τι λες, Σάντλερ;
179
00:15:21,440 --> 00:15:25,480
Λέω ότι δεν μιλάει κανείς
της γενναιότητας ή της δειλίας.
180
00:15:26,399 --> 00:15:27,599
Πράγματι.
181
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
Κανείς δεν μιλάει καθόλου.
182
00:16:09,720 --> 00:16:13,320
Αν δείτε μια καφέ πέτρα
παιδιά, μείνετε μακριά από αυτό.
183
00:16:23,919 --> 00:16:25,119
Στέρλινγκ!
184
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Ε, Τζόνι,
185
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Θέλω να γράψω τα σκορ.
186
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
Γιατί δεν φεύγεις
είναι μόνος, Πάντι;
187
00:16:50,279 --> 00:16:53,559
Τι, 24 συν 27;
188
00:16:54,840 --> 00:16:56,280
Πενήντα...
189
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
ένας.
190
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Τρόμαξε τα Gerries από αυτό.
191
00:17:36,039 --> 00:17:37,239
Αν και...
192
00:17:37,799 --> 00:17:39,999
πήραν επιπλέον προφυλάξεις,
193
00:17:40,079 --> 00:17:41,879
Νομίζω ότι πήγαμε αρκετά καλά.
194
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
Σύρματα, σκυλιά,
195
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
παρά τα ορθά μάτια αγόρια.
196
00:17:47,920 --> 00:17:52,240
- Τι προκάλεσε όλα τα πυροτεχνήματα;
- 5.000 γαλόνια αεροπορικών καυσίμων.
197
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Δεν υπολογίζω
αυτό στον απολογισμό μου.
198
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
Τι γίνεται με εσάς;
199
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Ποιος παίρνει το ουίσκι;
200
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Το έπαθλο έφυγε, Πάντι.
201
00:18:08,759 --> 00:18:11,559
Κάποια από αυτά τα έπινα, το
ανάπαυσε... κομματιασμένο.
202
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
Αποφάσισα ότι ήταν α
άχρηστη χειρονομία.
203
00:18:17,359 --> 00:18:19,759
Η στρατηγική μου ήταν άσχημη και μάταιη
204
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
και ένα μπουκάλι ουίσκι
δεν είναι κατάλληλη ανταμοιβή
205
00:18:23,599 --> 00:18:25,519
για την επινοητικότητα
και κουράγιο
206
00:18:25,599 --> 00:18:29,559
έχετε δείξει πάνω από δύο πολύ
επικίνδυνες αναθέσεις. Ετσι,
207
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Θα προτείνω στο GHQ
208
00:18:34,759 --> 00:18:36,319
ότι θα βραβευτείτε
209
00:18:36,640 --> 00:18:40,560
η Διακεκριμένη Υπηρεσία
Παραγγείλετε Μετάλλιο και ότι...
210
00:18:41,759 --> 00:18:43,799
να προαχθεί στο
βαθμός Λοχαγού.
211
00:18:50,039 --> 00:18:52,399
Συγχαρητήρια, καπετάν Μέιν.
212
00:18:52,839 --> 00:18:57,039
Το πρώτο της Ειδικής Αεροπορικής Υπηρεσίας
μετάλλιο μάχης και πρώτη προαγωγή.
213
00:18:57,400 --> 00:18:59,840
Τρεις επευφημίες για
Ο καπετάνιος Paddy Mayne,
214
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
το τρελό κάθαρμα στο Tamet strip.
215
00:19:07,839 --> 00:19:10,439
Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε να φορέσετε το
μανδύα εξουσίας ο ίδιος,
216
00:19:10,519 --> 00:19:12,559
άχρηστο Ιρλανδό μουνί.
217
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Βλέπεις, εσύ...
218
00:19:17,400 --> 00:19:20,440
είσαι ο πρώτος
διοικητής
219
00:19:21,039 --> 00:19:23,199
που μου άρεσε ποτέ πραγματικά.
220
00:19:32,200 --> 00:19:33,840
Πού στο διάολο είναι ο Lewes;
221
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Mirren;
222
00:19:41,759 --> 00:19:43,359
Mirren;
223
00:19:46,839 --> 00:19:48,479
Τι κάνεις?
224
00:19:48,559 --> 00:19:51,759
Ρώτησα τον αγαπημένο μου αναχωρητή
γιαγιά μια ερώτηση.
225
00:19:51,839 --> 00:19:52,959
Ποια ερώτηση?
226
00:20:02,039 --> 00:20:04,079
Γίνεσαι πολύ μυστηριώδης.
227
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
Που πάμε?
228
00:20:06,359 --> 00:20:08,359
Η γιαγιά μου είπε ναι,
229
00:20:10,319 --> 00:20:11,439
άρα ας το κάνουμε.
230
00:20:13,519 --> 00:20:15,199
Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
231
00:20:17,400 --> 00:20:20,960
Είναι αυτό που κάνουν όλοι οι νέοι
στην Αμερική προφανώς.
232
00:20:46,920 --> 00:20:49,840
Θυμηθείτε, πρέπει να τραβήξετε έξω.
233
00:20:50,799 --> 00:20:52,999
Θα το κάνω αγάπη μου. Θα.
234
00:21:04,279 --> 00:21:05,959
Σε αγαπώ, Μίρεν.
235
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
- Θεέ μου.
- Τι?
236
00:21:17,599 --> 00:21:20,039
- Γρήγορα. Για όνομα του Θεού.
- Τι να κάνω?
237
00:21:20,559 --> 00:21:22,319
- Σαν αυτό?
- Ναί.
238
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
Πιο γρήγορα.
239
00:21:26,680 --> 00:21:28,120
Καλοσύνη.
240
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Τόσο πολλά.
241
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Τι?
242
00:21:44,359 --> 00:21:46,039
Τώρα καταστράφηκες;
243
00:21:46,359 --> 00:21:47,999
Το φόρεμά μου έχει καταστραφεί.
244
00:21:51,799 --> 00:21:52,959
Λοιπόν, Μίρεν,
245
00:21:54,799 --> 00:21:58,879
όταν παντρευτούμε, θα υπάρχει
δεν χρειάζονται στρατηγικές αποσύρσεις.
246
00:22:00,200 --> 00:22:03,840
Πάντα καταφεύγεις στον στρατό
όρους όταν ντρέπεσαι.
247
00:22:06,359 --> 00:22:08,039
Με άκουσες?
248
00:22:10,119 --> 00:22:11,999
Είπα, όταν παντρευτούμε.
249
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Τζοκ.
250
00:22:18,559 --> 00:22:20,479
Εχθρικό αεροσκάφος, προς νότο.
251
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Όλοι, θαυμάστε!
252
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Πρόσεχε.
253
00:22:54,359 --> 00:22:57,879
Αμύγδαλα, κεφάλι στα βράχια!
Όλοι έξω. Βεντάλια έξω.
254
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
Πιάσε τα όπλα σου, βρες κάλυψη.
255
00:23:00,519 --> 00:23:02,599
Πάρε το όπλο μπρεν.
256
00:23:02,680 --> 00:23:06,120
Σκορπίζω. Όλοι, σκορπίστε. Πηγαίνω!
257
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
Κατεβείτε, κύριε,
υπάρχει άλλο αεροπλάνο.
258
00:23:09,160 --> 00:23:13,840
Προφανώς φτιάξαμε μόνοι μας
κάτι σαν προτεραιότητα. Πόσο κολακευτικό.
259
00:23:13,920 --> 00:23:16,760
- Αμύγδαλα, σκεπαστείτε!
- Τζιμ, έλα.
260
00:23:17,079 --> 00:23:18,759
Γαμήσου.
261
00:23:38,039 --> 00:23:39,679
- Κύριε!
- Κύριε!
262
00:23:42,519 --> 00:23:43,719
Χτυπήσατε κύριε;
263
00:23:46,519 --> 00:23:48,639
Γυρίζουν πίσω.
264
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
- Είστε καλά, κύριε;
- Απλώς κατευθυνθείτε προς τα βράχια.
265
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
Θα σε συναντησω εκει.
266
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
Κύριε, πρέπει να τρέξετε. Τρέξιμο.
267
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Τρέξιμο. Το περπάτημα θα ήταν καλό πράγμα.
268
00:24:18,319 --> 00:24:20,639
Κύριε, είστε καλά;
269
00:25:01,119 --> 00:25:02,399
Κύριε!
270
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
Χρειάζεσαι βοήθεια?
271
00:25:24,039 --> 00:25:27,319
- Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
- Γύρνα πίσω από τα βράχια.
272
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Έρχονται πάλι.
273
00:26:29,119 --> 00:26:30,199
Τζοκ.
274
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Σε απάντηση στο δικό σου
πρόταση αγάπη μου,
275
00:26:35,599 --> 00:26:37,759
Πραγματικά πρέπει να πω όχι.
276
00:26:40,839 --> 00:26:43,559
Πώς μπορώ να παντρευτώ έναν άντρα
ποιος είναι ήδη νεκρός;
277
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Οχι.
278
00:26:54,200 --> 00:26:55,360
Οχι.
279
00:27:03,680 --> 00:27:04,800
Δεν είμαι νεκρός.
280
00:27:06,279 --> 00:27:07,519
Είμαι ζωντανός.
281
00:27:08,559 --> 00:27:10,239
Μίρεν.
282
00:27:11,359 --> 00:27:13,519
Δεν είμαι νεκρή, Μίρεν!
283
00:27:40,279 --> 00:27:41,999
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
284
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
- Γρήγορα όσο μπορώ.
- Κύριε!
285
00:27:45,599 --> 00:27:47,879
Κύριε, πληγώθηκες.
Περίμενε, θα έρθω σε σένα.
286
00:27:47,960 --> 00:27:52,320
Όχι, δεν θα πάτε εκεί κάτω, αυτό είναι
μια γαμημένη παραγγελία. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
287
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Διαμονή.
288
00:27:54,079 --> 00:27:56,039
- Τζοκ!
- Τζιμ, έλα πίσω!
289
00:27:56,119 --> 00:27:58,399
- Τζοκ.
- Κύριε, συνέχισε να έρχεσαι.
290
00:28:01,640 --> 00:28:03,320
Σχεδόν εκεί, αγάπη μου.
291
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
Υπάρχει μόνο ένα όχημα.
292
00:29:27,119 --> 00:29:30,599
Αναρωτιέμαι αν του Γερμανού
έχουν μαυροπίνακα.
293
00:29:51,359 --> 00:29:53,199
Όλοι καλά, παιδιά;
294
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
Είστε καλά ρε παιδιά;
295
00:30:10,680 --> 00:30:11,720
Πάρτε τους ένα ποτό.
296
00:30:26,799 --> 00:30:28,439
Ο Τζοκ δεν τα κατάφερε.
297
00:30:30,119 --> 00:30:31,439
Τι, τι εννοείς;
298
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
Τι εννοείς?
299
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
300
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
Όχι, πού είναι;
301
00:30:43,839 --> 00:30:45,079
Είναι γαμημένος νεκρός.
302
00:30:49,359 --> 00:30:50,599
Πού είναι?
303
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
Εκεί που έπεσε.
304
00:30:53,279 --> 00:30:57,079
-Τον άφησες;
- Τον άφησα με εντολή σου.
305
00:30:58,880 --> 00:31:02,200
Με παραγγελίες της SAS.
Πρωτόκολλο S-A-fucking-S.
306
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Εσύ και η γαμημένη σου παραγγελία.
307
00:31:09,640 --> 00:31:12,120
Μην επιχειρήσετε να ανακτήσετε
τα σώματα των πεσόντων
308
00:31:12,200 --> 00:31:15,960
καθώς θα εμποδίσει την ταχεία εκτέλεση
της δεδομένης αποστολής, κύριε.
309
00:31:28,039 --> 00:31:29,519
Είναι ένα χάος...
310
00:31:31,079 --> 00:31:32,359
έξω στον ήλιο.
311
00:31:34,799 --> 00:31:38,959
Που είμαστε όλοι... είμαστε
Όλα θα είναι τώρα που ο Τζέρι είναι πάνω μας.
312
00:32:02,559 --> 00:32:03,879
Εγώ βασικά...
313
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
δεν πίστευε τον Τζοκ
Ο Lewes ήταν άνθρωπος.
314
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
Κύριε, σβήστε το τσιγάρο σας.
315
00:32:13,599 --> 00:32:16,439
- Κύριε, σβήστε το τσιγάρο σας.
- Γαμώτο!
316
00:32:18,119 --> 00:32:19,399
Γαμήσου!
317
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Πέθανε καλά.
318
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Αμμος. Άμμος, γρήγορα.
319
00:33:22,200 --> 00:33:23,320
Ετσι,
320
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
μόνο ο ονειροπόλος
321
00:33:28,079 --> 00:33:29,799
και ο τρελός έφυγε.
322
00:33:34,720 --> 00:33:37,720
Ποιος στο διάολο είναι
να είσαι ο λογικός τώρα;
323
00:34:14,639 --> 00:34:19,119
Αγαπητέ Jock, έλαβα το δικό σου
γράμμα σήμερα το πρωί και χόρεψα.
324
00:34:19,880 --> 00:34:21,960
Πραγματικά χόρεψα
το γράμμα στο χέρι μου
325
00:34:22,039 --> 00:34:24,319
σαν να ήσουν εσύ
χόρευε με.
326
00:34:27,159 --> 00:34:29,279
Φυσικά και θα το κάνω
να σε παντρευτώ, Τζοκ.
327
00:34:29,800 --> 00:34:31,200
Φυσικά θα.
328
00:34:57,679 --> 00:34:58,839
Παρέλαση.
329
00:35:00,039 --> 00:35:02,839
Στροφή παρέλασης.
330
00:35:04,679 --> 00:35:06,639
-Καλημέρα, κύριοι.
- Πρωί, κύριε.
331
00:35:06,719 --> 00:35:10,399
- Είπε καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα κύριε!
332
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Σαν γαμημένο δημοτικό σχολείο.
333
00:35:13,159 --> 00:35:14,279
Χαλαρώστε.
334
00:35:16,079 --> 00:35:18,799
Λοιπόν, αν αυτό είναι δημοτικό σχολείο,
335
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Είχα ένα μήνυμα
από τον διευθυντή,
336
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Στρατηγός Auchinleck
ο ίδιος. Αλλά...
337
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
πριν σου πω
τι έχει να πει,
338
00:35:29,400 --> 00:35:33,240
την περίοδο του πένθους για
Ο υπολοχαγός Jock Lewes τελείωσε.
339
00:35:36,519 --> 00:35:37,799
Βαρελοποιός,
340
00:35:38,239 --> 00:35:39,439
υψώνουν τη σημαία.
341
00:35:40,239 --> 00:35:41,359
Κύριε.
342
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Ο Auchinleck εκφράζει
την έκπληξή του
343
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
στην επιτυχία που πετύχαμε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
344
00:35:49,280 --> 00:35:52,280
Έχοντας καταστρέψει 90 εχθρούς
αεροσκάφος σε τρεις εβδομάδες,
345
00:35:52,360 --> 00:35:57,120
έχουμε ξεπεράσει τον αριθμό που καταστράφηκαν
από τη RAF κατά τρεις φορές.
346
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Γαμώ.
347
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
DSO του Paddy Mayne
348
00:36:01,760 --> 00:36:06,920
έχει επιβεβαιωθεί και έχει
προήχθη... στο βαθμό του Λοχαγού.
349
00:36:07,000 --> 00:36:08,080
Κύριε,
350
00:36:09,119 --> 00:36:10,319
δεν δουλεύει.
351
00:36:11,960 --> 00:36:15,120
Σωστά. Αναζητήσεις, βοήθεια
εκείνο το φτωχό αγόρι τώρα.
352
00:36:15,559 --> 00:36:17,119
Γαμώ με χαρά, κύριε.
353
00:36:18,079 --> 00:36:20,479
Ο Fraser έχει βραβευτεί
ο Στρατιωτικός Σταυρός.
354
00:36:21,119 --> 00:36:22,559
- Σχοινί τσακίστηκε;
- Ναι.
355
00:36:22,639 --> 00:36:25,679
Και έχω προωθηθεί
στο βαθμό του Ταγματάρχη.
356
00:36:26,239 --> 00:36:28,959
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτόν τον Κούπερ,
Νομίζω ότι είναι ο τροχός.
357
00:36:29,039 --> 00:36:30,679
Είναι το γαμημένο σχοινί, ωφέ.
358
00:36:30,760 --> 00:36:33,720
Γεια, μίλα μου έτσι θα
κόψτε το αιμορραγικό σας μπλοκ.
359
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
- Συνέχισε τότε.
- Α, για το διάολο.
360
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
Στη μεγαλύτερη εικόνα,
361
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
κόντρα στις πιθανότητες, εμείς τώρα
έχουν την πρωτοβουλία,
362
00:36:54,400 --> 00:36:57,120
αυτή η επιτυχία είναι μέσα
ευχαριστώ, εν μέρει,
363
00:36:57,559 --> 00:37:01,319
στη δουλειά που εσύ,
οι άνδρες της SAS,
364
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
έχουν πραγματοποιήσει.
365
00:37:03,159 --> 00:37:06,679
Πετυχαίνουμε το δικό μας
επιτυχία γιατί...
366
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
κάνε τα πράγματα διαφορετικά.
367
00:37:09,039 --> 00:37:12,719
Πετυχαίνουμε τους στόχους μας
με τον δικό μας τρόπο.
368
00:37:13,280 --> 00:37:17,360
Γαμώ τους τροχούς, γαμώ σχοινιά,
απλά δέστε το γαμημένο.
369
00:37:22,480 --> 00:37:25,480
Και σε αναγνώριση του
οι εκπληκτικές επιτυχίες σας,
370
00:37:25,880 --> 00:37:28,840
Το GHQ σας βράβευσε
και οι πέντε μέρες άδεια.
371
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
Μπορεί να μην είμαστε ένα
επίσημο σύνταγμα αλλά...
372
00:37:32,840 --> 00:37:36,920
όταν πας στο δικό σου
μπαρ και οίκοι ανοχής στο Κάιρο,
373
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
όλοι θα φοράτε...
374
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
ένα απ 'αυτά,
375
00:37:42,159 --> 00:37:44,919
κονκάρδες καπάκι από τον Bob Tait.
376
00:37:45,000 --> 00:37:46,120
Το φλεγόμενο σπαθί
377
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
είναι το θρυλικό
ξίφος, Excalibur.
378
00:37:49,239 --> 00:37:50,679
Τα νέα φτερά άλματος...
379
00:37:52,519 --> 00:37:53,959
σχεδιάστηκαν από τον Jock.
380
00:37:55,800 --> 00:37:58,055
Όσοι ξέρετε να διαβάσετε θα το είχατε
διαβάστε το μότο στο σήμα μας.
381
00:37:58,079 --> 00:37:59,279
Τώρα, Πάντι,
382
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
αφού έχεις...
ενσάρκωσε καλύτερα τις λέξεις,
383
00:38:02,039 --> 00:38:04,199
θα το αφήσω
να τα πεις εσύ.
384
00:38:05,679 --> 00:38:08,359
Το νέο μότο του
Η ειδική αεροπορική υπηρεσία είναι,
385
00:38:09,280 --> 00:38:10,440
πιείτε ρούμι,
386
00:38:10,840 --> 00:38:12,040
πάλεψε βρώμικα,
387
00:38:12,719 --> 00:38:13,839
γάμα τους κανόνες.
388
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Το νέο σύνθημα είναι,
389
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Αυτός που τολμά νικά.
390
00:38:26,519 --> 00:38:27,839
Ποιος τολμάει,
391
00:38:28,400 --> 00:38:29,680
Κερδίζει.
392
00:38:31,039 --> 00:38:33,039
Και θα συνεχίσουμε να τολμάμε.
393
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
Υπάρχουν φορτηγά στο δρόμο
να σας πάω όλους στο Κάιρο,
394
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
φορέστε τον μπερέ στο κεφάλι σας και
ένα προφυλακτικό στα τεράστια σοκάκια σας.
395
00:38:46,639 --> 00:38:47,839
Αυτό θα είναι όλο.
396
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Ανταρσία Ιρλανδό μουνί
397
00:38:54,599 --> 00:38:57,599
ζητώντας άδεια όχι
να ταξιδέψω στο Κάιρο, κύριε.
398
00:39:36,480 --> 00:39:39,920
Ορίστε, παλικάρια, που το παρήγγειλαν
γαμημένα χωνάκια παγωτού εδώ;
399
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Τι είναι λοιπόν το λευκό καπό
αντιπροσωπεύουν τότε κυρίες;
400
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Εσείς οι πρόσκοποι;
401
00:39:51,159 --> 00:39:52,759
Άσε με να το δω.
402
00:39:53,400 --> 00:39:56,680
Κράτα το καπέλο σου παλικάρι, εσύ
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
403
00:39:57,079 --> 00:39:58,519
Τι νομίζεις;
404
00:39:59,039 --> 00:40:03,279
Ποια από τις αγαπημένες σας κυρίες θέλει
να με πάει στο Άσκοτ, για τη γιορτή της κυρίας;
405
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Τι?
406
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
Θυμήσου, Davey αγόρι,
407
00:40:09,239 --> 00:40:13,359
παρόλο που δεν μπορούμε
καταλαβαίνω μια γαμημένη λέξη
408
00:40:14,119 --> 00:40:16,679
αυτοί οι Σκωτσέζοι περιπλανώμενοι λένε,
409
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
είναι Βρετανοί
410
00:40:21,679 --> 00:40:22,919
και δεν είμαστε...
411
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
επιτρέπεται να τους σκοτώσει.
412
00:41:13,760 --> 00:41:16,160
Α, για τον διάολο.
413
00:41:18,800 --> 00:41:21,520
Δεν το αντέχω αυτό το πράγμα
γαμημένο παράπονο.
414
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
Γαμήσου.
415
00:41:32,639 --> 00:41:33,839
Ιησούς.
416
00:41:38,239 --> 00:41:39,239
Συγγνώμη.
417
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
Αστειεύεσαι.
418
00:42:16,360 --> 00:42:17,560
Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρεγκ;
419
00:42:17,599 --> 00:42:20,359
Δεν τους αρέσει το
χρώμα των μπερέ μας.
420
00:42:25,079 --> 00:42:29,079
Οποιοσδήποτε άλλος έχει άποψη για εμάς
γαμημένο κάλυμμα κεφαλής, παρακαλώ προχωρήστε.
421
00:42:29,159 --> 00:42:30,599
Βουλευτές, έρχονται!
422
00:42:34,519 --> 00:42:36,159
Αν και πρέπει να πω,
423
00:42:36,599 --> 00:42:38,879
σχετικά με το χρώμα
του νέου μπερέ,
424
00:42:39,199 --> 00:42:40,639
έχουν ένα νόημα.
425
00:42:49,440 --> 00:42:52,160
Ακούω τη νέα σας απόσπαση
κάνει πολύ καλά.
426
00:42:52,239 --> 00:42:55,519
8 Δεν είναι πραγματικά η απόσπασή μου,
είναι το απόσπασμα του Τζοκ.
427
00:42:58,119 --> 00:42:59,759
Υποθέτω ότι τώρα είναι δικό μου.
428
00:43:01,599 --> 00:43:02,959
Ανήκει σε μένα και αυτό...
429
00:43:04,239 --> 00:43:05,399
παραφρόντας.
430
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
431
00:43:08,440 --> 00:43:11,720
Αν δεν σας αρέσουν τα καναρίνια μέσα
κλουβιά, γιατί πήρες ένα;
432
00:43:13,159 --> 00:43:15,359
Έτσι μπορώ να το ελευθερώσω,
433
00:43:15,880 --> 00:43:18,040
μπορεί να σκεφτείς
Είμαι συμπονετικός.
434
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
- Δεν είσαι συμπονετικός;
- Οχι.
435
00:43:21,719 --> 00:43:23,239
Δεν νομίζω ότι είμαι.
436
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
Στις νίκες σας.
437
00:43:37,679 --> 00:43:40,359
Αν και μοιάζεις
κάποιος που χάνει.
438
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
Ναί.
439
00:43:43,320 --> 00:43:47,080
Είμαι ένα αγόρι που παίζει ένα παιχνίδι
ενώ ο πατέρας μου παρακολουθεί,
440
00:43:48,000 --> 00:43:49,520
όπως έκανε πάντα.
441
00:43:50,840 --> 00:43:53,160
Αν δεν σκοράρω τα περισσότερα
προσπαθεί ή κάνει τα περισσότερα τρεξίματα,
442
00:43:53,239 --> 00:43:55,479
δεν θα μιλήσει
εγώ μέχρι το σπίτι.
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,400
Μόνο ο ήχος του αυτοκινήτου
κινητήρα, τους υαλοκαθαριστήρες
444
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
και το βροντερό
βρυχηθμός της σιωπής του.
445
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
Πάμε για ποτό.
446
00:44:13,400 --> 00:44:14,600
Προς τι η βιασύνη?
447
00:44:14,679 --> 00:44:18,719
Χωρίς βιασύνη, απλά θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα
από το μπαλκόνι του Empire Club.
448
00:44:20,559 --> 00:44:22,479
Λοιπόν, θα ήθελα...
449
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
μάλλον μείνε εδώ.
450
00:44:26,599 --> 00:44:27,759
Εντάξει.
451
00:44:28,199 --> 00:44:29,279
Η αλήθεια,
452
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
υπάρχει κάποιος εγώ
θέλω να συναντηθείτε.
453
00:44:33,880 --> 00:44:35,040
Απόψε.
454
00:44:38,519 --> 00:44:39,639
Ακρώς απόρρητο.
455
00:44:40,920 --> 00:44:44,920
Και εκεί σκεφτόμουν ότι εσύ
ήσουν μαζί μου γιατί με συμπαθούσες.
456
00:44:53,719 --> 00:44:56,359
Προσπαθώ πολύ
να σου αρέσει μόνο εσύ.
457
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
Ελα.
458
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Εοιν!
459
00:45:45,480 --> 00:45:46,840
Εοιν!
460
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
το κρέας του σώματός σας,
461
00:45:56,920 --> 00:45:58,560
το πνεύμα σου είναι εδώ, νομίζω.
462
00:46:19,519 --> 00:46:23,079
Θα διάβαζα
εσύ Όμηρος ή Κιτς,
463
00:46:24,599 --> 00:46:26,399
αλλά μετά σκέφτηκα γαμώτο αυτό,
464
00:46:26,880 --> 00:46:30,800
Νομίζω ότι σε βαριόμουν
και ήσουν απλώς ευγενικός.
465
00:46:34,400 --> 00:46:38,920
Το θυμάσαι, αυτό το ηλίθιο
Percy γαλλικό τραγούδι που τραγουδούσαμε;
466
00:46:41,920 --> 00:46:45,440
Θα σου τραγουδήσω το γαλλικό Percy
πράγμα και θα γελάσουμε.
467
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
Να σκάσω, ε, Εοίν;
468
00:47:57,440 --> 00:48:00,320
Πόσο μεγάλη είναι η ζωή
θα ήταν να είσαι δειλός.
469
00:48:04,280 --> 00:48:06,040
Να αγαπάς τόσο πολύ τη ζωή.
470
00:48:16,639 --> 00:48:18,599
Θα κοιμηθούμε εδώ
απόψε, νομίζω.
471
00:48:36,760 --> 00:48:39,840
Αγαπητέ Θεέ, το ελπίζω αυτό
δεν είναι η μικρή σας έκπληξη.
472
00:48:41,840 --> 00:48:43,400
Όχι, δεν είναι.
473
00:48:44,400 --> 00:48:46,680
- Μας είδε.
- Και είναι μεθυσμένος.
474
00:48:48,079 --> 00:48:51,119
Στέρλινγκ. Μείζων
Στίρλινγκ τώρα, ακούω.
475
00:48:51,639 --> 00:48:54,519
Αν και σε πιστεύω
προσωπικά δεν έχουν πετύχει τίποτα.
476
00:48:55,159 --> 00:48:56,559
Εχω κάτι για σένα.
477
00:48:57,639 --> 00:49:01,399
Μου φαίνεται φάντασμα
σύνταγμα... έχει νέο ήθος.
478
00:49:01,480 --> 00:49:03,560
Αυτός που τολμά νικά.
479
00:49:04,400 --> 00:49:06,440
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;
480
00:49:06,800 --> 00:49:10,600
Κάποιος το διάλεξε α
πάτωμα του μπαρ μετά από καυγά.
481
00:49:11,719 --> 00:49:14,639
Ο μεγάλος μου φίλος, ο
Επιτροπεία Αστυνομίας Καΐρου
482
00:49:14,719 --> 00:49:16,719
μου λέει ότι έγιναν επτά αγώνες
483
00:49:17,119 --> 00:49:20,319
με αποτέλεσμα τραυματισμό κατά μήκος
η συνοικία των redlight του Καΐρου
484
00:49:20,400 --> 00:49:22,440
από τις 10 το πρωί σήμερα.
485
00:49:22,519 --> 00:49:25,559
Έξι από αυτά αφορούν άνδρες
φορώντας τον μπερέ SAS.
486
00:49:25,639 --> 00:49:30,439
Ναι, είναι άντρες που δεν θα το κάνουν
υποχωρήσουν αν προσβληθούν.
487
00:49:32,440 --> 00:49:33,600
Βλέπω.
488
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
Και η επιλογή του
το χρώμα ήταν εσκεμμένο;
489
00:49:36,079 --> 00:49:38,919
Κύριε Κλαρκ, η Εύα και εγώ είμαστε
σχεδιάζει να δειπνήσει.
490
00:49:39,320 --> 00:49:41,640
Επιλέξατε το λευκό για να
προκαλούν αντιπαράθεση.
491
00:49:41,719 --> 00:49:46,319
Βλέπεις, αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
ένας καυγάς στο μπαρ για να φέρει κοντά τους άνδρες,
492
00:49:46,920 --> 00:49:48,800
καλό για το ηθικό της εταιρείας.
493
00:49:49,119 --> 00:49:51,559
Κύριε Κλαρκ, είμαι
σε ρωταω ευγενικα,
494
00:49:53,079 --> 00:49:54,159
άσε μας μόνους.
495
00:49:56,400 --> 00:49:58,080
Είσαι ένα δείγμα.
496
00:49:58,159 --> 00:49:59,679
Δεν έχετε πετύχει τίποτα
497
00:49:59,760 --> 00:50:03,800
όμως έχεις το θράσος να
ξανασχεδίασε τα φτερά άλματος του συντάγματος μου.
498
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
Ευχαριστώ...
499
00:50:07,039 --> 00:50:09,439
για τη δημιουργία της SAS.
500
00:50:10,159 --> 00:50:12,359
Ευχαριστώ για
επιστρέφοντας τον μπερέ.
501
00:50:13,599 --> 00:50:14,839
Τώρα σκάσε.
502
00:50:21,440 --> 00:50:24,240
Καλύτερα να την βάλεις να διδάξει
εσύ γαλλάκι, παλιόπαιδο.
503
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Οι Γάλλοι έρχονται στο δρόμο σου
504
00:50:26,519 --> 00:50:27,719
και αυτοί...
505
00:50:28,719 --> 00:50:29,959
είναι η πραγματική συμφωνία.
506
00:50:42,960 --> 00:50:44,160
Τι εννοούσε,
507
00:50:44,800 --> 00:50:46,600
Γαλλικά έρχονται στο δρόμο μου;
508
00:50:47,639 --> 00:50:48,879
Ας χορέψουμε.
509
00:50:49,719 --> 00:50:50,959
Ελα.
510
00:51:17,119 --> 00:51:19,279
Τι στο διάολο είναι αυτό;
511
00:51:23,119 --> 00:51:26,999
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Στρατηγό
Auchinleck. Μόλις έφτασε.
512
00:51:32,960 --> 00:51:35,160
- Στρατηγός.
- Κύριε, πώς τα πάτε;
513
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
- Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.
514
00:51:46,360 --> 00:51:48,720
- Μιλάει γαλλικά;
- Μιλάω Γαλλικά.
515
00:51:49,440 --> 00:51:51,290
- Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Λίγο.
516
00:51:51,440 --> 00:51:54,640
Λοιπόν, για επαγγελματικούς λόγους
προτιμούν να χρησιμοποιούν... αγγλικά.
517
00:51:54,719 --> 00:51:56,769
Στρατηγός Auchinleck,
τι σας φέρνει εδώ?
518
00:51:58,639 --> 00:52:00,719
Λοιπόν, η επιτυχία σας
μας φέρνει εδώ
519
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
και του καπετάν Μπερζέ
αίτημα για βοήθεια.
520
00:52:04,079 --> 00:52:05,239
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
521
00:52:05,840 --> 00:52:07,920
Δεν θα θέλω κανέναν
να μου επιβληθεί,
522
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
άρα δεν...
θέλουν να σου επιβληθούν.
523
00:52:10,239 --> 00:52:11,559
Σωστά, να επιβάλεις τι;
524
00:52:11,920 --> 00:52:14,200
Έχω 20 από τα πιο σκληρά,
525
00:52:14,280 --> 00:52:17,840
οι καλύτεροι αλεξιπτωτιστές στο
Γαλλικός στρατός υπό τη διοίκηση μου,
526
00:52:17,920 --> 00:52:20,920
είναι σαν άγρια σκυλιά
λουριά που θέλουν να σκοτώσουν Γερμανούς.
527
00:52:21,559 --> 00:52:24,639
Λοιπόν, θέλουμε να αναπτύξουμε
τους στην έρημο,
528
00:52:25,159 --> 00:52:27,079
αλλά πρέπει να εκπαιδευτούν.
529
00:52:27,719 --> 00:52:30,999
Ο επικεφαλής εκπαίδευσης μας
σκοτώθηκε σε δράση.
530
00:52:31,719 --> 00:52:33,799
Λοιπόν, θα βρούμε κάποιον άλλο.
531
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
Είναι όλα τακτοποιημένα
532
00:52:36,880 --> 00:52:40,520
που στέλνουμε γαλλικά
αλεξιπτωτιστές να ενωθούν μαζί σας στο Jalo.
533
00:52:42,119 --> 00:52:43,359
Αποφασίστηκε από ποιον;
534
00:52:46,239 --> 00:52:47,679
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
535
00:52:47,760 --> 00:52:51,280
Και όλα μέχρι τότε
ήταν μέρος της στρατηγικής;
536
00:52:51,360 --> 00:52:54,320
Η πρώτη μου προτεραιότητα είναι η
εκτέλεση του πολέμου.
537
00:52:54,400 --> 00:52:55,640
Το ίδιο και το δικό σου.
538
00:52:57,559 --> 00:53:00,679
Αρχικά, θα το κάνατε
μόνο ένα άτομο πρέπει να περισσέψει,
539
00:53:01,880 --> 00:53:06,320
κάποιος που έμεινε πίσω στο Jalo για να προπονηθεί
οι τρεις Γάλλοι στον πόλεμο της ερήμου.
540
00:53:06,719 --> 00:53:08,039
Για να...
541
00:53:08,480 --> 00:53:11,960
ασχολείσαι με τα άγρια σκυλιά μου
πρέπει να είσαι πολύ δυνατός άντρας.
542
00:53:15,559 --> 00:53:17,719
Πότε θα γίνει αυτό
έναρξη της ανάπτυξης;
543
00:53:18,480 --> 00:53:20,600
Καλός άνθρωπος. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
544
00:53:21,119 --> 00:53:23,439
Μπορούμε να πάρουμε μερικές καρέκλες;
Δεσποινίς Μανσούρ, παρακαλώ.
545
00:53:23,519 --> 00:53:27,999
Τώρα, πρέπει να μου τα πεις... όλα
για τις τελευταίες σου μέρες.
546
00:54:32,440 --> 00:54:33,640
Τον βρήκες;
547
00:54:37,960 --> 00:54:39,080
Ναι.
548
00:54:41,239 --> 00:54:42,439
Αναποφλοίωτο ρύζι,
549
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
GHQ...
550
00:54:49,440 --> 00:54:52,960
μας στέλνουν ένα
απόσπασμα γαλλικών
551
00:54:53,360 --> 00:54:54,520
αλεξιπτωτιστές.
552
00:54:54,599 --> 00:54:56,319
Δεν χρειαζόμαστε άλλους άντρες.
553
00:55:00,639 --> 00:55:03,519
Λοιπόν, είναι άμεση παραγγελία
από τον ίδιο τον Auchinleck.
554
00:55:04,239 --> 00:55:08,239
Και μια χάρη στον Σαρλ ντε Γκωλ,
που υποσχέθηκε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
555
00:55:10,320 --> 00:55:11,520
Αλλά...
556
00:55:12,280 --> 00:55:15,280
θα χρειαζόμασταν κάποιον για εκπαίδευση
αυτοί, κάποιος με εμπειρία,
557
00:55:15,400 --> 00:55:17,680
κάποιος να στήσει
ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης.
558
00:55:17,760 --> 00:55:21,080
Εκπαιδεύστε τους να πολεμούν σε αυτό
φούρνος από άμμο βλέπετε.
559
00:55:21,159 --> 00:55:22,319
ΠΟΥ?
560
00:55:24,440 --> 00:55:25,680
Καλά,
561
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
με τον Τζοκ να έφυγε,
562
00:55:30,159 --> 00:55:34,039
δεν υπάρχει κανένας άλλος έμπειρος
αρκετά ή αρκετά σκληρό.
563
00:55:37,039 --> 00:55:38,799
Αποφάσισα ότι πρέπει να είσαι εσύ.
564
00:55:46,119 --> 00:55:49,479
Οπότε μένω στο Jalo ενώ εσύ
συνεχίσει να βγαίνει σε αποστολές.
565
00:55:52,559 --> 00:55:56,319
Ναι, φυσικά, θα το κάνουμε
συνεχίζουμε τις καμπάνιες μας.
566
00:55:57,440 --> 00:55:59,800
Έτσι ο ηττημένος βρίσκει τον τρόπο να κερδίσει.
567
00:56:01,440 --> 00:56:03,120
Ξέρεις, παλιό μου μπαμπά,
568
00:56:03,679 --> 00:56:06,599
Ιρλανδός και από τις δύο πλευρές, μαχαιρωμένος
569
00:56:07,079 --> 00:56:09,319
και από τις δύο πλευρές από άντρες σαν εσένα.
570
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
- Κύριοι ευγενείς.
- Πάντι, δεν υπάρχει άλλος...
571
00:56:12,920 --> 00:56:16,200
Μου είπε για τη ζωή
ως απλός άνθρωπος είπε...
572
00:56:20,920 --> 00:56:22,920
Δεν σου αξίζει
η σοφία του πατέρα μου.
573
00:56:23,000 --> 00:56:24,720
Σωστά. Λοιπόν άκου Πάντι,
574
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
μερικές φορές όταν εσύ
κάνουν κουμάντο,
575
00:56:28,920 --> 00:56:31,320
πρέπει να φτιάξετε
δύσκολες αποφάσεις,
576
00:56:32,280 --> 00:56:35,800
να μην παίζει το γαμημένο πιάνο και
πηγαίνετε για περιηγήσεις στην έρημο.
577
00:57:14,840 --> 00:57:16,240
Είμαστε γαμημένοι.
578
00:57:27,000 --> 00:57:31,920
Αναθεωρημένο και συγχρονισμένο
από FAST TITLES MEDIA
59394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese