Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,759 --> 00:00:09,919
Θα είμαστε ένα σύνταγμα σκοποβολής
αγριόπετενος στο πετεινό τους στο σκοτάδι.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,360
Ράιλι, Αμύγδαλα.
Θυμάστε τα αλεξίπτωτα;
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,255
Ο Στέρλινγκ θέλει να μάθει
αν το ξανακάνουμε.
4
00:00:15,279 --> 00:00:17,829
Δεν ζητάω τίποτα
εκτός από άδεια...
5
00:00:18,039 --> 00:00:20,919
Και 60 άντρες. Άντρες θα διαλέξω
σύμφωνα με τα δικά μου κριτήρια.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,240
Γιατί θέλεις να πολεμήσεις
στην έρημο, Ντέιβ;
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,840
Μου αρέσει απλώς να σκοτώνω
φασίστες κύριε.
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,080
Αυτό το σύνταγμα δεν είναι
όλα τα Paddys, έτσι;
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Αν αποφασίσετε να συμμετάσχετε,
Θα μπω και εγώ στο SAS.
10
00:00:31,039 --> 00:00:33,159
Έχουν σταλεί σε
ένα μέρος που ονομάζεται Kabrit.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
Διακόσια μίλια πίσω από το
Γερμανικές και ιταλικές γραμμές.
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
- Ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσης;
- Δέκα τοις εκατό?
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,159
Αυτό είναι το στρατόπεδο βάσης της SAS.
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
Σταματώντας την προέλαση του φασισμού
σε όλη την Αφρική είναι τώρα κάτω από εμάς.
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Βασισμένο σε μια αληθινή ιστορία,
17
00:00:48,320 --> 00:00:53,080
τα γεγονότα που απεικόνιζαν τα οποία
φαίνονται πιο απίστευτα
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,479
είναι κυρίως αληθινές.
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,119
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
ΑΕΡΟΔΡΟΜΟΣ ΜΠΑΓΚΟΥΣ
16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1941
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
Αναποφλοίωτο ρύζι,
22
00:01:34,079 --> 00:01:35,319
παίξε τον τρελό.
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
Είναι ο τρελός.
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,320
Γεια, εσείς οι ταχυδρόμοι έχετε ένα
πρόβλημα με λίγο αέρα;
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
Ω Πάντι, σκάσε.
26
00:01:49,599 --> 00:01:51,799
Θα πετούσα ένα από αυτά
γαμημένα πράγματα εγώ.
27
00:01:52,439 --> 00:01:55,199
Σίγουρα είναι απλά ένα φορτηγό
με πολλή φιλοδοξία.
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
Εντάξει, φτάνει.
29
00:01:56,439 --> 00:01:58,879
Μη γαμηθείς
έξυπνος με μένα είσαι σκατά.
30
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Κάνε στην άκρη.
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
Αντρών...
32
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας
σχετικά με τον καιρό.
33
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Αυτός δεν είναι καιρός.
34
00:02:09,639 --> 00:02:12,159
Αυτή είναι όλη η έρημος
σηκώθηκε στον αέρα.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
Στρατηγός Auchinleck
θα μετακινήσει την 8η Στρατιά του
36
00:02:14,960 --> 00:02:17,720
κόντρα στην πρώτη γραμμή του Ρόμελ
για να ανακουφίσει το Τομπρούκ.
37
00:02:18,560 --> 00:02:21,640
- Αν πέσει το Τομπρούκ...
- Το Τομπρούκ δεν θα πέσει!
38
00:02:21,719 --> 00:02:24,279
Κάιρο και Σουέζ
Το κανάλι είναι το επόμενο.
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Μάλτα και Μεσόγειος
ανατροπή σαν ντόμινο.
40
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
Τελειώνει... με τον Ρόμελ
κυλώντας τα Πάντσερ του
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
μέχρι το εμπορικό κέντρο προς
Παλάτι του Μπάκιγχαμ.
42
00:02:33,599 --> 00:02:35,599
Τα αεροπλάνα του δεν πρέπει
επιτεθούν τα στρατεύματά μας.
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,735
Οι SAS έχουν εκπαιδευτεί εδώ και μήνες
να τους ανατινάξουν στο έδαφος.
44
00:02:38,759 --> 00:02:41,839
Δεν θα σταθούμε κάτω.
Πολλές ζωές εξαρτώνται από εμάς.
45
00:02:42,159 --> 00:02:43,239
Είναι έργο Θεού.
46
00:02:43,319 --> 00:02:45,479
Έχουμε μια βολή
Αυτό. Καταλαβαίνεις?
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Η δουλειά σας είναι να παραδώσετε
μας και γυρίστε πίσω!
48
00:02:47,919 --> 00:02:49,799
Θα κάνουμε μόνοι μας το δρόμο για το σπίτι.
49
00:02:50,199 --> 00:02:54,759
Ο άνεμος είναι 30 κόμβοι. 15
οι κόμβοι θεωρούνται μη ασφαλείς.
50
00:02:54,840 --> 00:03:00,000
- Ο πόλεμος είναι ανασφαλής.
- Αρκετά, αρκετά.
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,840
Άλλωστε καπετάν
Ο Στέρλινγκ σας υπερτερεί.
52
00:03:04,479 --> 00:03:06,295
Θα πρέπει να κοιμηθείς
με τη δική σου συνείδηση
53
00:03:06,319 --> 00:03:09,839
αν η προέλαση του Auchinleck είναι
σταμάτησε από αεροπορική υπεροχή,
54
00:03:09,919 --> 00:03:12,599
και το Τομπρούκ πέφτει στον εχθρό.
55
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Επιβιβάστε τους άντρες σας.
56
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Καλός άνθρωπος.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
- Ήταν πάρα πολύ;
- Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
τρελό κάθαρμα.
59
00:03:33,039 --> 00:03:35,799
ΑΠΑΔΗΤΕΣ ΗΡΩΕΣ
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
Γράμματα για το σπίτι στην τσάντα.
61
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
- Η ώρα είναι τώρα!
- Κιμωλία τρία έτοιμη;
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
- Κύριε!
- Σβήνουμε.
63
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Συνεχίστε παιδιά.
64
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
Κιμωλία δύο!
65
00:04:18,519 --> 00:04:19,999
Κιμωλία ένα.
66
00:04:51,959 --> 00:04:53,439
Αγαπητή μητέρα...
67
00:04:53,759 --> 00:04:56,879
Αν δεν επιστρέψω και
υπάρχει ένα σώμα για κάψιμο,
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,879
άπλωσε τις στάχτες μου
ανάμεσα στο ρείκι
69
00:04:58,959 --> 00:05:01,599
και αφήστε το αγριόγαλο
γέλα με τη μοίρα μου
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
γιατί τώρα είναι
Εγώ και οι σύντροφοί μου
71
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
ποιοι είναι οι πετεινοί,
πετώντας πάνω στα όπλα.
72
00:05:07,000 --> 00:05:11,480
Και κάτω από εμάς, ο εχθρός είναι ίσος
τώρα φορτώνεται και στοχεύει.
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Αγαπημένη μου Μίρεν...
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Ξέρετε ότι σας αγαπώ.
75
00:05:16,079 --> 00:05:18,799
Και ξέρω ότι θα μπορούσα να σε κάνω έτσι
χαίρομαι που δεν θα ήθελες να πεθάνεις
76
00:05:18,879 --> 00:05:20,679
σε περίπτωση που ο παράδεισος δεν ήταν τόσο καλός.
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,839
Πες απλώς ναι. Θα παντρευτείς
εγώ όταν είμαι σωστός καπετάνιος
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
και δεν θα σου ζητήσω να το βάλεις
χαρτιά γιατί μπορεί να πεθάνω απόψε,
79
00:05:27,439 --> 00:05:28,959
και μετά οι άνθρωποι
θα έλεγε, "Χα, Χα,"
80
00:05:29,040 --> 00:05:32,280
ή θα έλεγαν: «Καημένε
αγαπητέ», και οι δύο είναι φρικτές.
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
Και αν όλα αυτά είναι α
υπέροχο όνειρό μου,
82
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
καλά, ήταν
υπέροχο να το ονειρεύομαι.
83
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
Η δυνατότητα για μεγαλείο
από αυτούς τους άνδρες είναι τεράστιος.
84
00:05:43,519 --> 00:05:45,999
Ελπίζω μόνο αυτά τα άλλα
οι αξιωματικοί μπορούν να το δουν αυτό.
85
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
Ή θα προστεθούν στο
μακρύς κατάλογος με ασημένια κουτάλια ηλίθιους...
86
00:05:49,720 --> 00:05:52,400
Αυτό το νέο ρούχο το μπερδεύω
το up in είναι αρκετά περίεργο.
87
00:05:52,480 --> 00:05:57,120
Κατά τη σύντομη περίοδο εκπαίδευσής μας,
οι άντρες έχουν ζήσει με ρούμι και λάιμ...
88
00:05:57,199 --> 00:05:58,439
Αγαπητή μου αδερφή,
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Περνάω πολύ χαρούμενα
ώρα με αυτή τη νέα μονάδα.
90
00:06:01,519 --> 00:06:05,439
Ελπίζω ειλικρινά να έχω την ευκαιρία να δείξω
οι αξιωματικοί τι μπορώ να κάνω με ένα τουφέκι.
91
00:06:05,519 --> 00:06:08,199
Είναι ένα καλό πλήθος από παλικάρια,
αγάπη. Επομένως, δεν πρέπει να ανησυχείτε.
92
00:06:08,279 --> 00:06:10,375
Απλώς έχεις όλη την ευτυχία
έξω από τη ζωή που μπορείς.
93
00:06:10,399 --> 00:06:12,349
Οτιδήποτε φέρνει
ευτυχισμένο παιδί.
94
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Γάμησε αυτό.
95
00:06:18,199 --> 00:06:21,759
Έχω επανενωθεί με έναν παλιό
φίλος από το Ulster Rifles.
96
00:06:22,399 --> 00:06:24,559
Είναι ένας προτεστάντης, ο Paddy Mayne,
97
00:06:25,639 --> 00:06:27,799
αν και πίνει
σαν καθολικός.
98
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Μπορούμε να μιλήσουμε
σπίτι ο ένας στον άλλο.
99
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
Είναι ο ίδιος άνθρωπος
Ήξερα στην Ιρλανδία,
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
αλλά τελευταία έχω αλλάξει από αυτόν.
101
00:06:37,319 --> 00:06:40,679
Υπάρχει ένας φίλος εδώ που ήξερα
στο Ulster, Eion McGonigal.
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
Είναι από την άλλη πλευρά,
αλλά δεν μιλάμε για θρησκεία.
103
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
Αν κάτσω να γαυγίζω και να ουρλιάζω
τη νύχτα όπως κάνω μερικές φορές,
104
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
με πάει μια βόλτα
και μου ρίχνει ένα ραβδί.
105
00:06:50,720 --> 00:06:52,360
Όταν βρω τον εαυτό μου
γίνε διάβολος,
106
00:06:52,439 --> 00:06:54,959
μου το θυμίζει αυτό
από κάτω είμαι ποιητής.
107
00:07:05,199 --> 00:07:07,999
Κύριε, ο πιλότος θέλει
μια λέξη μαζί σου.
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για παιδιά.
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
Λίγη πλάκα, ε.
110
00:07:24,079 --> 00:07:26,599
Είμαστε δύο λεπτά από την πτώση.
111
00:07:26,680 --> 00:07:30,960
Αλλά ο καπετάν Στέρλινγκ, αν φύγεις
έξω σε αυτό, θα είναι αυτοκτονία.
112
00:07:32,079 --> 00:07:35,399
Αυτοκτόνησε, καπετάνιε
Στέρλινγκ! Τίποτα περισσότερο!
113
00:07:35,720 --> 00:07:40,520
Δεν είναι ντροπή να γυρίζεις
πίσω σε μια νύχτα σαν κι αυτή.
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Σκεφτείτε τους άντρες σας.
115
00:07:46,519 --> 00:07:49,319
Ο κύριος στο πλοίο ήταν
εκτιμηθεί η κατάστασή τους
116
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
και πήραν τις αποφάσεις τους.
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
Συνεχίστε με την κάθοδό σας
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Τα τρελά καθάρματα θα πηδήξουν.
119
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
- Είμαστε έτοιμοι, παιδιά;
- Μάλιστα κύριε!
120
00:08:13,079 --> 00:08:15,039
Είναι 10 μίλια με τα πόδια
στους αεροδιάδρομους.
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
Θα τους βομβαρδίσουμε
αεροπλάνα ενώ κοιμούνται
122
00:08:16,959 --> 00:08:20,479
και ραντεβού με τον Paddy and Jock's
αγόρια για πρωινό με ρούμι. Ναί?
123
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Ναί!
124
00:08:21,639 --> 00:08:23,999
Κόλαση, Μίτσαμ, είσαι
φαίνεσαι χλωμός, μπήκες στον πειρασμό;
125
00:08:24,079 --> 00:08:26,399
- Οχι κύριε.
- Οχι?
126
00:08:52,679 --> 00:08:54,079
Σωστά, ακούστε.
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
Κανένα τσιτάτο.
128
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
Μάλιστα κύριε!
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
Σήκω πάνω!
130
00:09:01,799 --> 00:09:02,959
Συνδέω!
131
00:09:03,919 --> 00:09:05,039
Σήκω πάνω!
132
00:09:06,679 --> 00:09:08,119
Συνδέω!
133
00:09:16,159 --> 00:09:17,479
Σταθμός δράσης.
134
00:09:17,559 --> 00:09:19,159
Ελέγξτε τις γραμμές σας.
135
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
Πηγαίνω!
136
00:09:42,919 --> 00:09:46,119
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
137
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
L Απόσπασμα!
138
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
L Απόσπασμα!
139
00:11:41,639 --> 00:11:42,839
αμύγδαλα;
140
00:11:43,559 --> 00:11:44,559
Yates;
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Μίτσαμ;
142
00:11:57,559 --> 00:11:59,119
L Απόσπαση;
143
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
Yates; Μίτσαμ;
144
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Κύριε!
145
00:12:08,919 --> 00:12:10,639
Κύριε!
146
00:12:17,759 --> 00:12:20,239
Ήμουν... με έσυραν
πάνω από τον γκρεμό.
147
00:12:22,399 --> 00:12:23,479
Μπορείς να σταθείς?
148
00:12:24,159 --> 00:12:26,839
Όχι. Δεν αντέχω κύριε.
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Άκουσα τη σπονδυλική μου στήλη να σπάει.
150
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Σαν γαμημένος πυροβολισμός.
151
00:12:39,000 --> 00:12:40,150
Θέλεις λίγο νερό?
152
00:12:40,519 --> 00:12:42,239
Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο.
153
00:12:43,559 --> 00:12:45,439
- Συγγνώμη.
- Μίτσαμ, όχι!
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Γαμώ!
155
00:13:00,919 --> 00:13:03,159
Είθε ο Κύριος να έχει
έλεος στην ψυχή σου.
156
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
Και στο δικό μου.
157
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
Λοιπόν, πατέρα...
158
00:13:15,519 --> 00:13:18,119
είπες ότι ο πόλεμος μπορεί
να είναι δυσάρεστο!
159
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
Βρήκα εκρηκτικά
και πολυβόλα.
160
00:13:35,919 --> 00:13:38,679
- Τότε η τύχη είναι μαζί μας.
- Ας κουνηθούμε.
161
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
Μετακινηθείτε πού, κύριε;
162
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
Προς τα αεροδρόμια.
163
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Είμαστε μόνο οκτώ, κύριε.
164
00:13:50,480 --> 00:13:53,430
Οπότε θα τους είναι πιο δύσκολο
δείτε μας από τον αέρα. Ελα.
165
00:13:53,519 --> 00:13:55,199
- Φόρμα.
- Γαμώτο.
166
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
167
00:14:02,559 --> 00:14:03,879
Είναι χαλασμένο, κύριε.
168
00:14:05,039 --> 00:14:06,359
Επειτα...
169
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
είσαι τυχερός,
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
στο ΣΑΣ,
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
δεν χρειάζεται να χαιρετήσεις.
172
00:14:15,759 --> 00:14:16,879
Τώρα,
173
00:14:16,960 --> 00:14:20,760
πριν προχωρήσουμε, πρέπει
εξακριβώστε πού βρίσκονται τα αεροδρόμια.
174
00:14:21,639 --> 00:14:23,799
Και για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε
για να μάθουμε πού βρισκόμαστε.
175
00:14:23,879 --> 00:14:26,479
Ράιλι. σε πιστεύω
κράτησε την πυξίδα σου.
176
00:14:27,399 --> 00:14:30,599
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι αυτό
τα αεροδρόμια είναι στην ακτή.
177
00:14:31,399 --> 00:14:33,759
- Και ότι είμαστε νότια από αυτούς.
- Καλός.
178
00:14:35,159 --> 00:14:36,599
Οπότε κατευθυνόμαστε βόρεια.
179
00:14:38,759 --> 00:14:41,439
Είμαστε μόνο οκτώ, κύριε.
180
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
Αν το κάνεις αυτό
παρατήρηση πάλι...
181
00:14:47,159 --> 00:14:48,959
θα είμαστε μόνο επτά.
182
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
θα κατευθυνόμουν βόρεια,
ακόμα κι αν ήμουν μόνος.
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
- Σωστά.
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
184
00:15:07,240 --> 00:15:12,520
"Πιστεύετε ότι υπάρχει μακρινό σύνορο
πόλη, κάπου στην άκρη της ερήμου,
185
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
«η τελευταία από τις χώρες που γνωρίζουμε»,
186
00:15:17,480 --> 00:15:21,880
"Κάποια αδύναμα τελικά
όριο του φωτός μας,
187
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
«Στο οποίο θα σε βρω να περιμένεις,
188
00:15:27,399 --> 00:15:31,239
"και θα πάμε μαζί, χέρι
πάλι στο χέρι, εκεί έξω,
189
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
«Στα απόβλητα που δεν ξέρουμε,
190
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
"μέσα στην νύχτα?"
191
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
- ΠΟΥ?
- Ευχαριστώ.
192
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
McGonigal, κύριε.
193
00:16:25,120 --> 00:16:26,200
Εντάξει.
194
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
Εντάξει.
195
00:16:30,639 --> 00:16:33,879
- Προσγειώθηκε δυνατά, σύρθηκε.
- Ναι καταλαβαίνω.
196
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
Κατάφερες να εντοπίσεις
κάποιο από τα όπλα;
197
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
Έχω μόνο ένα μηχάνημα
όπλο και έξι χειροβομβίδες.
198
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Χωρίς εκρηκτικά ή πυροκροτητές.
199
00:16:55,759 --> 00:16:57,936
Θα ταφούν όλοι στο
άμμος λόγω του ανέμου.
200
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε τις χειροβομβίδες.
201
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
Εσύ τι?
202
00:17:00,600 --> 00:17:04,520
Θα κατευθυνθούμε βόρεια, αυτό
γαμημένο, εκεί ψηλά...
203
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
και θα φτάσουμε στην ακτή και
θα βρούμε τα αεροδρόμιά τους.
204
00:17:08,440 --> 00:17:11,600
Πάντι, δεν θα καταστρέψουμε ούτε ένα
γαμημένο πράγμα με αυτά που έχουμε, παλικάρι.
205
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Πάντι... Ήμασταν
θα κατευθυνθώ νότια.
206
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
Κύριε, υπάρχουν σκοτεινά
σύννεφα. Θα βρέξει.
207
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
Πρέπει να πάμε σε ένα υψηλότερο
αλέθουμε πριν ξεπλυθούμε.
208
00:17:21,599 --> 00:17:22,719
Σωστά.
209
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Αυτό ήταν ένα γαμημένο, ναι;
Ένα μεγάλο γαμώτο ήταν.
210
00:17:26,359 --> 00:17:27,719
Τώρα αν εξαφανιστούμε,
211
00:17:27,799 --> 00:17:29,839
θα είναι το μόνο πράγμα
που κάναμε ποτέ, Πάντι.
212
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
Και θα τα πουν όλα αυτά
αυτό που κάναμε ποτέ ήταν να γελάσουμε.
213
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
- Το GHQ θα μας γελάσει, ναι.
- Ετσι...
214
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
Το συμπέρασμα σου είναι...
ότι πρέπει να παραιτηθούμε;
215
00:17:40,759 --> 00:17:42,335
- Αυτό είναι?
- Πάντι, δεν το εννοούσα...
216
00:17:42,359 --> 00:17:46,039
Το συμπέρασμά σου, δεκανέα,
είναι ότι πρέπει να παραιτηθούμε;
217
00:17:46,119 --> 00:17:48,159
- Κύριε, δεν εννοώ...
- Αυτό είναι?
218
00:17:48,240 --> 00:17:51,390
- Μετά από αυτό που του έκαναν!
- Δεν ήταν αυτοί που τον σκότωσαν.
219
00:17:53,359 --> 00:17:57,399
Ήταν ο άνεμος και η πτώση, και
απόφασή μας. Μια απόφαση που πήραμε όλοι.
220
00:18:16,319 --> 00:18:17,479
Συγνωμη κυριε.
221
00:18:20,440 --> 00:18:22,880
Πάντι, πρέπει να είμαστε
ζωντανός να ξαναπάω.
222
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Κύριε, θα φύγουμε;
223
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
- Κύριε;
- Πάντι, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς εσένα.
224
00:18:34,599 --> 00:18:36,559
Είναι εντάξει. Πηγαίνω.
225
00:18:39,759 --> 00:18:41,079
Θα σε προλάβω.
226
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
Πηγαίνω.
227
00:18:47,519 --> 00:18:50,359
Λοιπόν, μάζεψε το δικό σου
υπάρχοντα. Ας γαμήσουμε.
228
00:19:48,400 --> 00:19:50,520
Έλα, Κούπερ,
σήκω από εκεί.
229
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Δώσε μου το χέρι σου.
230
00:19:53,079 --> 00:19:55,439
Ξέρουμε καν που
πάμε κύριε;
231
00:19:55,519 --> 00:19:56,719
Φυσικά!
232
00:19:59,799 --> 00:20:01,039
Τζοκ!
233
00:20:02,119 --> 00:20:05,639
- Υπάρχει νερό στην πυξίδα.
- Επίσης στις βόμβες Lewes.
234
00:20:06,039 --> 00:20:08,319
Είναι πνιγμένοι,
εντελώς άχρηστο.
235
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
Οι βόμβες στα πακέτα μας
ονομάζονται Lewes Bombs
236
00:20:10,799 --> 00:20:13,999
γιατί Lewes είναι το όνομά μου
και γαμημένα τα επινόησα.
237
00:20:14,079 --> 00:20:16,679
- Θα αποφασίσω όταν είναι άχρηστα.
- Ω, γαμ!
238
00:20:16,759 --> 00:20:19,599
- Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από το νερό!
- Βγάλτε τον για όνομα του θεού!
239
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
- Έλα, έλα, φίλε.
- Έλα, είσαι εντάξει.
240
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
Εκτός κι αν το θέλετε όλοι
πνιγούμε, πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
241
00:20:28,599 --> 00:20:30,519
Ξέρεις, εγώ κάποτε
κολύμπησε τον Τάμεση.
242
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Στο Tower Bridge.
243
00:20:33,799 --> 00:20:36,799
Όπως ακριβώς και ο Ιούλιος Καίσαρας
κολύμπησε τον Τίβερη.
244
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
- Το στήθος.
- Τζοκ
245
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Κοίτα.
246
00:20:42,839 --> 00:20:45,399
Το νερό γύρισε το
έρημος σε κινούμενη άμμο.
247
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
Δεν μπορούμε να περάσουμε απέναντι
κινούμενη άμμο, πόσο μάλλον να την κολυμπήσετε.
248
00:20:48,920 --> 00:20:52,840
Δεν προτείνω, Ράιλι,
ότι είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας.
249
00:20:53,519 --> 00:20:57,439
Αλλά σαν τον Καίσαρα, η πρώτη μου προσπάθεια
κατά την κατάκτηση έχει ματαιωθεί.
250
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
Ο Καίσαρας αποσύρθηκε και επέστρεψε.
251
00:21:01,519 --> 00:21:05,719
Αυτό θα κάνουμε. Εμείς
θα φύγουμε, αλλά θα επιστρέψουμε!
252
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Ναί.
253
00:21:09,759 --> 00:21:11,279
Με βεβαιότητα.
254
00:21:13,079 --> 00:21:15,479
Έλα, άκουσες
ο άντρας! Κίνηση!
255
00:21:43,759 --> 00:21:45,599
Μπορώ να ακούσω τραγούδι.
256
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Τώρα τραγουδάς τον δεύτερο στίχο
257
00:22:01,680 --> 00:22:04,760
για να τους καθησυχάσουν
ότι δεν είμαστε Γερμανοί.
258
00:22:04,839 --> 00:22:08,079
Στο Kabrit, εμείς οι αξιωματικοί
έλυσε μια διαδικασία ερήμου.
259
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Αν δείτε φωτιά στο
νύχτα, τραγουδάς τον πρώτο στίχο
260
00:22:10,880 --> 00:22:15,000
και οι άνθρωποι στη φωτιά τραγουδούν το
δεύτερος στίχος, γιατί αν ήμασταν...
261
00:22:16,279 --> 00:22:18,599
Γερμανοί, δεν θα το κάναμε
να ξέρεις τις λέξεις.
262
00:22:21,839 --> 00:22:24,279
Ξέρει κανένας από εσάς παιδιά
ο δεύτερος στίχος;
263
00:22:25,359 --> 00:22:26,359
Οχι.
264
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
Οχι.
265
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
Καλά...
266
00:22:29,440 --> 00:22:33,720
αν δεν το τραγουδήσεις
τα επόμενα... 30 δευτερόλεπτα,
267
00:22:33,799 --> 00:22:35,999
τότε η διαδικασία
είναι να ανοίξει πυρ.
268
00:22:37,359 --> 00:22:39,839
Αν ο Πάντι είναι εκεί έξω,
θα είναι πέντε δευτερόλεπτα.
269
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Θεέ μου, πόσο διασκεδαστικό είναι όλο αυτό.
270
00:23:11,240 --> 00:23:12,360
Ελα.
271
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
Είστε εντάξει κύριε.
272
00:23:38,279 --> 00:23:40,319
Μόνο που η συμμορία δεν είναι...
273
00:23:41,279 --> 00:23:42,439
όλα εδώ, είναι;
274
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Οχι.
275
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
Η συμμορία δεν είναι όλη εδώ.
276
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
Μια μπύρα, παιδιά.
277
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Πώς είναι όλοι τότε;
278
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Υπάρχουν μερικά...
279
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
τσάι, Πάντι.
280
00:24:24,359 --> 00:24:25,759
Ελα.
281
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
Εδώ είμαστε.
282
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Αναποφλοίωτο ρύζι.
283
00:25:37,799 --> 00:25:40,319
Μοιάζει με το δικό μας
έχουν φτάσει οι επιβάτες.
284
00:25:40,839 --> 00:25:43,799
- Νόμιζα ότι ήταν 55.
- Μην ανησυχείς.
285
00:25:44,559 --> 00:25:47,279
Θα εξακολουθείτε να πληρώνεστε αν
οδηγείς στο σπίτι άδεια.
286
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
Long Range Desert Group!
287
00:25:58,599 --> 00:26:00,079
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
288
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Καλός άνθρωπος.
289
00:26:05,119 --> 00:26:06,119
Είμαστε
290
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
L απόσπασμα,
291
00:26:08,359 --> 00:26:10,719
Πρώτος ειδικός αέρας
Ταξιαρχία Υπηρεσίας.
292
00:26:13,119 --> 00:26:14,559
Ό,τι μας έμεινε.
293
00:26:18,319 --> 00:26:19,959
Ίσως είναι η στάση σου.
294
00:26:20,359 --> 00:26:24,319
Ίσως είναι ο τρόπος που περπατάς. Αλλά
περπατάς σε τεντωμένο σκοινί.
295
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Αυτή είναι μια μεγάλη έρημος.
296
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
Αλλά δεν υπάρχει χώρος
σε αυτό για τους ρεαλιστές,
297
00:26:36,039 --> 00:26:37,439
ή πραγματιστές,
298
00:26:37,960 --> 00:26:40,320
ή πιστούς με την κοινή λογική.
299
00:26:41,400 --> 00:26:43,520
Χθες το βράδυ ήταν το πρώτο...
300
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
αβέβαιο βήμα...
301
00:26:46,559 --> 00:26:48,759
στον μακρύ περίπατο προς τη δόξα.
302
00:26:51,839 --> 00:26:54,159
Δεν υπάρχει άλλη αφήγηση.
303
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
Αυτό είναι, παλιόπαιδο, έλα.
304
00:27:09,240 --> 00:27:10,400
Τι συνέβη?
305
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Ζήσαμε λίγο καιρό.
306
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Α, ναι.
307
00:27:14,079 --> 00:27:15,079
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
308
00:27:15,160 --> 00:27:18,110
Η έρημος είναι υπεύθυνος εδώ.
Ίσως το έμαθες, κύριε.
309
00:27:26,680 --> 00:27:29,560
Τι νέα από το Τομπρούκ; Έχουμε
ήταν μακριά από το ραδιόφωνο.
310
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
Ελα.
311
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
Κάντε ένα ωραίο μπάνιο.
312
00:27:33,319 --> 00:27:35,639
Πιες μια μπύρα, δύο ή τρεις.
313
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Και μετά θα το κάνουμε
μιλάμε για το Τομπρούκ.
314
00:27:38,319 --> 00:27:39,639
Ελα.
315
00:27:44,079 --> 00:27:45,479
Άλλο γάμα;
316
00:27:46,119 --> 00:27:47,639
Άλλο γάμα.
317
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Αλλά τέλος πάντων,
318
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
τρέχουμε τα ρίκσα στην πόλη.
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Πόσα άλλα να περιμένουμε;
320
00:27:55,440 --> 00:27:56,520
Α, καλά,
321
00:27:56,599 --> 00:27:58,999
ο καιρός που ζήσαμε
ήταν πολύ κακό, οπότε...
322
00:27:59,079 --> 00:28:00,279
Ναί.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Ίσως όχι πολλά.
324
00:28:03,039 --> 00:28:04,319
Σωστά.
325
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
Και, ε,
326
00:28:06,359 --> 00:28:07,999
πόσο καιρό θέλετε να περιμένετε;
327
00:28:09,599 --> 00:28:10,919
Α, ξέρεις...
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,639
για πάντα.
329
00:28:17,839 --> 00:28:19,719
Όχι, δεν μου αρέσει να περιμένω.
330
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
Έχω ένα παιχνίδι πόκερ
στο Κάιρο την Πέμπτη.
331
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Έχουμε μερικά βοοειδή να μαζέψουμε.
332
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
- Πάμε παιδιά. Ελα.
- Ορθιος.
333
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
- Ελα.
- Πόδια!
334
00:28:30,319 --> 00:28:31,439
Κύριε.
335
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Μεγάλο άλμα, παιδιά!
336
00:29:38,720 --> 00:29:41,520
Πώς στο διάολο θα πάτε
να τα βρεις σε αυτή την απεραντοσύνη;
337
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
Στην έρημο, τα πάντα
μπορεί να προβλεφθεί.
338
00:29:44,359 --> 00:29:47,479
Σε πέταξαν στο Βορρά
τετράγωνο, νούμερο 12, μετά ήρθε η βροχή.
339
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Η ανερχόμενη πλημμύρα σας στέλνει
αγόρια μέχρι ψηλά,
340
00:29:50,559 --> 00:29:52,759
η κορυφογραμμή του πλατύποδα
που τρέχει νότια,
341
00:29:52,839 --> 00:29:55,399
έτσι περπατούν νότια
μέχρι να χωρίσει η κορυφογραμμή.
342
00:29:57,279 --> 00:29:59,039
Γαμήσου εκεί πίσω!
343
00:30:02,279 --> 00:30:03,639
Ελα.
344
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
Στη συνέχεια φτάνουν στο
Bang Bang Oasis.
345
00:30:10,319 --> 00:30:13,879
Που μπορούν να δουν ακόμη και οι Βρετανοί
λόγω της βλάστησης.
346
00:30:14,279 --> 00:30:15,479
Ελα.
347
00:30:18,039 --> 00:30:22,079
Μετά ακολουθούν το ξεραμένο ποτάμι
κρεβάτι νότια, μέχρι να φτάσουν...
348
00:30:23,240 --> 00:30:25,120
σωστά για...
349
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
τώρα.
350
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Εκεί περίπου.
351
00:30:45,119 --> 00:30:47,279
Φαίνεται ότι θα το κάνω
φτιάξω το παιχνίδι μου πόκερ.
352
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
Μόνο μετράω
οκτώ... από τους άντρες μας.
353
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
22 επιζώντες από...
354
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
55.
355
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
Ούτε ένας πυροβολισμός, εκτός από ένα πολύ καλό
στρατιώτης που πυροβολεί στον ίδιο του τον εγκέφαλο.
356
00:31:15,200 --> 00:31:19,280
Ούτε ένα αεροπλάνο που καταστράφηκε, ούτε ένα
γαμημένος πυροκροτητής πυροδοτήθηκε.
357
00:31:20,839 --> 00:31:22,639
Τι θα κάνει το GHQ;
358
00:31:24,079 --> 00:31:25,719
Κάνετε για τι;
359
00:31:27,480 --> 00:31:31,440
Δεν έγινε τίποτα. Η αποστολή μας ήταν
ποτέ δεν εξουσιοδοτήθηκε, οπότε κανείς δεν θα το μάθει.
360
00:31:31,519 --> 00:31:35,199
Υπάρχουν μερικά στο GHQ που το κάνουν
ξέρουν, και θα γελάσουν, αλλά...
361
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
κυρίως θα είναι και αυτοί
απασχολημένος να χάσει τον πόλεμο για να νοιαστεί.
362
00:31:38,559 --> 00:31:42,279
Και θα μείνουμε κάτω
όταν επιστρέψουμε στο Κάιρο.
363
00:31:45,680 --> 00:31:46,840
Ναί.
364
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Αν πάμε πίσω.
365
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Λένε...
366
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
«Τα αγόρια από το
Ομάδα ερήμων μεγάλης εμβέλειας
367
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
«μπορώ να βρω ένα μολύβι στα 1000
τετραγωνικά μίλια ερήμου,
368
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
«αρκεί να
ρίχνει μια σκιά.
369
00:32:02,359 --> 00:32:05,359
«Μπορούν να βρουν έναν πεσμένο πιλότο
σε μια περιοχή στο μέγεθος της Αγγλίας
370
00:32:05,440 --> 00:32:08,200
«στη μέση του
νύχτα σε αμμοθύελλα».
371
00:32:10,079 --> 00:32:11,079
Ετσι?
372
00:32:11,519 --> 00:32:12,599
Ετσι.
373
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
Αναρωτιέμαι...
374
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
αν μπορούν να βρουν το SAS
τόπος ιερού;
375
00:32:21,799 --> 00:32:23,279
Γειά σου!
376
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
Τι κάνεις εδώ?
377
00:32:56,279 --> 00:32:57,879
Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω.
378
00:32:59,799 --> 00:33:03,679
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε
ο ένας τον άλλον σε κάποια πρόσφατα γεγονότα.
379
00:33:03,759 --> 00:33:05,119
Το γραφείο σου ήταν κλειδωμένο.
380
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Πρόσφατα γεγονότα?
381
00:33:07,519 --> 00:33:09,199
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ χρειάζεται
να τηρούνται ενήμεροι
382
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
των βρετανικών στρατηγικών
στη Βόρεια Αφρική.
383
00:33:13,799 --> 00:33:15,079
- Γαλλικά 75.
- Ναι μαντάμ.
384
00:33:15,160 --> 00:33:18,480
Πες μου, τι είναι του Στρατηγού
κύριο μέλημα αυτή τη στιγμή;
385
00:33:18,559 --> 00:33:20,039
Γαμήστε σας.
386
00:33:20,119 --> 00:33:21,519
Πού είναι?
387
00:33:21,839 --> 00:33:23,839
Εννοείς πού είναι "αυτοί";
388
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Ή πού είναι "αυτός";
389
00:33:29,880 --> 00:33:33,030
- Θέλεις να φάμε;
- Όχι. Πες μου πού είναι.
390
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Κανείς δεν λέει τίποτα.
Για το Κάιρο, αυτό είναι ασυνήθιστο.
391
00:33:38,759 --> 00:33:41,959
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι κανείς
ξέρει πού βρίσκονται.
392
00:33:42,039 --> 00:33:45,319
Όλοι οι επιζώντες θα έπρεπε να έχουν
αναφέρθηκε πριν από δύο εβδομάδες.
393
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
Δεν είχαμε
κάθε είδους επικοινωνία.
394
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Τι συνέβη σε αυτούς?
395
00:33:50,400 --> 00:33:53,320
Λοιπόν, πριν αρχίσετε
φανταστείτε μια ηρωική μάχη,
396
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
είναι σχεδόν σίγουρο ότι
αν είναι όλοι νεκροί,
397
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
δεν σκοτώθηκαν από τους
Γερμανοί ή Ιταλοί.
398
00:33:58,440 --> 00:34:02,680
Σκοτώθηκαν από την έρημο.
Ο άνεμος, η άμμος, τα αγκάθια.
399
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
Α, και με την απερίσκεπτη απόφαση
που πήρε ο φίλος μας και οι σύντροφοί του
400
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
γιατί δεν μπορούσαν
σταθεί να χάσει το πρόσωπο.
401
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
Αποφάσισαν να απογειωθούν
και να ρίξει αλεξίπτωτο,
402
00:34:13,360 --> 00:34:16,160
τη νύχτα στη μέση
μιας γαμημένης αμμοθύελλας.
403
00:34:16,840 --> 00:34:20,200
Τι συμβαίνει με τον Stirling
που αντιπαθείς τόσο πολύ;
404
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
Εφηύρα το SAS.
405
00:34:26,639 --> 00:34:30,639
Και δεν είχε δικαίωμα να καταστρέψει
στην πρώτη του αποστολή.
406
00:34:30,719 --> 00:34:31,799
Και αν δεν καταστραφεί,
407
00:34:31,880 --> 00:34:36,240
είναι πλέον ένας περίγελος μεταξύ των
λίγοι άνθρωποι που ξέρουν καν ότι υπάρχει.
408
00:34:36,320 --> 00:34:39,840
Όσον αφορά το ποσοστό, φοβάμαι ότι
πιθανότητες ο Στέρλινγκ να είναι ακόμα ζωντανός
409
00:34:39,920 --> 00:34:41,640
είναι μόνο αυτή η πλευρά του μηδενός.
410
00:34:41,719 --> 00:34:44,799
Νόμιζα ότι ήξερες τους κανόνες
εμπλοκής σε καιρό πολέμου;
411
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
Το γαμημένο είναι μια χαρά. Το συναίσθημα δεν είναι.
412
00:35:16,760 --> 00:35:18,040
Τώρα τότε.
413
00:35:18,719 --> 00:35:20,959
Αυτό, φίλοι μου, είναι ο Jalo.
414
00:35:21,559 --> 00:35:25,999
Κυριολεκτικά, αναμφισβήτητα, αναμφισβήτητα
στη μέση του γαμημένου πουθενά.
415
00:35:26,679 --> 00:35:30,159
Αν το «Γαμημένο πουθενά» είχε α
πρωτεύουσα, αυτό θα ήταν.
416
00:35:30,719 --> 00:35:33,919
Και... και αυτό θα ήταν το κύριο
Οδός του Fucking Nowhere City.
417
00:35:34,239 --> 00:35:36,339
Και ο Κύριος Δήμαρχος
δεν θα γαμούσε κανέναν,
418
00:35:36,639 --> 00:35:38,079
προεδρεύει γαμώ όλους,
419
00:35:38,159 --> 00:35:41,159
σε ένα μέρος όπου υπήρχε
κανένας τριγύρω για να γαμήσει.
420
00:35:41,599 --> 00:35:45,559
Αυτό ακριβώς που ρώτησες
γιατί, καπετάν Στέρλινγκ, έχω δίκιο;
421
00:35:46,599 --> 00:35:47,639
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να οδηγούμε,
422
00:35:47,719 --> 00:35:51,279
αλλά θα έλεγα ότι αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο
οποιοδήποτε άλλο μέρος του πουθενά μπορεί να βρούμε.
423
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
Πόσο μακριά από τα γερμανικά αεροδρόμια;
424
00:35:53,519 --> 00:35:55,999
Η Σύρτη βρίσκεται 350 μίλια βορειοδυτικά.
425
00:35:56,079 --> 00:35:57,279
Η συμμαχική πρώτη γραμμή;
426
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
Αν οδηγήσατε ανατολικά, το πρώτο
συμμαχική θέση στην οποία θα ερχόσουν
427
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
είναι εφεδρικός στρατός της Νέας Ζηλανδίας,
80 μίλια σε ανοιχτή έρημο.
428
00:36:04,000 --> 00:36:07,840
Αλλά οι μαχητές του ακτινιδίου ήταν
στάλθηκε βόρεια, οπότε το στρατόπεδο είναι άδειο.
429
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
δεν υπάρχει κανένα.
430
00:36:10,239 --> 00:36:12,839
Κατασκήνωση της Νέας Ζηλανδίας
είναι άδειο, λέτε;
431
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
Λίγοι τραυματίες, λίγοι φύλακες.
432
00:36:14,519 --> 00:36:17,599
Και μερικά... άδεια
φορτηγά, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
433
00:36:18,119 --> 00:36:21,519
Και ίσως άφησαν μερικά όπλα
πίσω, ίσως κάποια πυρομαχικά.
434
00:36:21,599 --> 00:36:23,399
Θα υπήρχε πιάνο;
435
00:36:23,920 --> 00:36:25,240
Ένα γαμημένο πιάνο;
436
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
Η πρωτεύουσα του Fucking Nowhere
θα μας κάνει μια χαρά, αλλά πρώτα...
437
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
Πρέπει να κάνουμε ένα
σημείο για ψώνια.
438
00:36:36,719 --> 00:36:38,639
Έλα ρε άτσαλο κάθαρμα.
439
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
-Κλέφτικο κάθαρμα.
- Ήμουν εγώ.
440
00:37:04,280 --> 00:37:06,976
Αν ήξερα ότι επρόκειτο να ληστέψεις
τόπο, δεν θα σας έφερνα, κύριε.
441
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Λέγε με Ντέιβιντ. Όχι κύριε.
442
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
Φίλιππος, καθήκον φρουρού.
443
00:37:52,239 --> 00:37:54,279
- Στον πύργο. Μία ώρα.
- Μάλιστα κύριε.
444
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Αν μπορείς, ίσως,
445
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
μπορεί να θάψετε τα εκρηκτικά δοχεία
για να τα κρατήσετε μακριά από την άμεση ζέστη.
446
00:38:01,599 --> 00:38:03,279
Πού μπορώ να βάλω το πιάνο;
447
00:38:04,400 --> 00:38:06,640
- Παίζεις πιάνο, Πάντι;
- Οχι.
448
00:38:08,639 --> 00:38:12,039
Η Εοίν προσπαθούσε να διδάξει
μου. Θέλω να συνεχίσω.
449
00:38:14,199 --> 00:38:17,079
- Βάλτε το στο χάλι.
- Δεν υπάρχει αίθουσα βρωμιάς.
450
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Φτιάξτε λοιπόν ένα.
451
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
- Αναζητήσεις.
- Ναι, αφεντικό.
452
00:38:23,039 --> 00:38:25,999
Τώρα, η χθεσινή βραδιά ήταν μάλλον επιτυχημένη,
οπότε έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
453
00:38:26,079 --> 00:38:27,959
Τι έκλεψες
μέσω ποτών;
454
00:38:28,039 --> 00:38:30,599
Σου έφερε 45 γαλόνια
από ρούμι Νέας Ζηλανδίας, κύριε.
455
00:38:30,679 --> 00:38:34,839
Καλό παιδί, σωστά. Μέχρι τη στιγμή λοιπόν που
έχουμε ξεπακετάρει, θα είναι ώρα κοκτέιλ.
456
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Και μετά όταν έχουμε τα δικά μας
κοκτέιλ και ο ήλιος δύει,
457
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
για λίγο χαρμόσυνο.
458
00:38:39,079 --> 00:38:40,199
Εκεί.
459
00:38:40,599 --> 00:38:43,799
Θα υπογραφούν πυρομαχικά
από τον υπολοχαγό Fraser,
460
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
εκτός αν έχει α
πρόβλημα με αυτό.
461
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- Οχι κύριε. Με αυτόν τον τρόπο.
- Καλός.
462
00:38:48,119 --> 00:38:51,879
Ανεφοδιάστε τα οχήματά σας,
κύριε Σάντλερ. Πάμε απόψε.
463
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
Σηκώστε τις σκηνές. Ας
μην είστε πολύ δημιουργικοί.
464
00:38:57,039 --> 00:38:58,399
Λέγε με Μάικ.
465
00:39:03,840 --> 00:39:06,120
Οι στόχοι θα είναι
δίνεται στην ακτή.
466
00:39:06,519 --> 00:39:09,839
Δέκα βόμβες Lewes για
κάθε άντρας. Σε ετοιμότητα.
467
00:39:10,559 --> 00:39:14,519
Έχετε τις δεκάλεπτες ασφάλειές σας,
και τις 30λεπτες ασφάλειές σας.
468
00:39:14,599 --> 00:39:18,759
Μη χρησιμοποιείτε τις βόμβες σας μέχρι να το κάνετε
μπορεί να μυρίσει το Messerschmitt.
469
00:39:19,719 --> 00:39:22,399
SAS μηχανοκίνητο
αποστολή νούμερο ένα.
470
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
- Φύγετε έξω, γαμημένες παρθένες.
- Έλα, Μπομπ.
471
00:39:58,920 --> 00:40:03,440
Είμαστε δέκα μίλια έξω από
Αεροδρόμιο της Σύρτης, ακριβώς βόρεια.
472
00:40:03,519 --> 00:40:07,079
Πάω να διαλέξω τρεις άντρες, πάρτε
εκεί, και να κάνω ό,τι ζημιά μπορώ.
473
00:40:07,159 --> 00:40:10,239
Lewes, θα πάρεις
οι άντρες σου στη Μέρσα Μπρέγκα.
474
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
Στόχος σας είναι τα καύσιμα
φορτηγά και φορτηγά εφοδιασμού.
475
00:40:12,760 --> 00:40:15,520
Πάντι, θα πάρεις το δικό σου
άνδρες στον αεροδιάδρομο Tamet.
476
00:40:15,599 --> 00:40:19,079
Στόχος σας είναι ο Ιταλός Caproni
μαχητικά βομβαρδιστικά και Messerschmitts.
477
00:40:19,159 --> 00:40:21,279
- Μπιλ Φρέιζερ; Που είσαι?
- Είμαι εδώ.
478
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
Ελα.
479
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Ακούω κατά τη διάρκεια του fuck up
480
00:40:28,760 --> 00:40:32,640
που έκανες επανειλημμένα ερωτήσεις
του διοικητή σας.
481
00:40:34,519 --> 00:40:38,119
Λοιπόν, αποφασίσαμε με τη σειρά
για να αποφευχθούν περαιτέρω ματιές,
482
00:40:38,199 --> 00:40:40,919
ότι οι ερωτήσεις είναι να
να είναι ευπρόσδεκτοι στο SAS.
483
00:40:41,679 --> 00:40:44,599
Θα διαλέξετε τέσσερις άνδρες
και ταξίδι στην Agedabia.
484
00:40:48,960 --> 00:40:50,896
Εάν είναι ευπρόσδεκτες οι ερωτήσεις,
Κύριε, έχω μια ερώτηση.
485
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Ναί.
486
00:40:52,039 --> 00:40:54,999
- Μπορούμε εγώ και τα αγόρια να έχουμε λίγο ρούμι;
- Α, απολύτως. Αναζητήσεις, παρακαλώ.
487
00:40:55,079 --> 00:40:56,239
Ναι, Seekings, έλα.
488
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
Σωστά. Επιστρέφουμε ραντεβού
εδώ αύριο το πρωί.
489
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
Εσείς και οι οδηγοί σας
περιμένετε εδώ για την επιστροφή μας.
490
00:41:02,360 --> 00:41:06,440
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, γαμώ
βαριέμαι να είμαι η υπηρεσία ταξί.
491
00:41:06,519 --> 00:41:09,559
Μπορώ να διαβάσω αυτή την έρημο
καλύτερα από οποιονδήποτε άνθρωπο εδώ.
492
00:41:10,599 --> 00:41:12,999
Λοιπόν, αν είναι δράση
που κυνηγάς,
493
00:41:13,360 --> 00:41:15,200
πήγαινε με τον Paddy Mayne.
494
00:41:16,360 --> 00:41:18,200
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
495
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
Ας δούμε τι έχουν τα αστέρια
μας επιφυλάσσει, έτσι δεν είναι;
496
00:41:23,119 --> 00:41:24,239
Ελα.
497
00:41:24,679 --> 00:41:25,799
Τραβήξτε.
498
00:41:35,320 --> 00:41:38,680
TAMET ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ / ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΑ
499
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
AGEDABIA ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ /
ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΑ
500
00:41:58,519 --> 00:42:01,879
MERSA BREGA ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ /
ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΑ ΕΦΟΔΙΩΝ
501
00:42:27,519 --> 00:42:30,719
ΣΙΡΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ / ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΑ
502
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
Είναι άδειο.
503
00:43:08,559 --> 00:43:10,119
Έχουν πετάξει όλοι.
504
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
Σκατά.
505
00:43:16,039 --> 00:43:17,759
Ασφάλειες Prime, δέκα λεπτά.
506
00:43:55,880 --> 00:43:57,080
Πηγαίνω.
507
00:44:01,360 --> 00:44:03,520
Ράιλι. Πάρε έναν άνθρωπο,
508
00:44:04,079 --> 00:44:05,359
πηγαίνετε προς τα δεξιά.
509
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Θα πάρω τρεις άντρες,
510
00:44:07,079 --> 00:44:08,799
πλαγιά γύρω από το πίσω μέρος.
511
00:44:09,519 --> 00:44:10,869
Επιστροφή εδώ σε οκτώ λεπτά.
512
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
Χτυπήστε όσα περισσότερα φορτηγά μπορείτε.
Για όνομα του Θεού μην φανεί.
513
00:44:17,199 --> 00:44:18,239
Πηγαίνω.
514
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Sadler.
515
00:44:47,079 --> 00:44:50,039
Αυτή είναι η περίφημη βόμβα Lewes.
516
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
517
00:44:52,079 --> 00:44:54,559
Αυτό γιατί είναι
μόνο διάσημος Αυτό είμαστε εμείς.
518
00:44:55,559 --> 00:44:59,279
Ο Jock Lewes το επινόησε. Αυτός
μας έφτιαξε ένα πρωτότυπο.
519
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
Απόψε, θα πάμε
για να τα δοκιμάσετε.
520
00:45:01,440 --> 00:45:05,280
- Δεν τα έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν;
- Όχι, αλλά ο Jock Lewes είναι πολύ έξυπνος.
521
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά.
522
00:45:09,039 --> 00:45:12,399
Τώρα, όλα αυτά έχουν προετοιμαστεί και
έτοιμο να φύγει σε δέκα λεπτά, σωστά;
523
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
- Από τώρα?
- Από τώρα.
524
00:45:16,239 --> 00:45:18,439
Οπότε πρέπει να γαμούμε
συνέχισε το, Πάντι.
525
00:45:18,519 --> 00:45:22,359
- Δέκα λεπτά είναι αρκετός χρόνος, παιδιά.
- Πολύς χρόνος για τι;
526
00:45:29,480 --> 00:45:32,920
Είναι μεθυσμένοι, Πάντι. Μπορούμε να φυτέψουμε το
βόμβες και να φύγουν πριν το καταλάβουν...
527
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
Χαμηλά κρεμαστά φρούτα.
528
00:45:35,599 --> 00:45:36,959
Ώριμα μήλα.
529
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Αυτοί οι μεθυσμένοι είναι πιλότοι και
μηχανικοί όταν ξεσηκώνονται.
530
00:45:43,719 --> 00:45:46,919
Λοιπόν για να γαμήσω με τις συμβάσεις,
Γενεύη ή αλλιώς.
531
00:45:47,280 --> 00:45:52,080
Αυτή είναι η γαμημένη δουλειά μας, παιδιά. Αυτό
είναι αυτό που είμαστε. Να σκοτώσει και να σκοτωθεί.
532
00:45:54,559 --> 00:45:59,479
Κάθε άνθρωπος πολύ δίκαιος και καλός και ευγενής
γιατί μια τέτοια δουλειά μπορεί να μείνει πίσω,
533
00:45:59,559 --> 00:46:02,439
γυαλίζουν τις σφαίρες τους,
φτιάξε ένα ωραίο κολιέ.
534
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
Ο εαυτός μου, είμαι ήρεμος.
535
00:46:08,519 --> 00:46:11,519
Δεν πηγαίνω ποτέ σε πάρτι
που ούτως ή άλλως είμαι καλεσμένος.
536
00:46:23,760 --> 00:46:27,520
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
537
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
Θα θέλατε ένα φως;
538
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
- Εδώ είσαι.
-Είσαι Γερμανός;
539
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Όχι. Αγγλικά, στην πραγματικότητα.
540
00:48:13,159 --> 00:48:14,999
- Αγγλικά?
- Ναί.
541
00:48:16,440 --> 00:48:17,560
Αγγλικά...
542
00:48:18,159 --> 00:48:19,439
Χαίρετε.
543
00:48:40,599 --> 00:48:41,999
Γαμώ.
544
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
Καλό απόγευμα.
545
00:49:16,119 --> 00:49:17,959
Σκατά! Καλύψου!
546
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
Ελα.
547
00:49:30,119 --> 00:49:33,279
Σε τρία λεπτά οι βόμβες
φύγετε, συμπεριλαμβανομένου αυτού του φορτηγού.
548
00:49:33,599 --> 00:49:34,959
Όχι ιδανικό.
549
00:50:13,679 --> 00:50:15,479
Σκεφτείτε ότι είχαν
αρκετά τώρα, Πάντι.
550
00:50:15,559 --> 00:50:17,599
Πάντι, Πάντι!
551
00:50:24,440 --> 00:50:27,440
Δύο λεπτά για να φυσήξει
τα αεροπλάνα αγόρια. Κίνηση.
552
00:50:31,039 --> 00:50:32,919
Γαμημένη κίνηση!
553
00:50:50,679 --> 00:50:53,959
Τζοκ, σε ένα λεπτό αυτό
το φορτηγό κοντεύει να ζεσταθεί λίγο.
554
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Δεν είναι χρήσιμο.
555
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Ελα.
556
00:51:04,360 --> 00:51:06,440
Αναποφλοίωτο ρύζι? Είμαστε σχεδόν έξω;
557
00:51:09,519 --> 00:51:11,199
Πού είναι ο Πάντι;
558
00:51:16,679 --> 00:51:18,079
Πού στο καλό είναι;
559
00:51:18,880 --> 00:51:20,160
Αναποφλοίωτο ρύζι!
560
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
Αναποφλοίωτο ρύζι!
561
00:51:24,239 --> 00:51:25,559
Είμαι εκτός.
562
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Κατέβα, κάτω!
563
00:51:47,559 --> 00:51:49,079
Οι βόμβες δουλεύουν.
564
00:51:51,960 --> 00:51:54,480
- Μετακίνηση.
- Πήγαινε, πήγαινε!
565
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
Αναποφλοίωτο ρύζι.
566
00:52:09,440 --> 00:52:10,990
Ας επιστρέψουμε σε αυτούς τους χιμπατζήδες.
567
00:52:11,440 --> 00:52:13,560
Αναποφλοίωτο ρύζι! Πού είσαι, Πάντι;
568
00:52:35,039 --> 00:52:36,799
Ναί!
569
00:53:00,559 --> 00:53:01,879
Ναι, αγόρια.
570
00:53:07,199 --> 00:53:10,119
Αυτή είναι η Μέρσα Μπρέγκα και
Η Agedabia ανέβηκε στην κόλαση, κύριε.
571
00:53:12,079 --> 00:53:13,359
Ναί.
572
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Και αυτός είναι ο Paddy Mayne στο Tamet.
573
00:53:25,400 --> 00:53:28,880
Και εδώ είμαι στο σκοτάδι
και σιωπή στη Σύρτη.
574
00:53:29,639 --> 00:53:31,439
Έλα δεν είναι ένα
διαγωνισμός, κύριε.
575
00:53:31,840 --> 00:53:34,080
Φυσικά είναι γαμημένο.
576
00:53:40,440 --> 00:53:41,680
Ελα.
577
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
GARDEN CITY, ΚΑΪΡΟ BRITISH GHQ.
578
00:54:00,599 --> 00:54:02,879
Κύριε. Αναφορά από τις πληροφορίες.
579
00:54:17,559 --> 00:54:18,759
Αχ, αγαπητέ μου.
580
00:54:19,679 --> 00:54:22,999
Επιτέλους έχω κάτι να κάνω
αναφορά ότι είναι πραγματικά αλήθεια.
581
00:54:27,400 --> 00:54:29,440
Πραγματικά αλήθεια.
582
00:54:34,840 --> 00:54:36,680
Υποκλοπή ραδιοεπικοινωνιών
583
00:54:36,760 --> 00:54:39,520
μεταξύ των Γερμανών και
Διοικήσεις της ιταλικής αεροπορίας,
584
00:54:39,599 --> 00:54:43,719
λέει ότι το προηγούμενο βράδυ, 48
μαχητικά βομβαρδιστικά και μαχητικά αεροσκάφη
585
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
καταστράφηκαν ενώ βρισκόταν στο
εδάφους σε δύο ξεχωριστές αεροπορικές βάσεις.
586
00:54:46,880 --> 00:54:49,200
Καταστράφηκε από άνδρες που εμφανίστηκαν
προφανώς από το πουθενά
587
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
και χάθηκε στην έρημο.
588
00:54:50,960 --> 00:54:55,680
Επίσης 17 βυτιοφόρα καύσιμα, φορτηγά ανεφοδιασμού,
κιβώτια πυρομαχικών και εκρηκτικά
589
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
καταστράφηκαν στη Μέρσα Μπρέγκα.
590
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
Προφανώς αυτοί οι λίγοι που έπιασαν
μια ματιά στους επιτιθέμενους
591
00:54:59,880 --> 00:55:03,440
είπαν ότι δεν φορούσαν στολές
και έμοιαζε με άγρια άγρια.
592
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Δηλαδή είναι ζωντανός;
593
00:55:10,000 --> 00:55:14,080
Το σημαντικό είναι
ότι το δημιούργημά μου είναι ζωντανό.
594
00:55:18,599 --> 00:55:22,479
Νομίζω ότι το μυστήριο αυτού που συνέβη
προς L Απόσπασμα Α' Ταξιαρχία SAS,
595
00:55:22,559 --> 00:55:24,519
μπορεί να έχει λυθεί, κύριε.
596
00:55:24,599 --> 00:55:27,759
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το αγόρι
μπορεί απλώς να κέρδισε το στοίχημά του.
597
00:56:43,239 --> 00:56:45,039
Βλέπω.
598
00:56:47,199 --> 00:56:48,759
Βλέπω.
599
00:56:54,719 --> 00:56:56,679
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
600
00:57:20,000 --> 00:57:24,920
Αναθεωρημένο και συγχρονισμένο
από FAST TITLES MEDIA
64461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
