Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,212 --> 00:01:05,099
RED CREEK, UTAH
1876
2
00:01:14,586 --> 00:01:21,319
TAMBANG RED CREEK
3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Aku tahu kau belum habis.
4
00:01:41,602 --> 00:01:46,816
Katamu kau sudah terkuras habis.
Tapi pasti masih ada emas tersisa.
5
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
6
00:01:49,433 --> 00:02:04,433
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
7
00:02:04,435 --> 00:02:19,435
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
8
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
Apa-apaan?
9
00:03:35,807 --> 00:03:39,600
R.I.P.D.2:
BANGKITNYA SANG DURJANA
10
00:03:39,624 --> 00:03:40,003
A
11
00:03:40,004 --> 00:03:40,383
Al
12
00:03:40,384 --> 00:03:40,764
Ali
13
00:03:40,765 --> 00:03:41,144
Alih
14
00:03:41,145 --> 00:03:41,524
Alih
15
00:03:41,525 --> 00:03:41,904
Alih B
16
00:03:41,905 --> 00:03:42,284
Alih Ba
17
00:03:42,285 --> 00:03:42,665
Alih Bah
18
00:03:42,666 --> 00:03:43,045
Alih Baha
19
00:03:43,046 --> 00:03:43,425
Alih Bahas
20
00:03:43,426 --> 00:03:43,805
Alih Bahasa
21
00:03:43,806 --> 00:03:44,185
Alih Bahasa:
22
00:03:44,186 --> 00:03:44,566
Alih Bahasa:
23
00:03:44,567 --> 00:03:44,946
Alih Bahasa: N
24
00:03:44,947 --> 00:03:45,326
Alih Bahasa: Ne
25
00:03:45,327 --> 00:03:45,706
Alih Bahasa: Ner
26
00:03:45,707 --> 00:03:46,086
Alih Bahasa: Nerd
27
00:03:46,087 --> 00:03:46,467
Alih Bahasa: Nerdi
28
00:03:46,468 --> 00:03:46,847
Alih Bahasa: Nerdia
29
00:03:46,848 --> 00:03:52,714
Alih Bahasa: Nerdian
30
00:04:00,194 --> 00:04:03,674
HORSESHOE, WYOMING,
SEBULAN KEMUDIAN
31
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
Halo, Sheriff.
32
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Kena aku.
33
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Pagi.
34
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
Ayah!
35
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Lihat dirimu, Nak! Secantik boneka.
36
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Berputarlah.
37
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Ini gaun pengantin?
Boleh kulihat sekilas?
38
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Jangan curang, Ayah.
Sekalian di hari pernikahannya.
39
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Tak lama lagi.
40
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Bisa setidaknya berusaha?
41
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, kau ikut juga.
42
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Pernikahan itu normalnya antara
wanita dan pria, Sheriff Pulsipher.
43
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Ya, dan aku tidak sabar
bertemu mempelai pria.
44
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Baik, Ayah.
45
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Dengarkan aku.
46
00:04:47,538 --> 00:04:51,500
Lima hari lagi, Angus akan menjadi
keluarga kita suka atau tidak suka.
47
00:04:51,584 --> 00:04:53,344
Yang ingin kulihat
apa dia cukup jantan
48
00:04:53,419 --> 00:04:55,272
mengambil alih kendali
dalam melindungimu?
49
00:04:55,296 --> 00:04:57,107
Dia pandai memakai senjata?
50
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Aku mencari suami, Ayah.
Bukan pengawal.
51
00:04:59,884 --> 00:05:02,070
Kau mengajariku
cara menjaga diri.
52
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Dia mengajariku membedah
kata-kata Dostoyevsky
53
00:05:04,930 --> 00:05:06,741
dan dia memperkenalkan
padaku Dickens dan Poe...
54
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Kau belum menikah,
dan sudah bertemu pengacara?
55
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Ayah, hentikan.
56
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus orang baik yang membuatku
merasa aman dan tenteram,
57
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
tapi yang terpenting bahagia.
58
00:05:17,693 --> 00:05:20,693
Kau cuma takut tidak akan menjadi
pria nomor satu dalam hidupku lagi.
59
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Kau jelas melatihnya
dengan baik, Charlotte.
60
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Aku di sini.
61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Masuk.
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Tangkap! Kumpulkan mereka!
63
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
Itu geng Samuel.
64
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Cepat, nona-nona.
Aku tidak punya waktu seharian.
65
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Siapapun selain aku
yang masuk, tembak.
66
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
Jalan!
67
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Jalan!
68
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Ayah? Angus.
69
00:05:57,733 --> 00:05:59,933
Sebahagia apa kau dibuatnya?
/ Ayah, pergi!
70
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Kau bisa keluar sekarang.
71
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Pergi!
72
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Jalan!
/ Ayo.
73
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Terus jalan!
74
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Pertama kali aku
terpampang di poster.
75
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Hei! Aku ganteng!
76
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
Angkat tangan!
77
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Kemari.
78
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Tetap merunduk. Pergi!
79
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Jangan dipikirkan.
Menimpa semua orang.
80
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Perjalanannya gila
untuk sampai kemari.
81
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Lihat?
82
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Aku baru saja melihat yang paling...
83
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
Cahaya terang indah yang
pernah kau lihat? Itu Surga.
84
00:07:52,222 --> 00:07:54,242
Menuju ke situ adalah
pertanda baik masa depanmu.
85
00:07:54,266 --> 00:07:55,826
Tapi kau belum sampai di sana.
86
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Sebentar!
87
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Katamu Surga?
88
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Aku sudah membaca berkasmu, Roy.
89
00:08:02,524 --> 00:08:05,962
Aku tahu segalanya
tentangmu dan kau tidak tuli.
90
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Aku sudah mati?
91
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte?
Putriku bagaimana, Charlotte?
92
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Negatif.
93
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Dia sudah mati.
94
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Tidak. Negatif itu positif.
95
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Negatif berarti, "tidak mati."
96
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Negatif berarti, "tidak mati"?
97
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Itu sangat membingungkan. Ganti.
98
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Tapi bagus.
99
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Pernikahannya di akhir pekan.
100
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Dua hari lagi.
101
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
Ulangi lagi?
102
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Kau sudah mati tiga hari.
103
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Butuh waktu bagi di atas
untuk meratifikasi penilaian
104
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
dan mengirim jiwa ke tempatnya.
105
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Kau dikirim kepada kami.
106
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Selamat datang di RIPD.
107
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP". Apa?
108
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Singkatan dari, "Divisi."
109
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
"RIP" di istilahmu adalah,
"Istirahat Dalam Damai".
110
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Aku kapten Divisi Amerika Barat.
111
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Namaku Hano.
112
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Kami seringnya cuma diberi
tentara, prajurit, dan Sheriff
113
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
yang muncul acak
di sini untuk kami.
114
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Setidaknya yang
dianggap cukup layak
115
00:09:03,627 --> 00:09:07,232
menjadi Penegak Hukum Tuhan
berperang melawan Modar.
116
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Apa?
117
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Modar.
118
00:09:09,758 --> 00:09:15,013
Jiwa yang lolos dari pengadilan akhirat
berkeliaran di Bumi dan berbau busuk.
119
00:09:15,097 --> 00:09:21,270
Tugas kita mencari dan membawa mereka
ke loket tiket masuk mereka di stempel.
120
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Neraka, Roy.
Kita mengirim mereka ke Neraka.
121
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Surga dan Neraka?
122
00:09:31,989 --> 00:09:35,949
Jadi jiwa-jiwa lolos dari
Neraka kau sebut, "Modar".
123
00:09:35,993 --> 00:09:39,747
Belum. Jiwa, definisinya,
adalah energi spektral.
124
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Tanpa tubuh, tidak efektif.
125
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Untuk menabur petaka,
jiwa yang kabur butuh tubuh.
126
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Tunggu. Tubuh manusia?
127
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Tepat.
128
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Dan begitu mengambil alih, merasuki,
129
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
itu menjadi masalah.
130
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Masalah kita. Itu menjadi Modar.
131
00:09:56,513 --> 00:09:58,742
Semakin banyak Modar di Bumi,
semakin tidak seimbang tatanan alam,
132
00:09:58,766 --> 00:10:00,206
mengancam seluruh
kehidupan manusia.
133
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Kurasa kau akan suka ini.
134
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
135
00:10:08,233 --> 00:10:11,113
Ini gudang menggiurkan.
136
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Halo.
137
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Cantiknya.
138
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Itu pilihan sangat bagus.
139
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Aku harus setia.
140
00:10:27,920 --> 00:10:31,560
Soal menenteng di pinggulku,
aku pria dengan satu senjata.
141
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Tidak ada yang ketiga
antara aku dan Susie-ku.
142
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Itu senjataku.
143
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Aku menyebutnya Susie.
144
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Aku menyebutnya tidak berguna.
145
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Terutama melawan Modar.
146
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Mereka akan pingsan sesaat,
seperti digigit ular berbisa lemah.
147
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Tapi ini, lebih dari itu.
148
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Dengan menembak kepala, peluru ini
mampu memusnahkan jiwa Modar.
149
00:10:52,444 --> 00:10:56,824
Dan jiwamu.
Jika larasnya membidikmu.
150
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Senang mendengarnya.
151
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Ada apa dengan ular lapar itu?
152
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Uroboros pertanda kehidupan,
kematian dan kelahiran kembali.
153
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Modar mungkin mirip manusia.
Tapi sesudah dirasuki,
154
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
simbol itu dicap di tubuh mereka.
155
00:11:13,966 --> 00:11:17,970
Sebagai pengingat bagi semua petugas
akan ancaman yang terus kita hadapi.
156
00:11:18,053 --> 00:11:19,973
Baik. Langsung saja.
Kenapa aku di sini?
157
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, masih ingatkah kau dengan
gerhana total sekitar sebulan lalu?
158
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Ada retakan abnormal
di pintu gerbang dekat Red Creek.
159
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
Kota pertambangan tua di Utah.
160
00:11:28,014 --> 00:11:33,687
"Abnormal," karena di istilah kami
itu berarti, "menyembur kuat."
161
00:11:33,777 --> 00:11:37,574
Aku kenal dukun tua yang punya
obat untuk, "menyembur kuat".
162
00:11:37,598 --> 00:11:38,657
Jika kau paham maksudku.
163
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Patut dicatat.
Tapi bukan yang kita cari.
164
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Tapi, kau tahu lebih kenal medan itu.
165
00:11:43,871 --> 00:11:48,333
Jika kau mendaftar, kami akan segera
mengembalikanmu ke Bumi mengeceknya.
166
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Itu tawaran bagus.
167
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Jika aku bisa kembali ke Bumi,
daftarkan aku dan libatkan aku!
168
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Aku tahu apa yang
ada di otakmu itu, Roy.
169
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Semua orang di posisimu
memikirkan hal yang sama.
170
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Tapi balas dendam atas
pembunuhanmu bukanlah misinya.
171
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Misinya adalah Red Creek.
172
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Pendam dendammu.
173
00:12:05,684 --> 00:12:08,663
Kau Modar.
Kami tidak bisa mengubah itu.
174
00:12:08,687 --> 00:12:11,833
Sebelum kau baca dan tandatangani,
kau harus tahu istilah layanan standar...
175
00:12:11,857 --> 00:12:14,337
Sudah kubilang aku mau.
Mari selesaikan kesepakatannya.
176
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Kembalikan aku.
177
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Kau mencapku seperti sapi.
178
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
"Moo..."
179
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Bersiaplah, koboi. Waktunya beraksi.
180
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Pelan-pelan.
181
00:12:40,135 --> 00:12:42,030
Maaf. Orang-orang
semakin hari semakin tinggi.
182
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Kami ingin menggantinya
Tapi keterbatasan anggaran.
183
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Jam terus berdetak, Roy.
184
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Dalam dua hari,
bulan darah akan terbit.
185
00:12:50,604 --> 00:12:53,284
Dan di dalam Alkitab, saat itu
terjadi sesudah gerhana bulan biru,
186
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
itu cuma bisa berarti satu hal.
187
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Sebuah tiupan waktu
bagi para astronom?
188
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Akhir zaman.
189
00:13:29,518 --> 00:13:32,813
Apa yang... Mewah.
190
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Itu adalah hal yang
baik tentang kematian.
191
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Itu cuma bisa terjadi sekali.
192
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Kau pasti Sheriff Pulsipher.
193
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Dalam semua kemuliaanku.
194
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Aku sudah melihat kemuliaan
dan kurasa kau bukanlah itu.
195
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Siapa kau?
196
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
Jeanne.
197
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Namaku Jeanne.
198
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Jane, aku tidak suka ada rekan.
199
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano memintaku menjagamu,
dan aku tidak melawan perintah.
200
00:14:39,463 --> 00:14:40,703
Aku tidak perlu dijaga.
201
00:14:40,756 --> 00:14:42,316
Dan aku tidak butuh
rekan yang keempat.
202
00:14:42,340 --> 00:14:43,943
Empat rekan?
Di mana tiga yang lain?
203
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Di mana saja.
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
204
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ya, tiga senjata itu?
205
00:14:52,350 --> 00:14:55,496
Mereka tidak berguna saat kau
butuh bantuan dalam baku tembak.
206
00:14:55,520 --> 00:14:58,840
Aku tidak perlu cadangan dengan pistol
saat aku tidak terkalahkan dengan pedang.
207
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Mari kita perjelas satu hal.
208
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Aku senior di sini.
209
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Aku setidaknya lebih tua
20 tahun darimu.
210
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Jika kita masih hidup.
211
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Tapi kau baru mati tiga hari.
212
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Aku?
213
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162.425 hari.
214
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Atau 445 tahun.
215
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Sesenior apa perasaanmu sekarang?
216
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Persetan ini.
217
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Aku tidak akan meminta lagi.
218
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Kataku, antre.
219
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Ayo, Ayah.
220
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
Tidak perlu menyakitiku.
Maksudku, kami.
221
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Aku akan membawakanmu
semua yang ada di brankas.
222
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Kami bukan mencari uangmu.
223
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Ini bank.
Apa lagi yang kau mau?
224
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Mereka.
225
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Ya, kami ingin orang.
Kau punya itu di brankasmu?
226
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Karena kami akan
mengambil semuanya.
227
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
Maaf soal itu.
228
00:15:56,498 --> 00:15:59,593
Kau bajingan paling menyedihkan
yang pernah diterima keluarga kami.
229
00:15:59,617 --> 00:16:00,418
Penegak hukum datang.
230
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Astaga, mereka membawa
seluruh kavaleri kali ini.
231
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Kalian bertiga tetap di sini.
Tahan mereka.
232
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Susul kami nanti.
/ Baik.
233
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Sial!
234
00:17:21,791 --> 00:17:24,831
Kau tidak butuh rekan.
Dan aku tidak butuh anjing liar, Roy.
235
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Sekarang mari kita pergi.
236
00:17:26,630 --> 00:17:28,566
Kau tidak akan
menghentikanku melihat putriku.
237
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Sekarang dengar.
238
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Itu tidak terduga.
239
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Aku tidak pernah
memukul seorang wanita.
240
00:17:37,474 --> 00:17:40,754
Tapi kau menghalangiku dan
Charlotte, akan ada akibatnya.
241
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Lebih cepat dibanding
saat kau masih hidup?
242
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Aku tidak bisa
membiarkanmu menemuinya.
243
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Kenapa tidak?
244
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Karena kau...
245
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...bukan kau lagi.
246
00:18:36,421 --> 00:18:41,708
Makam Pulsipher, 1826 - 1873
Bunda tercinta dan istri tersabar
247
00:18:44,045 --> 00:18:48,984
Makam Roycephus Pulpisher, 1836 - 1876
Suami beruntung, Ayah penyayang, dan penjaga kedamaian.
248
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Jadi ini diriku sekarang?
249
00:19:02,142 --> 00:19:03,942
Untuk semua orang di Bumi.
250
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Kau selalu bilang aku harus lebih
menyentuh sisi femininku, Millie.
251
00:19:19,659 --> 00:19:21,379
Andai kau bisa
melihatku sekarang.
252
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Hatiku pilu putriku tidak
akan mengenaliku lagi.
253
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD memberimu kesempatan kedua
untuk memulihkan ketertiban dunia.
254
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Bukan kehidupan lamamu.
255
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Karena itu kita tidak kembali
dengan rupa seperti dulu.
256
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Akan membingungkan bagi
siapapun yang mengenal kami.
257
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Ini tahun 1876 di Amerika.
258
00:19:42,098 --> 00:19:45,453
Jika kau belum sadar, orang-orang
di sekitar sini kurang berpikiran luas.
259
00:19:45,477 --> 00:19:48,414
Cuma sedikit yang mau bicara
dengan kita, apa lagi mendengar.
260
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
Melihat diri kita.
261
00:19:50,065 --> 00:19:52,545
Kenapa melakukan itu?
Mempersulit pekerjaan kita?
262
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Mungkin Yang Abadi berpikir
kau bisa belajar satu-dua hal.
263
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Merasakan seperti orang-orang
yang dianggap kurang beruntung.
264
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Ayolah. Aku sudah belajar banyak.
265
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Sahabatku berkulit hitam.
266
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
Dan putriku perempuan.
267
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Cuma karena kau
mengenal mereka,
268
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
bukan berarti kau mengerti
rasanya menjadi mereka.
269
00:20:12,128 --> 00:20:13,898
Kami akan mengaku bersaudari.
270
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Pemburu hadiah.
271
00:20:16,132 --> 00:20:17,652
Itu bisa membuat kita dihormati.
272
00:20:18,760 --> 00:20:25,392
Aku tidak percaya mayat ini,
terkubur, di bawah kakiku.
273
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
274
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Apa?
275
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Memang benar sebagian dari
dirimu terkubur di bawah sana.
276
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Sebagian diriku?
277
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Bagian yang bisa mereka temukan.
Sesudah kau ditembak.
278
00:20:35,985 --> 00:20:42,742
Sepertinya yang terkubur di sini ada
kaki, bahu, telingamu mungkin, dan...
279
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Bokongku?
/ Ya.
280
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Mereka juga menemukan bokongmu.
281
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Di mana sisanya?
282
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Di sebuah gua.
283
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Anjing hutan memakanmu, Roy.
/ Anjing hutan?
284
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Mereka lapar, dan kau mati.
/ Anjing hutan lapar.
285
00:20:55,046 --> 00:20:56,690
Kudengar mereka
punya beberapa bayi.
286
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Bayi anjing hutan lapar.
287
00:20:58,675 --> 00:20:59,860
Jadi, kau membantu
mereka bertahan hidup.
288
00:20:59,884 --> 00:21:03,012
Indahnya. Menjadi bagian
dari rantai makanan. / Diam.
289
00:21:03,096 --> 00:21:05,136
Lingkaran kehidupan...
/ Berhenti bicara.
290
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Mau ke mana, Roy?
/ Kulitku mungkin berubah.
291
00:21:10,478 --> 00:21:12,078
Tapi hati dan jiwaku masih sama.
292
00:21:12,105 --> 00:21:14,208
Aku yakin bisa membuat
putriku mengenaliku.
293
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Kau juga tidak bisa berkomunikasi
dengan orang yang kau cintai.
294
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Apapun ucapanmu padanya
295
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
akan terdengar seperti
komat-kamit tak jelas.
296
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Jadi, putriku tak hanya
tak akan mengenaliku,
297
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
dia juga tak akan
mengerti ucapanku?
298
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Ini omong kosong.
299
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Aku tahu perasaanmu, Bu.
300
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Aku mengerti deritamu.
301
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Bagus untuk melepaskan semua.
302
00:21:45,972 --> 00:21:49,212
Kalian juga datang untuk memberi
penghormatan ke mendiang Sheriff?
303
00:21:49,559 --> 00:21:53,159
Aku tidak pernah melihat
kalian di sekitaran sini.
304
00:21:53,897 --> 00:21:55,541
Kau kenal pria ini?
/ Itu Henry.
305
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Temanku yang kubicarakan itu.
306
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Kami saling kenal sejak kecil.
307
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Namaku Matilde, Pak.
308
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
Dan ini adik bisuku, Mabel.
309
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Kami cuma bertemu Sheriff sekali.
310
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Dia membantu memperbaiki
gerobak rusak kami.
311
00:22:15,210 --> 00:22:21,216
Kuakui aku tidak terkesan
padanya, atau sebaliknya.
312
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Bahkan, dia tampak egois.
313
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Tipe pria yang ingin
mengendalikan setiap situasi
314
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
meski dia tak mampu.
315
00:22:35,188 --> 00:22:41,277
Tapi Mabel sepertinya
mengira dirinya istimewa.
316
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Kita semua berhak atas
sudut pandang kita sendiri.
317
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Tapi aku mungkin harus
berpihak pada Nn. Mabel.
318
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Pria itu spesial.
319
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Jelas jauh dari sempurna.
320
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Tapi, tetap istimewa.
321
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Apa dia agak sombong?
322
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Tanpa ada keraguan.
323
00:23:01,839 --> 00:23:06,886
Apa dia mengira punya jawaban
sebelum pertanyaan diajukan?
324
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Itu memang Roy.
325
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Keras kepala?
326
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Kepala batu seperti bagal.
327
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Tapi Roy setia.
328
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Kepada keluarganya, kota ini, kepadaku.
329
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Tidak ada yang lebih kau
inginkan mendukungmu.
330
00:23:29,909 --> 00:23:33,556
Membuatku makin yakin
kami bisa apa tanpanya.
331
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Terutama melawan penjahat seperti
Geng Samuel yang membunuh Roy
332
00:23:37,333 --> 00:23:41,796
dan menangkap tunangan malang
Charlotte malang, di antara lainnya.
333
00:23:41,879 --> 00:23:45,842
Setidaknya mereka menangkap
tiga dari lima penyandera bank hari ini.
334
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Marshals akan memindahkan
mereka ke Laramie.
335
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Jerat algojo menanti mereka.
336
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Tidak.
/ Mereka memindahkannya ke Laramie.
337
00:23:54,934 --> 00:23:57,663
Mereka harus melewati Snake Gully
dan di sana kita akan serang mereka.
338
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Tidak.
339
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
Aku sudah menoleransi
krisis identitas kecilmu.
340
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Tapi kita harus ke Red Creek.
341
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Kau tak dengar kata Henry?
342
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Geng Samuel menangkap Angus.
343
00:24:07,322 --> 00:24:11,951
Dan itu urusan otoritas duniawi.
Bukan urusan kita.
344
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Gerbang, Portal, Modar.
345
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Itu yurisdiksimu sekarang, Petugas.
346
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Minggir.
347
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Dunia sedang dipertaruhkan dan kau
cuma peduli menyelamatkan satu orang.
348
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Bukan sembarang orang.
349
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Orang yang membuat putriku
paling bahagia di dunia.
350
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
Dan bagiku, putriku duniaku.
351
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Dulu.
352
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Kau sudah mati.
353
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Kau akan terbiasa memakai
bentuk kata lampau.
354
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Hei, Jenny, maukah kau
mengitari kuburanku?
355
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Dengan senang hati.
356
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Tunggu, kenapa?
357
00:24:41,564 --> 00:24:43,250
Karena jika kau mau
menyakiti bokongku,
358
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
berdiri saja di atasnya!
359
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Selamat tinggal, Mabel.
360
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Hati-hati.
361
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Benar. Mabel.
362
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Tenanglah di belakang sana.
363
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Tenang.
364
00:25:05,578 --> 00:25:10,234
SNAKE GULLY, WYOMING
365
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Kepala batu seperti bagal.
366
00:25:12,929 --> 00:25:17,850
Jika itu tidak meremehkan
pelayananku bertahun-tahun.
367
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
Pendapatmu tentangku
bukanlah apa-apa
368
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
dibanding pendapatku untuk
para Samuel bersaudara itu.
369
00:25:23,231 --> 00:25:28,820
Sialnya, belum lama ini,
anak-anak itu baik dan takut Tuhan.
370
00:25:28,903 --> 00:25:32,490
Lalu mendadak berubah jahat.
Sampai ke relung jiwa terdalam.
371
00:25:32,573 --> 00:25:36,869
Doris Samuel Tua berkata keempat
putranya dan putra angkatnya, Slim,
372
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
pergi bekerja di sumur tua
suatu hari di pertanian mereka,
373
00:25:40,039 --> 00:25:42,439
dan kembali malam itu dengan
segunung barang rongsokan.
374
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
Dia berkata mereka seolah
bukan anak mereka lagi.
375
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Dan Henry bilang tiga dari lima
Samuel bersaudara ditangkap.
376
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Harusnya cuma ada
empat yang tersisa.
377
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Kutembak kepala pemimpin mereka,
Zeke, sebelum aku terbunuh.
378
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Tidak ada yang bisa
selamat dari tembakan itu.
379
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Mungkin kau tak sejitu
yang kau kira, Annie Oakley.
380
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Aku bisa menembak
lebah dari jarak 50 kaki.
381
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Kerendahan hatimu
sungguh indah didengar.
382
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
Terima kasih.
383
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Halo!
384
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Mereka datang.
385
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Sudah kubilang mereka
akan melewati jalan ini.
386
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Cepat.
387
00:26:18,536 --> 00:26:19,816
Sekarang kesempatan kita.
388
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Jalan!
389
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Jangan khawatir.
390
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Kami akan segera
membawa kalian ke hakim.
391
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Ulah kalian di sini saja bisa membuat
kalian digantung di hari minggu.
392
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Yakin kau tidak mau kencing?
393
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Tempatnya bagus.
394
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Aku merasa seringan bulu.
395
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Apa yang kau lakukan?
/ Tadi peluang kita!
396
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Lihat.
397
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Astaga!
398
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Uroboros!
399
00:26:57,450 --> 00:26:59,136
Kau mungkin bukan
penembak jelek, Roy.
400
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Tapi kau tidak bisa
membunuh yang sudah mati.
401
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuel mengira para putranya
tak pulang malam itu karena itu benar.
402
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Jiwa-jiwa jahat yang kabur
pasti sembunyi di sumur itu.
403
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
Dan merasuki Samuel bersaudara
dan menjadikan mereka Modar.
404
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
Dan ini baru saja
menjadi yurisdiksi kita.
405
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Tolong aku, tuan-tuan!
406
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Kumohon.
407
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Saudariku!
408
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Dia terluka, sangat parah.
409
00:27:26,437 --> 00:27:30,483
Dia agak telat.
Dan tidak tahu arah.
410
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Bahkan dia tidak bisa
merasakan apapun sekarang.
411
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
Sungguh.
412
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Dia tergelincir dari atas ngarai.
413
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Terluka parah.
414
00:27:40,785 --> 00:27:42,095
Diam di sana.
415
00:27:42,119 --> 00:27:45,957
Kami tidak punya waktu
membantu orang sepertimu.
416
00:27:46,040 --> 00:27:52,421
Berarti kau tidak tertarik perak.
417
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Hei, teman-teman.
418
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Coba tolong wanita itu.
419
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
Baiklah.
420
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Terima kasih.
421
00:28:06,561 --> 00:28:08,041
Kalian orang-orang baik.
422
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Hei, kita harus pergi.
423
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Tinggalkan mereka mati jika perlu.
424
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Pastikan kalian ambil peraknya.
425
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Teman-teman?
426
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Ayo!
427
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Aku mengenainya!
428
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Pergilah memeriksanya!
429
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Ya, kau mengenainya.
430
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Itu pasti.
431
00:29:36,859 --> 00:29:38,539
Tapi aku tidak melihat
ada lubang peluru.
432
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
433
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
Hei, Marshal.
434
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Masih ingin perak itu?
435
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Itulah kematian.
Cuma bisa terjadi sekali.
436
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Seperti digigit ular.
437
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Kunci yang kuat.
438
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Geledah dia lagi!
439
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
Dengar, kuncinya pasti hilang
440
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
sementara kalian sibuk
menyerang Marshal AS.
441
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Tidak! Ini bukan milikku! Ya Tuhan!
442
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Jadi sekarang apa?
443
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Kita harus mengeluarkan satu.
444
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Apa?
445
00:30:30,413 --> 00:30:33,293
Kau mau berbagi miras
dengan tawanan kita?
446
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Ini bukan miras.
447
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Tapi untuk Modar, sesuatu
yang jauh lebih menyiksa.
448
00:30:38,528 --> 00:30:53,528
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
449
00:30:53,530 --> 00:31:08,530
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
450
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Sesudah keluar,
dia harus dihentikan.
451
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Apa-apaan?
452
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Taik suci!
453
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Tidak, air suci.
454
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Diberkati Yang Maha Kuasa.
455
00:31:42,985 --> 00:31:46,825
Begitu mereka merasuki manusia,
Modar benci menampakkan diri.
456
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Sakitnya tak tertahankan.
457
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Air suci mempercepat prosesnya.
458
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Di mana dua lainnya?
459
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Ini satu.
460
00:31:59,376 --> 00:32:03,130
Seperti kataku, dalam tembak-menembak,
yang aku butuhkan hanyalah pedangku.
461
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Ayo, Modar hina.
462
00:32:19,313 --> 00:32:20,801
Bangsat!
463
00:32:22,226 --> 00:32:24,860
Apa?
/ Jangan pura-pura bego, Nak.
464
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Kau yang mengirimku
ke kebun tulang belulang
465
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
dengan siput di belakang
tengkorak, dasar pengecut!
466
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Bu! Aku tidak tahu siapa kau!
467
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Dia tidak mengenalimu, Roycephus.
468
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Roycephus?
Namanya Roycephus?
469
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Aku melihatnya di batu nisanmu.
470
00:32:40,042 --> 00:32:41,978
Ini lumayan lucu.
Itu nama Romawi?
471
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Artinya mulia dan baik hati!
472
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Aku tak merasakan
semua itu saat ini.
473
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Saat menatap mata pembunuhku.
474
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Tidak! Tenang!
475
00:32:50,553 --> 00:32:53,353
Aku tahu Sheriff Pulsipher
ditembak di dekat kereta hari itu,
476
00:32:53,430 --> 00:32:54,783
tapi aku tidak tahu siapa
yang melakukannya.
477
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Kau yang melakukannya!
478
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Itu kau! Kau menembakku
dari dalam kereta!
479
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Tidak, selebaran itu bohong.
480
00:33:00,771 --> 00:33:01,931
Seseorang mencoba menjebakku!
481
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Baik.
482
00:33:03,440 --> 00:33:06,419
Baik, jadi jelas, kau tidak bisa
melihat tampang asli kami.
483
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Tapi kau melihat senjata ini?
484
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Ya.
485
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
bagus, karena pistol ini hal
terakhir yang akan kau lihat!
486
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
Selamat tinggal, orang gila!
487
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Tidak. Bagaimana dengan
membuatnya bicara?
488
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Ingat putrimu. Angus.
489
00:33:19,832 --> 00:33:21,592
Mereka alasan kita di sini, 'kan?
490
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Sialan!
491
00:33:27,464 --> 00:33:29,359
Kau apakan orang-orang dari kereta?
492
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Persetan kau!
493
00:33:34,603 --> 00:33:35,389
Gawat...
494
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Ayo keluar!
495
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Lagi, dan dia akan keluar.
496
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
Aku akan bicara. Kumohon!
497
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
Ayo bicara.
498
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
Baik. Ada Modar ini.
499
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Yang paling terburuk.
Namanya Otis.
500
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne. Dan dia tidak
seperti kebanyakan Modar.
501
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Dia lebih kuat.
502
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Dia memaksaku dan jiwa-jiwa
yang merasuki Samuel lainnya
503
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
menculik orang dan
dibawa ke Red Creek.
504
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek? Utah?
505
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Ya.
506
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Mungkin pengalihan kecil ini
tidak buang-buang waktu.
507
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Dan sudah berapa lama kau
mengumpulkan mereka untuk Otis?
508
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Sekitar sebulan.
Sejak dia muncul.
509
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Itu sekitar waktu yang sama
dengan terbukanya gerbang.
510
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Otis ini, "semburan neraka"
yang dibicarakan Hano itu?
511
00:34:51,090 --> 00:34:55,344
Jiwa bisa kabur saat ke Neraka.
Tapi tidak ada yang pernah keluar kembali.
512
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Apa urusan Otis dengan
orang-orang yang diculik?
513
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Dia mengurung mereka.
Menjaga mereka tetap sehat.
514
00:35:00,432 --> 00:35:02,786
Dia punya rencana besar. Itu jelas.
515
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Dan itu segera terjadi.
Itu saja yang kutahu!
516
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Angus mungkin masih hidup.
517
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Kami cuma mencoba
sembunyi dari RIPD.
518
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Tapi Otis sangat menakutkan.
519
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Aku tidak bangga
dengan perbuatanku.
520
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
tapi dia mengancam akan memusnahkan
kami semua jika kami tidak membantu.
521
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Dan bagaimana dia
akan melakukan itu?
522
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Modar tidak bisa
melenyapkan Modar lainnya.
523
00:35:28,252 --> 00:35:29,612
Dengan itu bisa.
524
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Kenapa Otis punya
senjata pemusnah RIPD?
525
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Aku tidak tahu.
Tapi itu tidak bagus.
526
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Kita harus ke Red Creek.
527
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Kru Modar sudah kembali.
528
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Tapi mereka cuma membawa
kembali delapan orang lagi.
529
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Aku akan menyuruh mereka ronda
sekali lagi sebelum tengah malam.
530
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Pemimpin mereka sudah selesai.
Untuk selamanya kali ini.
531
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Sepertinya mereka ingin pergi
sebelum RIPD mulai datang.
532
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Begitukah?
533
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Apa lagi yang dia katakan?
534
00:36:39,323 --> 00:36:44,620
Dia pikir kami tak boleh
mengikutimu membabi buta.
535
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Mereka mempertanyakan
asal muasalmu.
536
00:36:48,540 --> 00:36:50,140
Dirimu yang sebenarnya.
537
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
Dan kau?
538
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Kau meragukanku?
539
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Hanya saja...
540
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Mereka mempertanyakan
bagaimana kau keluar.
541
00:37:21,323 --> 00:37:25,744
Sebagai Salah Satu dari Tiga,
aku leluasa menjelajahi dunia bawah.
542
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Aku kabur lewat limbo saat
gerhana bulan purnama itu
543
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
saat sebuah retakan
dari portal melemah.
544
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Bulan darah malam ini
menyelesaikan siklus bulan tetradik.
545
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
Membuat seluruh gerbang lemah
dan rentan di tengah malam.
546
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Saat itulah kita menyuruh
manusia untuk bekerja.
547
00:37:48,684 --> 00:37:53,272
Kerja keras enam jam sebelum
gerbang menguat lagi saat fajar,
548
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
membuatnya tidak mungkin
untuk ditembus sekali lagi.
549
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Karena itu kita butuh tenaga
sebanyak mungkin.
550
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Karena jika mereka gagal...
551
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...kita akan menunggu
seperempat abad lagi...
552
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
...sebelum gerbang berada
di titik terlemahnya sekali lagi.
553
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Aku lelah berjuang untuk
mengendalikan dunia bawah.
554
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Aku kabur untuk berkuasa di Bumi.
555
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Aku tak mau menunggu beberapa jam,
apa lagi seperempat abad.
556
00:38:27,556 --> 00:38:28,796
Sekarang katakan.
557
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Aku juga harus meyakinkanmu?
558
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Tidak, aku bersamamu.
559
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Sungguh.
560
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Aku percaya kau bisa
membebaskan kami dari Neraka di Bumi.
561
00:38:43,071 --> 00:38:45,324
Tapi...
/ Tapi apa?
562
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Aku tidak bisa lagi
bicara mewakili yang lain.
563
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Mari kita buka mata semuanya.
564
00:38:53,999 --> 00:38:57,753
Jika kau mau memercayaiku,
aku tidak ingin itu membabi buta.
565
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
Yakin tidak mau melenyapkan beban ini?
Dia membebani kita.
566
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Eksekusi bukan keputusan RIPD.
567
00:39:15,229 --> 00:39:17,789
Sesudah kita selesai, Hano akan
mengarahkannya kembali ke Neraka.
568
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Nasibnya sudah disegel.
569
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Naikkan saja aku di punggung kuda,
Nona Horciphus.
570
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Kita akan sampai
di sana lebih cepat.
571
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Aku akan memelukmu
sangat erat. Aku janji.
572
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Kita saling menghangatkan?
Bagaimana?
573
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
Aku akan memberinya kesempatan melawan.
Sepuluh detik lebih dulu.
574
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Lagipula dia membunuhku.
575
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
"Balas dendam terbaik adalah
tidak meniru yang mencederai."
576
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
Kau mengutip Alkitab?
577
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
Tidak. Marcus Aurelius
yang mengatakan itu.
578
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Sepertimu, dia juga orang Romawi.
579
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus bukan orang Romawi.
Itu nama keluarga.
580
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Baik. Mengerti. Pesan diterima.
581
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Maksudmu, "Roy-ceiphed"?
Pesan, "dite-Roy-ma."
582
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
Mengerti?
Karena namamu Royceph...
583
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Sengatan ular datang.
/ Ular apa?
584
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Maaf. Sial!
585
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Aku akan ajukan keluhan
saat kau menyerahkanku.
586
00:40:16,748 --> 00:40:18,788
Bicara tentang takdir,
aku harus berterima kasih.
587
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Karena menyelamatkanku di ngarai.
588
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Dia memojokkanku.
589
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Itu tidak mudah bagimu, bukan?
590
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Mengakui kau tidak bisa
melakukannya sendiri.
591
00:40:32,055 --> 00:40:34,450
Tidak. Aku cuma berterima kasih
karena kau sudah melindungiku.
592
00:40:34,474 --> 00:40:35,535
Jangan buat ini canggung.
593
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Sama-sama.
594
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Tapi bukan nyawamu
yang kuselamatkan di sana.
595
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Tapi sesuatu yang
jauh lebih penting.
596
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Jiwamu.
597
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Jadi,katakan. Mendiang Millie.
598
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Apa dia berakhir,
"di atas" atau "di bawah"?
599
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Melihat bagaimana aku
menuju gerbang surga,
600
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
wanita itu mungkin ada
di barisan terdepan.
601
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Aku menantikan untuk
bergabung dengannya.
602
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Semoga dia menunggumu.
603
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Hei!
604
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Apa lagi sekarang?
/ Tidak ada apa-apa.
605
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Cuma...
/ Cuma apa?
606
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Ada banyak pria baik di surga.
607
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Pria yang sangat baik.
608
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Tampan, kabarnya.
609
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Mungkin dia sudah melupakanmu.
610
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Mereka bisa melakukan itu?
611
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Ya.
612
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Sial!
613
00:41:33,575 --> 00:41:38,288
Kupikir saat Aku mati, Millie dan
aku akan bersama selamanya.
614
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Selamanya?
Bersama denganmu, Roy?
615
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Tidak.
616
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Itu seperti Neraka bagi
Millie malang. Benar?
617
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Ya, itu benar.
618
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
Apa yang kau tertawakan?
619
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Aku baru saja
memecahkan noix-mu.
620
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Apa?
621
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Inimu, cuma lelaki yang punya.
622
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Memecahkan zakarku?
/ Ya.
623
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Kau memecahkan zakarku?
624
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
Itu bagus.
/ Ya!
625
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Aku kecele.
626
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Kau kecele?.
/ Ya.
627
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Aku juga kecele.
Astaga, dia lucu.
628
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Aneh, tapi lucu.
629
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Aku akan diam sekarang.
Pesan dite-Roy-ma.
630
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Maksudku diterima. Celaka...
631
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Kudengar cuma ini
yang bisa kau kumpulkan.
632
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
Kabar penculikan kami tersiar.
633
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
Jadi jarang ada orang yang
berkumpul di sekitaran sini.
634
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Dua aksi terakhir kami
terpaksa melewati perbatasan.
635
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Seperti kataku,
kami sudah selesai sekarang.
636
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Kau tidak ingin tinggal dan
menjadi bagian pencetus
637
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
yang menciptakan
tatanan dunia baru?
638
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Kau tidak ingin menyaksikan
sesuatu yang sangat sakral?
639
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Sayang sekali kau
tidak percaya padaku.
640
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Karena saat aku memimpin kaum kita
dalam pengambilalihan besar Bumi,
641
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
kau bisa menduduki jabatan.
642
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Lihat aku!
643
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Buka matamu.
644
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Kataku, buka matamu!
645
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
Dan percayalah!
646
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Mau tinggal?
647
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Pergi bantu yang lain.
648
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Aku ingin semua yang baru ini
ditutupi, disiram dan diberi makan.
649
00:44:37,634 --> 00:44:40,034
Aku butuh mereka siap
untuk pekerjaan nanti.
650
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Masih adakah yang
meragukanku sekarang?
651
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Mari bermain permainan,
"saat kita masih hidup."
652
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Jadi, saat kau hidup,
kau lebih memilih apa?
653
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Wiski atau Gin?
654
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Gaun atau celana ketat?
655
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Ayam atau steak?
656
00:45:23,346 --> 00:45:24,746
Kau tahu yang harus dilakukan.
657
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Ulangi lagi?
658
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Ini mulai menggelitik.
659
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Sialan!
660
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Waltz atau tango?
661
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kopi atau teh?
662
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Bar atau rumah bordil?
663
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Matahari terbit atau terbenam?
664
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Gondrong, cepak?
665
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Bercinta berhadapan
atau dari belakang?
666
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Aku mulai menyukai itu.
667
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Sudah sampai?
668
00:46:03,887 --> 00:46:07,265
"Matahari akan berubah gelap,
dan bulan menjadi darah.
669
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
Sebelum hari besar dan
mengerikan itu datang."
670
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
Bukan ucapan Marcus Aurelius?
671
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
Kitab Joel.
672
00:46:12,854 --> 00:46:15,625
Sentimen itu digaungkan dalam
Kisah Para Rasul dan Wahyu, pertanda...
673
00:46:15,649 --> 00:46:16,959
Awal dari akhir zaman?
674
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Ya, Hano mengirimku kembali
ke Bumi dengan catatan sama.
675
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Tepat di atas punggungan
itu adalah Red Creek.
676
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Aku akan kembali jika aku jadi kau.
677
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Ini aturannya.
678
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Kau bicara lagi dan memberitahu
siapapun siapa kami sebenarnya...
679
00:46:31,915 --> 00:46:37,253
Kau makan salah satu peluru ini.
Jika kau isyaratkan kami RIPD...
680
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Kau makan satu peluru ini.
681
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Bahkan jika kau berani
bicara tanpa kuizinkan...
682
00:46:45,178 --> 00:46:46,864
Aku makan salah satu peluru?
683
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Kau tidak sebodoh tampangmu.
684
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Kau jelek sekali.
685
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Ide bagus.
686
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Kita tidak ingin ada yang
menyadari kita menangkapnya.
687
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ya. Makanya kulakukan itu.
688
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
Bau apa itu?
689
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Dua wanita berkulit hitam menarik
seorang pria berkerudung melewati kota
690
00:47:28,847 --> 00:47:30,727
dengan tali dan tidak ada
yang mengedipkan mata?
691
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Mereka tampaknya terlalu sakit
untuk memperhatikan apapun.
692
00:47:36,938 --> 00:47:39,058
Ya, entah apa yang
membuat mereka sakit.
693
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Kolera melanda Blackpool
beberapa bulan yang lalu.
694
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Kau dengar itu?
695
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
Aku tidak dengar apa-apa.
/ Tepat.
696
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Tepat saat kau mengira
tak ada yang lebih aneh lagi...
697
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Bar kosong. Apapun yang telah
terjadi di sini, itu tergesa-gesa.
698
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Mana semua orang?
699
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Itu benar! Tumpuk semua.
700
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Ayo, terus bergerak. Bagus.
701
00:48:17,312 --> 00:48:21,399
Semua sumbangan kalian untuk
tujuan sangat bagus, aku jamin.
702
00:48:21,483 --> 00:48:23,919
Tetap tegakkan kepala dan
nikmati malam terberkati lagi...
703
00:48:23,943 --> 00:48:26,503
Siapa tukang obat keliling itu?
/ Di kota favorit Tuhan!
704
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
Julius Butterfield. Pemilik bar...
705
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
...bengkel, toko serba ada,
percetakan lokal dan hotel.
706
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Ya. Dia juga walikota.
707
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Sepertinya pemilu yang adil.
708
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
Baik, aku ke situ.
709
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Maafkan keterlambatanku.
710
00:48:48,134 --> 00:48:52,174
Ada hari aku butuh lima orang
untuk mengerjakan semuanya...
711
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...sampai selesai.
712
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Tidak.
713
00:48:57,477 --> 00:49:00,897
Kalian harus pergi.
Kalian tidak boleh berada di sini.
714
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Tentu, kami harus!
715
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Kami pemburu hadiah.
716
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Bersaudari.
Jauh-jauh dari Bandera, Texas.
717
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Kami butuh penginapan.
Dan ini hotel.
718
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Dia buruan kalian?
719
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Kau tidak sebodoh kelihatannya.
720
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
Mungkin kalian bodoh.
Karena kalian tak bisa baca.
721
00:49:24,046 --> 00:49:25,726
Kulit berwarna tak diterima.
722
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Sekarang pergi.
723
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Kalian melanggar hukum.
724
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Meski itu hukum,
tak berarti itu benar.
725
00:49:33,429 --> 00:49:35,109
Aku memintamu menurunkannya.
726
00:49:36,891 --> 00:49:38,731
Segera setelah ada kesempatan.
727
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Bakar.
728
00:49:50,697 --> 00:49:52,817
Kau tidak boleh mendikteku.
729
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Sekarang.
730
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Baik.
731
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Kau benar.
732
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Kapitalisme buta warna.
733
00:50:05,795 --> 00:50:08,355
Dan menjadi lebih terbuka berarti
menghasilkan lebih banyak uang.
734
00:50:08,381 --> 00:50:10,550
Jadi, terima kasih.
735
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Baiklah.
736
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Kau baik-baik saja?
737
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!
738
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Ya, Tuan!
739
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Ada apa dengan semua
omong kosong, "Tuan" itu?
740
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Sudah kubilang Julius saja
untukmu dan semua orang.
741
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Kita semua sama di sini.
742
00:51:02,894 --> 00:51:09,400
Beverly bisa tunjukkan
tamu kita kamar 5?
743
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Terima kasih.
744
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Nikmati menginapnya.
745
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Ikuti aku, nona-nona.
746
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Maaf bertanya, tapi aku kenal
tanda lahir di lenganmu.
747
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Dia dan orangnya keluar-masuk
kota beberapa kali akhir-akhir ini.
748
00:51:33,925 --> 00:51:35,778
Boleh bertanya karena apa
kalian menangkapnya?
749
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Dia membunuh Marshal AS.
750
00:51:37,428 --> 00:51:41,933
Sudah kubilang, aku tidak membunuh...
/ Tapi jangan khawatir, Nona Beverly.
751
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Kami akan mengawasinya.
752
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Aku tidak takut padanya.
753
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Rekan-rekannya sangat jahat.
Tapi dia baik.
754
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
Ya, terima kasih.
755
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Masuklah.
756
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Semoga semua yang
kalian butuhkan ada.
757
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
Maafkan rasa penasaranku.
758
00:52:06,708 --> 00:52:12,088
Nona Beverly, tapi apa
yang membuat kota ini sakit?
759
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Tidak ada yang tahu pasti.
760
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Dimulai sekitar sebulan lalu.
761
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Kata Tn. Butterfield itu ada
hubungannya dengan pasokan air.
762
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Tapi rahasia kita dan tiang ranjang,
763
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
kupikir itu cuma tipuan baginya
untuk menjual lebih banyak wiski.
764
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Untuk siapa?
765
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Hampir tidak ada orang di sekitar.
766
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Kota dikosongkan semalam.
767
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Kata Tn. Butterfield emas
ditemukan tidak jauh dari situ.
768
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Sepertinya semua orang mau
sebongkah sebelum habis.
769
00:52:46,331 --> 00:52:49,143
Jika itu masalahnya, kurasa
Butterfield Tua yang pertama
770
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
menggali tanahnya.
771
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Kau percaya padanya?
772
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Aku tidak punya banyak pilihan.
773
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Maaf.
774
00:53:02,138 --> 00:53:03,978
Saranku kunci pintunya.
775
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
Kalian mendengarnya.
Dia bilang aku baik.
776
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Dia keliru.
777
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Mengira kau orang lain.
778
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Apa Modar bisa jadi baik?
779
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Sepengalamanku tidak.
780
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
Lihat siapa yang
diskriminatif sekarang.
781
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Pasti ada sesuatu di udara
yang membuat semua orang sakit.
782
00:53:23,076 --> 00:53:26,430
Itu tidak mempengaruhi kita.
Dengan kata lain, Modar.
783
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
Dan kupikir...
784
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
...datangnya dari atas sana.
785
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
Di atas mana?
786
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
Ayah!
787
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Bertahanlah!
788
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Jangan!
789
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Kumohon! Aku harus
menghidupkan kembali ayahku.
790
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Tolong, jangan.
791
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Lihat, dia masih bersama kita.
Biarkan saja dia istirahat.
792
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Nona. Di atas sini, jika kau
melepas topeng itu, kau akan mati.
793
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
Dengan cepat.
794
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Bagaimana kau tahu?
795
00:54:12,792 --> 00:54:14,192
Aku sudah melihat itu terjadi.
796
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
Baik! Hentikan!
Kau sudah menegaskannya.
797
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Baik!
798
00:54:49,745 --> 00:54:51,385
Apa yang mereka inginkan dari kita?
799
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Aku tidak tahu.
800
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Aku punya firasat kita segera tahu.
801
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
Apa lihat-lihat?
802
00:54:58,710 --> 00:55:13,710
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
803
00:55:13,712 --> 00:55:28,712
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
804
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Sial!
805
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
Bawa semua peralatan
sampai ke tambang.
806
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
807
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Kita mulai membuka gerbang
dalam waktu kurang satu jam.
808
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Apa maumu, Butterfield?
809
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Dengar. Otis.
810
00:56:01,317 --> 00:56:03,997
Aku sudah melakukan semua yang
diminta dariku sejauh ini, benar?
811
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Kau mencoba kabur dariku
beberapa yang hari lalu, ingat?
812
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Baik, tapi sejak itu,
813
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
aku mengakomodasi
semua kebutuhanmu,
814
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
tidak peduli sejahat apa
atau menuntutnya itu.
815
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Tapi, tolong.
816
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Kumohon padamu.
817
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Aku mau balasannya ini.
818
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Sudah kubilang itu
cuma untuk pekerja.
819
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Kau mau menjadi satu pekerja?
820
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Sudah kubilang,
ada kota harus kukekola.
821
00:56:35,810 --> 00:56:37,410
Tidak banyak yang tersisa.
822
00:56:37,478 --> 00:56:39,039
Karena kau sudah
mengambil semua orang!
823
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Tidak! Kumohon!
824
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Tidak. Kumohon.
825
00:56:48,155 --> 00:56:50,425
Kumohon! Beberapa orang
sehat baru saja masuk hotel.
826
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Ambil mereka juga.
827
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Berikan aku masker.
828
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Aku tidak ingin mati.
829
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Kematian tidak begitu buruk.
830
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Bahkan, kadang ini awal
dari kehidupan yang baru.
831
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Lihat kami.
832
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
Bisa menghirup semua jenis udara beracun
yang kau tidak bisa dalam wujudmu saat ini.
833
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
Dan bukannya aku menjanjikan
tubuhmu kelahiran kembali yang sama
834
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
jika kau menunjukkan sedikit
kerja sama dan keramahan?
835
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
Dan sudah kulakukan.
836
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Aku sudah melakukan segalanya.
837
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Aku cuma ingin kotaku kembali.
838
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Besok fajar baru bagimu.
839
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
Dan seluruh umat manusia.
840
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Ayo.
841
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Ambillah.
842
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
Itu milikmu.
843
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Apa yang kalian semua
lakukan di gunung itu?
844
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Sesudah kau memakai masker itu,
kau akan mengetahuinya.
845
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Otis, tolong!
846
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!
847
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otis!
/ Mundur.
848
00:58:24,627 --> 00:58:29,085
Sial! Itu bau zakar kuda.
/ Kau pasti tahu di mana...
849
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
....Otis mengurung mereka?
850
00:58:31,509 --> 00:58:33,989
Kami bawa ke gereja.
Cuma itu yang kutahu. Sumpah.
851
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa membantu!
852
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Usaha yang bagus.
Kau tetap tinggal.
853
00:58:40,309 --> 00:58:42,454
Kau tak bisa diam.
854
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Kau akan tinggal di sini.
855
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Ayolah!
856
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Itu sangat kencang.
857
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Beri aku kesempatan
membuktikan diri!
858
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Kumohon.
Aku tidak ingin masuk Neraka.
859
00:58:53,823 --> 00:58:55,943
Kami tak bisa apa-apa.
860
00:58:56,575 --> 00:58:58,929
Aku tidak berbuat hal
buruk saat masih hidup.
861
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Jelas, perbuatanmu cukup buruk.
862
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Aku mencuri beberapa barang.
863
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Cuma beberapa?
864
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Baik, lebih dari sedikit.
865
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Aku mencuri banyak barang.
866
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Bahkan aku dipanggil "Bumble,"
867
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
karena tanganku lebih lengket
dari sarang lebah. Lihat?
868
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Hei! Itu Susie baruku!
869
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Kau menyebut senjatamu, "Susie"?
870
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Ya, seperti nama nenekku.
871
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Kau menamai pembunuh jiwa
seperti nenekmu dan aku yang gila?
872
00:59:28,274 --> 00:59:29,702
Kau yang seharusnya
masuk Neraka, bukan...
873
00:59:29,726 --> 00:59:31,110
Maksudku adalah...
874
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Aku bisa saja meledakkan kedua
jiwa kalian menjadi debu sekarang.
875
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Tapi aku tidak melakukannya.
876
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Karena aku ingin kalian
bisa memercayaiku.
877
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Mencuri itu tidak benar.
Aku tahu itu.
878
00:59:42,913 --> 00:59:44,683
Tapi itu bukan apa-apa
dibanding para jiwa
879
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
yang merasuki
anak-anak Samuel lainnya.
880
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Kalian dengar Beverly,
Modar lebih kejam daripada ular.
881
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
Dan aku tidak seperti mereka.
882
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Adilkah kami diputuskan berakhir
di tempat mengerikan yang sama?
883
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Ada apa?
884
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Ada kemungkinan Slim asli,
885
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
sebagian kecil dirinya
masih ada di tubuh itu?
886
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Tidak. Slim sudah lama lenyap.
887
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Jiwa ini memegang
kendali penuh sekarang.
888
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
Dan dia mempermainkanmu, Roy.
889
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Modar akan melakukan apa saja
demi menghindari masuk Neraka.
890
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Jangan mau dibodohi.
891
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Mari kita pergi.
892
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
Aku tidak ingin masuk Neraka.
Tempatku bukan di sana!
893
01:00:33,130 --> 01:00:36,276
Kumohon! Biar kubuktikan
894
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Ayo, Roy.
/ Kumohon!
895
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Kumohon! Kembalilah!
896
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Aku tidak ingin masuk Neraka!
897
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Kumohon!
Tempatku bukan di sana!
898
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
Tuhan ampuni jiwa mereka.
899
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Maaf.
900
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Menodai rumah Tuhan
adalah dosa terbesar.
901
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Terbesar?
902
01:01:11,252 --> 01:01:13,492
Penculikan, menyakiti
anak-anak, pembunuhan,
903
01:01:13,516 --> 01:01:15,756
agak lebih besar, tapi
untuk masing-masingnya.
904
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Setidaknya kita tahu Slim jujur.
905
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus tadi di sini.
Dia memakai ini di hari dia ditangkap.
906
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
Tolong aku, seseorang!
907
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Tolong aku! Siapa saja!
908
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Ada orang di sana?
Kumohon! Siapapun, tolong...
909
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfield?
910
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Apa yang kau lakukan di situ?
911
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Otis dan geng gilanya!
912
01:01:41,657 --> 01:01:43,176
Mereka merebut kotaku,
913
01:01:43,200 --> 01:01:45,470
berkuda kemari, melemparku
ke belakang kereta ini...
914
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Pelan-pelan! Ke mana mereka
membawa semua orang?
915
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Naik gunung.
916
01:01:49,874 --> 01:01:51,834
Tapi satu-satunya di atas
sana cuma tambang tua.
917
01:01:52,167 --> 01:01:54,068
Tidak ada orang mau
naik ke atas karena...
918
01:01:54,092 --> 01:01:55,146
Gerbangnya!
/ Benar.
919
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Otis bilang sesuatu tentang,
"membuka gerbang."
920
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Gas beracun di udara
merembes dari gerbang
921
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
dari kedalaman Neraka.
922
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Di retakan itu jiwa Otis kabur.
923
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ya Tuhan.
/ Kenapa kau berdoa?
924
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis akan menggunakan
manusia meretakkan semua.
925
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Kenapa? Agar dia bisa
kembali ke dalam? / Tidak.
926
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Agar jiwa-jiwa terkutuk bisa keluar.
927
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
/ Roy?
928
01:02:22,531 --> 01:02:24,852
Otis akan memakai tenaga
para manusia penggali itu...
929
01:02:24,876 --> 01:02:25,993
...dan mengubah mereka
semua menjadi Modar.
930
01:02:26,076 --> 01:02:31,123
Sesudahnya, semua jiwa akan
terus keluar, mengambil alih dan...
931
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Merasuki sisa manusia.
932
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Aku mengerti. Akhir zaman.
933
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Tapi kenapa Otis dan pasukan
Modarnya tidak menggali sendiri?
934
01:02:41,467 --> 01:02:44,654
Seperti kita, mereka tidak terpengaruh
gas dan lebih kuat dari manusia, 'kan?
935
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Tuhan menciptakan pertahanan,
penyangga antara Bumi dan Neraka
936
01:02:50,267 --> 01:02:52,507
untuk menghentikan jiwa-jiwa
di bawah agar tidak kembali.
937
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Penyangga itu adalah
seluruh umat manusia.
938
01:02:55,940 --> 01:02:58,761
Saat manusia mengundang
jiwa-jiwa itu kembali....
939
01:02:58,785 --> 01:03:00,402
...jiwa-jiwa itu bisa bangkit kembali.
940
01:03:00,486 --> 01:03:01,838
Tapi itu takkan pernah terjadi.
941
01:03:01,862 --> 01:03:05,342
Karena manusia tidak akan pernah
menyambut kejahatan kembali ke Bumi.
942
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Tapi dengan menggali gerbang...
943
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
Itu yang mereka lakukan.
944
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Baik, aku tak paham dengan pembicaraan
tentang Neraka dan, "jiwa-jiwa yang kabur."
945
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Kalian para wanita
bisa sangat dramatis.
946
01:03:26,595 --> 01:03:31,725
Sungguh? Jelas kau tidak ingin
para wanita menyelamatkanmu?
947
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Tidak!
/ Tidak?
948
01:03:34,395 --> 01:03:35,595
Baiklah, bebas saja sendiri!
949
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Sedikit bantuan!
950
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Sedikit bantuan!
951
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Sedikit bantuan lagi!
/ Aku sedang berusaha.
952
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Ini! Ambil.
953
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Tuan Butterfield!
954
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Kubawakan teh dan
minuman untukmu.
955
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Tuan Butterfield?
956
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Percetakan Butterfield"?
957
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 eksemplar"?
958
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Kau tak membunuh penegak hukum.
959
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Kau korban dari ketidakadilan.
960
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Tidak mungkin.
961
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Pergilah.
962
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Sebelum mereka kembali.
963
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Pergi!
964
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Kupikir aku sekarat.
965
01:06:47,337 --> 01:06:49,137
Aku tahu sesuatu yang
mungkin bisa menolong.
966
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Berikan ini kepada
orang-orang yang masih ada.
967
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Bisa membantuku?
968
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Aku harus ke tempat lain.
969
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
Kalian siap?
/ Ya. Siap, Bu.
970
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Ini hampir tengah malam.
971
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Tidak lama lagi.
972
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Hei!
973
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Mundur dari pintu!
974
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Hei.
975
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Aku tahu pedang itu.
976
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Ya. Kami menangkap beberapa RIPD.
977
01:08:06,124 --> 01:08:07,764
Jangan alihkan pandangan
kalian dari mereka.
978
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Sepertinya dia mengenalimu
dan bisa melihatku.
979
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ya. Sekarang kita tahu dari mana
Modar mendapatkan senjata RIPD.
980
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Itu Nell Boyce.
981
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Rekrutmen salah mengiranya.
982
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Dia merampok gudang senjata
kami sebelum bersembunyi.
983
01:08:23,934 --> 01:08:26,014
Kurasa dia menemukan
sesuatu yang layak dibawa keluar.
984
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
Kau berani juga, Nak.
985
01:09:06,101 --> 01:09:11,023
Tapi kadang untuk menolong kau
harus akui tidak bisa sendirian.
986
01:09:14,484 --> 01:09:16,164
Sebaiknya pakai masker.
987
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Kau akan serak cepat
di sini jika tidak.
988
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?
989
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Maaf, aku mengenalmu, Bu?
990
01:09:24,286 --> 01:09:27,414
Tentu, Nak. Ini aku, Ro...
991
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Benar.
992
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Tidak...
993
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Tidak, kau tidak mengenalku.
994
01:09:35,964 --> 01:09:42,387
Aku mendengar namamu
dipanggil oleh seseorang
995
01:09:42,471 --> 01:09:47,351
saat kau menyerbu keluar
dari penjara seperti kuda liar.
996
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
"Hati-hati, Angus!
997
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"Jangan berbuat bodoh, Angus.
Dan seterusnya."
998
01:09:51,897 --> 01:09:56,610
Itu tidak penting sekarang.
Yang penting, kulihat kau sekarang.
999
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
Dan kau lebih hebat
dari perkiraanku.
1000
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Aku salah menilaimu.
Sejak kita bertemu.
1001
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Kapan itu?
Mungkin semenit lalu?
1002
01:10:10,832 --> 01:10:13,460
Nona...
/ Mabel.
1003
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Namaku Mabel.
1004
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Sudah menikah, Angus?
1005
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
Belum, Bu.
1006
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Tapi aku bertunangan.
1007
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Dengan manusia paling
menakjubkan yang pernah ada.
1008
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
Dan ayahnya?
1009
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Tampan, bukan?
1010
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Apa? Mungkin?
1011
01:10:31,770 --> 01:10:33,690
Jangan menebak-nebak.
Aku yakin dia tampan.
1012
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Aku tidak pernah mengerti
kenapa dia meragukanku.
1013
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Mungkin dia bodoh berpikir
jika kau menikahi putrinya...
1014
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...kau mencoba untuk
menggantikannya.
1015
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
Dan kau tahu...
1016
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Dengan istri malangnya terkena
cacar beberapa tahun sebelumnya...
1017
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...mungkin dia takut akan
ditinggalkan sendirian.
1018
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Bagaimana kau
bisa tahu semua itu?
1019
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Itu bakat.
1020
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Ada yang menyebutnya,
"firasat perempuan."
1021
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
1022
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Jika dia berdiri di sini sekarang,
apa yang akan kau katakan padanya?
1023
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Aku akan mengatakan, "Roy..."
1024
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"Kau bajingan tampan..."
1025
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
Memulai dengan sanjungan,
bagus untuk calon mertua.
1026
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
Jadi aku akan berkata, "Roy...
1027
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
Aku tidak berpikir kau...
1028
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
...cuma bajingan yang tampan.
/ Bajingan yang tampan, tapi...
1029
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"Aku cuma ingin kau tahu aku tidak
akan pernah bisa bersaing denganmu.
1030
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
Dan aku berharap kau tahu
betapa aku menghormatimu.
1031
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
Jika aku bisa menjadi
suami baik untuk Charlotte
1032
01:11:51,558 --> 01:11:56,238
sepertimu sebagai seorang Ayah, maka aku
akan mati tahu melakukannya dengan benar."
1033
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Kau akan mendapatkan
kesempatan itu, aku janji.
1034
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Untuk inspirasi.
1035
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Sudah kubilang, aku punya bakat.
1036
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Dari dunia lain.
1037
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Ini dia.
1038
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Ini waktunya.
1039
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Gerbang lebih lemah
dari yang kuduga.
1040
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Mereka akan menerobos
lebih cepat dari dugaan.
1041
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Bawa mereka semua masuk.
1042
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
RIPD bagaimana?
1043
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
Aku punya rencana untuk mereka.
1044
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!
1045
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Tolong!
1046
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Tetap di situ. Tenang.
Ingat Charlotte!
1047
01:13:23,733 --> 01:13:24,877
Biarkan aku bersamanya.
1048
01:13:24,901 --> 01:13:25,962
Biarkan aku bersamanya!
1049
01:13:25,986 --> 01:13:27,546
Kami ingin masuk!
Kami ingin menolong!
1050
01:13:27,571 --> 01:13:28,731
Pasti.
1051
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
Sampah RIPD.
1052
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Hei, Joan, lama tak jumpa.
1053
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Masih membawa pedang
terkenal milikmu ini?
1054
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Sebagai mantan RIPD, aku bisa
memberitahumu rupa keduanya.
1055
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Tidak.
1056
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Aku bisa melihat mereka.
1057
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Aku bisa melihat semua.
1058
01:13:53,763 --> 01:13:58,101
Dan yakinlah sudah terlambat
bagi kalian dan divisi kalian.
1059
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Besok RIPD tak akan berguna
melawan jumlah kami.
1060
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Saat gerbang terbuka lebar,
Modar akan mengambil alih.
1061
01:14:09,105 --> 01:14:11,006
Dan aku akan
memerintah mereka semua
1062
01:14:11,037 --> 01:14:15,910
saat kuubah Bumi menjadi
lingkaran kesepuluh Neraka.
1063
01:14:19,748 --> 01:14:23,388
Sebelum fajar, bawa mereka masuk
untuk kulemparkan ke jurang
1064
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
sebelum gerbang
ditutup sekali lagi.
1065
01:14:34,596 --> 01:14:39,768
Dan untuk yang membenci
api sepertimu, Jeanne D'Arc,
1066
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
kau akan bermandikannya
untuk selama-lamanya.
1067
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Ironi itu sangat nikmat.
1068
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Jangan biarkan mereka
lepas dari pandanganmu.
1069
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Jeanne D'Arc? Joan?
1070
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 tahun mati?
1071
01:15:12,759 --> 01:15:15,154
Sepertinya sudah jelas.
Kutemukan jawabannya.
1072
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
Kau...
/ Joan of Arc.
1073
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joan.
1074
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Jika tidak keberatan,
aku akan terus memanggilmu Jean.
1075
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne. Jean, Jeanne, sama saja.
1076
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan of Arc, partner pertama yang
sangat dibutuhkan prajurit tunggal ini.
1077
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
Dan aku menikmati dirimu
sebagai rekan keempatku.
1078
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.
1079
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Baiklah, semoga yang Tiga
lainnya membersamai kita.
1080
01:15:41,037 --> 01:15:44,637
Karena kita akan butuh semua
bantuan untuk keluar dari sini.
1081
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
Gali lebih keras.
1082
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Bangunkan dia.
1083
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
Bangun.
/ Tidak. Aku bisa menolong.
1084
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Ayo.
/ Kembali bekerja!
1085
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Aku bisa merasakannya sekarang.
1086
01:16:30,628 --> 01:16:34,132
Di hitungan tiga, dua...
1087
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Satu.
1088
01:16:37,216 --> 01:16:52,216
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1089
01:16:52,218 --> 01:17:07,218
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
1090
01:17:38,071 --> 01:17:43,493
Jika mereka bisa buka gerbang,
adakah yang bisa menutupnya?
1091
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Ya. Tapi kita harus
memadamkan api neraka.
1092
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Cuma satu hal yang
bisa melakukan itu.
1093
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
Selama Pengepungan Orleans,
saat aku masih hidup,
1094
01:17:54,712 --> 01:17:58,152
...aku menerobos pergi untuk menilai
kerusakan yang menimpa rumah Tuhan.
1095
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Tuhan, ampuni jiwa mereka.
1096
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
Kutemukan sesuatu
yang sangat luar biasa.
1097
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
Air Mata Kristus.
1098
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
Hei, kalian. Masih ada ruang
untuk satu orang lagi di pesta ini?
1099
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Lihat yang datang.
1100
01:18:19,112 --> 01:18:20,589
Aku tidak menyangka
kita akan bertemu lagi.
1101
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Diam, Cooper.
Kau terlalu cerewet.
1102
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Bagaimana rasanya
berada di ujung tanduk?
1103
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Itu miliknya, 'kan?
1104
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Ya.
1105
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Besar.
1106
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
Pelan-pelan.
1107
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Aku tidak bisa setelah
dia memperlakukanku.
1108
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Bukan ini rencana untuknya.
1109
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Kau tidak ingin melawan perintah.
1110
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Dia bagaimana?
1111
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Aku merasa ingin
menembak seseorang.
1112
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Aku mengerti.
1113
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Sungguh?
1114
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Bagus!
1115
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Kalian percaya padaku sekarang?
1116
01:19:27,013 --> 01:19:31,327
Jadi sebelum kubebaskan,
berjanjilah, jiwaku di adili ulang.
1117
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Aku ingin hukumanku
saat ini dicabut.
1118
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Itu jarang terjadi, tapi
bukan tidak mungkin.
1119
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Keluarkan kami, dan aku
akan memastikannya.
1120
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
Dan kau.
1121
01:19:45,615 --> 01:19:47,975
Sebelum kau keluar,
kau perlu melihat ini.
1122
01:19:49,619 --> 01:19:53,289
Ingat, Butterfield punya mesin cetak,
dan seperti kataku, aku dijebak.
1123
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Sudah kubilang
selebarannya tidak resmi.
1124
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield memalsukannya.
1125
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Masalahku dengannya,
bukan aku, Roycephus.
1126
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Panggil aku Roy.
1127
01:20:23,194 --> 01:20:25,714
Baik, dengar. Kita harus
mencoba keluar dari sini.
1128
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Kita harus keluar sekarang!
/ Tidak!
1129
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Ayah! Tidak!
1130
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Kumohon...
1131
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Tidak!
1132
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Dia sudah tiada!
Dia sudah dirasuki! Lihat aku!
1133
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Ayahmu sudah tiada.
Kita harus pergi!
1134
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Air mata ini perlu dijatuhkan
ke mata api neraka,
1135
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
pusat mati di gerbang.
1136
01:20:53,224 --> 01:20:55,494
Dengan begitu itu akan
menyegel, menyedot semua.
1137
01:20:55,518 --> 01:20:57,438
Berarti kita harus keluarkan
para manusia lebih dulu.
1138
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Tepat.
1139
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Pergilah sekarang.
1140
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Kau ikut.
1141
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Aku tidak bisa, Roy.
1142
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Pergi!
1143
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Tetaplah bersamaku.
Kau akan keluar.
1144
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Ayolah! Kurasa aku mengerti!
1145
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Jangan lihat mereka!
1146
01:21:30,678 --> 01:21:34,223
Jauhkan mata kalian!
1147
01:21:35,475 --> 01:21:38,495
Api di dalam dirimu lebih besar dari
apapun yang keluar dari Neraka.
1148
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Kau bisa. Ayolah!
1149
01:21:40,188 --> 01:21:42,416
Tidak ada waktu berlalu sejak
aku dibakar di tiang pancang
1150
01:21:42,440 --> 01:21:44,680
tanpa mendengar
jeritan kematianku sendiri.
1151
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Aku takut api, Roy.
1152
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Maaf.
1153
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Bawa aku masuk.
1154
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Hei, rekan.
1155
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Kau sudah menjaga ini
selama 445 tahun.
1156
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Ini momenmu.
1157
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Paksa mereka membuka mata!
1158
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Paksa mereka melihat!
1159
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Aku tidak memanggil mereka.
1160
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Tidak ada pilihan.
Yang lain memberontak.
1161
01:22:31,697 --> 01:22:33,759
Membunuh Cooper dan Brooks
sebelum aku membunuh wanita itu.
1162
01:22:33,783 --> 01:22:34,968
Kuapakan yang satu ini?
1163
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Lempar saja!
1164
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Siap?
1165
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Ancang-ancang.
1166
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Lakukan!
1167
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
Lewat sini. Ayo.
1168
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Ayo.
1169
01:23:09,944 --> 01:23:12,673
Bantu Angus dan lainnya.
Aku akan mencari Otis.
1170
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Baik.
1171
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Tutup mata kalian!
1172
01:23:15,950 --> 01:23:16,990
Ayo!
1173
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Tutup mata kalian! Jalan!
1174
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Jalan!
1175
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Awas! Tidak!
1176
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Ayo!
1177
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
Aku mengerti. Di sini panas.
1178
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Ini akan jauh makin panas.
1179
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Kumohon.
1180
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Tidak...
1181
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Keluar dari sini. Pergi!
1182
01:24:37,406 --> 01:24:39,825
Tutup mata kalian!
1183
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Ayo! Pergi!
1184
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Pergi! Sial!
1185
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Kita perlu bertahan.
1186
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Tunggu!
1187
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
Hei, sudah berakhir.
1188
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Sudah berakhir.
1189
01:26:31,604 --> 01:26:34,004
Air mata itu kuat.
1190
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
Dan Para Terkutuk
sudah di tempat mereka.
1191
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
Dan Otis juga, dari kelihatannya.
1192
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Terima kasih sudah muncul.
1193
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Kau tidak memberiku banyak pilihan.
1194
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Sedikit bantuan, tolong.
1195
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Ayo.
1196
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Menancap dalam.
1197
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
Ya, seolah Bumi menyempitkannya.
1198
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
Gangguan kalian sangat
menguji kesabaranku.
1199
01:27:28,786 --> 01:27:34,083
Tampaknya aku harus menunggu
25 tahun lagi untuk kesempatan ini.
1200
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!
1201
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
As apa?
Apa itu Astaroth?
1202
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
Satu dari trinitas setan.
1203
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Tangan kanan iblis.
1204
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Sampai aku bangkit mendirikan
takhtaku sendiri di bumi ini.
1205
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
Dan kalian tidak akan
menghentikanku kali ini!
1206
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
Air matanya habis, Roy.
1207
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Aku harus mengambil pedangku.
1208
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Tunggulah.
1209
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Lihat yang tersisa.
1210
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Tenang. Serahkan padaku.
1211
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hei, Bajiroth!
1212
01:29:38,582 --> 01:29:44,964
Tak ada yang lebih memalukan dibanding
jiwamu lenyap karena senjatamu sendiri?
1213
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
Air matanya.
1214
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Semoga masih tersisa.
1215
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Rasakan, Annie Oakley.
1216
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
Aku yakin Butterfield tidak
menantikan kita membayar.
1217
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Benar, tapi kita masih punya
urusan yang belum selesai.
1218
01:31:17,473 --> 01:31:19,200
Aku tidak pernah bermaksud
membunuh Sheriff itu!
1219
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
Ayo.
/ Kumohon.
1220
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Kau harus percaya padaku.
1221
01:31:21,518 --> 01:31:23,413
Dia meringkuk di bawah ranjang.
1222
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Ayo, katakan sebenarnya!
1223
01:31:27,066 --> 01:31:31,528
Saat Otis mengambil alih
kotaku, kucoba kabur.
1224
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Dia menangkapku di kereta api
melintasi perbatasan.
1225
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Kebetulan, bandit Samuel
1226
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
menyerang Horseshoe
di saat yang bersamaan.
1227
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
Menangkap banyak orang
untuk Otis saat kereta lewat.
1228
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
Aku tidak ingin Samuel bersaudara
membawaku kembali.
1229
01:31:45,334 --> 01:31:49,421
Jadi, saat menembak, kupikir
aku menembak salah satunya.
1230
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!
1231
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Tidak. Kemari.
1232
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Lanjutkan!
1233
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Aku tahu dia di sana.
1234
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Aku tahu dia yang terlemah.
1235
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Kuminta mencetak selebaran
palsu demi menyelamatkan diri.
1236
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Kenapa kalian sangat
peduli pada Sheriff itu?
1237
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Aku tahu pendapat Marcus Aurelius
tentang balas dendam.
1238
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Tapi apa kata Alkitab?
Kutip dengan cepat.
1239
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, jika kukutip Alkitab,
Butterfield akan mati karena usia.
1240
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
Kau tahu harus bagaimana.
1241
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Kudengar kau kehilangan
pengacara semalam.
1242
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Ada orang yang kau atau kota
ingin pilih sebagai Sheriff baru?
1243
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Ya, ada.
1244
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Dia.
1245
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Aku?
/ Dia?
1246
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
Dan aku akan menjadi Wakilnya.
1247
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Baiklah.
1248
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Kau melihat langsung
tempatmu berakhir nanti.
1249
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.
1250
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Bawa dia. Penjarakan dia.
1251
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Wakil.
1252
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Ayo!
1253
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Julius.
1254
01:33:01,410 --> 01:33:02,085
Lepaskan aku!
1255
01:33:02,109 --> 01:33:06,290
Modar Jahat, ke Modar Penegak Hukum.
Jalan hidupmu sangat kontras, Nak.
1256
01:33:07,791 --> 01:33:10,645
Kurasa kau berhak kami nilai untuk
mengetahui siapa kau sebenarnya.
1257
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Kami panggil kau Bumble?
1258
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Tidak. Terus panggil aku Slim.
1259
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Aku bermaksud memikul
kehormatan nama itu.
1260
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Kami akan menjemputmu saat
pengadilan ulang jiwamu ditetapkan.
1261
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Tapi kau bertindak
diluar batas di sini,
1262
01:33:23,432 --> 01:33:25,792
kami akan kembali untuk
alasan yang berbeda.
1263
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Pesan diteROYma.
1264
01:33:34,234 --> 01:33:40,908
Kurasa kita perlu pergi
berbelanja beberapa gaun.
1265
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Karena...
1266
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Kita tidak bisa ke pernikahan
putriku dengan gaya seperti ini!
1267
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Ya, apapun artinya itu!
1268
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Artinya, "Ya Tuhan!"
1269
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Hadirin sekalian, kupersembahkan
pada kalian Tuan dan Nyonya Parker!
1270
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Terima kasih banyak.
1271
01:34:08,185 --> 01:34:10,729
Terima kasih.
1272
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Itu mereka. Ayo.
1273
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Sebentar. Ayo.
1274
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Astaga.
1275
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Bukannya kalian berdua
terlihat sangat luar biasa?
1276
01:34:19,321 --> 01:34:22,036
Semoga sukses, Angus.
Sesudah hari ini kau akan
1277
01:34:22,061 --> 01:34:23,408
menghadapi tantangan yang
jauh lebih besar dari Neraka.
1278
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Pernikahan.
1279
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
Dan kau akan suka
setiap detiknya.
1280
01:34:28,372 --> 01:34:29,724
Kau baik-baik saja, Mabel?
1281
01:34:29,748 --> 01:34:32,588
Aku tidak mengerti
sepatah kata pun.
1282
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Sepertinya lidah saudariku kelu.
1283
01:34:40,592 --> 01:34:47,391
Dia bilang dia sangat bahagia
untukmu dan istri cantikmu.
1284
01:35:24,720 --> 01:35:26,068
Aku tahu aku baru
bertemu dengannya.
1285
01:35:26,092 --> 01:35:29,057
Tapi rasanya aku kenal
Mabel seumur hidupku.
1286
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
Aku tahu.
1287
01:35:31,393 --> 01:35:34,479
Dia sungguh dari dunia lain.
1288
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
Jadi, beritahu aku kenapa Angus
tidak bisa memahamiku sekarang.
1289
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Karena sekarang kau sudah
menyetujui pernikahan putrimu,
1290
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
jiwamu menganggap
Angus yang dicintainya.
1291
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Jadi, kita apakan kuda-kuda ini?
1292
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Lepaskan mereka.
1293
01:36:00,672 --> 01:36:03,232
Mereka akan ada di sini untuk
kita kapan pun kita butuh.
1294
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Aku sudah berpikir, aku mengerti.
1295
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Kau RIPD di sisa hidupmu.
1296
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Tugas, kehormatan,
penghambaan dan semua itu.
1297
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Tapi rahasia kita dan tiang pagar,
kurasa aku sudah selesai.
1298
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Sesudah kita selesai dengan
perjalanan menyebalkan ini,
1299
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
akan kuminta Hano
membuka portal itu
1300
01:36:31,078 --> 01:36:36,792
mengarahkanku ke kemenangan
abadiku, dan mengirimku pergi.
1301
01:36:39,252 --> 01:36:44,591
Aku ingin kau tahu, aku sangat
senang melayanimu dan RIPD...
1302
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
...rekan.
1303
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
Apa yang lucu?
1304
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Kau tidak membaca kontrakmu, ya?
1305
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Tidak. Itu lebih tebal dari Slim.
1306
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Kemenangan abadi
memang menantimu, Roy.
1307
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
Tapi itu sesudah kau menjalani
kontrak minimum 100 tahunmu.
1308
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
100 tahun?
1309
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Kita belum selesai, rekan.
1310
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Ayo!
1311
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Sialan.
1312
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Maaf, Bos.
1313
01:37:37,769 --> 01:37:39,584
Yang ingin kuucapkan...
1314
01:37:39,608 --> 01:37:40,355
Bangsat!
1315
01:37:40,379 --> 01:37:55,379
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1316
01:37:55,381 --> 01:38:10,381
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
95789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
