Original subtitles

Ελληνικοι Υποτιτλοι απο michman με translatesubtitles

Φάε!

Μια μέρα δεν θα με ξαναδείς.

Αυτό είναι σωστό, Τσάρλι.

Η ζωή στη φάρμα μπορεί να είναι για

σένα, αλλά σίγουρα δεν είναι για μένα.

Είμαι ξεχωριστός.

Η μαμά θα νιώσει πραγματικά ανόητη όταν το μάθει, έτσι δεν είναι;

Μια μέρα, όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου.

Συμφωνείς, έτσι δεν είναι, Μαρία;

Ω. Γιατί να σε ευχαριστήσω.

Λατρεύω το καλό κοινό.

Θα με δείτε όπως πραγματικά είμαι.

Ενα αστέρι.

Τι κάνετε εδώ μέσα, κύριε Χήνα;

Theda!

Προχώρα κορίτσι.

Παρ'το.

Δεν πρέπει να επιδίδεστε πια σε τέτοια βλακεία.

Απλώς χορεύει, μαμά.

Είναι εγωιστικό αυτό που είναι.

Με όλους τους αγρότες να έχουν φύγει,

Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα εδώ γύρω μόνος μου.

Βοηθάω.

Υπάρχει κάτι για μένα στη σημερινή ανάρτηση;

Οχι.

Λέει ότι οι Σύμμαχοι έχουν πάρει τον έλεγχο της Γαλλίας.

Μπορείτε να το διαβάσετε μετά το δείπνο.

Αλλά, μαμά, αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος του πολέμου!

Κάνε ό,τι σου ζητάω, Περλ.

Δεν θέλω να ακούσω για άλλους νεκρούς Γερμανούς απόψε.

Το δείπνο είναι έτοιμο, μπαμπά.

Ευλόγησέ μας, Κύριε,

και αυτά τα δώρα σου για τα οποία μιλάμε

να λάβεις από τη γενναιοδωρία σου

μέσω του Χριστού του Κυρίου μας. Αμήν.

Αμήν.

«Πολύτιμο μαργαριτάρι μου.

«Νιώθω σαν να ήταν μια αιωνιότητα χωρίς εσένα.

«Το μόνο που κάνουμε είναι να περπατάμε, φαίνεται.

«Ποτέ δεν ξέρω αν θα φτάσουμε εκεί που λένε ότι πάμε.

«Μας βάζουν να μασάμε κύβους μπουγιόν

«έτσι δεν παρατηρούμε τους πόνους στα πόδια μας.

«Το βρίσκω πιο τρομακτικό τη νύχτα στα χαρακώματα.

«Οι όλμοι είναι εκκωφαντικές.

«Πολλοί στρατιώτες έχουν τρελαθεί από τον φόβο.

«Σφαγή από το γκάζι

«Μου έδειξε πράγματα που δεν θα ξεχάσω σύντομα,

«Και το να σε σκέφτομαι ήταν η μόνη μου αναστολή.

«Θα είμαι πάντα περήφανος που υπηρετώ τη χώρα μου,

«Αλλά ένα πράγμα έχει ξεκαθαρίσει αυτός ο πόλεμος

«Είναι ότι ανυπομονώ να επιστρέψω σπίτι

«και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.

«Δεν θέλω να είμαι ποτέ ξανά μακριά σου.

"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

«Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Χάουαρντ».

Θα πάω στην πόλη αύριο.

Πάρτε περισσότερο φάρμακο.

Που σημαίνει ότι σταματώ στις φωτογραφίες.

Απλά μην το πεις στη μαμά.

Δείχνουν όλους τους καλύτερους χορευτές στις φωτογραφίες.

Θα μπορούσα να είμαι στη γραμμή με αυτά τα κορίτσια μια μέρα.

Ξέρω ότι μπορούσα.

Μαργαριτάρι.

Δεν ήθελα να σπαταλήσω το ζεστό νερό.

Τα χρήματα για τα φάρμακά του βρίσκονται στο τραπέζι της κουζίνας.

Θυμηθείτε να καλύψετε το πρόσωπό σας.

Και μην μένεις κοντά σε κανέναν.

Τα χαρτιά προειδοποιούν για μια θανατηφόρα αναζωπύρωση.

Ο Θεός να μην επιστρέψει η αρρώστια στο σπίτι μας.

Η ώρα είναι τώρα...

Δύο bits, παρακαλώ.

Σας άρεσε η εικόνα;

Τσιγάρο?

Ω, συνέχισε. Δεν έχω το bug.

Σου αρέσουν οι ταινίες;

Μου αρεσει να ΧΟΡΕΥΩ.

Ω, ένα μελλοντικό Tiller Girl.

Μπορώ να το δω τώρα.

Εύχομαι.

Γιατί όχι? Είσαι αρκετά όμορφος.

Για λογαριασμό ενός συζύγου, μαζεύομαι;

Είναι στο εξωτερικό,

αλλά ο πατέρας μου είναι ανάπηρος, οπότε πρέπει να βοηθήσω στο σπίτι.

Λυπάμαι που ακούω ότι.

Θέλετε να έρθετε να παρακολουθήσετε τη δεύτερη εκπομπή;

Δωρεάν είσοδος.

Είμαι ο προβολέας.

Πρέπει να ξεκινήσω.

Η μαμά με περιμένει, αλλά το εκτιμώ...

Μείνετε εκεί για ένα μόνο λεπτό, θα θέλατε;

Εντάξει.

Από αυτό που μόλις είδατε.

Δεν το ξαναδείχνεις;

Α... Σίγουρα, αλλά είναι μόνο ένα καρέ.

Κανείς δεν θα το προσέξει μόλις το συνδέσω ξανά.

Ξέρετε, το να φροντίζετε την οικογένειά

σας αυτές τις στιγμές είναι αξιοθαύμαστο.

Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό,

αλλά μην ξεχνάτε να ζήσετε και τη ζωή σας.

Δεν θα με πείραζε να σε έβλεπα

στην οθόνη μια μέρα, δεσποινίς...

Μαργαριτάρι.

Λοιπόν, αν επιστρέψετε, χτυπήστε

αυτήν την πόρτα. Είμαι πάντα εδώ και,

Λοιπόν, μπορώ να τρέξω τις φωτογραφίες όσο μου αρέσει.

Ευχαριστώ.

Θα.

Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

Είμαι παντρεμένος!

Σσσς...

Τι σου πήρε τόσο πολύ?

Είναι μια μακρινή διαδρομή, μαμά.

Τι είναι στο κεφάλι σου;

Το βρήκα κατά μήκος του δρόμου.

Μην το φέρετε μέσα.

Μπορεί να καλύπτεται από μικρόβια.

Πλύνε τα μαλλιά σου.

Αν είστε τυχεροί, είναι γεμάτο μόνο ψείρες.

Όταν τελειώσεις, ο πατέρας σου χρειάζεται να αλλάξει.

Μην τον αφήνετε να κάθεται στο χάλι του.

Είδα μια νέα φωτογραφία σήμερα.

Θα σου άρεσε. Τα κορίτσια ήταν όλα άψογα.

Δεν υπάρχει χώρος για την παραμικρή

έλλειψη ακρίβειας σε έναν τέτοιο θίασο.

Χρειάζεται απόλυτη τελειότητα.

Τι γοητευτική ζωή πρέπει να είναι για να πρωταγωνιστήσεις στις ταινίες.

Είσαι ακόμα εκεί μέσα;

Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου που

πρόκειται να λάβουμε από τη γενναιοδωρία σου

διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν.

Αμήν.

Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα που σου δάνεισα;

- Δεν υπήρχε κανένα. - Μπορώ να μετρήσω, Περλ.

Λείπουν οκτώ σεντς.

Μπορεί να πήρα κάποια σκληρή καραμέλα για το ταξίδι στο σπίτι.

Αυτό είναι αρκετό, λοιπόν.

Έφαγες την καραμέλα, αυτό ήταν το δείπνο σου.

Το φαγητό που δούλεψα σκληρά για να ετοιμάσω μόνο του δεν είναι.

Αλλά, μαμά, οδήγησα όλο αυτό τον δρόμο. Πεθαίνω της πείνας.

Μπορεί να έχετε ό,τι έχει απομείνει από αυτό το πρωί.

- Πού πηγαίνεις? - Στο ΚΡΕΒΑΤΙ!

Δεν σε δικαιολογούσα από το τραπέζι.

Το ξέρω αυτό.

Και προσέχω.

Καλός.

Σε παρακαλώ, Κύριε, κάνε με το

μεγαλύτερο αστέρι που γνώρισε ποτέ ο κόσμος

για να μπορέσω να φύγω πολύ, πολύ μακριά από αυτό το μέρος.

Αμήν.

Απόγευμα, Μαργαριτάρι!

Γεια, Mitsy! Μου αρέσει το φόρεμα σου.

Ω σας ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο να μπορώ

επιτέλους να ξανακάνω κάτι όμορφο.

Είναι η πρώτη φορά που φεύγουμε από το σπίτι εδώ και εβδομάδες.

Η μητέρα φοβάται τόσο πολύ να αρρωστήσει.

Μαμά επίσης.

Λοιπόν, ανησυχούσαμε λίγο μήπως

ήσασταν και οι δύο εδώ μόνοι σας,

οπότε φέραμε λίγο φαγητό.

Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

Πώς τα πέρασες;

Κάποια νέα γράμματα από τον Χάουαρντ;

- Αχ. - Ω καλά...

Η μητέρα έχει γεμίσει ανησυχία.

Λένε όμως ότι τα νέα δεν είναι καλά νέα.

Αν η περηφάνια του δεν τον είχε

εμπλακεί σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο.

Ξέρεις ότι είχαμε έναν γιατρό

πρόθυμο να τον κηρύξει μη επιλέξιμο;

Οποιοσδήποτε θα είχε εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία.

Όχι ο Χάουαρντ.

Πρώτα, τρέχει για να γίνει αγρότης.

Τώρα, ο στρατός.

Τα μήκη στα οποία θα πάει ο αδερφός μου για να πειράξει τον πατέρα του.

Όλη αυτή η απομόνωση ήταν αρκετή

για να τρελάνει κάποιον, έτσι δεν είναι;

Πραγματικά έχει.

Όχι, δεν δεχόμαστε φιλανθρωπία.

Ω, για όνομα του Θεού, Ρουθ. Είναι απλά ένα γουρούνι.

Μπορώ να μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σου, Περλ;

Η μητέρα θα με γκάζιζε αν

ήξερε ότι σχεδίαζα να παρευρεθώ.

Αλλά υπάρχει μια ακρόαση χορού αυτό το Σάββατο

στην εκκλησία μας για μια χριστουγεννιάτικη χορωδία

για να χαρίσουν χαρά στους λαούς σε όλη

την πολιτεία κατά τη διάρκεια των εορτών.

Η λέξη είναι ότι συγκροτούν έναν θίασο και

θα περιοδεύσουν σε επτά διαφορετικές πόλεις

πριν τελειώσει η χρονιά.

Δεν ακούγεται συναρπαστικό;

Θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος του.

Το ίδιο και εγώ.

Τότε πρέπει να πάμε μαζί.

Αλλά δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή.

ποτέ δεν θα.

Λαμπρός. Θα είναι το μυστικό μας.

Mitsy!

Καλύτερα να σκεδάζω.

Έχουμε άλλα τρία γουρούνια να αφήσουμε σήμερα το απόγευμα.

Σάββατο στις 11:00.

Εντάξει.

Οι κουνιάδες πρέπει να μείνουν μαζί, σωστά;

Mitsy!

- Ωρα να φύγω! - Τα λέμε αργότερα, Περλ.

Αντίο, Μίτσι!

Τσάρλι, αυτό μπορεί να είναι.

Μαργαριτάρι?

Μαργαριτάρι!

Καλά,

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

Κάθισε.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείτε να

βλέπετε τις φωτογραφίες κάθε μέρα δωρεάν.

Ναι, δεν είναι κακή συναυλία, ε;

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

Έχω σκεφτεί πολύ αυτό

που μου είπες τις προάλλες

για να μην ξεχάσω να ζήσω τη ζωή μου,

και, λοιπόν, έρχεται μια

ακρόαση χορού στην εκκλησία.

Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

Κι εγώ...

Αλλά δεν έχω χορέψει ποτέ πριν πραγματικά μπροστά σε κανέναν.

Κι αν δεν είμαι τέλειος;

Μπορείτε να κάνετε τα πάντα αν το θέλετε αρκετά.

Το θέλω.

Τότε μην αφήσεις τίποτα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

Τι θα ήθελες να δεις?

Ανακτορικές ανοησίες.

Ελα τώρα. Το είδατε ήδη.

Τι θα έλεγες για κάτι διαφορετικό απόψε;

Τι λέτε για...

Τι θα λέγατε για μια ταινία που δεν έχει δει κανένας άλλος;

Εντάξει.

Πήρα αυτό ενώ

Ήμουν στην υπηρεσία στη Γαλλία.

Μένεις εδώ μέσα;

Ακουμπούσα το κεφάλι μου σε αυτό το μαξιλάρι από καιρό

σε καιρό, αλλά δεν θα έλεγα ότι μένω κάπου συγκεκριμένα.

Είμαι αυτό που οι πιο πολιτισμένοι αποκαλούν μποέμ.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Σημαίνει ότι μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω όποτε θέλω.

Ακούγεται σαν όνειρο.

Όσο μπορώ να μην ξυπνήσω.

Τι είναι αυτό?

Απλά κοίτα.

Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

Υπάρχουν όλων των ειδών οι υπόγειες

ταινίες ελάφι σαν αυτή εκεί έξω.

Είναι νόμιμο;

Κάνοντάς το, ναι.

Γυρίζοντας το, όχι.

Όχι εδώ πάντως. Θα είναι τελικά.

Οι άνθρωποι θα πλήρωναν ένα χέρι και ένα πόδι για να το δουν αυτό.

Εικόνες σαν αυτή θα φέρουν επανάσταση στη βιομηχανία και

εγώ, για πρώτη φορά, σκοπεύω να κεφαλαιοποιήσω νωρίς.

Είναι πραγματικότητα.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι μοιραζόμαστε τη γοητεία να

βλέπουμε τους ανθρώπους όπως είναι στην πραγματικότητα.

Δεν μου αρέσει η πραγματικότητα.

Εκεί που μένω, εννοώ.

Φύγε λοιπόν.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Λοιπόν, σίγουρα είναι.

Υπάρχει ένας δρόμος ακριβώς μπροστά

που θα σας οδηγήσει μέχρι τη Νέα Υόρκη.

Μια μέρα θα φύγουν η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

Τότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

Κι αν είναι πολύ αργά;

Το γεγονός και η αλήθεια του θέματος είναι, Περλ,

παίρνεις μόνο μία λαβή σε αυτή τη ζωή.

Και αν δεν το αξιοποιήσεις στο έπακρο όταν

είσαι νέος, δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.

Μακάρι να πέθαιναν.

Συγνώμη?

Τίποτα.

Είναι πολύ ωραίο να μπορείς να μιλάς σε κάποιον για αλλαγή.

Έχω μείνει σε αυτή τη φάρμα για τόσο

καιρό, μερικές φορές ανησυχώ ότι ίσως

Δεν είμαι το ίδιο με τους άλλους ανθρώπους.

Γιατί θα ήθελες ποτέ να είσαι σαν όλους τους άλλους;

Δεν ξέρω.

Μερικές φορές φαίνεται απλώς πιο ειρηνικό, υποθέτω.

Εννοούσες αυτό που είπες;

Θέλετε να με δείτε σε αυτήν την οθόνη;

Σίγουρα, το έκανα.

Θα έκανα τα πάντα για να είμαι εκεί πάνω.

Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε στο

εξωτερικό όταν τελειώσει αυτή η πανδημία.

Αυτό κάνω.

Οι τέχνες είναι πολύ πιο ζωντανές στην Ευρώπη.

Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις να είσαι εκεί.

Πραγματικά?

Θα μπορούσατε ακόμη και να είστε σε τέτοιες εικόνες.

Ξέρω ότι θα σε παρακολουθούσα.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Ευχαριστώ.

Για ποιο λόγο?

Για να με δεις απόψε.

Τι κοιτάς?

Theda!

Φεύγω σύντομα.

Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

Ο Χάουαρντ έπρεπε να με πάρει μακριά.

Θα ήταν πιο εύκολο για μένα

αν δεν ένιωθα ότι σε εγκατέλειψα.

Το καταλαβαίνεις;

Σ'αγαπώ, μπαμπά, αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.

Μαργαριτάρι?

Τι κάνεις?

Μιλώντας με τον μπαμπά.

Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο σπίτι.

Γιατί με μισείς, μαμά;

Θέλω μόνο το καλύτερο.

Πότε παίρνω αυτό που θέλω;

Μια μέρα θα καταλάβεις ότι το να αποκτήσεις

αυτό που θέλεις δεν είναι το σημαντικό.

Το να αξιοποιήσεις στο έπακρο αυτό που έχεις είναι.

Η ζωή σπάνια εξελίσσεται όπως περιμένεις.

Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για

αυτό αν θέλεις ποτέ να είσαι ευτυχισμένος.

Γύρνα μέσα.

Που είσαι?

Σταμάτα να με κοιτάς.

Πώς το βρήκες αυτό;

Δεν είμαι τυφλός σε αυτό που συμβαίνει εδώ γύρω.

Πάρτε το δείπνο σας. Μείνετε στην κουκέτα.

Αλλά εκεί έξω κάνει παγωνιά!

Έπρεπε να το σκεφτείς πριν με βάλεις σε κίνδυνο.

Απομονωθείτε μέχρι να καταλάβουμε ότι δεν είστε άρρωστοι.

Αυτό είναι το σωστό.

Αύριο υπάρχει ακρόαση χορού στην πόλη.

Πάω σε αυτό.

Οχι δεν είσαι.

- Ναι είμαι. - Γιατί?

Μάθετε αν είμαι αρκετά καλός.

Αρκετά καλό για τι, Περλ;

Κάτι παραπάνω από αυτό.

Από πού πηγάζει όλη αυτή η αχαριστία;

Πώς βρίσκεις τη ζωή μας τόσο από κάτω σου;

Πάντα είχες στέγη πάνω από το

κεφάλι σου, φαγητό στην κοιλιά σου.

Δεν νομίζεις ότι αυτό έγινε με μεγάλη

θυσία από τον πατέρα σου και εγώ;

Ή νομίζεις ότι είμαστε και εμείς από κάτω σου;

Αν πρόκειται να ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου

με εσένα και τον μπαμπά σε αυτό το αγρόκτημα,

τότε να είναι έτσι.

Αλλά είμαι νέος μόνο μια φορά.

Αν πάω σε αυτή την οντισιόν και

δεν με διαλέξουν, τότε θα γυρίσω σπίτι

και δεν θα ξαναμιλήσω γι' αυτό, ορκίζομαι.

Αλλά πρέπει να ξέρω ότι προσπάθησα αλλιώς θα

το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.

Ω, ναι, το κάνω.

Έχω δει τα πράγματα που έχεις κάνει ιδιωτικά,

όταν πιστεύεις ότι κανείς δεν βλέπει.

Πιστεύετε ότι οι άλλοι δεν θα το προσέξουν;

Δεν μπορείς να κρατήσεις τον αληθινό σου εαυτό κρυμμένο για πάντα, Περλ.

Θα το προσέξουν τελικά, και θα τρομάξουν,

όπως ακριβώς είμαι.

- Κάνετε λάθος. - Εγώ είμαι;

Τότε τι ωραία γυναίκα ελπίζεις να γίνεις,

αφήνοντας τη μητέρα σου μόνη να σαπίζει

για να μπορείς να χορέψεις με ένα σωρό πόρνες της πόλης.

Πόσο μάλλον την ασθένεια που μπορεί να κολλήσετε και να μεταδώσετε.

Έχετε δει τι κάνει στον πατέρα σας.

Αυτό θέλετε για τον εαυτό σας και τους άλλους;

Και ίσως είναι αυτό που εύχεσαι για μένα.

- Φυσικά και όχι. - Σταμάτα να λες ψέματα!

Δεν αντέχω άλλο τον ήχο του!

Είναι σχεδόν τόσο απεχθές όσο η αμαρτωλή σας συμπεριφορά!

Δεν είσαι καλά, Περλ!

Είναι θέμα χρόνου να πληγώσεις κάποιον άλλον.

Η κακία τρέμει μέσα σου, το βλέπω.

Και δεν θα σε αφήσω, με καλή συνείδηση,

να φύγεις ξανά από αυτό το αγρόκτημα.

Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

Α, ναι, μπορώ.

Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα μπορούσα να σου κάνω.

Επωμίζω ένα βάρος που δεν θα καταλάβεις ποτέ, περνώ

τις μέρες μου τρώγοντας και σκουπίζοντας τη μύξα

από το πρόσωπο του άντρα που παντρεύτηκα.

Τολμάς να κάθεσαι εκεί και να μου μιλάς για τύψεις;

Υποτίθεται ότι ήμουν η γυναίκα του, όχι η μητέρα του!

Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι!

Με ακούς?

- Λυπάμαι. - Οχι! Δεν είσαι!

Ή θα τα σταματούσες όλα αυτά!

Εδώ! Παρ'το!

Αυτό πραγματικά επιθυμείς, έτσι δεν είναι;

Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσω για σένα;

Με αυτόν τον τρόπο δεν χρειάζεται να τον φροντίζετε άλλο.

Θα ταίριαζε καλύτερα στα εγωιστικά όνειρά σας;

Τότε μπορούμε να πάμε και οι δύο στην ακρόαση χορού!

Ο άντρας σου έφυγε. Λοιπόν είναι δικό μου.

Γιατί πρέπει να είμαστε σαστισμένοι με τη

φροντίδα τους ή τη δουλειά αυτής της φάρμας;

Τι γίνεται να πάρουμε αυτό που θέλουμε;

Δεν θα υποφέρω άλλο για σένα.

Θέλεις να φύγεις; Πηγαίνω.

Όταν όμως αποτυγχάνεις...

Και θα αποτύχεις...

Θέλω να θυμάσαι πώς είναι

γιατί έτσι νιώθω κάθε φορά που σε κοιτάζω.

Σχεδόν όλα όσα είχα ποτέ μου έχουν αφαιρεθεί, Περλ.

Τι άλλο θέλεις;

Απλώς δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα, είναι όλο.

Σε μισώ!

Πόρνη!

Δεν θα σε αφήσω να καμαρώσεις την αλαζονεία σου στο πρόσωπό μου!

- Δεν είσαι καλύτερος από μένα! - Ναι είμαι!

Θα γίνω αστέρι!

Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου!

Πού πηγαίνεις? Δεν είναι ακόμη 6:00 το πρωί.

Πρέπει να εξασκήσω τη ρουτίνα μου.

Πρέπει να είμαι τέλειος για την οντισιόν μου σήμερα.

Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι αρκετά όμορφη;

Ω, δεν έχουν αλλάξει πολλά τις τελευταίες 24 ώρες.

Ναι έχει.

Ω. Το ξέχασες την τελευταία φορά.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Ετσι είμαι εγώ.

Άσε με τουλάχιστον να σε οδηγήσω σπίτι.

Κάποιος που ξέρεις;

Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

Καλά...

Είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποιος είναι σήμερα

με όλες αυτές τις μάσκες που φοράνε οι άνθρωποι.

Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.

Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

Θα σε καθαρίσω σύντομα, εντάξει;

Έχω έναν καλεσμένο τώρα.

Σσσς!

Αχ. Αχ.

Εντάξει, έλα μέσα!

Αυτός είναι ο πατέρας μου.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

Θέλετε να ανεβείτε στην κρεβατοκάμαρά μου τώρα;

Θέλω να φύγω για πάντα από αυτό το αγρόκτημα.

Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται τόσο κακό.

Είναι.

Τι ήταν αυτό?

Τίποτα.

Πες μου περισσότερα για την Ευρώπη.

Πότε μπορούμε να πάμε;

Δεν νομίζετε ότι πρέπει να πάτε να ελέγξετε;

Οχι.

Εντάξει. Λυπάμαι.

Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν

μπορούμε απλώς να το αγνοήσουμε.

Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου, για χάρη του Χριστού.

Δεν είναι ο πατέρας μου.

Σε παρακαλώ μην φύγεις.

Ποιο είναι το θέμα μαζί σας?

Τίποτα.

Είναι ο σκύλος μας.

Έκανε χάος στην κουζίνα όσο έλειπα,

οπότε την έβαλα στο ριζικό κελάρι.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Αυτός είναι ο Τσάρλι!

Είναι πάντα πεινασμένη.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να την ταΐζουμε όπως παλιά.

Και εδώ, αυτή είναι η Μαίρη.

Δεν είναι πιάτο;

Μμμ.

Αυτός είναι ο Φράνσις.

Είναι το καλύτερο κοινό μου.

Ονόμασα το καθένα από τα αγαπημένα μου αστέρια της εικόνας.

Έχω κάνει τόσες πολλές παραστάσεις για αυτούς όλα αυτά τα χρόνια.

Θα είναι λυπηρό να πούμε αντίο, αλλά όπως λένε,

«Αν δεν προχωράς στο show business,

«προχωράς προς τα πίσω».

Είχαμε πολλά περισσότερα ζώα,

αλλά πέθαναν όλοι.

Τι γίνεται με τον σκύλο σου;

Ε;

- Πώς είναι το όνομά του; - Δεν έχουμε σκύλο.

Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες;

Στο κελάρι;

Ω.

Σωστά. Ναι.

Ναι, ε...

Αμάν.

Ω, καλύτερα να επιστρέψω, ξέρεις;

- Τι? - Α, πρέπει να φύγω

και ελέγξτε το matinee, ξέρετε,

αλλά πρέπει να εξασκηθείτε, θυμάστε;

Πρέπει να κάνεις τέλειες αυτές τις χορευτικές κινήσεις.

Τώρα δεν είναι η ώρα να επαναπαυθείτε

στις δάφνες σας, έτσι δεν είναι;

Χαίρομαι που σε βλέπω, Περλ.

Εκανα κάτι λάθος?

Οχι.

Τότε γιατί με κρυώσατε;

Δεν ξέρω τι εννοείτε.

Τι είδες?

Δεν είδα τίποτα.

Λες ψέματα.

- Οχι δεν είμαι. - Ναι είσαι.

Το ξέρω γιατί νιώθω τα πράγματα πολύ βαθιά.

Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, εντάξει;

-Θα... Θα σε δω αργότερα. - Πότε?

- Τι? - Ποτε θα σε ξανα δω?

Δεν ξέρω, Περλ. Είναι απλώς μια έκφραση.

Δεν θα με πας στην Ευρώπη, ε;

Πες μου την αλήθεια.

Τι εκανα λαθος?

- Τίποτα. Ηρέμησε. - Οχι!

Γιατί με αφήνεις αν δεν έκανα κάτι λάθος;

Δεν καταλαβαίνω! Νόμιζα ότι με συμπαθούσες!

- Μου αρέσεις. Απλώς... - Πες μου την αλήθεια!

Γιατί με αφήνεις; Τι είδες?

Γιατί άλλαξες;

Με τρομάζεις, Περλ.

Εντάξει?

Σας εύχομαι καλή τύχη με την ακρόαση σας.

Με εκτιμιση.

Δεν θα με αφήσεις εδώ!

Δεν μένω σε αυτό το αγρόκτημα!

Τίποτα δεν θα με κρατήσει εδώ!

Μ 'ακούς?

Τίποτα!

Οχι εσύ! Όχι ο Χάουαρντ!

Όχι μαμά! Κανείς!

Οχι όχι.

Θέλω να θυμάσαι πώς είναι.

Γιατί έτσι ένιωθα κάθε φορά που με κοιτούσες.

Εντάξει, μπαμπά.

Ας σε καθαρίσουμε.

Μακάρι να μην με κοιτούσες έτσι.

Τι νομίζετε;

Σε ευχαριστώ για όλα.

Ξέρω ότι θα με κοιτάς με υπερηφάνεια.

Είσαι αγαπητός.

Au revoir, καημένε Τζόνι!

Δόξα τω Θεώ που ήρθες.

Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν θα έδειχνες.

Συγνώμη.

Είχα κάποιες δουλειές να κάνω στο σπίτι.

Λοιπόν, έχω περάσει από μόνος μου.

Αισθάνομαι χειρότερα από ό,τι φαντάζομαι

ότι θα είχα κολλήσει αυτή τη φοβερή γρίπη.

Τι υπάρχει στις βαλίτσες;

Όλα μου τα πράγματα χρειάζομαι για να πάω στο δρόμο.

Ουάου. Έχετε αυτοπεποίθηση.

Φήμες λένε ότι μπορεί να παίρνουν μόνο ένα κορίτσι ανά πόλη.

Πρέπει να είμαι εγώ.

Δεν νομίζω ότι ήθελες να το πεις αυτό δυνατά, Περλ.

Λοιπόν, αν δεν είμαι εγώ, τότε ελπίζω να είσαι εσύ, σωστά;

Πρέπει να είμαι εγώ.

Επόμενο.

Αυτή είναι η Ντόροθι Κόλινς.

Δεν μπορώ να πω ότι στεναχωριέμαι πολύ για αυτήν.

Μερικοί άνθρωποι απλώς πιστεύουν ότι είναι δώρο του Θεού, ξέρεις;

Αλλά παίρνουν πάντα αυτό που τους έρχεται τελικά.

Αισθάνομαι άσχημα που το λέω, στην πραγματικότητα.

Αυτή είναι νοσοκόμα.

Δεν ξέρω πώς να κάνω κάτι τέτοιο.

Ω, Περλ. Είμαι τόσο νευρικός.

Κι αν με γελάσουν αμέσως έξω από τη σκηνή;

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ.

Πώς δεν φοβάσαι;

Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει περισσότερο στο συναίσθημα.

Επόμενο.

Θεέ μου.

Αλλάξτε θέσεις μαζί μου.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι πολύ φοβισμένος.

- Τι? - Έλα, Περλ.

Αλλάξτε πριν ανοίξουν ξανά τις πόρτες.

Ελα. Κίνηση.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλός φίλος.

Είμαι εγώ;

Ασφαλώς και είσαι.

Οι κουνιάδες πρέπει να μείνουν μαζί, σωστά;

Επόμενο.

Σειρά σου, Περλ.

Ώρα να τους δείξετε τι μπορείτε να κάνετε.

Θα τους δείξω όλους.

Καλή τύχη.

Έτοιμη, δεσποινίς;

Ευχαριστώ.

Αλλά θα είναι ένα όχι.

Συγνώμη?

Λυπούμαστε, απλά δεν είστε αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.

Λοιπόν, αυτός ήταν ο καλύτερος χορός που έχω κάνει ποτέ.

Ναι, ήταν πολύ ωραίο.

Αλλά έχουμε ήδη πολλές κοπέλες σαν εσάς στον θίασο.

Σήμερα ψάχνουμε κάτι διαφορετικό.

Ξέρεις? Πιο παναμερικανός,

νεότερη και ξανθιά.

Κάποιος με Χ παράγοντα.

Τι?

Επόμενο!

Ελα.

- Ελα. - Οχι.

Το φοβάμαι.

Έλα, δεσποινίς. Ωρα να φύγω.

Σας παρακαλούμε.

Δεν καταλαβαίνετε. Το χρειάζομαι αυτό.

Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ.

Μπορώ να το κάνω καλύτερο.

Έλα τώρα αγάπη μου.

Δεν θέλεις να κάνεις σκηνή και να τα χαλάσεις όλα.

Σας παρακαλούμε! Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.

- Ελα τώρα. - Οχι.

Είμαι ένα... Είμαι ένα αστέρι.

Ελα. Έλα, δεσποινίς. Λυπάμαι.

- Είναι ώρα να φύγω. - Όχι, είμαι σταρ!

Ελα.

Σας παρακαλούμε! Είμαι ένα αστέρι!

Λυπάμαι. Είναι ώρα να φύγω.

Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!

Σας παρακαλούμε! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

Οχι!

Μαργαριτάρι?

Μαργαριτάρι?

Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι;

Είναι το γουρούνι μας;

Να πάω να φέρω τη μητέρα σου;

Οχι.

Τι θα έλεγες να σου φέρω κάτι ωραίο να πιεις;

Η μαμά είχε δίκιο.

Δεν θα βγω ποτέ από αυτό το αγρόκτημα.

Και που θα θέλατε να πάτε;

- Ευρώπη. - Ευρώπη?

Τι στο καλό;

Θα είναι ερειπωμένο και δεν θα

επιστρέψεις ποτέ τον Χάουαρντ, θα σου πω.

Ω, έλα τώρα.

Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά

δεν έχει νόημα να το παίρνεις τόσο σκληρά.

Είναι απλώς μια άθλια παλιά εκκλησιαστική ομάδα.

Αυτά τα παλιά ντολτ, δεν ξέρουν το

πρώτο πράγμα για τον ποιοτικό χορό.

Δεν καταλαβαίνετε.

Τι δεν κάνω;

Έλα, Περλ.

Τι πραγματικά συμβαίνει;

δεν αισθάνομαι

Καλά.

Δεν κατεβαίνεις με κάτι, έτσι;

Οχι.

Δεν είναι κάτι τέτοιο.

Ω, δόξα τω Θεώ.

Αν έβγαινα κρυφά από το σπίτι και κατέληγα να

φέρω τίποτα στο σπίτι εκτός από το μικρόβιο,

η μητέρα μου και ο πατέρας μου απλώς θα με σκότωναν.

Ανησυχώ μήπως κάτι δεν

πάει καλά μαζί μου, Μίτσι.

Πως το εννοεις?

Φαίνεται ότι κάτι μου λείπει

από τον υπόλοιπο κόσμο.

Το είπες στον Χάουαρντ;

Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι' αυτό φωναχτά σε κανέναν.

Τόσο φοβισμένος για το τι μπορεί να σκεφτούν οι άνθρωποι.

Μαργαριτάρι...

Ο Χάουαρντ είναι ο άντρας σου.

Σε λατρεύει.

Δεν πρέπει να φοβάστε να του πείτε πώς νιώθετε.

Φοβάμαι τι μπορώ να πω.

Λοιπόν, εξασκηθείτε πρώτα πάνω μου.

Προσποιήσου ότι είμαι ο Χάουαρντ

και λες ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.

Συνέχισε. Βγάλτε τα όλα έξω.

- Πραγματικά? - Ναί.

Εμπιστέψου με.

Ο Χάουαρντ...

Εμπρός, Περλ.

Σε μισώ τόσο πολύ που με άφησες

εδώ, μερικές φορές ελπίζω να πεθάνεις.

Λυπάμαι.

Νιώθω απαίσια που το παραδέχομαι, αλλά είναι η αλήθεια.

ήμουν περίεργος

για άλλους άνδρες.

Είμαι βέβαιος ότι δεν θέλετε να ακούσετε για

έναν άγνωστο που ικανοποιεί τη γυναίκα σας,

και ορκίζομαι ότι ήταν μόνο μια φορά.

Ήταν λάθος.

Δεν ήταν αυτός που ήθελα. Το ξέρω τώρα.

Και μακάρι τα πράγματα να μπορούσαν

να επιστρέψουν όπως ήταν πριν,

αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν,

όχι μετά από αυτά που έχω κάνει.

Τι άλλο έκανες, Περλ;

Ω, Χάουαρντ.

Καταλαβαίνω πώς πρέπει να ακούγεται όλο αυτό.

Ειλικρινά, ήταν μια στιγμή που ήμουν κολακευμένος

που είχα κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ με πεύκο.

Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. Το ξέρω αυτό.

Φρόντισα να είμαι πάντα προσεκτικός με την καρδιά σας.

Ποτέ δεν ήθελα να νιώσεις ζήλια.

Είναι ένα απαίσιο συναίσθημα σαν σήψη, ο τρόπος

που απλώς στρίβει και γυρίζει στο εσωτερικό σου.

Ξέρω ότι πονάς τόσο καλά.

Το νιώθω.

Όποτε βλέπω άλλους που η ζωή τους είναι εύκολη

γιατί η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

Περλ, νομίζω ότι θα έπρεπε να...

Ο λόγος που κράτησα τα μάτια μου στο έδαφος γύρω

από άλλους άντρες ήταν για να μην σε πληγώσω ποτέ.

Είναι επειδή κατάλαβα πόσο τυχερός

ήμουν που είχα την προσοχή σας.

Μπορεί να είμαι μια φτωχή φάρμα, Χάουαρντ, αλλά δεν είμαι ανόητη.

Σε εντόπισα τη στιγμή που ήρθες να ζήσεις μαζί μας.

Δούλεψες σκληρά όπως οι άλλοι

αγρότες, αλλά ήσουν διαφορετικός.

Είσαι από κάπου.

Ένα ωραίο, άνετο μέρος που θα

μπορούσατε να επιστρέψετε όποτε θέλετε.

Είμαι τόσο απελπισμένος να το έχω αυτό.

Όλη μου τη ζωή, ήθελα να φύγω από αυτό το

αγρόκτημα και εσύ ήσουν το εισιτήριό μου.

Ετσι...

Φρόντισα να μην σε αφήσω ποτέ να δεις ποιος πραγματικά ήμουν.

Λειτουργούσε και σαν γούρι.

Τότε, όταν επιτέλους με έφερες πίσω στο

σπίτι σου για να γνωρίσω την οικογένειά σου,

ήταν ακριβώς όπως ήλπιζα.

Μια ζωή έξω από τις εικόνες.

Τουλάχιστον αυτό ένιωθα για μένα.

Και δεν το ήθελες.

Ήθελες απλώς να μείνεις εδώ στη

φάρμα μας και αυτό με θύμωσε τόσο πολύ.

Πώς μπόρεσες?

Είμαι βέβαιος ότι ήξερες ότι το μισούσα, πρέπει να το έκανες.

Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο εγωιστής και σκληρός μετά

από όλα όσα έχω κάνει για να σε κάνω ευτυχισμένη;

Ήμουν έγκυος ακόμη και στο μωρό σου.

Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.

Μισούσα την αίσθηση ότι μεγαλώνει μέσα μου.

Ένιωθε σαν ασθένεια.

Με τραβάει και με ρουφάει σαν κάποιο άπορο ζώο σε αχυρώνα.

Πώς θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος για μια άλλη ζωή;

Η ζωή με τρομάζει.

Είναι σκληρό, σκοτεινό και στραγγιστικό.

Ανακουφίστηκα τόσο πολύ όταν πέθανε.

Ήταν ένα βάρος λιγότερο που με κράτησε παγιδευμένο

εδώ, αλλά μετά ήρθε ο πόλεμος και με άφησες κι εσύ.

Γιατί με άφησες Χάουαρντ;

Μισώ να νιώθω έτσι.

Τόσο αξιολύπητος.

Άνθρωποι σαν εσάς αισθάνονται ποτέ έτσι;

Φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις.

Φαίνεσαι τόσο τέλειος όλη την ώρα.

Ο Κύριος πρέπει να ήταν γενναιόδωρος μαζί σου.

Δεν απαντά ποτέ σε καμία από τις προσευχές μου.

Δεν ξέρω γιατί. Τί έκανα?

Τι είναι λάθος με μένα;

Σε παρακαλώ, πες μου για να γίνω καλύτερα.

Δεν θέλω να καταλήξω σαν τη μαμά.

Θέλω να χορεύω στην οθόνη όπως

τα όμορφα κορίτσια στις φωτογραφίες.

Θέλω αυτό που έχουν

τόσο πολύ, να είναι τέλειο,

να αγαπηθώ από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους για

να αναπληρώσω όλο τον χρόνο που πέρασα για ταλαιπωρία.

Μερικές φορές ξυπνάω στη μέση της νύχτας και ο

φόβος με κυριεύει, γιατί τι γίνεται αν είναι αυτό;

Κι αν αυτό είναι ακριβώς εκεί που ανήκω;

Είμαι αποτυχημένος.

δεν ειμαι ομορφη

ή φυσικά ευχάριστο, ή φιλικό.

Δεν είμαι έξυπνος,

ή αστεία, ή με αυτοπεποίθηση.

Είμαι ακριβώς αυτό που είπε η μαμά ότι ήμουν, αδύναμη.

Δεν ξέρω γιατί. Τί έκανα?

Γιατί η οικογένειά μου δεν ήταν σαν τη δική σου;

Μισώ αυτό που νιώθεις να είσαι εγώ και όχι εσύ.

Φοβάμαι τόσο πολύ που όταν τελικά

γυρίσεις σπίτι, θα με δεις και θα τρομάξεις

όπως όλοι οι άλλοι.

Ξέρω τι έχω κάνει,

τα άσχημα πράγματα,

τρομερά, απαίσια, δολοφονικά πράγματα.

Τους μετανιώνω τώρα, αλλά μου άρεσε αυτό που ένιωσαν.

Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το έκανα.

Στην αρχή, ήταν μόνο ζώα μικρότερα από εμένα.

Τίποτα με συναισθήματα.

Τίποτα που θα μπορούσε να με πληγώσει.

Ένιωθε καλά.

Το να σκοτώνεις είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις,

μέχρι πρόσφατα με τη μαμά και

το αγόρι από το σπίτι της εικόνας.

Ήταν διαφορετικοί.

Είχαν πιο νόημα.

Τους πλήγωσα για να ξέρουν

κι αυτοί πώς είναι να υποφέρεις,

αλλά ο καημένος ο μπαμπάς δεν το άξιζε αυτό.

Μακάρι να μην είχα κάνει αυτό που έκανα.

Η μαμά εννοούσε καλά.

Είχε μια δύσκολη ζωή.

Ήθελε μόνο ένα σπίτι για να νιώθει ασφαλής.

Το βλέπω.

Νόμιζα ότι τη μισούσα, αλλά

θέλω απλώς να νιώθω και ασφαλής.

Αρχοντας...

Έκανα τέτοιο χάος στα πράγματα.

Δεν ξέρω πόσα περισσότερα μπορώ να πάρω.

Πρέπει να το καθαρίσω αυτό.

Ολα αυτά.

Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα πριν με ξαναδείς.

Ίσως αν μπορέσω να μετατρέψω αυτό το

αγρόκτημα σε ένα σπίτι για εμάς όπως ήθελες,

τα πράγματα τελικά θα είναι διαφορετικά.

Μπορώ να συγχωρήσω.

Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις να είμαι

αν θα μείνεις μαζί μου.

Θα το έκανες αυτό, σε παρακαλώ;

Δεν μπορώ πια να είμαι μόνος μου.

Είναι πολύ δύσκολο.

Μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

Θα το κάνω αυτό για σένα αν πραγματικά εννοούσες

όλο αυτό «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει».

Θα ήταν αρκετό,

μόνο εσύ κι εγώ εδώ σε αυτό το αγρόκτημα.

Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι να με αγαπούν.

Περνάω πολύ δύσκολα χωρίς αυτό τον τελευταίο καιρό.

Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω τώρα.

Η μητέρα θα αναρωτιέται πού είμαι αν δεν είμαι σύντομα σπίτι.

Με φοβάσαι;

Οχι.

Όχι βέβαια, Περλ.

Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος;

Οχι.

Ευχαριστώ.

Είμαι χαρούμενος για σένα.

Τι?

Για να πάρεις το μέρος

στο χορευτικό. Το άξιζες.

- Δεν κατάλαβα το μέρος. - Είναι εντάξει.

Δεν χρειάζεται πια να προσποιείσαι.

Τα συναισθήματά μου δεν θα πληγωθούν.

Αν δεν ήμουν εγώ, χαίρομαι που ήσουν εσύ, σωστά;

- Μα, Περλ, εγώ... - Σε παρακαλώ...

Μη μου λες ψέματα.

Λοιπον ναι.

Ευχαριστώ.

Θα είναι πραγματικό πρήξιμο,

χορεύοντας γύρω από την πολιτεία.

Ελπίζω κάποια στιγμή να έρθεις να δεις την παράσταση.

Πάντα παίρνεις ό,τι θέλεις.

Είσαι νεότερη και πιο ξανθιά.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Δεν θα πεις τίποτα, έτσι;

Οχι.

Αγαπώ πραγματικά τον Χάουαρντ.

Ξέρω.

Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

Μπορώ να φτιάξω πράγματα.

Μπορεί να είναι το μυστικό μας, Μίτσι.

Βοήθεια!

Βοήθησέ με!

Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!

Οχι!

ΟΧΙ Παρακαλώ.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με παρακαλώ!

Βοήθεια!

Παρακαλώ μη! Οχι!

Δεν θα το πω σε κανένα!

Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι!

Οχι!

Σας παρακαλούμε! Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Δεν είναι πια για το τι θέλω, Μίτσι.

Σας παρακαλούμε.

Είναι να κάνω το καλύτερο από αυτό που έχω.

Οχι! Οχι!

Οχι!

Ευλόγησέ μας, Κύριε,

και αυτά τα δώρα σου

που πρόκειται να λάβουμε από τη γενναιοδωρία σου,

διά Χριστόν Κυρίου μας.

Αμήν.

Τόσο καιρό, όλα.

Μαργαριτάρι?

Μαργαριτάρι?

Χάουαρντ;

Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.

Ελληνικοι Υποτιτλοι απο michman με translatesubtitles