Original subtitles

O FORA DA LEI

Conf�cio disse: "...Se um pa�s � governado por 100 anos

por homens bons, o crime desaparecer� e a pena de morte ser� abolida..."

No topo de uma colina, ao lado de um suave rio, encontra-se o bairro Chin�s de S�o Francisco.

Neste labirinto de ruas perfumadas, est� localizado o bazar de Chang Low, amado e respeitado por todos.

Chang Low, disc�pulo e servidor apaixonado pelos ritos ancestrais.

Madden "o silencioso", um chefe do submundo que se torna honrado, pouco a pouco sob a influ�ncia de Chang Low.

Molly Madden, sua filha, conhecida pela pol�cia pelo apelido de "Molly, a aveludada"

Pai, se Chang persiste por mais tempo, voc� vai acabar transformando o seu cassino em um mosteiro!

Voc� sabe, Madden, Molly anuncia talvez uma profecia...

Black Mike Sylva, rato de esgoto, uma cobra e um abutre, temido por todos, mesmo por seus amigos...

Dapper Bill Ballard, l�ngua longa e dedos muito �geis...

Madden deve se envolver. Molly agradecer� de voltar conosco. Al�m disso, isso me lembra...

Vou atra�-lo para a rua... Os outros come�ar�o a atirar e eu vou terminar o trabalho.

Ah Wing, o devotado servidor de Chang Low.

Bem, Chang, antes que fa�a de Molly uma adepta de Conf�cio, eu estarei de volta e podemos retomar nossa conversa.

O velho Simon quer te ver na farm�cia imediatamente. Ele disse que era importante.

Ningu�m apontou para mim, Molly: eles come�aram a atirar em todos os lugares e eu fui atingido por uma bala perdida.

Eu te detenho pela morte do Policial O'Brian...

E desta vez, eu te peguei Madden! Temos uma testemunha que viu voc� disparar e esconder a arma!

Est� tudo errado! Ele vai perceber rapidamente e come�ar� a suspeitar.

Voc� e sua filosofia! "Seja honesto!" "Ele tem sido �ntegro, e de que serviu?"

N�o, Molly. Quem pode dizer como termina uma hist�ria que acaba de come�ar?

Os meandros da lei permitim que Madden escape da morte, por falta de provas. Mas como estava al�, ele � condenado

a oito meses de pris�o. A profecia de Black Mike Sylva � cumprida...

� um golpe f�cil! Bill conhece a casa e o modelo do cofre...

Certo. Mas como voc� sabe as j�ias v�o estar l�?

Ou�a, Blackie, eu n�o gosto da id�ia de engan�-la...

Hein? Eu odeio ela! Jurei para ela e seu pai e agora eu os tenho na palma da sua m�o!

Sim, mas voc� enviou um inocente para a pris�o, que sair� furioso e ressentido contra a sociedade...

Voc� n�o est� errado, Chang. Nossa Gest�o � limpa e �ntegra...

Uma administra��o �ntegra onde o inocente servi sua senten�a com o culpado. � esta, a justi�a dos homens...

Apesar de seus c�lculos e seu plano Maquiav�lico, Black Mike esqueceu um fator importante: o cora��o humano.

Eu vim para te dizer que eu n�o queria dar este este golpe com voc�...

Eu vou ser franco com voc�, Senhorita Madden. � Black Sylva que tem uma armadilha para seu pai...

Sim... E desta vez, � para voc� que querem montar uma armadilha com este plano insensato...

� como eu digo! Ela vai faz�-lo sozinha... Eles t�m tudo preparado desde antes de voc� deteve seu pai...

Chefe, � preciso que saiba que eu tenho uma quest�o pessoal... Ela sempre tem me desprezado! Ele vai se arrepender...

...E eu devo colocar as j�ias falsas, te enviar para a porta e escapar atrav�s do jardim onde os policiais esperam por voc� em frente do carro...

Eu acho que vou tentar o golpe...

Est� louca ... Eles sabem que � voc� que dar� o golpe!

Correrei o risco... voc� ver� o rosto de Black Mike Sylva quando voc� tiver que explicar aos policiais que eu sa� pela porta dos fundos...

Eu pensei assim...

Eles organizaram uma recep��o e preferiram contratar particulares para garantir a seguran�a.

Deveria deix�-la cometer seus erros e dar uma li��o aos seus aristocratas, para perceberem o que a pol�cia faz...

Voc� est� certo... H� apenas uma coisa a fazer: alugar um apartamento e ficar algumas semanas. Vou colocar as j�ias no outro carro.

Como uma j�ia em sua caixa de j�ias de veludo, a casa antiga dos Spencer iluminava � noite.

Entre os que foram convidados a recep��o...

Deixem fazer, eles v�o ver logo sua falta de jeito...

Muito amig�vel por receber-nos, Senhor Spencer... Deixe-me apresentar-lhe minha irm�...

Tenho certeza que voc� desculpar� nossa intrus�o quando voc� souber por que estamos aqui...

Retenha-o um segundo, eu estou quase terminando...

N�o tenha medo, Senhor Spencer, aqui est� o mordomo...

Ok, Sr. Spencer. N�s vamos nos encontrar mais tarde.

Meu querido irm�o, vamos ver a nova fonte da qual nos tem falado tio Oliver...

Gelo para Sr. Spencer?

De maneira nenhuma, senhor! Eles s�o estrangeiros! O Sr. Spencer n�o os conhecia at� esta tarde...

Os jornais faziam a festa com este feito... Enquanto em um apartamento no Knob Hill, dois condenados rasgavam as p�ginas do calend�rio uma por uma...

O Qu�? J� faz tempo que estou trancado aqui! � pior do que a pris�o... E o que aconteceu ao revendedor?

� a crian�a do lado. Ela quer que voc� construa uma pipa...

Eu te disse para me deixar em paz! N�o se esque�a que nos procuram...

Voc� n�o me ama como ele, hein?

Voc� vai...

Eu sei, eu sei... Eu fui enganado... mas eu vou recuperarr as j�ias. Embora tenha que crucificar aqueles c�es!

Eu os levei ate o cruzamento da California e Stockton. � tudo que eu sei...

� uma pista s�ria, Chefe. Devem esconder-se no bairro.

Imbecil, Haja assim e os policiais v�o saber onde estamos!

Ah, Molly... Se voc� sentir os bra�os desse garoto ao redor de seus ombros, voc� n�o seria t�o dura...

Sim, e se voc� levar este pequeno daqui, � o bra�o de um policial que voc� vai sentir ao redor de seu pesco�o!

Sabe, Molly, eu dizia a mim mesmo que seria bom me casar e ter filhos...

Para que? N�o existe suficientes fraudadores em liberdade?

Ou�a, voc� sabe bem o que queria dizer: n�o nascemos vigaristas...

Talvez, mas uma crian�a educada por Ladr�es t�m poucas oportunidades para tornar-se honesto...

A umidade do ver�o d� lugar ao frio do Outono. Tempo Ele se torna carichoso e se aproxima a tempestade.

O que o deixa nervoso? Ficar trancado aqui como animal enjaulado!

Voc� acha que me diverto em lavar suas camisas e engomar suas roupas?

Estou calmo, Molly. Mas h� algo nesse garoto que me empurra para devolver as j�ias...

Oh sim? Pois chega de discuss�o! De agora em diante voc� n�o vai ver mais aquele garoto!

Voc� vai acabar para atrair os policiais aqui!

Sim, mas se eu n�o saio, eu fico louco!

N�o, Chang. Quando um criminoso sai do caminho certo, deve pagar.

Se eu provar que minha teoria � boa e que ela lhe delvolver� as j�ias, voc� parar� a persegui��o?

N�o, senhor, n�o temos nenhum novo inquilino...

H� alguem na porta...

Venha, vamos...

Estou desolada, mas seu pai � policial e raramente est� em casa, ent�o ele perde...

Bem, seu pai � um policial...

...E eu acho que ela vai falar desse casal que quer tanto seu filho...

Oh, Bill, voc� estava certo! Foi �timo sentir os bra�os daquele moleque em volta do meu pesco�o!

Ontem, Chang Low disse que o l�rio brilhava como mil fogos, e hoje, murcha e morre...

� por causa do Deus das Trevas... Mas quando a luz brilhar de novo, o l�rio florescer�...

H� apenas um caminho para sair do passo: � necess�rio devolver as j�ias...

E o que devemos fazer em seguida?...

Se n�o fizermos, n�s passaremos o resto de nossas vidas nos encondendo...

Voc� est� certo!

Eu sabia que voc� ia dizer SIM!

E o Chacal veio para informar ao Abutre onde a presa estava escondida...

Depois de uma noite tranquila, sonhos da manh� estavam cheios de promessas para o futuro.

N�o se preocupe, as j�ias est�o escondido no mesmo lugar...

Eu lhe asseguro, Molly... Quando verem que devolvemos tudo isso, saber�o realmente que queremos deixar!

E se Chang Low nos ajudar, tudo deve ficar bem...

Blackie! Na verdade n�s est�vamos indo te ver...

Diga-me, Bill: Onde voc� mora, voc�?

Eu tenho um quarto ao lado.

Eu digo... onde est�o eles?

N�o sei nada sobre isso... Eu tamb�m os procuro por meses!

Quando voltei a fechar a porta e ela viu os policiais, rapidamente escondeu as j�ias...

...e para protegerme, foi preciso deixar as mesmas al�!

E, al�m disso, a tinha perdido... Eu a encontrei esta manh�...

N�o! Pare! Ela � muito inteligente! Certamente ela escondeu em em algum lugar antes de vir aqui...

O tempo passou e voc� podia ver os homens de Blackie ficar de guarda do lado de fora... e sempre sem not�cias de Bill.

Eu lhe digo, Blackie... os policiais v�o localizar e Impedir Eles sabem que estamos escondendo aqui...

Vou dizer-lhes para serem discretos. Eu voltarei em breve!

N�o, Bill! N�o dispare! A pol�cia vai ouvir!

Calma! Eu descarreguei o seu rev�lver no outro quarto!

Pare! Aqui est� um mentiroso. Ou ambos... E da�?

R�pido! Os policiais est�o l�!

Eu sabia que voc� ia cair na armadilha!

Blackie, j� nos pegou: precisamos ficar juntos...

Deixe-o cair, Blackie, solte sua arma ou eu atiro!

O homem � feito de carne e sangue e como Chang Low havia previsto, o "silencioso" Madden foi libertado da pris�o ansioso pela morte...

N�o Madden, esque�a esses meses que voc� passou na pris�o.

Pai, foi Blackie que te enganou!

� verdade, Madden. Eu estava l�...

N�o se preocupe: agora ele foi pego! Voc� vai voltar a v�-lo dentro de 20 anos, n�o antes!

Sabe, pai, eu n�o tenho seguido o seu conselho: Bill e eu organizamos um golpe...

Aqui est�o as j�ias. Mas n�o se preocupe, n�s ir�amos devolv�-las a pol�cia. Chang Low estava certo...

Voc� � uma garota legal: voc� mexe com seu pai!

Pai, ele trata simplesmente de te proteger e ajudar!

Apesar do roubo destas j�ias, voc�s voltaram para o caminho certo que nunca devem sair.

E, como eu previ, eles devolveram as j�ias por sua vontade pr�pria...

E como voc� prometeu, eu exijo que os deixem livres.

Acabei de encontrar Blackie. Ele est� morto.

Ser� que voc�s andar�o com cuidado?

Bem, Chang Low ganhou. Ele tinha raz�o. Continuem neste caminho.

O Mestre disse: Os caminhos da felicidade passam pelos vales

de sofrimento e sacrif�cio... Mas quando voc� a encontra, ame-a como a um rec�m-nascido.

bosco60