Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

احساس میکنم زندگی خیلی مرموزه

پم

می‌خوای بیای با من زندگی کنی ؟

پدربزرگ

من دوست پسر دارم

می‌دونی دوست پسرت قبلا یه قاتل بوده ؟

نمی‌ترسی

بدون اطلاع تو جرم های دیگه ای رو مرتکب بشه؟

صبر کن

بقیه میتونن ما رو ببینن

به این چی میگی

چند بار باید بهت بگم ؟

من اون کارو نکردم

هیچی راجبش نمی‌دونستم

نمیتونی بدون مدرک این حرفو بزنی

باید تحقیق کنیم

و از بقیه چیزا پیروی کنیم

خانم دا حلقه رو گذاشت تو کیفم

برام پاپوش دوختن

می‌فهمم

ولی هنوز در دست تحقیقه

نمیتونی اصرار کنی که اینکارو نکردی

باید حتما مدرک ارائه بدی

من مدرکم

من اون کارو نکردم

در حقم ظلم شده

خانم دا برام گزارش غلط درست کرده

نمیتونی الا بختکی یکیو اینطوری محکوم کنی

باید مدرک داشته باشی

هی

هی ازم مدرک میخوای

چرا حرفامو باور نمیکنی؟

قسم میخورم کار من نبود

چون اون آدم پولداریه و قابل اطمینان بنظر میاد و پول و ارتباطات زیادی داره ؟

به خاطر همین هر چی اون میگه رو قبول می‌کنی ؟

کل کشور همینطورین؟

لطفاً آروم باش

ازش پول گرفتی؟

داری چی میگی؟

بیاید اینو ببرید

من کار اشتباهی نکردم

صبر کن

من کار اشتباهی نکردم

افسر

هی

این قلدریه

(میدونم خیلیا وقتی مظنون میشن به بن بست میخورن)

(فقط امیدوارم عدالت در حق من اجرا بشه)

(فقط میتونم چشامو ببندم و دعا کنم که وقتی بیدار شدم خودمو تو تخت ببینم)

(بیا فکر کنیم این چیز دیوونه کننده فقط یه خوابه )

(ولی همه چیز هنوزم یه کابوسه و باید بیدار شم )

بیا بیرون

یکی برات وثیقه گذاشته

دینو

فکر کردم هیچوقت بیرون نمیام

خیلی ترسیده بودم

ترسیدم پدربزرگ و مادربزرگ بفهمن

ترسیدم پلیس نذاره پرونده رو ببرم

ترسیدم دیگه تو رو نبینم

الان همه چیز خوبه پم

من اینجام

گریه نکن

(خوشحالم که دوباره دیدمش و بغلش کردم)

(نمیدونم تصمیم گرفته در قبال آزادی من چه کاری بکنه)

(نمی‌دونم ارزششو داشته یا نه)

مرسی که امروز منو بیرون آوردی

خیلی ترسیده بودم

بذار یکم اینطوری بمونم

اگه منو نمی‌شناختی

حتما الان زندگی خوبی داشتی

یه زندگی نرمال

واقعا

نباید اینهمه زیاده روی میکردی

اصلا تقصیر تو نیست

تا وقتی توی این پرونده برنده شم ادامه میدم

به همین راحتیا تسلیم نمیشم

من اون کارو نکردم خودتم می‌دونی

می‌دونم

برای همین اومدم دیدنت

ولی بعد امروز

باید فاصله مونو از هم حفظ کنیم

منظورت چیه؟

(این بغل اونطوری که باید گرم بنظر بیاد نمیاد)

(میتونم غمو توی بازوهاش حس کنم )

این احتمالا آخرین باریه که میتونم بالا کنم

دینو

مشکل چیه ؟

پم

پم

...بیا

بیا بهم بزنیم

دینو؟

چی گفتی؟

الان خیلی خستم

چت شده؟

این چیه؟

یکم زمان نیاز دارم تا راجب خودم

و رابطمون فکر کنم

صبر کن

رابطه ما داشت خیلی خوب پیش می‌رفت،مگه نه؟

...پس

پس چرا؟

پم

چه کار اشتباهی کردم،دینو؟

بهم بگو مشکل چیه

تو کار اشتباهی نکردی

پس چرا؟ چی شده؟

دینو

خدافظ

نه

نه

نه،دینو

این چیه؟

چه کار اشتباهی کردم؟

تو هیچوقت اینطوری نبودی

پم

پم

دینو

دیگه عاشقم نیستی؟

دیگه عاشقم نیستی؟

چطور میتونی منو ترک کنی؟

پم

پم

چت شده؟

هیچوقت اینطوری نبودی

پم

ببخشید

دینو لطفا

ببخشید

دینو

(باید دنبالش بدوام)

(ولی پاهام حرکت نمیکنن)

(فقط میتونم بشینم و بدون هیچ انرژی ای عر بزنم )

(تا وقتی که از دایره دیدم محو بشه)

چی شده ؟

دیدم غذای مونده سوار ماشین پلیس شد

الان نمی‌خوام با تو یکی حرف بزنم

مطمئنی؟

چی میشه اگه بهت بگم میتونم بهش کمک کنم؟

(بعضیایی که سوار ترن هوایی شده ان میگن که این ترن هوایی میخکوب کننده، هیجان انگیز و غیرعادیه)

(ولی کسایی که دوسش ندارن حالت تهوع میگیرن )

(و می‌خوان ازش پیاده بشن،درست مثل من)

پم

خوبی؟

اینو بذار روی چشمات تا ورمش گرفته بشه

تا مجبور نشی وقتی رسیدی خونه به سوال های پدربزرگ و مادربزرگت جواب بدی

میخوای باهم راجع بهش حرف بزنی؟

اگه بشنوی دارم راجب یه پسر دیگه حرف میزنم

حالت بد نمیشه؟

تا وقتی که صحنه رمانتیکی در میون نباشه نه

برای جوک گفتن وقت بدی بود

بهم بگو

حالم بد نمیشه

باهام بهم زد

(به عود گفتم که جواب می‌خوام)

(از اینکه مدام بهم جواب پس بده خسته شدم)

دینو

(ولی اون هیچوقت درست و درمون جوابمو نداد)

(هیچی نگفت)

(اون شب خیلی گریه کردم)

(تا جایی که یادمه بدترین گریه من همون گریه بود)

چه کار اشتباهی کردم؟

(مامانم متوجه میشه و خودش مسئولیت رسیدگی به اونو به خاطر من قبول می‌کنه)

دارارای کجاست؟

(وقتی شاید که خانم دا یه بازی کثیفو شروع کرده و منو فرستاده زندان)

(مامانم خواست دردسرساز رو ببینه)

(ولی کسی جرات نمی‌کرد بهش بگه)

(چون نمی‌دونستن قراره چیکارا کنه)

تو دقیقا چته؟

(لحظه ای که خانم دا رو میبینه،خشم مامان شعله ور میشه)

اونو از زندان درش بیار

(مامان عصبانیه و باور داره که این قضیه به همین زودیا تموم نمیشه)

(الان کاری از دست مامان برنمیاد ولی امیدواره بتونه به خودش بیاد

(فکر می‌کنه یه روزی نوبت منم میشه)

چه خبرا!

تموم شد ؟

آره

همون طور که توافق کرده بودیم انجامش دادم

توی اتاق لباس هیچ دوربینی نبود؟

تا جایی که من چک کردم نه

چرا هیچ دوربینی نبوده؟

چی شده؟

دیدم غذای مونده سوار ماشین پلیس شد

الان نمی‌خوام با تو یکی حرف بزنم

مطمئنی؟

اگه بهت بگم که میتونم بهش کمک کنم چی؟

امیدوارم سرقولت بمونی

کسی که اینو میگه باید من باشم

الان حواسم بهش هست

(و البته خانم دا هیچوقت به جسیکا توجه نمیکنه)

(اون نمی‌دونه کسی که از مدارش دور تره خطرناکتره)

(جسیکا جزو کسایی که خیلی وقته از دارارای کینه به دل دارن)

(هر کاری که بتونه دارارایو پایین بکشه،مشتاق به انجامشه)

(مهم نیست در قبالش چی میگیره)

چطور میتونم بهت کمک کنم؟

من از پرونده دزدیدن حلقه الماس دارارای یه سری اطلاعات دارم

میتونم ببینمش؟

(نمیدونم این از شانس زیادی بوده یا به این خاطره که اون جایی بوده که دیده)

اینجا

(ولی به طور تصادفی مدرک رو به دست اورده)

چطور این ویدیو رو به دست اوردی؟

اونورا کار داشتم

(جسیکا به پلیس گفت اتفاقی صاحب استودیویی که دینو توش شلیک میکرد می‌شناسه)

( اونو برده یه جای خلوت تا باهم صحبت کنن)

هیس

(حس ششم یه خانم بهش گفت که یه اتفاق عجیب در حال رخ دادنه)

(پس گوشیو درآورد و فیلم گرفت )

اینطوری ویدیو رو به دست آوردم

پس تایید می‌کنی این فیلمو خودت گرفتی؟

آره

میتونم یه کپی ازش داشته باشم؟

لطفاً بفرستش به من

اینو اسکن کن

(هیچ چیزی باحالتر از این نیست که سقوط دشمنتو ببینی)

( این بار مطمئنه که خانم دا به خاک سیاه میشینه)

(پیشرفت این پرونده خیلی تنده)

(خانم دا برای بازجویی به ایستگاه پلیس دعوت شد)

(اون روز مثل برنده ها قدم ورمیداشت)

(در حالی که نمیدونست نابودیش نزدیکه)

(فکر می‌کنه بدشانسی نمیاره )

لطفاً بشینید

(درست مثل جسیکا روی صندلی میشینه)

(ولی موقعیتشون باهم متفاوته)

چرا ازم خواستید بیام اینجا؟

می‌خوام بهتون این ویدیو رو نشون بدم

(پلیس اونو به دلیل گزارش دروغ و تهمت زدن متهم میکنه)

(و میگه که شاهدی بوده که دیده من حلقه رو ندزدیم)

(بلکه اون خودش کسی بوده که حلقه رو تو کیفم گذاشته)

(اون ویدیو کاملا این حرفو اثبات می‌کنه )

این نمیتونه اتفاق بیوفته

اون کیه؟

خدای من

هی

تو بودی،مگه نه؟

(خون خانم دا به جوش میاد)

(اهمتی نمیده که کجاست)

کمک کنید! من خیلی میترسم

ترسیدم

تو،هرزه دیوونه

برگرد اینجا

چرا دارید عکس می‌گیرید ؟

لطفاً ادامه بدید

بعد تموم شدن کارتون تمام جزئیاتو بهتون میگم

ادامه بدید

(و این جبرانیه که مامان به خاطر اذیت شدن من)

(برای دارارای در نظر گرفته)

(این پرونده طوری که باید حل میشد شد)

پم

یه چیزی برات دارم

من واقعا دوست دارم پم

یه لحظه صبر کن مامان بزرگ

شنیدم مریض شدی

چطوری؟

بهترم

اگه بخوای بیشتر از دو روز استراحت کنی مدرسه ازت گواهی میخواد؟

نه

میتونم خیلی زود برگردم سرکارم

به چیزی نیاز داری؟

میتونی بهم زنگ بزنی من همه چی رو بیارم طبقه پایین

با دوست پسرت دعوات شده؟

می‌دونه که تو مریضی؟

نمی‌خواد برات غذا و یکم دارو بیاره؟

مامان بزرگ دیگه بزرگ شدم

خودم میتونم غذا و دارومو بخورم

آره

تو واقعا بزرگ شدی

انگار همین دیروز بود که اینور اونور میدویدی

الان فارغ التحصیل شدی و شروع به کاری کردی

زمان پرواز می‌کنه ،اینطور نیست؟

یادم رفته بود که تو بزرگ شدی

راستش من مخالف قرار گذاشتنت نیستم

مطمئنم آدم درستی رو انتخاب میکنی

آره

ولی اول باید اونو بهم معرفی کنی

قبل از اینکه هر تصمیم دیگه ای بگیری

ممکنه نتونی از هر زاویه به موضوعات نگاه کنی

کمکت میکنم اونو بررسی کنی

بیا

اگه هنوز خوب نشدی اینو بگیر

مادربزرگت گفت کل روز داروهاتو نخوردی

الان من به تو میدمش

(انگار بابابزرگم کم کم داره اوپن مایند میشه)

(ولی اینکه رابطم با دینو مثل قبل بشه خیلی سخته)

خدافظ نینا

به سلامت

یادت نره تکالیف فرداتم انجام بدی

باشه

خدافظ

خدافظ بابای نینا

چی شده،پم؟

منظورت اینه؟

تصادفی با تیغ بریدمش

نمیدونستم زخم انگشتت باعث میشه قلبتم زخمی بشه

داری راجب چی حرف میزنی؟

چرا مثل آدم بزرگا حرف می‌زنی؟

اینو از کجا شنیدی؟

از کارتون

بیخیال . من می‌برمت

کجا؟

برای دیدن عود

دیگه احساس ناراحتی نمیکنی

صبر کن

چرا من باید برم ؟

عود برای بازی کردن خیلی باحاله

مهربونم هست

من واقعا عاشق عودم

می‌خوام تو هم عاشق کسی باشی که من عاشقشم

بیا بریم

صبر کن لوک

بیا بریم- مواظب باش نیوفتی-

ممنون

اینو کجا بذاریم؟

اونجا

تموم شدن یا نکنه تو همشو خوردی؟

من یواشکی چیزی رو نمی‌خورم

آشکارا میخورم

سلام پم

سلام

لوک ازم خواست بیایم براش بستنی بگیریم

ولی نظرشو عوض کرد و الان تو خونه منتظرمه

میشه یه بستنی شکلاتی بدی بهم؟

آره حتما

بفرمایید

وقتی میگیریش مواظب باش

باشه

چقدر شد؟

پم

برات یه چیزی دارم

[دفتر گزارش عادت های عود]

می‌خوام این دانش آموز رو بررسی کنی

تمام این مدتی که داشتم باهات لاس میزدم

شاید فکر میکردی من جدی نیستم

ولی من واقعا دوستت دارم پم

قبلا یکی تو رو ازم دزدید

ولی اینبار

میذارم قصد و نیت های منو بدونی

(تمام این مدتی که من داشتم برای رابطه ی خودم با عود مرز های شفافی تعیین میکردم )

(من اونو توی دایره دوستام گذاشتم)

میتونی نظرتو توی سند انتقادات و پیشنهادات بندازی

امیدوارم این دانش آموز این ترم نمره خوبی بگیره و فارغ التحصیل بشه

[دفتر گزارش عادت ها] [اسم: آوچ پارین ساوات] [ مدرسه : آکادمی پیمانی]

(امروز اولین باره که عود خیلی واضح خواست از دایره دوستام بیاد بیرون)

( اکثر روابطی که دیدم از دوستی شروع شدن)

(و خیلی از زوج ها عاقبتشون به ازدواج ختم شده)

یکم اسنک میخوای؟

نمیخوای بهم غذا بدی ؟

چرا خودت غذا نمیخوری؟

( خیلی از کاپل ها هم بهم میزنن و دیگه حتی نمیتونن باهم دوست بمونن)

!عود

(هنوز نمیدونم باید باهاش چیکار کنم)

(خیلی چیزا هست که باید راجبشون فکر کنم )

(در همین حال، همه چیز توی اطرافم اونطور که باید پیش میره)

(شرکت مامانم که در آستانه ورشکست شدن بود)

(ولی اتفاقات بد رو باهم پشت سر گذاشتن و دارن پیشرفت میکنن)

(دارارای داره تاوان کارشو میده)

(من بهش نمیگم کارما)

(ولی کاملا حقشه)

(خیلی وقت پیش باید به سزای عملش میرسید)

(اونم تصمیم گرفت از فضای مجازی ناپدید بشه درست همون‌طور که از زندگی من یهویی ناپدید شد)

میتونی وقتی بیکاری موهای منو بزنی؟

قلب شکسته ،مگه نه؟

سلام آف

من تا 10 دقیقه دیگه سر ستم.نگران نباش

قطعا امروز زود میرسم اونجا

ببخشید جس،کار امروز کنسل شده

کنسل شده؟

چرا؟

به کدوم روز موکول شده؟

کلا کنسل شده

مشتری یه ویدیو رو رفته از تو و چند تا بچه پولدار توی استودیو دید

پس دیگه نمیخوانت

کجاست؟

[مدل هات سال با یه پسر پولدار در پارکینگ. کی اهمیت میده که دوربین مداربسته باشه یا نه؟ ]

الو؟

چطوری؟

مدل هاتی که این دور و برا می‌خوابه

ویدیوتو دیدی؟

خیلی بی ارزش بنظر میرسی

میخوام بالا بیارم

عفریته پیر!تو اینکارو کردی،مگه نه؟

چی؟ اگه کار من باشه میخوای چه گهی بخوری؟

سخت نیست

چند نفرو فرستادم جلوتو بگیرم

فکر کردی میتونی اینطوری نابودم کنی؟

تو هنوز منو نشناختی

(انتقام همیشه ترسناکه)

(یه تحقیق نشون داده که وقتی مردم انتقام خودشونو می گیرن،)

(بخشی از مغز خیلی فعال‌تر از قبل میشه )

(این بخش مربوط به لذت و خوشیه)

(اینکه جسیکا اینو می‌دونه یا نه برای من یه رازه)

(اما کسی مثل اون فرصت انتقام گرفتن از کسیو که دشمنش میدونه از دست نمیده.)

(قبل از هر چیزی، اون باید از اولین مانع عبور کنه)

سلام خوش اومدید

بخش بوتاکس ما امروز 50٪ تخفیف داره

(میشناسیش؟)

(این جشنواره خیلی جالبه)

(اما میتونم امروز یه درمان پوستی انجام بدم؟)

(این اولین باریه که میام اینجا)

حتما

کارت ملیتون رو لطف میکنید؟

ممنون

لطفاً یه لحظه صبر کنید

باشه

(گذشتن از مانع اول موفقیت اسونیه)

این ماسک صورت امروزه

اول صورتتونو پاکسازی میکنم

ببخشید

میشه لطفاً دماشو زیادتر کنید؟

سردمه

حتما

ببخشید

میشه هوا رو به یه مسیر دیگه هدایت کنی؟

چشمام داره خشک میشه

باشه

(اون چیزی آورده بود تا توی کرم کلینیک قرار بده)

دنبال چیزی میگردید؟

داشتم پوزیشنمو عوض میکردم

یکم ناراحتم

لطفاً دعوام نکنید

مشکلی نیست

آروم باشید

بذارید اول کرمو روی پوستتون بزنم و بعد ماسک رو بذارم

ممکنه یکم سردتون بشه

ببخشید

میتونم لایو بذارم؟

ممکنه دوستام بعد دیدن من بخوان بیان اینجا

راحت باشید

همگی سلام

امروز روز مرخصیمه و اومدم به پوستم برسم

دارم خوشگلتر میشم

این ماسک صورته،درسته؟

بله

روی صورتتون احساس خنکی میکنید

حسش میکنید ؟

آره

باشه برمی‌گردم و صورتتونو پاک میکنم

قراره 15 دقیقه رو پوستتون بمونه

خیلی خب

ممنون

این کرم چیه؟

چی شده ؟

این کرم چه کوفتی بود؟ صورتم داره میسوزه

دیوونه ای؟

داره میسوزه

(آلفا هیدروکسی اسید با غلظت 50 درصد بیشتر از استانداردها باعث واکنش آلرژیک حاد می شود.)

(در عرض 5دقیقع واکنشو میبینید)

همگی ببینید

به صورتم نگاه کنید

ببینید

(جسیکا واقعا داره روشون اثر می‌ذاره)

(وقتی کلمات بیرون میان )

[معروف «چهره زن را از بین می برد»] [چهره مدل پس از درمان صورت در کلینیک سلب آسیب دیده است.] (مهم نیست کی باشی نمیتونی از قضاوت جامعه فرار کنی)

(مهم نیست خانم دا چقدر ارتباط و قدرت داره)

(وقتی به دردسر بیوفته هیچکی بهش کمک نمیکنه)

(شاید دلیلش اینه که با هیچکسی صمیمی نیست)

(راستش ترحم برانگیزه)

(جسیکا هم)

(باید فوق العاده شاد و راضی باشه)

(بلاخره انتقامشو گرفت و دشمنشو پایین کشید)

با آدم اشتباهی درافتادی

(طعمش باید مثل شیرینی های خوشمزه باشه)

(بعد از اون من 10 ماه ندیدمش)

هی

سلام پدربزرگ

سلام

چی آوردی؟

بذار کمک کنم بیاریشون

لازم نیست

بشین بذار من برات بدم

تلاش کردم این دامپلینگ ها رو درست کنم

اگه خوب باشن میتونم تولیدشون رو افزایش بدم

چرا امتحانشون نمیکنی تا نظرتو راجع بهشون بهم بگی؟

اوه

این چیه ؟

جالبه

یه دفتر گزارش عشقی

بس کن

اون یه دفتر گزارش عادت ها و رفتار هاست

خنده دار نباش

دفتر گزارش عادت ها و رفتار ها

از آواچ پارین ساوات

از آکادمی پیمانی

خب

عود واقعا باحاله ،اینطور نیست؟

میتونم ببینمش؟

می‌خوام نمره هاشو بدونم

حتی اگه نه بگمم باز یواشکی بهش نگاه می‌کنی

پس فایده اجازه گرفتنت چیه؟

برای همینم تو نوه ی خودمی

منو خیلی خوب می‌شناسی

عاشقمی؟

میتونی عاشقم باشی؟

چند نمره به دست میارم؟

صبر کن

پم

پم

چرا همش خالیه؟

چرا بهش نمره ندادی؟

میخوام نمره شو بدونم

نمی‌دونم چطور باید بهش نمره بدم

من

نمی‌دونم چطور بگمش

حقیقت اینه که

می‌دونم عود آدم خیلی خوبیه

بهم راهکار میده

همیشه بهم کمک میکنه

و همیشه هرجایی به خاطر من حاضره

خودمو درک نمیکنم

پم بهم گوش کن

لازم نیست دلیلی پیدا کنی

توی بعضی از شرایط قلب و احساساتت بهتر از دلایل کار میکنن

باشه؟

با هرچی که تو باهاش راحت باشی منم راحتم

فکر خوبیه؟

بیا بهم بزنیم

نه

نه دینو

(باید عاشق بشیم ولی وارد رابطه نشیم)

واقعا نمیخوای بیای بیرون و باهام حرف بزنی؟

نمیخوای چیزی رو بهم توضیح بدی؟

(چون هرباری که میوفتیم ،دردمون میگیره)

مادربزرگ

چیه؟

این قیچی می‌تونه موهامو کوتاه کنه؟

آره

میشه وقتی بیکاری موهامو کوتاه کنی؟

قلبت شکسته ،مگه نه ؟

نه

نمیتونی هر کسی که دلش میخواد موهاشو کوتاه کنه محکوم به دل شکستن بودن کنی

فقط برای بستن موهام زیادی تنبلم

واقعاً؟

مطمئنی؟

بعد کوتاه کردنش نمیتونی نظرتو عوض کنی

انجامش بده

آماده ای؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

راجبش مطمئنی؟

بعد کوتاه کردنش نمیتونی نظرتو عوض کنی

موندن سر قولت تو هر شرایطی جواب نمیده ، می‌دونی که؟!

راجب پم هر کاری تو ازم بخوای رو انجام میدم

اگه با موندن سر قولت ، کسی که عاشقشی رو از دست بدی

پس چه فایده ای داره؟

پدربزرگ

چیکار می‌کنی؟

تو خودت چراشو خوب می‌دونی

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم