Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

دینو

میرم تو هفته مد میلان شرکت کنم

برات خیلی خوشحال شدم

بهت یه فرصت دادم

ولی تو ازش استفاده نکردی

حالا چی؟

تقریبا همه می‌دونن

می‌دونم نگران بودی

درست از همون روزی که سکوت کردم

سکوت کردم

چون

داشتم راجب رابطمون فکر میکردم

قبول دارم که شوکه شده بودم

آماده نبودم

نمیدونستم چطور موقعیت رو مدیریت کنم

نمیدونستم باید چیکار کنم

جز اینکه سریع خودمو از اونجا دور کنم تا بتونم به خودم بیام

قبول دارم که همه چیزو راجب گذشته ات نمیدونستم

ولی می‌دونم تو واقعا کی هستی

و باور دارم

دلیل های خوبی برای کارت داری

می‌خوام درکت کنم

ممنون پم

که بهم یه فرصت دوباره دادی

همه چیزو بهت میگم

(بعدش چیز هایی از گذشته اش گفت که )

(که تا به حال به کسی نگفته بود )

(تو کشوری که قانون رو به صورت جدی اجرا میکنن)

(همه باید به قوانین احترام بذارن)

(هیچ استثنایی هم وجود نداره)

(خلاصه بعد تصادف)

(اون توسط اداره اصلاحات و نظارت بر جامعه شهر نیویورک زندانی شد.)

(ماریا هم داشت توی یه جای امن درمان میشد)

(لازم نیست نگرانش بشه)

(کسی که باید نگرانش بشیم،دونوانه)

این تمام ماجرایی بود که من درگیرش بودم

(صورتش،چشاش،و احساساتش)

(دارن بهم میگن هر چی که گفته درسته)

بعد شنیدن داستانم چه احساسی داری؟

ازم عصبانی ای؟

آره

واقعا ازت عصبانیم

وقتی خبر هات رو دیدم

خیلی شوک شدم

هی به خودم گفتم که حقیقت نداره

فکر کردم خانم دا میخواد کاری کنه من بر علیه تو باشم درست کاری که با بقیه کرده

ولی فهمیدم حقیقت داره

بعدش کلی خبر در موردت ساختن

وقتی دیدمشون

من

حسی داشتن که نمیتونم توضیح بدم

حس بدی داشتم

گیج شده بودم

و حس شکست داشتم

نمیدونستم باید چیکار کنم

خیلی مرموزی

نمیتونم از دیوارهات برم بالا

مطمئن نبودم که باید تو رو قبول کنم یا ولت کنم به امون خدا

خیلی خواستم خودم رو درگیر تو نکنم ولی نشد

این بار

فکر کردم بلاخره میتونم

ولی اینطوری جلوت ظاهر شدم

چون نمی‌خواستم راجب احساساتم به خودم دروغ بگم

تلاش کردم بهت فکر نکنم و بهت اهمیت ندم

ولی بیشتر آسیب دیدم

نمیخوام اینطوری باشم

برای خودم متاسفم

من ضعیفم

(و توی موضوعات عاشقانه احمقم)

گریه نکن پم

اینو دوست ندارم

نمیخوام این حسو داشته باشم

من احساساتمو بهت گفتم

دینو

می‌خوام توی واقعی رو بشناسم

کسی که چیزی رو ازم پنهون نمیکنه

مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

مهم نیست چقدر بد باشه

می‌خوام با تو پست سر بذارمشون

چون من یه عشق خوب می‌خوام

می‌خوام رابطه خوبی با تو داشته باشم

میتونی اینکارو بکنی؟

ممکنه،دینو؟

پم

ببخشید

(,مهم نیست که اون یه قاتله یا یه مدل)

(مهم نیست تو گذشته چه کارایی کرده )

(برای من،اون الان یه پسری که داره داغون میشه)

چرا تموم کارهامو کنسل کردی؟

از وقتی خانوادت افتادن

طبیعیه که تو هم بیوفتی

دونوان اینجاست

بچه ها باید راجب اخبار حرف بزنم

من خیلی شوکه شدم

هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر سنگدل باشه

ولی در واقعا من قبلاً قربانی خشمش شدم

بهتره راجبش حرف نزنم

میترسم

خیلی میترسم

میترسم بهم آسیب بزنه

لطفاً برام دعا کنید

هشتگ #نجات جسیکا رو بزنید

ممنون از همگی

در امان میمونم مگه نه؟

میاد سراغم؟

خیلی میترسم

من خیلی خیلی میترسم

نترس

بیا خوش بگذرونیم

فکر کنم به حد کافی واضحه

اینجا چیکار می‌کنی؟

به مغازه سر و سامون دادنت تموم شد؟

صدای ابو شنیدم

فکر کردم جایی سوراخ شده

ولی معلوم شد تو بودی

به هر حال پم غذایی که براش خریده بودی رو خورد؟

آره

پس چرا رفتی عالم هپروت

غذایی که تو پخته بودی رو خورده باید خوشحال باشی الان

چرا نرفتی از مدرسه ورش داری؟

این چیزای ساده رو هم من نباید بهت یاد بدم که

چون با اون دوست پسر مدلش رفته اینطوری شدی؟

چرا رو زخمم نمک میریزی؟

برگرد سر کارت

صبر کن

می‌دونی دوست پسر پم کیه؟

اوه

میخوای بدونی

ببین توی این دنیا فقط تو گوشی نداری

فکر کردی میتونه به پم آسیب بزنه؟

اگه انقدر نگرانشی چرا یواشکی دنبالش نمیکنی؟

ولی فکر نمیکنم به پم آسیبی بزنه

شبیه آدمای احمق نیست

اون باید آدمای خوبو از بد تشخیص بده

باشه

دیگه مزاحمت نمیشم

به جواهر فروشی جوبیلی خوش اومدید

من اون ست رو میگیرم

گرفتیش

250,000 من اون ست رو به قیمت

و این یکی که قیمتش 230000 رو می‌خوام

راستش هر چی تو این ردیفه میخرم

باشه

اون ست کامل هم همینطور

اوکی

بذار محصولات جدیدتونم امتحان کنم

باشه خانم

عجله کن

گرفتید

فقط یه لحظه

پت چی شده؟

امروز روز مرخصیمه

بذار یکم از کار دور بمونم

حتما . قراره یه استراحت بلند مدت

داشته باشی چون مشتریات تمام کارهاتو کنسل کرده

فقط زنگ زدم بهت اطلاع بدم

صبر کن

چرا کارهامو کنسل کردن؟

دلیلشو نپرس

الان سردرد شدیدی دارم

میتونم بهت کمک کنم؟

اومدم اینجا اون عجوزه پیرو ببینم

کی؟

هرزه عوضی دا

اینجاست ، مگه نه ؟

توی کدوم اتاقه ؟

نمیتونید برید داخل

ببخشید نمیتونید برید داخل

بلند شو و همین حالا باهام حرف بزن

چی میخوای؟

نمیتونی اینجا باشی

به تو ربطی نداره

برام مهم نیست داری چیکار می‌کنی!

ولی چرا کارهامو کنسل کردی؟

چطور میتونی اینکارو بکنی ؟

دونوان یه قاتله ، ولی چه ربطی به من داره؟

تو فقط یه مدل پایین رتبه ای

وقتی پارتنرت سقوط کنه

طبیعیه که تو هم سقوط کنی

اگه باهاش نمیخوابیدی تا همین الانش بیکار بودی

داری چرت میگی

تا وقتی بهت سیلی نزدم از اینجا نمیرم

می‌دونی اون چقدر گرون قیمته؟

اهمیتی نمیدم

تو یه عجوزه ی پیری

تزریق ژل زیر چونه ات جمع میشه

داری چیکار می‌کنی,پس فطرت ؟

می‌خوام کل دهنتو باهاش پر کنم

دکتر باید چیکار کنیم ؟

(کاری که اونا کردن رو نکن وگرنه توی دردسر میوفتی)

فقط میتونی چربی خودت رو تزریق کنی

(به زودی بدنش برای مبارزه باهاش پادتن درست میکنه)

(ناحیه ای که بهش تزریق شده می‌تونه عفونت کنه متورم بشه یا پلاسیده. هر چیزی می‌تونه اتفاق بیوفته)

(و نمی‌دونم چی پیش میاد)

(اگه توی این طوفان دنبال نقره هستی)

(پس به این معنیه وقتی شکست بخوری بازم یه شانس دیگه خواهی داشت)

[کنفراس خبری مدل معروف]

نگران نباش

تصمیم درستی گرفتم؟

داری کار درست رو انجام میدی

برو به مردم همه چیزو بگو

هر چی به من گفتی به اونا هم بگو

باور دارم که همه حرفاتو باور میکنن و بهت یه شانس دوم میدن

درست مثل کاری که من کردم

نتایج مهم نیست

من همیشه کنارت میمونم

بیا بریم

دونوان اینجاست

ماریا اونجا زندگی می‌کنه ؟

برو چک کن

امیدوارم بتونی خواهرتو خیلی زود پیدا کنی

دونوان اینجاست

عکسی که از من با لباس زندان منتشر شد

واقعیه

ادیت نشده

من توی آمریکا افتادم زندان

[مدل یه مدت توی زندان بودنشو قبول می‌کنه]

توی آمریکا زندگی راحتی نداشتم

من و خواهرم تنهایی توی نیویورک زندگی کردیم

هر کاری کردم تا زنده بمونم

من از طریق جمع آوری اشغال و فروختمشون پول کسب کردم

بوکس زیرزمینی هم رفتم

برای اینکه پول زیادی به دست بیارم باید آسیب می‌دیدم

میخواستم از خواهرم مراقبت کنم

نمی‌خواستم رنج بکشه

باهم دیگه پول درآوردیم

زندگی بهتری میخواستیم

ما غذاهای مونده رستوران ها رو خوردیم

ولی قبل اینکه بتونیم زندگی خوبی برای خودمون بسازیم

اتفاقی افتاد

خواهرم

مورد تجاوز واقع شد

من دنبال متجاوز دویدم

توسط پلیس دستگیر شدم

و به حبس محکوم شدم

ولی نه به خاطر قتل

متجاوز هنوزم توی یکی از بند های زندان نفس میکشید

دادگاه حکم داد که من از زور زیادی استفاده کردم

سابقه بوکس زیرزمینیم باعث شد دادگاه فکر کنه من برای جامعه یه تهدید بزرگم

برای همین به دو سال حبس محکوم شدم

بعد اجرای حکمم ماریا اوایل چند باری اومد ملاقاتم

ولی بهش گفتم وقتشو با اومدن به ملاقات من تلف نکنه

بعضا به هم زنگ میزدیم

ولی توی شش ماه آخر حبسم

ارتباطمون قطع شد

روزی که از زندان آزاد شدم خبری ازش شنیدم

ماریا بدون اینکه به من چیزی بگه ناپدید شده بود

حتی باهام خدافظی هم نکرده بود

تنها چیزی که راجبش میدونم اینه که اون اومده بود تایلند

برای همین هر چی تو آمریکا داشتم رو ول کردم و اومدم اینجا تا پیداش کنم

امیدوارم بتونم دوباره ببینمش

می‌خوام از زبون خودش بشنوم چرا از دستم فرار کرده

ممنون

می‌خوام ازتون معذرت خواهی کنم

ببخشید که این تیتر های زشتو راجب زندانی شدنتون نوشتم

و باعث شدم همه شما رو با دید منفی ببینن

مشکلی نیست

همه اشتباه میکنن

امروز تمام حرفای من همینا بودن

خیلی تو زندگیش سختی کشیده،اینطور نیست؟

پم باید اونجا باشه

امروز صبح موقع باز کردن مغازه دیدم ماشینش از کنار مغازه رد شد

حدس میزنم تو یه مدل نقش دوم بازنده ای

بازنده چی؟

پاهات راحتن؟

میخوای بذاریشون روی گردنم ؟

میتونم؟

بسش کن

برو موجودی رو چک کن

وقتی نمیتونی بحث کنی زور میگی

صبر کن

الان میتونی آروم باشی چون اون پسر بدی نیست

برو

چرا صداتو بالا میبری؟

تو کارمندی یا کارفرما؟

دینو شش ماه اونجا بوده

آره

منم رفتم اونجا

ولی نتونستم پیداش کنم

ممنون مامان

خیلی ممنون

مامان و پت زنگ زدن که بگن کنفرانس مطبوعاتی تو رو میبینن

همچنین عذرخواهی کردن که کار داشتن

و نتونستن اینجا باشن

مشکلی نیست

تو کنارمی برام کافیه

پم

ممنون که هنوز با منی

همه دارن باهات همدردی میکنن

سخنرانی خوبی کردی،میدونی؟

من به افکار و حرف های بقیه اهمیت نمیدم

فقط راجب احساسات تو اهمیت میدم

از الان به بعد بیا همه چیزو باهم پشت سر هم بذاریم

(همه اشتباه میکنن)

(فقط لازمه یکی رو پیدا کنم تا ما رو با همه عیب ها و مشکلاتمون قبول کنه)

(و بهمون کمک کنه تا دیگه اون اشتباهات رو مرتکب نشیم)

از قاتل تا یک مظلوم

دیدن این منو مور مور می‌کنه

قراره همه حرفاشو باور کنن؟

برای پایین کشیدنت دیگه باید چیکار کنم؟

راستش گفتم همه چیز به همه حس خوبی داره

دیگه حس ناراحتی نمیکنی

همه تو رو درک میکنن

میبینی؟

خیلی وقته همش به خاطر این موضوع کابوس میبینم

حس گناهم هیچوقت از بین نرفت

اولش ترسیده بودم

می‌ترسیدم اگه زخممو باز کنم و به همه نشون بدم

خونریزیش تموم نمیشه

ولی معلوم شد به خاطر تو داره کم کم درمان میشه

زخمت داره بهتر میشه

دیگه درمان شده

می‌دونم یه چیزایی داری که بهم بگی

حس کردی میخوای از پس این موقعیت خودت تنهایی بربیای

دیگه نمیخوام درد بکشم

میبینی؟

تو یه منیجر عالی برای منی

اگه بهم نمیگفتی تا کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم

احتمالا هنوزم داشتم با مشکل روحیم دست و پنجه نرم میکردم

تو فوق العاده ای

(چیزی که گفت منو برد به روزی که خودمو باخته بودم)

(اون نور زندگیم میشه)

میخوای بزنی قدش؟

(بعضی وقتا لازمه برای آدمای دورمون مثل اینه باشیم)

(نه برای اینکه بدی و خوبی اونا رو نشون بدیم )

(بلکه باید برای برگردوندن نور و انرژی مثبتی باشه که بهش نیاز دارن)

بیا بریم سرکارمون

اوه هنوز اینجایی

بعد انجام کارم میرم

کنفرانس مطبوعاتیت رو دیدم

خوبی؟

ببخشید که اونجا نبودم

مشکلی نیست

فکر کنم الان بهترم

همه چیزو گفتم

پا ازم خواست یه چیزیو بهت بدم

چیه؟

پا و من به گشتن تو بی توجهی نمی‌کردیم

پس تلاش کردیم از طریق آژانس قدیمی ماریا ادرسشو پیدا کنیم

ولی کسی نمیدونه کجا ناپدید شده

ما از پم شنیدیم قبلا اون پولتو می‌فرستاده

برای همینم از ارتباطاتم استفاده کردم تا ادرسشو پیدا کنم

ماریا اونجا زندگی میکنه؟

برو چک کن

امیدوارم به زودی خواهرتو پیدا کنی

خیلی ممنون

یادت نره درو قفل کنی

میرم سر قرار

خدافظ پت خدافظ

پم

( که توی وجودش مرده بود دوباره درخشش کرد )

(فقط اتفاقای بد برات نمیوفتن)

(کلی اتفاق خوب هم برات میوفتن)

برای دیدن کی اینجا هستید؟

ماریا اینجاست؟

(اون واقعا به هدف مهم زندگیش خیلی نزدیکه)

آدرس درست همین خونه ست

بیا بریم

هنوز نه

عصبی ای؟

نه واقعا

ولی حس های عجیبی دارم

هی

هی

آروم باش

نفس عمیق بکش

آروم باش،باشه؟

به حرفم گوش کن

تا وقتی نریم اونجا هیچوقت نمی‌تونیم

بفهمیم چه اتفاقی میوفته

آماده ای ؟

بیا بریم

صبر کن

بیا

باید جلوی خواهرت خوشتیپ بنظر برسی

بیا بریم

(پشت این در حوالی پنهونه که می‌تونه زندگیش رو صد و هشتاد درجه تغییر بده)

برای دیدن کی اومدید؟

اوه

ببخشید

دینو فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدیم

ماریا اینجاست ؟

ماریا؟

من قراره برم سرکار

همه چیز رو به راهه؟

اره

اونا فقط رفتم جلوی در خونه اشتباهی

بهشون مسیر درست رو میگم

ولی داشتم میگفتم اینجا آدرس ماریاست

من کسی رو با اسم ماریا نمیشناسم

صبر کن

خیلی آشنا بنظر میرسی

قبلا همدیگرو دیدیم؟

نه

ببخشید

صبر کن

ماریا رو می‌شناسی مگه نه ؟

نه

ببخشید شوهرم باید بره سرکار

هی

ببخشید

بیخیال فکر نکنم این خونه باشه

بیا دوباره بگردیم

(دینو مطمئنه که اون زن خواهرشو میشناسه)

(ولی اون چرا حقیقتو نمیگه؟)

چیکار می‌کنی ؟

بیا

هروقت مضطربم تو بهم کمک می‌کنی تا آروم بشم

الان می‌خوام لطفتو جبران کنم

فکر کنم بوکس بتونه آرومت کنه

بیا

اون یکی دستتم بهم بده

با این لباس؟

آره

لازم نیست عوضش کنی

میتونی انجامش بدی

باشه

تندتر

زود باش من آماده ام

بلند شو

خستم

می‌دونی من کلی انرژی دارم

وقتی لاف میزنی یعنی الان حالت بهتره

نمی‌دونم

فکر کنم اینطور باشه

نگران نباش

ماریا رو پیدا میکنیم

قطعا پیداش میکنیم

شاید

مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

من همیشه پیشت میمونم

داره چیا میشه؟

[باید راجب ماریا یه چیزی بهت بگم] [فردا ظهر بیا اینجا همه چی رو میفهمی]

(هنوزم امیدی برای پیدا کردنش خواهرش هست)

(حس شیشمم میگه ایندفعه قراره دیگه ببینتش)

(تمام این مدتی که ماریا رفته بود،اون داشت فکر میکرد کجا رفته)

(چه دلیلی برای پنهون کردنش داشته)

(یا چرا باهاش قطع ارتباط کرده؟)

(ازش متنفره؟ از دستش عصبانیه؟یا نکنه زندانی شده؟)

(هیچ کدوم از این دلایل براش منطقی نبودن)

(شاید اون از جوابی می‌ترسه که منطقی تره)

ببخشید

راجب دیشب متأسفم

نمی‌خواستم همسرمو اذیت کنم

پس ماریا رو میشناسی ؟

آره

میشناختمش

ما قرار میذاشتیم

کجاست؟

بیرون

دنبالم بیا

بیرون؟

زود باش بیا بریم

(ترسش به واقعیت تبدیل شد)

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

حس میکنم این زندگی خیلی بی در و پیکره

پم

میخوای بیای یا من زندگی کنی؟

پدربزرگ

من دوست پسر دارم

میدونی دوست پسرت یه قاتله

نمی‌ترسی بی خبر از تو جرم و جنایات دیگه ای مرتکب شده؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم