Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

اینجا چیکار میکنی؟

من و تو حرف های زیادی برای گفتن داریم

معنی این چیه؟

تو ماشینته

چیزی که دیدی اونقدر بهت ضربه زد که مجبور شدی تو توالت گریه کنی؟

میدونم باهاش ​​قرار میذاشتی

اما گوش کن

من و دینو الان با همیم

پس دست از این کارها بردار

خانم داراریی اون آژانس رو اورده؟

منم تعجب کردم از کارش

اونم وقتی مشکلات شخصی داریم

همه ما تو وهله اول با یه زندگی نابرابر متولد شدیم

بعضی ها از صفر شروع میکنن ولی بعضی ها از منفی

راجع به زندگی اونم فکر کنم زیر منفی باشه

من پول اجارم رو میخوام

دارمش، به زودی میگیریش- اینو صد باره که میگی-

این آخرین فرصته

فردا تموم وسایلتون رو پرت میکنم بیرون

هرکاری میخوای بکن

بلند نشو

چطوری؟- بهترم-

یکم سوپ بخور- باشه-

گرمه

چه بلایی سر صورتت اومده؟- چیزی نیست-

بذار ببینمت

چیزی نیست- منو ببین-

خدای من- فقط خراشه،چیزی نیست-

بهتر میشه- درد داره؟-

نداره نداره

نمیخواد نگران باشی- باید دست از این کارت برداری-

یه بخش از شغلمه- آره ولی-

قراره همینجوری همش بخاطر من صدمه ببینی

چرا زندگیمون اینجوریه؟

ازش متنفرم

اینو نگو

دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم- ماریا، بهم نگاه کن-

همچی درست میشه

قول

بیا

چون زندگیش خیلی کمتر از دیگرانه

باید بیشتر تلاش و مبارزه کنه

یالا، آره،آره

انتخاب های زیادی براش وجود نداره

بلند شو

بلند شو،یالا

اینم پولت

خیلی میخوایش نه؟

ماریا

بیدار شو، حالت خوبه؟

کی اینکارو کرده؟

اوکی، الان برمیگردم همچی درست میشه

خدای من

وای، نه نه این دیگه چه وضعیتیه؟

من برگشتم

همچی تموم شد تو خوبی؟

اوکی، همین الان میبرمت بیمارستان باید بخاطر منم شده بیدار بمونی

اوکی،بریم

آرومتر، بریم

تو میتونی، ادامه بده بیدار بمون

کابوس گذشتش هر شب وقتی که چشمهاش رو می بنده اذیتش میکنه

برای همین مشکل بیخوابی داره

قراره تو هفته مد میلان کت واک کنم

خیلی برات خوشحالم

کسی مثل من با ساختن اخبار جعلی آبروش رو به خطر نمی اندازه

چه خبره؟

کسی صدمه دیده؟

لوک حالت خوبه؟

من خوبم

چرا اون اینجاست؟

لوک به پدربزرگت سلام کن

سلام

مادرش اوردتش اینجا

خودش نمیتونه ازش مراقبت کنه

بازم داره اینو اون رو اذیت میکنه

دلیلش اینه که باید کار کنه

چرا پرستار بچه استخدام نمی کنه؟

تازه متوجه شد که پرستار بچه قبلی، لوک رو نیشگون گرفته

درسته؟

باشه

میتونی بمونی

اما سر و صدا نکن

داشتم برات می اوردمش مادربزرگ

اما از دستم افتاد

عیب نداره

میتونی هرچی رو که میخوای بندازی

خوش می گذره

حالا برش دار

اینجوری میتونی بهم کمک کنی

بدش من

برام میاریش درسته؟

بیا کارمون رو بکنیم

سلام، چی شده بابابزرگ؟

پم کی برمیگردی؟

دلم برات تنگ شده

لوک

داری تلفن پدربزرگ استفاده می کنی؟

تو خونه مایی؟

هنوزم کار دارم

کی بر می گردی؟

دلم برات تنگ شده

بعدازظهر

چه ساعتی؟

حدود ساعت 6،5 اینا

برام بستنی بخر

منتظرت میمونم

باشه

پم مادربزرگ داره غذا حاضری میپزه

فعلا چیزی نخور

بیا با لوک تو خونه غذا بخوریم

حتما پدربزرگ

پس قطع میکنم

زود کارم رو تموم می کنم

اوه

فکر کردم اتفاقی افتاده

الان بهم نزدیکتر شدن نه؟

فردا میبینمت،بای بای- بای بای-

سورپرایز

دینو

وایسا

الان تو مهد کودکیم،بچه ها همه جا هستن

دلم برات تنگ شده بود

اومدی منو اینجوری سورپرایز کنی، میدونم که دلت برام تنگ شده بود

کی رسیدی؟

بعد این که پروازم نشست مستقیم اومدم دیدنت

خسته ای؟

بودم

اما بعد دیدن صورتت

دیگه احساس خستگی نمیکنم

وایسا

از کی شیرین زبونی یاد گرفتی؟

از وقتی که بوسیدمت

لبم شیرین تر شده

احساس میکنم داره گشنم میشه

وایسا

گرسنه چی هستی؟

غذا

از وقتی کارم تموم شده هیچی نخوردم

مدت زیادی تو هواپیما بودم

بعد از اینکه فرود اومدم، مستقیماً اومدم دیدنت

بریم غذا بخوریم؟

...اما امروز

شام خانوادگی داریم

نمیشه اول با من بیای؟

خیلی وقته همو ندیدیم

تازه یه خبر مهمم برات دارم

چیه؟

باهام بیا

بعدش بهت میگم

به سلامتی

موفقیتت تو هفته مد میلان آینده

دوباره به سلامتی

از وقتی که به دنیا اومدم

هیچ کس مجبور نبود بهم ملحق بشه

اولین کسی که بهم ملحق شد دونووانه

بیا جشن بگیریم

به سلامتی پولدار شدنت

مرسی

جووردانو، گوچی یا لویی ویتون

همشون رو با کارت اعتباریم میخرم

به سلامتی

به سلامتی بچه ها

ممنونم

میتونی الان بهم خبر خوبه رو بگی؟

بیا نزدیکتر

نمیخوام با صدای بلند بگمش

هی

کلی آدم اینجاست

شوکه کردی منو

دلم برات تنگ شده بود پم

میشه امشب برنگردی؟

میخوام با تو باشم

نه

برای رفتن به مهد باید زود پاشم

نمی تونی بمونی و باهام جشن بگیری؟

قصد دارم تو هفته مد میلان کت واک کنم

جدی میگی؟

آره

لیاقتش رو داری

خیلی برات خوشحالم

بهم جایزه بده

هیچکس نگاهمون نمیکنه

فقط یه بوس

اینجوری مخفیش میکنم

یالا

فقط یه بوس

فقط یکی

فقط همین

انتظار نداشتم تا این حد پیش برم

خیلی برات خوشحالم

منم خوشحالم

همه بخاطر شغلم

هم بخاطر داشتن تو

پم

لطفا امشب باهام جشن بگیر

لطفا

هی- نه نیار-

من باید برم خونه

باید برای داداشم بستنی بخرم

خانوادم هم منتظرن تا با هم شام بخوریم

فقط دو ساعت بهم فرصت بده

فقط دو ساعت پم

نه دینو

تو خیلی موزماری

کدوم‌رو میخوای؟

دینو

هی

من میرم اون طرف دنبال بستنی

تو برو اون طرف

زود

می خوام بستنی بخورم

زود میبینمت

باشه

خیلی دور نشو- اوه-

دوست پسرت الان خیلی معروفه وقتی که منتظرش بودم بالاخره رسیده

اون زنه چشه؟

روانیه

چی میخواد؟

اینو ببین

قبلا بخاطر قتل افتاده بود زندان

چیه؟

زنگ زدی گریه کنی؟

توچته؟

اینقدر داستان نساز

نمیتونی حقیقت رو قبول کنی؟

چیه؟

احساس میکنی دنیای صورتیت داره از هم میپاشه؟

کسی مثل من با ساختن اخبار جعلی آبروش رو به خطر نمیندازه

هی

اگه درسته،پس چرا کسی ازش خبر نداره؟

چون این اتفاق تو خارج افتاده

حتی اتفاق هایی که تو تایلند میوفته

ولی تو اخبار نباشن، من راجع بهشون میدونم

اما فکر کنم الان دیگه تو هم بدونی

چون از قبل این خبر رو برای خبرنگار ها فرستادم

خیلی زود منتشرش میکنن

دارم سعی میکنم به خودم بگم اون زن داره دروغ میگه

باید به دینو اعتماد کنم

هرچقدر دارم تلاش میکنم اینو به خودم بقبولونم

ولی نمیتونم جلوی دستهام رو برای سرچ نکردن بگیرم

اعتراف میکنم، می ترسم

کجا ازم فرار کردی؟

همه جا دنبالت گشتم

چیزی که ازش می ترسیدم به واقعیت تبدیل شده

راز دینو

حالا دیگه نمیدونم آدم مقابلم واقعا کیه

باید چیکار کنم؟

بهت یه شانس دادم

اما دور انداختیش

حالا چی؟

همه از قبل میدونن

کجا ازم فرار کردی؟

همه جا دنبالت گشتم

پم

مشکلی هست؟

حالا من واقعا نمیدونم آدم مقابلم واقعا کیه

باید چیکار کنم؟

مادربزرگم داره زنگ میزنه

الو مادربزرگ

تو راه برگشتی؟

کجایی؟

پدربزرگ ازم خواست که بهت زنگ بزنم

الان دارم شام میخورم مادربزرگ

واقعا؟

با کی غذا میخوری؟

با همکارم تو مهد داریم غذا میخوریم

تولدشه

فهمیدم

لوک میپرسه کی برمیگردی

باشه

الان برمیگردم

تلفن رو قطع می کنم

مادربزرگت چی گفت؟

ببخشید

ولی باید برگردم

پم

چی میخواستی بهم نشون بدی؟

بعدا صحبت می کنیم

این خورشیده درسته؟

آره

توش خوبم

من برگشتم

اوه

یه قرن طول کشید

لوک اونقده منتظر بستنیش موند که آخرش خسته شد

لوک بیا بستنیتو بگیر، برات خریدمش

الان میرم بالا

باید برای کلاس فردا آماده بشم

احساس آشفتگی میکنم

برای همین سعی می کنم تو اینترنت سرچ کنم

اما فراموش کرده بودم که تو کشوری که حقوق برای هر شهروندی مهمه

نقض حقوق

با انتشار علنی اسم و عکس های یه زندانی سابق هیچوقت اتفاق نمیوفته

برای همین چیزی پیدا نکردم

اما به خاطر قدرت خانم دا

اون میتونه هر اطلاعاتی بدست بیاره

و شخصا بدتشون به رسانه ها

چطوری وارد اتاقم شدی؟

کسی مثل من هرکاری که بخواد انجام بده، انجام میده

اگه از تهدیدم دست برنداری

زنگ میزنم به پلیس

یکی مثل تو میخواد به پلیس زنگ بزنه؟

من رازت رو میدونم

بهت فرصت دادم

اما تو دور انداختیش

حالا چی؟

همه حالا میدونن

چیه؟

میخوای منو هم بکشی؟

ادامه بده

اگه فقط بخاطر یه زخم کوچولو خونریزی داشته باشم

و جیغ کشون از اتاقت برم بیرون

بقیه چه فکری میکنن؟

کسی آدم با سابقه ای مثل تو رو باور نمیکنه

اول مشکلی که داری رو حل کن

باعث یکی دیگه نشو

امیدوارم

از افکار عمومی و محکوم شدنت

لذت ببری

یادت باشه

چقدر احمقی که از خط قرمز هام گذشتی

الو؟

خبر های مربوط به دونووان رو دیدی؟

وایسا

فکر کنم خیلی زود دیگران راجع بهش ازم میپرسن

بذار اول من برم

ناراحتم، خیلی عاشقشم #مدل قاتل اول منتظر نمایندش باشین این می تونه یه سوء تفاهم باشه #مدل قاتل

ما اون رو کاملا نمیشناسیم #مدل قاتل نکنه آخر زمون شده؟ بچه ها چرا یه قاتل رو حمایت می کنین؟ #مدل قاتل

هی

چی؟- این خبر رو دیدی؟-

چی؟

این واقعیته؟

مدل خارجی معروف "دی" به عنوان یه قاتل لو شد

فقط دعا می کنم که هر چیزی که فکر می کردم فقط یه سوء تفاهم باشه

دعا می کنم اتفاقی که الان داره میوفته فقط یه کابوس باشه

اما برعکس شده

همچیز واقعیه

سلام

میتونم... باهات حرف بزنم؟

اوه

فکر می‌کردم حاضرم به حرف‌هاش گوش کنم و مسائل رو باهاش روشن کنم

اما بعد از شنیدن صداش لال شدم

از قبل خبر هارو دیدی درسته؟

میشه توضیح بدم؟

یادت میاد؟

یه چیز بود که همیشه بهت میگفتم

پرسیده بودم چیزی هست که بازم ازم مخفی کرده باشیش

جوابت چی بود؟

گفتی هیچی نیست

حالا چی رو میخوای توضیح بدی؟

دینو

چند بار بهم دروغ گفتی؟

صدای گریه هام اونقدر بلنده که اونم از پشت تلفن بشنوتش

بعد شنیدنش البته که احساس گناه میکنه

حاضری تموم حقیقت رو برام توضیح بدی؟

ببخشید

خودرویی که با سرعت 140 کیلومتر در ساعت در حرکت بوده

بعد خوردن به یه ماشین دیگه، دوباره تصادف کرده

احساسی که الان دارم اینجوریه

فکر می کنم برای اون هم همینطوره

دو تا ماشینی که با هم تصادف میکنن هر دو آسیب میبینن و ناراحت میشن

و حتی وقت برای این که براش آماده بشن رو هم نداشتن

فکر می کردم به اندازه کافی می شناسمش

اما در واقع به نظر میرسه که من اصلا نمی شناسمش

الان این که همچی همینطوری

تموم بشه یا نه به خودت بستگی داره

گاهی اوقات بعضی چیز ها قبل این که بذارن براش آماده بشیم اتفاق میوفتن

همونطور که گفتم گفتم، فکر میکنم تو عشق نفرین شدم

همیشه نفرین شدم که یه زندگی عاشقانه ناموفق داشته باشم

و از وقتی که به دنیا اومدم هیچوقت خوشحال نبودم

مامانم وقتی به دنیا اوردتم که آماده نبود

هیچوقت ندیدم پدرم چه شکلی بوده

مادر: پریچات

ساویتی من باید با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی کنم

مهم نیست که چقدر دوستم دارن و میپرستنم

هیچوقت نمیتونن کمبود محبتی که داشتم رو جبران کنن

وقتی مامانم 18 ساله بود به پدربزرگ گفت که بارداره

اون موقع منو حامله بود

لحظه ای که پدربزرگ متوجه شد

نمیتونست قبولش کنه

چون وقتی حامله شده بود که هنوز دبیرستانشم تموم نشده بوده

بیشتر مردم میگفتن اون نمیتونه بچه بزرگ کنه

اصلا برات مهم نیست که چقدر خجالت میکشیم

نمیبینی که من فقط یه کارمند دولتم؟

وقتی بزرگ شدم

اولین عشقم رو که شبیه یه رویا بود ملاقات کردم و هم جسم و هم قلبم رو بهش دادم

اما در نهایت اون عشقی نبود که انتظارش رو داشتم

بدبختی بود

اما مهم نیست که چی بشه زندگی همچنان ادامه داره

چون بدون پدر و مادرم بزرگ شدم

نمیدونم با کی می تونم از ته دل گریه کنم

برای همینه که فکر می کنم باید خودم خودم رو درمان کنم

اونم تو این مورد شبیه منه

وقتی صحبت از زندگی به میون میاد اون از من قوی تره

اما عشق احتمالا نقطه ضعفشه

هی خانم پم

صبح زود کجا میری؟

"دیگه ازم فرار نکن"

این رو گرگ به بره گفت

بره سر تکان میده و گرگ رو تو بغلش میگیره

بعد از اون

گرگ بره رو دعوت میکنه تا با هم شام بخورن

این سوپ ذرت خوشمزه ست

چطور میتونن با هم رفیق بشن؟

گرگ ها بی رحمن اینطور نیست؟

همه گرگ ها که بی رحم نیستن

از رو ظاهر قضاوت نکنین

فهمیدین؟

آره

درسته، هر گرگی که بی رحم نیست

داستان دیگه ای هم هست که دلتون بخواد گوش کنین؟

انداختمش

بذار ببینم

خانم پم

آقا عود داری گذری رد میشی؟

آره

اومدم تا این غذای خوشمزه رو به معلم پمانی بدم

این چند روز گذشته

چیز زیادی نخوردی نه؟

ممنونم آقای عود

اما هنوز گرسنه نیستم

میدونم

اون مشکلی که الان داری باهاش دست و پنجه نرم میکنی خیلی بزرگه و به احساساتت صدمه زده

من اگه جای تو بودم الان دیوونه میشدم

اما از اونجایی که همچی برات سخت شده

ولی داری عادی رفتار میکنی

بیشتر نگرانت میشم، نمیدونی؟

نمیدونم الان باید چیکار کنم

فکر می کردم به اندازه کافی می شناسمش

اما درواقع من اصلا نمیشناسمش

بیا فعلا غذا بخوریم

هممون به غذا نیاز داریم

تنها کمکی که ازم بر میاد اینه که مجبورت کنم غذا بخوری

اینطوری قدرت کافی برای رسیدگی به مسائل عاشقانت رو پیدا میکنی

آقای عود

گفتی اصلا نمیشناسیش درسته؟

الان این که چطوری تموم بشه

همش به خودت بستگی داره

نه غذا میخوره و نه میخوابه

اصلا هیچ کاری نمیکنه

بجز اینکه خودش رو تو احساس گناهش دفن میکنه

کمبود خواب باعث کاهش فشار خون میشه

و باعث میشه مغزش کندتر کار کنه

و الان پوست، ناخن و موهاش همه خشک شده

دینو

پم

چیزی نخوردی نه؟

برات غذا خریدم

پم

چرا همه کارهام رو کنسل کردی؟

دونووان یه قاتله

چه ربطی به من داره؟

سعی کردم به خودم بگم که این درست نیست

فکر کردم خانم دا باید مثل بقیه سعی کنه من رو گول بزنه

اما معلوم شد همچی واقعیته

دستگیر شدم و فرستادنم زندان

ولی نه بخاطر قتل

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار