Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

اگه بیکاری دوباره بیارش اینجا

دلم براش تنگ شده

اینجوری داری هی لوسش میکنی

براس همینه که به خودش جرات میده تا بهمون زحمت بده

نمیخوام با دینو قرار بذاری

حاضرم باهاش رو به رو بشم

و بهش بگم باهات صادقم

همین الانشم بزرگ شدم

این یعنی فهمیدی چطوری به پدر بزرگت اینو بگی؟

مطمئنا کار دونووان تمومه

فکر میکردم گفت باهاش نمیره

تنگ بازی در نیار

چیزت منو میخواد

سلام

آقای عود جایی رفته؟

آره رفته

میشه 31 بات لطفا

وایسا پم

این اواخر با آقای عود حرف زدی؟

نه واقعا

وایسا پم

یه نظر میاد این اواخر یه چی تو ذهنش میگذره

میدونی قضیه چیه؟

وقتی دیدمش ازش میپرسم

پم

هنوزم تو رابطه هستی؟

یا از هم جدا شدین؟

خب

وایسا

از کجا فهمیدی که من تو رابطه ام؟

اوه

همینجوری حدس زدم

درست حدس زدم؟

من باید برم

باشه

خداحافظ

پم رفته

حالت خوبه؟

ازت خواستم بهش بگی که من نیستم

نه که اینقدر سوال بپرسی

بیخیال

مثل همیشه حرف زدم

اگه من نبودم از کجا میخواستی بفهمی به مشکل خوردن؟

جا تشکرته؟

باشه ممنونم

خواهش

واقعا نمیخوای تمومش کنی نه؟

چطور میتونم تمومش کنم؟

وقتی هنوز شروع هم نکردم

اگه اینکارو بکنیم

همچی تموم میشه باشه؟

میشه درسته؟

آره میشه

اون اصلا نمیخواد اینکارو بکنه

فقط داره با جسیکا بازی میکنه

تا یه فرصت برای فرار پیدا کنه

اما قبل تونستنش، یه نفر میاد کمکش

...مطمئن نیستم دیدنش بدشانسیه

یا نه

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

به نظر میاد به کسی نیاز داره تا به مشکلاتش گوش بده

اگه تو نیستی پس منم

تو نیستی

باشه

سوسیس میخوای؟

یکی بخر دو تا ببره

باشه، میتونی رایگان ببریش

چی میگی؟

میکی گفت نیستی

قرار بود وانمود کنم که نیستم

اما دوباره که فکر کردم، نظرم عوض شد

از میکی خواستم این رو بهت بگه

میترسیدم اگه ببینمت نتونم جلوی دلرزه هامو بگیرم

نه، این نیست

فقط نمیدونستم اگه ببینمت با صورتم باید چیکار کنم

اما بعدش متوجه شدم که تو هیچ اشتباهی نکردی

منم که نتونستم دلت رو به دست بیارم

باید واقعیت رو قبول کنم

بذار اینجا باهات بشینم، تو این لحظه به یه رفیق نیاز داری

واقعا به یه راهنما نیاز دارم

وای

اینها عکس های فوق العاده ای هستن

وای

عکس بی عکس

بدش من

دارم عکس میگیرم- بدش من-

بسه

خجالت می کشی؟

اینجا دوربین های امنیتی هست

داری چیکار میکنی؟

من و تو حرف های زیادی برای گفتن داریم

اگه خجالت می کشی لباس بپوش

بِچ

نظرت راجع بهش چیه؟

بخوایم منصف باشیم

این فقط یه عکس معمولیه

واقعا؟

این معمولیه؟

فکر نکنم معمولی باشه چون وقتی ازش پرسیدم که اون میره؟

گفتش نه

اوه

پس مشکوکه

باید چیکار کنم؟

بپرس

باید ازش راجع بهش بپرسی

سعی نمیکنم تو رو علیهش کنم

اما اونها تو عکس خیلی بهم نزدیکن

آره تو اصلا سعی نمیکنی اون رو علیهم کنی

شوخی کردم

بذار جدی باشم

حالا که می دونی اون همچی رو بهت نگفته

فکر کنم نمیتونی نادیده بگیریش

تو هم فکر رو میکنی آره؟

جواب آقای عود نشون میده اون من رو بهتر میشناسه

درمورد چی میخوای حرف بزنی؟

صد هزار

دماغ جدیدم غیمتش صد هزار بات شد

پس میخوای بهت پول بدم؟

پول این وسط کم اهمیت ترین چیزه

این احساسات منه که جریحه دار شده

میخوان همینجا زانو بزنی و ازم عذرخواهی کنی

نه

نه؟

من کار اشتباهی نکردم

چیزی برای عذرخواهی ندارم

اصلا هیچ حسی نسبت به کاری که باهام کردی نداری؟

دارم

اما من اینها رو شروع نکردم

تو بودی

یعنی عذرخواهی نمیکنی؟

باشه

حداقل بهت یبار شانس دادم

چه شانسی؟

هیچکس نمیدونه برنامه ریخته چیکار کنه

اما مطمئنن از قبلی ها بدتره

هی خانم دا یالا

میتونم میکروفن رو داشته باشم؟

منم دا

من امشب اینجام چون مایک رو می شناسم

منم اومدم چون میخوان به دونووان و جسیکا

تبریک بگم

همونطور که همتون میدونین، از وقتی تبلیغاتم منتشر شده

اونها با هم خوش درخشیدن

همتون باهام موافقین؟

صد درصد آره

بله

بقیه هم باهام موافقن؟

از اونجایی که هممون موافقیم

بیاین بزنیم به سلامتی جشنشون

تشویق کل مهمون ها حتما دینو رو خوشحال میکنه

اما اون انگار وحشت کرده

چرا داری سعی میکنی جلب توجه کنی؟

بر خلاف تو من نیازی به جلب توجه ندارم

نمی فهمی دارم چیکار می کنم درسته؟

البته که آدم های سبک مغزی مثل تو نمیفهمن

وای، چهره احمقانت واقعا خنده داره

میخوای چیکار کنی؟

چرا اینجوری میکنی؟

میخوای بدونی؟

باشه بهت میگم

اینکارو برای خوشی خودم میکنم

برو بالا

برو بالاترین جا

چون فکر می کنم تو اوج بودن لذت بخشه

هی غذای مونده، عشقم رسیده خونه؟

رفته کارواش؟

این یعنی دیشب ماشینش کثیف شد

خیلی ممنون برای نصیحت

و رسوندنم به خونه

نگران نباش

میدونم استرس داری پس میخواستم آروم بشی

یه کولر خوب

موسیقی خوب

و مردی که ممکنه تو قلبت نباشه

اما با تموم وجودش بهت اهمیت میده

فقط دارم میگم، به هیچی امیدوار نباش

نمیخوام استرس داشته باشی

درسته

ممنونم

من باید برم

باید زنگ بزنم و باهاش حرف بزنم؟

هنوز بیداری درسته؟

در شرف خوابیدنم

منتظر بودم ببینم کسی زنگ میزنه یا نه

من دارم میرم خونه

مهمونی سرگرم کننده ای بود؟

فقط همون چیز های همیشگی بود

دینو

تو بهم نگفتی قراره جسیکا اونجا باشه

پست اینستایی رو که با هم تگ کردنتون رو دیدم

تقریبا داشت میومد تو حلقت

گفتی اون نمیاد،مگه نه؟

باشه

اعتراف می کنم که دروغ گفتنم اشتباه بود

اما من فقط نمی خواستم نگرانت کنم

هیچی بین من و اون نیست

پم

بهم اعتماد کن

راست میگم

من باید دوست دختر خوبی باشم اون اشتباهش رو قبول کرده

باید بهش فرصت بدم

یه ساعت و نیم وقت دارم

یهویی به این فکر افتادم که اگه منم مثل اون دخترهای هات بشم چی میشه؟

خودم به جواب رسیدم،نباید تلاش کنم اصلا

فکر کنم برای هر شخصی یه چیز های ذاتی در نظر گرفته شده

الو؟

هی غذای مونده، عشقم رسیده خونه؟

چیزی میخوای؟

چرا بهم زنگ زدی؟

کری؟

دارم میپرسم عشقم رسیده خونه؟

نه هنوز

اما بلافاصله بعد رسوندنم رفت

رفته کارواش؟

این یعنی دیشب ماشینش کثیف شد

داری چی میگی؟

هیچوقت همچین کارهایی تو ماشین نکردی برای همین نمیدونی

بهت توصیه میکنمش

انجام دادن اون کارا اون هم تو همچین جایی تنگی هم سخته هم عالی

این که همش به این فکر کنی کسایی که رد میشن نبیننتون

خیلی تحریک کننده و هیجان انگیزه

ببین

اگه میخوای اعصابم رو خورد کنی باید بگم کار نمیکنه

من شبیه اون دخترایی نیستم که میگن وای واقعا؟ آسیب دیدم و شوکه شدم

باورت نمیکنم

میدونم تو بازیگری خوبی ولی دست بردار

هرچی رو دوست داری باور کن

فقط ماشینش رو نگرد

بای

این زن مدام تحریکم میکنه

کی آخه اینو باور میکنه؟

من که باورش نمیکنم

اما اثبات این که دروغ میگه که ضرری نداره درسته؟

وای درو برام باز کردی

تموم احساساتم بلافاصله شروع بکار کردن

بو کردن، دیدن

هیچی نمیبینم

لمس کردن، هیچی احساس نمیکنم

اوه

اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟

اومدم پایین کمکت کنم وسایل رو جا به جا کنی

سوغاتی من کجاست؟

تو کیفم تو صندوق عقب

خودم میارمش

پم؟

چیزی شده؟

یه چیزی تو دندونام گیر کرده بود

دارم زیادی فکر میکنم؟

تو اتاق من چیکار میکردی؟

تمیز کاری

واقعا قابل ستایشی

اوه دینو

دیروز نتونستم رژ لبم رو پیدا کنم

حتما تو ماشین تو جا مونده

اوه پس برم پیداش کنم

مشکلی نیست

خودم میتونم پیداش کنم

یالا

سویچ رو بده من

میخوای منتظرت باشم؟

نه چیزی نیست

میتونی بری داخل و استراحت کنی

استراحت کن

اون زن واقعا مغزم رو بهم زده

چرا؟

خودت رو تو یه گوشه بدبو پنهون کرده بودی

چیزی که دیدی اونقدر بهت ضربه زد که باعث شد بیای تو توالت گریه کنی؟

با اون دختره خراب عوضی چیکار کنم؟

باید بزنم زیر گوشش؟

وای

رو فرشی های ست رو ببین

چیشده پم؟

دینو

در مورد چیز دیگه ای هم بهم دروغ گفتی؟

چی؟

درباره جسیکا

این یعنی چیه؟

تو ماشینت بود

پم

نمیدونم این کاندوم چرا تو ماشینم بود

بهت دروغ نمیگم

پس من بهت میگم چرا اونجاست

اون آشغال یهویی بهم زنگ زد

و گفت ماشینت خیلی کثیف شده چون

یه شب خیلی سخت رو داشتین

تازه بهم گفت تو ماشین امتحانش کنم چون هیجان انگیزه

میدونم که سعی داشت تحریکم کنه

و باید بهت اعتماد کنم

اما میخواستم بدونم چیزی که گفت راسته یا نه

و نتیجه شد این دینو

غیر کار چیز دیگه ای هم بینتونه؟

چرا جسیکا مدام سعی می کنه باهات باشه؟

چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

شما دو تا با قرار میذاشتین آره؟

آره

با این که حدسش رو میزدم اما تائید کردنش شوکه ام کرد

پم

چرا در این مورد بهم نگفتی؟

قضیه مال گذشته هاست،فکر نمیکردم مهم باشه

اما همه چیز در مورد تو برای من مهمه

پم

اون موقع ها تازه وارد اینجا شده بودم

هیچ دوستی نداشتم به سختی یه نفر رو می شناختم

بی خبر اومدم اینجا بعدش با جسیکا آشنا شدم

فقط یه مدت قرار میذاشتیم چون کارهای که میکرد رو دوست نداشتم

نمیخوام دوباره درگیرش بشم

اما واضحه که اون هنوز نسبت بهت احساسی داره

چون هنوزم دست از اذیت کردنت بر نمیداره

فقط نادیده بگیرش برام مهم نیستش

من الان تو رو انتخاب کردم

به هیچکس دیگه اهمیت نمیدم

حرف ها شاید دروغ باشن اما چشم هاش صادقه

به جز این

چیز دیگه ای هست که بهم نگفته باشی؟

نه

اوکی

از این به بعد

اگه با چیزی مشکلی داشتیم باید با هم حرف بزنیم

قبوله؟

قبوله

فردا باید با جسیکا کار کنم

دوباره؟

اگه نگرانی باهام بیا

نه

نمیخوام وسط کار مزاحمت بشم

سعی میکنم بهت اعتماد کنم

خیلی نگران رابطه قبلیش بودم

که حتی فکرشم نمیکردم راز های دیگه ای رو داره مخفی میکنه

برای اینکه بفهمم جسیکا هنوز اذیتش می کنه یا نه

خیلی بی ادبیه که بدون این که بهش بگم برم اونجا؟

اما نمیتونم دست از نگرانی بردارم برای این که خیالم راحت بشه میرم فضولی

لابد با خودت فکر میکنی چون گفتم نمیام واقعا نمیام

کمک کن پاکش کنه دینو

اوه

تو همون حالت نگه دارین

ادامه بدین

متاسفم

کمکم کن اینها رو ببرم

پم

فکر کردم گفتی نمیای

متاسفم

من احمقم

نباید تا اینجا دنبالت میکردم

اگه دلت میخوات میتونی سرزنشم کنی

پم

میدونم چه احساسی داری

اما من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

منو ببین

پم

بهم اعتماد کن

الان بهم اعتماد داری؟

فقط همین؟

دینو

وایسا

الان بهت اعتماد دارم

نمیترسی نفسم بند بیاد؟

تا وقتی بهم اعتماد کنی

به بوسیدنت ادامه میدم

الان بهم اعتماد داری؟

طرز صورتش و نگاهش بهم رو ببین

کار اشتباهی نکرده نباید ازش ناراحت باشم

نباید گول نقش بازی کردن های جسیکا رو میخوردم

برگرد سر کارت

کارم تموم شد

فقط باید لباسامو عوض کنم

میخوای بهم کمک کنی؟

فکر نمی کنم که لازم باشه

زود باش،زود باش

میرم دستشویی

بعدا میبینمت

دینو

هی داری چیکار میکنی؟

واقعا اومدی

خودت رو یه گوشه بدبو پنهون کرده بودی

تو اولین نگاه فکر میکردم روحی هستی که تو این استودیوئه

از بس رنگ پریده و خسته کننده به نظر میای

بعد فهمیدم تویی

یواشکی اومدی چکش کنی؟

چیزی که دیدی اونقدر بهت ضربه زد که باعث شد بیای تو توالت گریه کنی؟

شبیه کساییم که داشتن گریه میکردن؟

شبیه مریض ها

و رنگ پریده هایی

فکر کنم اونی که مغزش مریضه تویی

تو حسودی

مدام اینو اون رو اذیت میکنی

مدام دروغ میگی

بهت گفته من اون با هم دیگه چطوری بودیم؟

آره

میدونم باهاش ​​قرار میذاشتی

برای همینه که میدونم دلیل تموم این کارهات اینه که

مثل سگ پشیمونی یا یه چی تو این مایه ها

اما گوش کن

من و دینو الان با همیم

پس دست از انجام دادن کارهایی که داری میکنی بردار

اگه دست برندارم چی؟

چیکار میکنی باهام؟

اصلا جراتش رو داری؟

میزنم زیر گوشت

موهات رو میکشم

سرت رو میکشم رو توالت

و یه ویدئو ازت میگیرم و به کل دنیا میگم که دوست پسر یکی دیگه رو داری میدزدی

اما فقط دارم مثال میزنم

انجامشون نمیدم

چرا اینکارهارو بکنم؟

چرا به خودم صدمه بزنم یا عقلم رو از دست بدم؟

اونقدر عاقلم که همچین کارهای نکنم

در ضمن من به دینو اعتماد دارم

میدونم تنها ربطی که به دینو داری راجع به کاره

تو تنها کسی هستی که این وسط داری دست و پا میزنی

همش سعی میکنی دوباره عاشق خودت کنیش

اگه دوباره باهات کاری هم بکنه

بذار بهت بگم از سر عشق نیست و همش هوسه

هرکسی ممکنه حشری بشه

کسی رو اینجوری کردن سخت نیست

اما اگه دنبال عشقشی

باید بهت بگم هیچوقت نمیتونی بگیریش

از بالا بهت نگاه نمیکنم

اما بعیده کسی بخواد عاشق کسی مثل تو بشه

ازش استفاده کن

بدون کاری که داری انجامش میدی بی فایدست

بی فایده؟

فکر کن چی میخوای تا حال خودت رو بهتر کنی

اما عادت های بد سخت عوض میشن

برگردوندن اون برام غیرممکن نیست

فقط وایسا و ببین

با اون خراب عوضی چیکار کنم؟

باید بزنم زیر گوشش؟

چطوره باهاش دعوا کنم؟

یه آژانس شما رو برای یه نمایش مد تو سنگاپور می خواد

خانم درارایی اون آژانس رو اورده؟

تعجب کردم که اون این کار رو بهم داده

اونم وقتی مشکل شخصی داریم

چرا اینقدر طول کشید؟

جسیکا رو دیدم

جسیکا؟

آره

بهت آسیبی زد؟

نه جراتش رو نداره

فقط داشتیم حرف میزدیم

در مورد چی؟

بابت کاندوم سرزنشش کردم

بهش گفتم برام مهم نیست قبلا باهات بوده یا نه

اما الان من و تو ییم که با همیم

باید دست از مشکل درست کردن برداره

خیلی عاقلی

احترام میذارم بهت

واقعا؟

کلی آدم دیدم که همچین چیزهایی رو پشت سر گذاشتن

همشون دست به خشونت زدن

اما تو خیلی محکمی

واقعا بهت افتخار میکنم

یبار وقتی امروز صبح مخفیانه دنبالت کردم ، عاقل بودنم رو از دست دادم

باید عاقل تر باشم

مایوست نمیکنم

قول؟

قول

اوکی

پس بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

میخوام باهات یه تایم فوق‌العاده رو بگذرونم

باشه

بریم

ببخشید آقای دونووان

میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنیم؟

یه آژانس شما رو برای یه نمایش مد تو سنگاپور می خواد

نمایش مد تو سنگاپور؟

درسته

برو

الان فرصت جهانی شدنته

اگه کسی باور و صبر داشته باشه که یه روزی شانس بهش رو میکنه، همین هم‌ میشه

به غیر از شهرت، خواهر دینو رو که این همه دنبالشه

رو براش میاره

چرا اینجایی؟

فکر کردم دیگه منجرش نیستی

چرا باز اومدی اینجا؟

اومدی ببینیش؟

چه پسر محبوبی

همین دیشب داشت با یه مدل کلاس پایین حال می کرد

امروز تو اینجایی که ببینیش

اگه اینقدر راحته، پس بدست اوردنش برای منم سخت نیست

من باید کسی باشم که بپرسم چرا اینجایی؟

ببین، با آژانسم اومدم

برای کار اینجام

من کلی ارتباط دارم

فکر نکن اینجا دارم برات سخنرانی می کنم

اما ممکنه بخوای مراقب باشی

اون ممکنه اونقدرها که فکر میکنی خوب نباشه

آره

اینو میدونم

میدونی؟

تو چی میدونی؟

درباره جسیکا

باهام راجع بهش حرف زد

واقعا؟

اون بازنده تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

منظورت چیه؟

اون چشمای معصومت بهم میگه همه چیزو بهت نگفته

باید چیکار کنم؟

واقعا میخوام بهت بگم

تو چی میگی؟

دلم برات میسوزه

برای همین میخوام بهت هشدار بدم

مراقب باش

اون مرد اونقدر ها هم‌که فکر میکردی خوب و مهربون نیست

نمیگم همچیزش خوبه

اما اگه مجبور به انتخاب باشم

همیشه حرف دینو رو به حرف تو ترجیح میدم

باشه

خیلی بهش اعتماد داری

خیلی دوسش داری

پس وقتی بهت دروغ میگه

عمیقا صدمه میبینی

باید بگم هنوز کلی چیز هست که از دینو نمیدونی

دارم سعی میکنم به خودم بگم به حرف اون زن گوش نده

اما اعماق قلبم بهم میگه نگران باشم

من فقط چند ماهه که می شناسمش

ممکنه واقعا چیزهایی باشه نه ندونمش

همه چیز خوبه؟

خانم درارایی اون آژانس رو آورده؟

آره

شرکتشون راجع به این

مراسمی که تو سنگاپور قراره برم قرارداد بسته

وقتی منتظرت بودم

اومد باهام حرف زد

در مورد چی؟

هنوز کلی چیز راجع به دینو هست که نمیدونی

اعتماد به نفسش رو وقتی از ندونستن هام میگفت یادم میاد

واکنشش منو تو خماری گذاشت

اوه

فقط داشت سلام میکرد

اما در موردش بهش نگفتم

چون قول دادیم به هم اعتماد کنیم

از کارش تعجب کردم

اونم وقتی مشکل شخصی داریم

باید بهش نه بگم؟

هی

فکر می کنم اون به اندازه کافی حرفه ایه

کسی مثل اون فقط برای اذیتت آبرویش رو به خطر نمی اندازه

بعدشم

این یه کنسرت بین المللیه

فکر میکنم باعث میشه خیلی مشهور بشی

نمیخوای خواهرت رو پیدا کنی؟

این یه فرصت خیلی مهم برای توئه

مدتی بعد به صورت باور نکردنی مشهوریتش بیشتر شد

سنگاپور دوست داریم- به دنبال اون جسیکا هم‌همینطور-

ما تو سنگاپوریم، دنبالم بیاین

از بودن تو اینجا هیجان زدم

تو هم هیجان زده ای عزیزم؟

آره- هرچی بیشتر مشهور میشد،زمان کمتری واسم داشت-

وای خدایا، هلم نکن

اما درکش میکردم

ترجیح میدادم از دور حمایتش کنم و ازش مراقبت کنم

اون راز دینو که خانم دا بهم میگفت چی بود؟

ماریا

صبر کن

حالت خوبه؟

دست از سرم بردار

KoreFaa.ir مترجم: شانار

دینو

میخوام تو هفته مد میلان کت واک کنم

خیلی برات خوشحالم

بهت یه شانس دادم

اما دور انداختیش

حالا همه میدونن

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار