Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

چی؟

فکر کردی میخوام مستت کنم؟

سلام؟

هی

کمکم کن

قضیه چیه؟

دارو مصرف کردم

چی؟

اینجایی نه؟

چیزی دیدی؟

سا

چرا اینقدر بی سر و صدا اومدی؟

ترسوندیم

بهم بگو میخوام بدونم

داری چی میگی؟

من چیزی ندیدم

قضیه رو بگو

خب

دینو الان خونه آقای عوده

واقعا؟

چطور اینطور شد؟

دارو خرونده بودن بهش

چون کسی خونه منتظرش بود نتونست بره اونجا

مجبور شدم بیارم مخفیش کنم

کی اینکارو با دینوئه من کرده؟

خانم دا، کله گنده این صنعت

اوه

اون کیه؟

تنها چیزی که باید بدونی اینه که خیلی کله گنده ست

حتی اگه بیشتر خم توضیح میدادم بازم حالیت نمیشد

اینطوری وایسادی مشخصه نگرانشی

اگه اینقدر نگرانشی

چرا نیاوردیش اینجا و نذاشتی ازش مراقبت کنم؟

کم کم داره واسم سوال میشه وقتی جوونتر بودی چه جور دختری بودی

من فقط نگرانم

اون دو تا دعوا بیوفتن

به نظر میاد واقعا از هم خوششون نمیاد

فکر کنم اوضاعشون خوبه

اگه دعوا کنن لااقل صداشون رو میشنویم مگه نه؟

وایسا

وقتی گفتی نگرانی، دقیقا نگران کی هستی؟

دینو یا آقای عود؟

جواب خنده دار بهم نده وگرنه چشمات رو از کاسه در میارم

جواب بده

نگران جفتشونم

جفتشون؟

راست نگفتی

احتمالا بیشتر نگران یه کدومشونی

چرا اینطوری میگی؟

چون تو زنی

نمیتونی برای جفتشون به یه اندازه نگران باشی

باید یکی رو انتخاب کنی

جفتشون رفیق هامن اوکی؟

نگرانیم واسه هر دوشون یکیه

عیب نداره اگه ندونی بیشتر واسه کدوم نگرانی

اما بالاخره یه روز باید بفهمیش،مگه نه؟

اون موقع، جواب واضحی نداشتم

اما میدونم یه روزی جواب درست فقط یه نفر میشه

به محض این که چشم هام رو باز کردم،نمیتونسم نگرانشون نشم

بیدار شدن؟ نکنه دارن در حد مرگ دعوا میوفتن؟

اثر دارو از بین رفته؟

بیدار شدی

منتظرت بودیم، بابابزرگت از گرسنگی داشت میمرد

نباید صبر میکردین

باید بدون من شروع میکردین

میرم بیرون شیر سویا بخرم، هوس کردم

باشه پس عجله کن

وایسا پم

دیشب دوباره رفتی بیرون؟

رفتم مغازه آقای عود یه چیزی بیارم

قرار نبود بیرون غذا بخوری

دیدم دیشب دیر وقت داشتی میرفتی بیرون

وایسا

از کجا فهمیدی؟

نمی تونستم بخوابم

صدای باز شدن در رو شنیدم

وای نه، بازم باید دروغ بگم

بذار اول به همدستم سیگنال بدم

مادربزرگ

هم دستم داره نادیده میگیرتم

خودم یچی سرهم میکنم

اوه

تازه یادم اومد

دیشب یه چیز هایی رو تو دفتر جا گذاشتم

برای همین از آقای عود خواستم همرام بیاد اونجا

درسته

آره

پم قبلاً بهم گفته بود

حتما یادم رفت بهت بگم

برای همین دیشب مدام آه می کشیدی

باید بهم می گفتی که یه چی داره آزارت میده

خوشحالم که چیز جدی نیست

قبل از بیرون رفتن بیا اینو ببین

میخوام بهت یه چی نشون بدم

بیا

زود

مادربزرگ

نزدیک بود

زنده موندی

حالا برو

دلت رو بزن به دریا

برو

نزدیک بود

میخوای بدونی وقتی اینو فشار بدی چی میشه؟

پس امتحانش کن

خب الان چیشد؟

فقط صبر کن و ببین

داری مسخره بازی در میاری

پدربزرگ، مادربزرگ

اوه؟

فکر کردم اتفاقی افتاده

پم رو مجبور کردم دکمه رو امتحان کنه

میخواست بدونه بعد زدن دکمه چی میشه

مگه بچه شدی،پیر مرد

ببین آقای عود چقدر آشفته به نظر میاد

ببخشید

این کلید چیکار می کنه؟

برای پدربزرگ و مادربزرگ درستش کردم

فکر میکردم از اونجایی که سرت شلوغه و اونها خونه تنهان

مواقع ضروری میتونن با زدن این دکمه بهم زنگ بزنین

اوه آقای عود

چرا اینقدر تو بامزه ای؟

خیلی ممنونم

دکمه فقط برای ما نیست پم

تو هم میتونی باهاش به آقای عود زنگ بزنی

میشه گفت وقتی تنهایی جایی میری

مثل بیرون غذا خوردن، خرید کردن یا سینما رفتن

وقتی کسی رو نداری وسایلت رو جا به جا کنه میتونی به آقای عود زنگ بزنی

باشه؟

فوری میام

کنارت وایمیستم

میمونم و ازت مراقبت میکنم

تا احساس راحتی کنی

آروم آقای عود

ببخشید

دندونت رو مسواک نزدی، زیاد حرف نزن

به هر حال ببخشید که دکمه رو زدم و بهت زنگ زد

اشکالی نداره

هرزمان خواستی میتونی بهم زنگ بزنی

همیشه واسه اومدن پیشت آمادم

باید برم مسواک بزنم

باشه

برو

ممنونم

خداحافظ خانم پم

بیدارم

چیشده؟

تموم شب بی حرکت دراز کشیده بودی

فکر میکردم مردی

حالا که بیدار شدی برو دوش بگیر

وایسا

ممنونم

آرومتر پم

وگرنه خفه میشی

بیا

آرومتر

اول قورتش بده

یکم آب بخور

مشکلی نیست

بذار اونجا من حواسم بهش هست

فقط برو

من میرم پس

بازم کار فوری داری؟

دوباره تو همچین زمان کمی داری یکی رو جاگزین میکنی؟

امیدوارم باز چند تا مدل خارجی نیاره چون اجازشو نمیدم

البته که نه

من باید برم

باید برم مادربزرگ

دیگه نمیخوام بری سر کار

این چه شغلیه که باید شب دیر وقت بیای خونه؟

مانع خوابم شده

نگرانتم

این شغل به کسی مثل تو نمیخوره پم

تلاش هاتو داری هدر میدی

کسی مثل من؟

مگه کسی مثل من چشه؟

تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

همش وسایلت رو سرکارت جا میذاری

چطور میتونی از کس دیگه مراقبت کنی؟

این که سرگرمی و خوش گذرونی نیست

این کارو برای سرگرمی نمیکنم پدربزرگ

تو این‌کار خوب نیستم و نمیخوام انجامش بدم

...اما باید انجامش بدم تا یکم پول دست

دست من مگه نه؟

البته که من سر بارتم

اگه اینطور فکر میکنی مجبور نیستی هیچکاری بکنی

بعضی وقت ها احساساتم فوران میکنن و نمیتونم جلو دهنم رو بگیرم

و همه چی از کنترلم خارج میشه

تو همچین مواقعی مهمه که خودم رو جمع و جور کنم

پم

زود باش برو

فقط زود باش برو

درست رانندگی کن

اگه زندم ولی سربارم ترجیح میدم بمیرم

واقعا همچی از کنترلم خارج شده

پدربزرگم همیشه زبونش تیزه و زیاد باهاش دعوا میوفتم

بچه که بودم به خاطرش از خونه فرار می کردم

بهت گفتم که این اسباب بازی نیست

واقعا به حرفهام اصلا گوش نمیدی

چرا اینقدر لجبازی؟

گمشو

اون موقع ها روحیم صدمه دیده بود

چون هر روز خدا داشت سرزنشم میکرد

همش فکر میکردم دوسم نداره

باور کرده بودم که کسی دوسم نداره تا خود غروب همونجا نشستم

واقعا فکر می کردم هیچکس نمیاد پیدام کنه

پم چرا اینجایی؟- اما چیزی که دیدم نظرم رو تغییر داد-

موش آب کشیده شدی

پدربزرگ از شونه تا شلوارش خیس شده بود

زانوهاش زخم شده بود

اولین بار بود که اینطوری میدیدمش

اگه اتفاقی برات میوفتاد چطور میخواستم زنده بمونم؟

این باعث شد بفهمم درسته که زبونش تیزه

ولی خیلی دوسم داره و بهم اهمیت میده

به هر حال اگه الان عذرخواهی هم میکردم گوشش بدهکار نبود

فقط یکم صبر میکنم، هنوز وقت دارم

پوره کونجی سفارش داده بودین؟- بله-

چقدر شد؟

صد و بیست بات

هی خانم پم

جناب عود براتون کونجی خریدم

ممنونم

در واقع دو تا خریدم واسه جفتتون

فهمیدم

دیشب چطور بود؟

دیشب؟

دیشب خوب بود

اون

از اون کارا که نکرد؟

نه

هیچ اتفاقی نیوفتاد، اوضاع عادی بود

حالش چطوره؟

هنوز خوابه

بچه ها دیشب چطور خوابیدین؟

من تو اتاقم خوابیدم

اون روی مبل خوابید

عیب نداره اگه تو خونه منتظرت بمونم؟

فکر کنم هنوز خوابه

باید باهاش حرف بزنم

باشه

دیگه آشغال هارو نمیبرم بیرون

می تونی بیای داخل خانم پم

عالیه

خیلی هیکلت خوبه

فکر کردم هنوز خوابی

صبح بخیر

چه احساسی داری؟

حالت خوبه؟

هنوز سرگیجه داری؟

الان خوبم

دیدن صورتت همه درد هارو رو درمان می کنه

چرا پتو رو تا نکردی؟

این وقت صبح اومدی منو ببینی

دلت برام تنگ شده بود؟

اصلا

باید راجع به چیزی باهات حرف بزنم

باشه

بیا نزدیک تر حرف بزن

بیا

برو دوش بگیر قبل از اینکه باهاش ​​حرف بزنی

بو میدی

این اولین بار تو زندگیمه که دو تا پسر سرم دعوا میکنن

زیباییت قدرتته پمانی

هممون به دردسر میوفتیم

به نظر میرسه آدم تاثیر گذاریه

همرات میام اتاق

همینجا وایسا اول

اگه امن بود بهت پیام میدم

در مورد چی میخوای باهام حرف بزنی بیب؟

بفرما

ممنونم

بفرما

این مال توئه

در مورد چی میخوای باهام صحبت کنی بیب؟

من عزیز تو نیستم

شوخی نکن

بیا

بیا

بیا

بیا پیشم بشین

لازم نیست بهم دست بزنی

خب دیشب چی شد؟

فکر کردم فقط شامه

چطوری خودت رو چیزخور کردی؟

نمیدونستم اون تا این حد پیش میره

بهش اعتماد کردی؟

رفتم چون لازم بود

چطور؟

اون خبر های تو شبکه های اجتماعی رو یادته؟

البته، هیچوقت فراموشش نمیکنم

خب چیشد خانم پم؟

خانم دا با مادرت معامله کرد

که اگه من موافقت کنم که باهاش شام بخورم اون کمکم میکنه اون خبر هارو پاک کنم

اوه

برای همین جلوی اون خبر ها گرفته شد

وایسا

اما معمولا با همچین چیزی موافقت نمیکنی

این که گفتی کاری که دوست نداری رو بخاطر دیگران انجام بده رو یادته؟

بعضی وقت ها باید قبول کنیم که باید کاری که دوست نداریم رو بخاطر آدم های مورد علاقمون انجام بدیم

خوبه

این کارو برای کسی که دوسش داری انجام میدی

کسی که دوسش داری؟

کی؟

تو

پم

اینقدر رک گفت که نمیدونم باید چه احساسی داشته باشم

وای

یادته من جیگر دوست ندارم

منو خیلی خوب میشناسی

خب مغازه بهم گفت جیگرشون تموم شده

زیادی خودت رو تحویل گرفتی

راستی بخاطر صدمه دیدنش مشکلی واست پیش نمیاد؟

به نظرم اتفاقی بود

اگه بخواد خسارت بگیره چی؟

نمیدونم

وای خدا

هممون به مشکل میخوریم

به نظر آدم تاثییر گذاری میاد

کارت تمومه، کار منم تمومه

کار هممون تمومه

بهم دست نزن

نگران نباش خانم پم

فراموش نکن که اون کلیپه دست مائه

حق با توئه

همراهی کردنت تصمیم درستی بود

خیلی زرنگی

شما دو تا چی نسبتی دارین؟

با هم قرار میذارین؟

نه، اینطور نیست

آقا عود خونه بابابزرگم رو اجاره کرده همین

چندین ساله اینجاست برای همین با هم صمیمی هستیم

اما دیشب

بهم گفت تو رو بهتر میشناسه

چی داری میگی؟

خانم پم

این رو گفتم چون بهم گفت بینتون چیزیه

ولی من باورش نکنم

...خب من

گوش کن

هر وقت چیزی تو خونم خراب میشه آقای عود درجا میاد درستش میکنه

برای همین طبیعتاً با پدربزرگ و مادربزرگم صمیمی شده

وقتی گفته من رو بهتر میشناسه منظورش این بود همه تو خانوادم رو خوب میشناسه

هرکاری که میکنیم اون در جریانشه

باشه

فکر کنم الان فهمیدم

ممنون که رسوندیم

مراقب باش

هنوز نمیخوام برم

میام اتاقت

اتاقم؟

چرا؟

...بهم نگو ​​که تو

وایسا

استوپ لطفا

هر فکر که تو سرته رو بریز دور

فکر میکنی چی تو فکرمه؟

...خب

فراموشش کن

گفتی خانم دا میاد اینجا دنبالت درسته؟

اگه تو اتاقت باشه چی؟

چیکار می خوای بکنی؟

فکر نکنم رمز اتاقم رو داشته باشه

وقتی میتونه کل اینجا رو قرق کنه نیازی به رمز عبور نیاز نداره

به نظرم الان بیشتر نگران دماغشه

احتمالا دیگه اذیتم نمیکنه

میترسم کاری که کردی بیشتر عصبانیش کرده باشه

به همین راحتی ها تموم نمیشه

اول همینجا صبر کن

اگه امن بود بهت پیام میدم اوکی؟

فکر کنم عادت کردم که با لباس کم ببینمش

اما نمیدونم الان چرا چشماش اینقدر جذابه

ازش خوشت میاد؟

مجله از دستم افتاد

هی

سکته دادی منو

چرا اومدی بالا؟

گفتم منتظر پیامم باش

میدونستم قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته

خداروشکر سر وقت اومدم و کسی رو که داشت دزدکی به عکس هام‌نگام میکرد رو دیدم

مجله رو همینجا دیدم

برای همین برش داشتم تا بهش یه نگاهی بندازم

اگه بخوای میتونی بگیریش

مال تو

هر وقت بهم فکر میکنی میتونی بهش نگاه کنی

نه

خب خوشحالم که هیچ اتفاقی نیوفتاده و در امانی

پس من میرم

قضیه چیه؟

سرم یهویی همونجایی که

شیشه بهش خورده درد گرفته

واقعا؟

بذارم ببینم تیکه های شیشه اش تو سرت گیر کرده یا نه

اما تا جایی که من میبینم چیزی نیست

فکر کنم بخاطر ضربه کبود شده

میخوای بری دکتر؟

دیگه درد نداره

ترجیح میدم کار دیگه ای بکنم

چه کاری؟

چشماش به وضوح داره میگه که چی میخواد

مغزم بهم میگه فرار کن

اما پاهام تکون نمیخوره

خدارو شکر زنگ تلفن نجاتم داد

اما اونجوری نزدیک شدن یعنی به هم احساسی داریم؟

یا فقط تحت تاثیر شرایط قرار گرفتیم؟

الو؟

دیشب چیکار کردی؟

چطور دماغ خانم دا رو شکستی؟

بهت زنگ زده؟

البته که زد

گفت ازت شکایت میکنه

باید همین الان بیای ببینیم

مامانت همین الان زنگ زد

گفت خانم دا داره ازم شکایت میکنه

چی؟

میدونی که اینکارو میکنم تا پول عمل پدربزرگم رو جور کنم

بگیرش و دیگه نیا سر کار

منم خستم

آقای عود

رفتم بالا دوش بگیرم

وقتی اومدم پایین، دیدم اینجوریه

چطور تونستی باهاش ​​اینکارو کنی؟

اون برامون خیلی مهمه

اگه ازمون شکایت کنه ورشکسته میشیم

باید ابن صنعت رو ول کنیم دنبال یه شغل جدید باشیم

چرا ساکت ایستادی؟

چرا جواب منو نمیدی؟

دینو یکمی مست بود

مست؟

این که حتی بدتره

اونقدر مست بودی که زدی بینیشو شکوندی؟

به فنا رفتیم

به فنا رفتیم

مست بودی و بهش حمله کردی

میخواستی آینده ات رو تو این صنعت نابود کنی؟

میخوای آینده خودت رو نابود کنی راه بازه

ولی دیگه چرا ما رو هم با خودت بدبخت میکنی؟

من منجر یه مدلم یا یه گردن کلفت؟

مامان

زیادی بهش سخت نمیگیری؟

تو دخالت نکن

دارم با مدلم صحبت میکنم

فقط برای شام رفتم پیشش

اما اون نمیذاشت نه اون شام نه اون شب تموم بشه

داشت اذیتم میکرد منم نمیتونستم دست رو دست بذارم

باید خواسته های کوچیکش رو قبول میکردی

باید احساساتت رو کنترل میکردی

مدام دردسر درست میکنی

واقعا رو اعصابه

اما چیز خورم کرده بود

اگه پم نجاتم نمی داد

ممکن بود اوردوز کنم

اون زن چیز خورت کرده؟

واقعا داره بیشعور بازی در میاره

حالا متوجه شدی؟

گفته بودی باید خواسته هاش رو عملی میکرد

چطور تونستی اینو بگی؟

مگه به عنوان کالا میبینیش

اونم یه آدمه

خیلی نگرانشی پم

میدونی اگه تو و دینو قبلا مشکلی ایجاد نکرده بودین

دینو مجبور نبود خودش رو به خطر بندازه

اوضاع اینطوری شد چون مجبور شدم گند کاری های شمارو جمع کنم

از وقتی که برای کار اومدی اینجا فقط سردرد واسم داشتی

با اینکه میدونم مامان چطوره

ولی هر کلمه ای که از دهنش میاد بیرون تند تر از اونیه که تصورش رو میکردم

میدونی اینکارهارو میکنم چون مجبورم

واقعا؟

نمیخوای دیگه انجامش بدی؟

عکس العمل تو و دینو چیز دیگه میگه

من ازت بزرگترم پم

میدونم به چی فکر میکنی

مامان

مدام میگی نمیخوای اینکارو انجام بدی

اما سعی کردی بهش نزدیک بشی

فراتر از مسئولیت هات رفتی

برای همینه که همچی اینقدر پیچیده شده

اصلا منو درک نمیکنی

اصلا

میدونی که اینکارو میکنم تا پول جراحی پدربزرگم رو در بیارم

پدربزرگ بخاطر تو بیماری قلبی گرفته

اصلا اینو میدونی؟

پم

من مادرتم

برای نجات خودت منو ول کردی

و گذاشتی زیر دست اون بزرگ بشم

هیچوقت وظیفه ات رو به عنوان دخترش انجام ندادی

وقتی هم برگشتی یه خانواده جدید تشکیل دادی

هیچوقت نمیفهمی پدربزرگ بخاطر کارهات چه حرف هایی رو تحمل کرد

هرچی نباشه من مادرتم

مراقب دهنت باش

تو هیچ وقت مادر من نبودی

چطور روت میشه خودت بگی مادر؟

باشه، نیستم

حتی دلمم نمیخواد مادرت باشم

آروم باش

آروم باش

آروم باش

پم

خودت رو سرزنش نکن

تقصیر ما نیست

مامانت همه چی رو شروع کرد

همچی بخاطر من شروع شد

حرف مامان درست بود

از وقتی اومدم اینجا کار کنم فقط مشکل درست کردم

سرزنش کردن خودت اوضاع رو بهتر نمیکنه

بیا واقعیت هارو قبول کنیمو سعی کنیم مشکل رو حل کنیم

میتونی همچین چیزی بگی چون تو باعثش نبودی

هر مشکلی رو که خودت باعثش نباشی راحت حل میشه

داری سخت میگیری

تو باهوشی

خیلی هم باهوشی

چرا همیشه گند میزنم به همچی؟

چرا همیشه اشتباه می کنم؟

واقعا دردسرسازم

نباید اصلا به دنیا میومدم

اینطوری فکر نکن

الان داری مزخرف میگی

آره

همیشه مزخرف میگم، خب که چی؟

منو سرزنش کن و بیخیال قضیه شو

وقتی وسط طوفانی نمیتونی هیچی رو واضح ببینی

نمیدونم دارم احمق میشم

من آسیب دیدم و فقط سعی دارم یه نفر رو پیدا کنم‌ که بهم گوش بده

این تموم چیزیه که می خوام

متاسفم

پم

پم

اینو بگیر

این چیه؟

بقیه حقوقت

چرا داری بهم میدیش؟

تو نمیخوای کار کنی

پس اینو بگیر و برو

بگیر و دیگه نیا سر کار

منم خستم

باز دوباره تو؟

چیزهای غیرمنتظره همیشه تو یه روز به ظاهر عادی اتفاق میوفته

آقای عود

زود باش آقای عود

مادربزرگ

آقای عود

زود باش

آقای عود

مادر بزرگ- عجله کن-

کمکم کن

اومدم، قضیه چیه؟

پدربزرگ

پدربزرگ

رفتم بالا دوش بگیرم

وقتی اومدم پایین اینجوری دیدمش

زنگ بزن پم،جواب زنگ های منو نمیده

نمیدونم چیکار کنم،کمکم کن

زود باش

پدربزرگ

پدربزرگ

طاقت بیار

در رو باز می کنم

زود باش

پدربزرگ

طاقت بیار

کنارش بشین

باشه

هی

هی

دیوونه بازی در نیار

باید پیشم بمونی

زود باش آقای عود

زود باش

هی

آقا عود چرا اینقدر ترافیکه؟

فقط یه کاری کن که جا به جا بشیم

بوق بزن

هی

چطوری؟ صدام رو می شنوی؟

سلام

...اگه کارت واجب

پدربزرگ بیهوش شده

ما تو راه بیمارستانیم

هم قلب و هم دستم میلرزه

همش فکر های بدی تو سرم رد میشه

پدربزرگ باید خوب باشه

باید خودم رو جمع و جور کنم و زود برم پیشش

طاقت بیار

نفس بکش

منو ول نکن

پدربزرگ

من اینجام، صدامو میشنوی؟

فقط وقت کمی برای خداحافظی داری

ممکنه اونقد وقتی که فکر میکردمم نداشته باشم

واقعیت خیلی بی رحمانه تر از اون چیزیه که فکر میکنی

پس زود باش و تا دیر نشده هر کار که میخوای رو انجام بده

بعضی آدم ها با درک کردن شرایط از هم جدا میشن

ولی بعضی ها هنوزم تو شرایط بدی هستن

در مورد کسی که میره نمیدونم

اما کسی که میمونه تا آخر عمرش با عذاب وجدان زندگی میکنه

اگه کار خیری انجام دادم تا حالا باقی مونده

میشه بهم لطف کنین و یه شانس دیگه بدین؟

لطفا زندگی پدربزرگم رو بهم برگردونین

نمیخوام کسی گریه هام رو ببینه

واقعا احساس بدی دارم

واقعا برای خودم دلم میسوزه

لازم نیست همیشه نشون بدی که قوی هستی

گاهی هم ضعیف باش

چرا پدربزرگ یهویی تو همچین وضعیتی قرار گرفت؟

داروهاش رو مرتب استفاده میکرده؟

چی شده؟

کرده

همیشه بهش یادآوری میکردم

پس چرا اینطوری شده؟

میدونی حالش زیاد خوب نیست

و کلی چیز فکرشو مشغول کرده بود

چرا بهم نگفتی؟

نمی خواستم اذیتت کنم

فکر کردم چیز جدی نیست

چرا؟

چی شده؟

بگو

خب

بخاطر این که راجع به

شغلت نگران بود نمیخوابید

مادبزرگ گفت وقتی دیر شد و من از سر کار برنگشتم پدربزرگ نگران شده بود

پم نیومده؟

نیومده

سر کارشه

چرا هنوز تا این موقع شب سر کاره؟

این دیگه چه شغلیه

دیشبم یکی از اون شب ها بود که بخاطرم نتونسته بود بخوابه

قفسه سینش درد میکرد اما بهم نگفته بود

مشکل چیه؟

چرا هی ورجه وورجه میکنی؟

قفسه سینم درد میکنه

واقعا؟

میخوای بری بیمارستان؟

همین تازه برگشتم میخوای دوباره برم اونجا؟

فکر نکنم دیگه خوبی باقی مونده که در ازاش براش دنبال یه شانس باشم

پم

من خیلی آدم بدی هستم مادربزرگ

تقصیر منه

اینطور نیست

تقصیر منه که بابابزرگ اینجوریه

نه

اینطور نیست

پم

آروم باش

پم

اشکالی نداره

باور کن

در حالی که منتظر معجزه هستی

به نظر میرسه که زمان کند تر از همیشه میگذره

وضعیت ناراحت کننده ایه

دست های سرد مادربزرگم بهم یادآوری کرد که باید قوی باشم

من میبرم

ممنونم

فکر کنم امشب شبه طولانیه

برم خونه وسایلمونو بگیرم

چیزی میخوای؟

نمیدونم

اصلا چی نیاز داریم؟

یه نگاه بهش میندازم

فقط چیزایی که لازمه رو میارم

زود برمیگردم

برو

اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

منم با خانم پم میرم

ممنونم

من باید قوی باشم

من باید قوی باشم

من باید قوی باشم

من باید قوی باشم

من باید قوی باشم

من باید قوی باشم

اما اتفاقی که افتاده دیگه خیلی زیادیه

خیلی بیشتر از قدرت تحمل منه

خوبی؟

اگه حالت خوب نیست تو خودت نریز

نمیخوام کسی گریه ام رو ببینه

امروز خیلی گریه کردم

الان احساس می کنم نمی تونم هیچی رو کنترل کنم

واقعا احساس بدی دارم

واقعا دلم واسه خودم میسوزه

راحت گریه کن خانم پم

هیچکس الان نمیتونه ببینتت

لازم نیست همیشه سعی کنی قوی باشی

گاهی ضعیف باش

همیشه پیشتم

ضعف، ناامیدی، ترس

هرچیزی که امروز احساس میکردم با اشک هام از بین رفت

گاهی اوقات کسی که بی سر و صدا بهت گوش میده میتونه حالت رو خوب کنه

فکرشم نمیکردم کس دیگه ای هم داره نگاهمون میکنه

ممنونم جناب عود

خانم پم

می تونم اجاره یه سال رو پیش پیش بدم؟

میتونی برای درمان پدربزرگت استفاده کنی

نه آقای عود

هیچ جا نمیرم

برای یه مدت طولانی همینجا میمونم

کنارت

میتونی بهم تخفیف هم بدی

یه ازای ی سال کرایه، یه ماه مجانی

باشه؟

پیشنهادت هوشمندانه بود

ولی من نمیتونم قبولش کنم

فکر کنم فهمیدی

باشه

اما هر وقت خواستی میتونی نظرت رو عوض کنی

پیشنهادم منتفی نمیشه

ممنونم

اوهوم

باید عجله کنم و وسایلم رو بگیرم

♪ وقتی نمیتونم فراموشت کنم که دوستت دارم چیکار کنم؟ ♪

♪ کاش تو رو ندیده بودم ♪

♪ اگه می تونستم زمان رو به عقب برگردونم به چشمات نگاه نمیکردم ♪

♪ تا نذارم قلبم رو پر از پروانه کنی ♪

♪ اگه همدیگه رو نمی شناختیم بهتر بود ♪

♪ چون فراموش کردنت خیلی سخته ♪

KoreFaa.ir مترجم: شانار

خانم پم قبلاً خوب بود

من خیلی آدم بدی هستم مادربزرگ

تقصیر منه که بابابزرگ اینجوریه

اون خودش رو به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می کنه

برای همینه داره استعفا میده

میخوام همون پم قدیمی رو ببینم

همونی که قبلا خوشحال بود

دیگه نمیخوام گریه هاش رو ببینم

مخصوصا برای کسی مثل تو

♪ چون فراموش کردنت خیلی سخته ♪

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار