Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

برای تو خریدمش

فکر کنم برات مناسبن

یه کادو برای منجرم

مرسی

در مورد این عکس توضیح بده

دونوان هویی پرید بیرون

منم رفتم دنبالش

اما پام اون روز صدمه دید

دونوان فقط جا به جام کرد

چرا باید گندی که درست نکردم و راست و ریست کنم؟

کی زنگ زده بود؟

خانم دا

گفت میتونه کاری بکنه که همه اون خبر ها یجوری ناپدید بشن انگار از اولم‌ نبودن

اما در ازاش یه چی میخواد

چی؟

دینو باید باهاش شام بخوره

همونطور که خواستی باهات شام میخورم

چرا اینقدر دیر جواب دادی؟

داشتم میخوابیدم

باورت دارم

اونجا خیلی تاریکه

از اونجایی که زنگ رو زدم میشه قیافت رو هم ببینم؟

گرمته؟

اگه چیز دیگه ای نیست قطع میکنم

چی؟

فقط خوشحالم که باهام موافقت کردی

بیا فردا شام بخوریم

دوست داری چی بخوری؟

هرچی

پس خودم برات انتخاب میکنم

باشه

خیلی هیجان زدم

اصلا نمیتونم برای فردا صبر کنم

یه چیزی برات آماده کردم

چیه؟

بهت نمیگم

سورپرایزه

اگه میخوای بدونی سریع بیا دیدنم

باشه

شب بخیر

آخرین باری که 3 ساعت با تلفن حرف زدی کی بود؟

اصلا یادته؟

باورم نمیشه پشت تلفن خوابم برد

میخوای بری دیدن دکتر؟ میتونم برات نوبت بگیرم

مادربزرگ

سکته دادی منو

من کسیم که باید سکته کنم

نیومدی پایین برای همین اومدم ببینمت

قضیه چیه؟

همینجوری لبخند میزنی و ابنجوری و اونجوری میکردی

قضیه چیه؟

نکنه تسخیری چیزی شدی؟

هی، منم پم

پم خوشگله

چون میگی خوشگلی

مطمئنم شدم تسخیر شدی

باید همینجوری

به حسابت برسم

سا

بسه

ازت نمیترسم

راستی اومدم بپرسم امروز بیکاری؟

پدربزرگت داره میره بیمارستان

اگه بیکار نیستی از دوست پسرم میخوام برسونتمون

وایسا

دوست پسرت کیه؟

آقای عود دیگه

پسر خوش تیپ همسایه

واقعا؟

پسر جون همسایه؟

راستش دلم‌ نمیخواد قرارت با دوست پسرت رو بهم بزن

ولی باید مسئولیتم رو در قبال بابابزرگم انجام بدم

عالیه

اما مطمعنی که بیکاری؟

برای کارت مشکلی پیش نمیاره درسته؟

...اوه

بیکاری یا نه؟

منم باید باهاتون بیام؟

نه خودم میرم

اما بذار برم دسشویی

برگرد سر کارت

باشه زودی میام

اما بذار اول بزنمت

خداحافظ

حالا که یاد حرف مامانم افتادم خوشحالی که

از صحبت دیشبم باهاش داشتم پرید

دارم به کامنت های بدی که خوندم فکر میکنم

میدونم هرچی بیشتر میخونم بیشتر اذیت میشم اما نمیتونم بیخیال خوندن بشم

چی؟

چطور همچی از بین رفته؟

تموم کامنت های منفی پاک شدن،انگار نه انگار اتفاقی افتاده

با این که اون لحظه

بیشتر تعجب کرده بودم اما خیالمم راحت شده بود

حداقل یه مشکل تموم شده بود

چی؟

اسم بیمار چیه؟

آقای پون کونتانا

هزینه پزشکی 89.159 بات شده

داریم برای عزیزهامون تلاش میکنیم

مراقب باش بابابزرگ

هی چطوری؟

چطوری؟

من خوبم

بشین

اگه خوب نبودم دکتر نمیذاشت بیام خونه

حرف میزنی پس این یعنی بهتر شدی

خوبه

خیالم راحت شد

هزینه پزشکی چقدر بود؟

زیاد نبود

شغل اضافی گرفتم که بتونم هزینش رو بدم یادته؟

چقدر بود؟

اوه کلا یادم رفته

یه چیزی باید بهت نشون بدم

تادا

کیوت نیست؟

فکر نکنم اینو باید بهم نشون بدی

یا

اشتباه بود

خجالت کشیدم

خجالت کشیدم

تو؟ خجالت؟

ایناهاش

تولدت مبارک پدربزرگ

جذاب شدی

چرا اینقدر پول خرج کردی؟

باید پولت رو پس انداز میکردی

میخواستم بهت هدیه بدم

این فقط هدر دادن پوله

اگه تو نمیگیریش من میگیرما

عکس رو عوض کن

یه خوشگل بگیر، انتخابش با من

نوه ام برام خریده

ممنونم عزیزم

بفرما

این خیلی کیوته پم

تو این عکس باهوش به نظر میرسی

گرچه نمیدونم واقعا چطور ازش استفاده کنم

اشکالی نداره

بهت یاد میدم

سرت شلوغه

وقت یاد دادن بهم رو داری؟

البته

امروز کلا بیکارم برای همین میخوام استراحت کنم

بازش کن

کلی اَپ اینجاست

وای بر عکس هم میشه

از این عکس خوشم میاد

کی اونجاست؟

من برم چک کنم- باشه-

هی

اینجا چیکار میکنی؟

اوضاع چطوره؟

همه چیز خوبه؟

تو خونه من چیکار میکنی؟

اون کیه پم؟

کی اونجاست؟

...خب

داشتم فکر می کردم کی اینجاست

دوستمه

دوستت

خونه رو اشتباهی گرفت

فکر میکرد اینجا زندگی میکنم

خونه من اون یکیه

میتونی پدربزرگت رو ببری داخل خانم پم

از اینجا میبرمش

باشه

پدربزرگ

دوست آقای عود بود، چیزی نبود

بریم داخل هوا گرمه

اصلا دلت نمیخواد زیر آفتاب وایسی

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم‌ پم رو ببینم

خانم پم مشغوله

واقعا؟

هی

چرا اینجایی؟

فقط میخواستم ببینمت

برای همین اومدم

فقط میخواستی ببینیم؟

دیوونه شدی؟

راستش باید برم یه جایی

میخوام که همرام بیای

چرا اول بهم زنگ نزدی؟

میخواستم بیام دنبالت

می خواستم هرچی زودتر خودت رو ببینم

خیلی خودخواهی

خوش شانسی که پدربزرگم چشماش خوب نمیبینه

اگه میفهمید اومدی دیدنم عصبی میشد

همینجا صبر کن برم دنبال وسایلم

به دوست آقای عود گفتی دیگه اشتباهی در خونه مارو نزنه؟

اون خارجیه

برای همین قوانین رو نمیدونه

یه خارجی بی ادب

کجا میتونم ببینمشون؟

برمی گردم تا بهت یاد بدم باشه؟

فوری باید برم سر کار

وای نه،داره دیرم میشه

فکر میکردم امروز کاری نداری پم

اشتباه متوجه شدم

داره دیرم میشه

باید برم

برو

خداحافظ

دیگه نیا اینجا

خانم پم رو به دردسر ننداز

این خانواده دلشون نمیخواد کسی کاری به خانم پم داشته باشه

جز من البته

متاسفانه پم ترجیح میده با من در ارتباط باشه تا تو

کتک میخوای؟

نشونم بده

وایسا

بچه ها چیکار میکنین؟

هیچی

فقط یه سلام معمولی بود

باشه

باید برم

مرسی آقای عود از کمکت

البته

سوار ماشین میشم

خواهرت تو تایلند چیکار میکنه؟

منم میخوام جوابش رو بدونم

هی

برای کار اینجاییم؟

کار نیست

حالا که از خواهرم خبر داری

اوردمت اینجا

هی

هی

گفتی میخوای خواهرت رو ببینی درسته؟

پیداش کردی؟

اینجاست؟

این پنجمین باره که اینجا منتظر ماریا میمونم

تو 24م هر ماه

پونصد دلار از این بانک بهم تو نیویورک منتقل میشد

این پولیه که خواهرم از کار تو تایلند به دست می اورد

بنابراین فکر میکردم اگه بیام اینجا میتونم پیداش کنم

وای الان فهمیدم

پس پیداش کردی؟

نه

وایسا

پنج بار اینجا بودی

این یعنی پنج ماهه داری دنبالش میگردی ولی هنوز پیداش نکردی

وای

واقعا حرف نداری

من اگه جای تو بودم سر دفعه دوم بیخیال میشدم

آره خب

این که اون پول همیشه یه روز از ماه

بهم واریز میشد مشکوک بود

آهان

برای همین فکر میکردم شاید فرصتی برای پیدا کردنش داشته باشم

این خواهرمه

سعی کردی عکسش رو به کارمندها نشون بدی؟

کردم

هیچ کس نشناختش

حتی خواستم به فیلم امنیتیشون نگاه کنم

اما بهم اجازه ندادن

انگار قرار نیست بیاد

صبور باش

ممکنه تو راه باشه

ببین

این حلقه ایه که برام گذاشته

این آخرین چیزیه که از خودش برام گذاشت

هم براش احساس بدی دارم هم ناراحتم

در مورد خواهرش باهاش همدردی می کنم

و این که باهام راحته حس خوبی بهم میده

یه مدت طولانی موندیم اما چیزی نشد

هیچکس که شبیه خواهرش بود ظاهر نشد

هی

ببخشید کیفت رو فراموش کردی

فراموشش کردم

ببخشید

واسم سوال شده بود کجا رفتی

الان میدونم برای غذا اومده بودی بیرون

فکر کردم شاید گرسنه باشی

بفرما

بدون خیاره

یادم میاد ازشون خوشت نمیاد

می خوای امتحانش کنی؟

نه

خیار بدترش میکنه

ممنونم

اینم آب

ترشی چی؟ دوستش داری؟

میتونم ترشی بخورم

خیار میتونم بخورم ولی ترشی نه

خواهرم دوست داره طعم شور و ترششون رو دوست داشته باشم

میگه شبیه زندگی ماست

استعاره زیباییه

شغل خواهرت چی بود؟

معلم انگلیسیه؟

مربی ورزشی؟

نه

تاجر؟

نه

تتو آرتیست؟

نه

مثل تو مدله؟

آره

بالاخره درست حدس زدم

از آژانس های مدلینگ پرسیدی؟

آره

به هر آژانسی سر زدم

هر چیزی که به ذهنم رسید

رو امتحان کردم

مرسی

خواهرت تو تایلند چیکار میکنه؟

منم میخوام جوابش رو بدونم

منو تو خونه ول کرد

در صورتی که گفته بود منتظرم میمونه

چرا منتظرت بمونه؟

عاشقتم داداش کوچیکه

نیازی نیست بدونی

اوه

سعی کردی از طریق رسانه های اجتماعی پیداش کنی؟

این قیافه میگه که نکردی

اگه اینکارو بکنی کلی آدم پستت رو میبینن و بهت کمک میکنن

اگه کسی پستت رو ببینه به خواهرت میگه

فکر کنم عملیه

میدونی چیه؟

مردم تایلند هفت ساعت از روزشون تو رسانه های اجتماعی میگردن

احتمالاً بیشترین استفاده رو تو جهان داریم

حتی وقتی دستشویی میکنیم،لاتاری میبریم یا سگ و گربمون میمیره راجع به همجی پست میذاریم

جدی میگم

این که میخوای بهم کمک کنی حس خوبی بهم میده

ولی

چطور شروع کنیم؟

پم

بله؟

اینجا میخوایم کلیپ بگیریم؟

آره

اینجا جاییه که من کار می کنم

اما از اونجایی که مدرسه ها تعطیله آدم های زیادی این اطراف نیستن

اینجا همه وسایل ضروری رو داره

خودکار، کاغذ، رنگ

فضای خیلی بزرگیه و کلی آیتم هم برای انتخاب هست

میشینم و با دوربین حرف میزنم

مهم نیست کجا فیلم می‌گیرم؟

دقیقا

باهام بحث نکن

من منجرتم

همچی رو بسپر به من باشه؟

یالا

هی

چطوره تو حروف رو رنگی کنی؟

عکست؟

چی؟

هی

خب فکر می کنم بهتره خودم این کار رو انجام بدم

خیلی کندی

میرم دستشویی

زود برمیگردم

من دنبال خواهر بزرگترمم

اسمش ماریاست

خیلی ممنونم

یه لحظه صبر کن

باشه

استرس نداشته باش

نفس بکش

نفس بکش

داخل

بیرون

استرس نداشته باش

تو فعلا از من عصبی تری

چی؟

فقط دارم سعی می کنم آمادت کنم

یالا

آماده؟

میتونی ببینیش؟

یک دو سه

اسم من دونوانه

من دنبال خواهر بزرگترم هستم

اسمش ماریاست

خیلی وقته ندیدمش

حالا هم من و اون تو تایلندیم

اگه کسی میشناستش یا میدونه کجاست

لطفا باهام تماس بگیره

میخوام ببینمش

میخوام بدونم حالش خوبه؟ چطوره؟

ماریا، این واسه توئه

دلم برات تنگ شده

در حد مرگ دلم میخواد ببینمت

خیلی بهت نزدیکم اما همونقدر احساس میکنم ازت دورم

پس لطفا

اگه این کلیپ رو دیدی بهم زنگ بزن منتظرتم

وای

خیلی خوبه

حرف نداره

بذار ویدیو رو ببینم

اوه

چی شده؟

میتونم یه کلیپ دیگم بگیرم؟

یادم رفت ضبط رو بزنم

ببخشید

کجاست؟

این اطراف نیست

اینجاست؟

کجا گذاشتمش؟

دنبال چی میگردی؟

تبلتی که پم بهم داده بود رو دیدی؟

نمیدونم کجا گذاشتمش

من از کجا بدونم؟

تو تنها کسی هستی که ازش استفاده میکنی

و هی میندازین اطراف خونه

اگه واقعا گمش کردی نوه ات واقعا ناراحت میشه

اگه نمیخوای کمکم کنی عیب نداره فقط سرزنشم نکن

بیننده خیلی کم داریم

شاید چون من کلیپ های خنده دار میگیرم همشون منو هاید کردن

وایسا

بلاکم کردن؟

زیاد بهش فکر نکن

فقط چند ساعت گذشته

مردم بعداً میبیننش

از کمکت ممنونم

اما اگه این ویدئو قرار بود تو مجازی پخش بشه تا حالا میشد

باید چند تا چیز بهش اضافه کنم؟

بذار فکر کنم

ماریا کجایی؟

من یه نظری دارم

ببین

ماریا رو میشناسی؟

اون خواهر بزرگتر منه

خیلی ممنونم

مشکلی هست؟

نه

بریم یه چی بخوریم؟

مهمون من

کجا؟

اینجایی

صبر کن این مال پمه

پیداش کردم

حتما موقع آهنگ گوش دادن ول دادیش تو آشپزخونه

وقتی پیدا نمیکنی جیغ جیغت میره هوا

چرا همیشه منم که باید پیداش کنم؟

به چی نگاه میکنی؟

این چیه؟

این مال پمه

این میگه، فوتوشات لباس شنا مردونه

این چیه؟

خب شغلشه

چه شغلی؟

فکر می کردم اون یه مدل زن رو همراهی میکنه

لباس شنا مردونه چیه دیگه؟

چه خبره؟

داره بهم دروغ میگه؟

آ اشتباه تایپیه؟

نه ببین

اگه قراره اینقدر بخوری

شاید مجبور بشی بیخیال رژیم بشی

دوست داری؟

پنیر؟

آره

البته

خیلی دوستش دارم

فکر کردم قراره جوک باشه

«دوست داری؟ پنیر؟ البته"

«نه،منو دوست داری؟"

یه چیزی شبیه این

هیچوقت راجع به اون شوخی نمیکنم

وقتی جدی میشه دست و پام رو گم‌میکنم

وای،همه اینها چیه؟

اتاقت پر از زباله ست

این همه رسید دیگه چیه؟

کمک میکنم زباله هارو بریزی و یکم اتاقتو ردیف کنی

هی

تموم شد؟

چی؟

پرسیدم تموم شد؟

هی

حالت خوبه؟

نزدیک تر نیا

بذار ببینم، با چاقو بریدی؟

پم بسه

هی- بسه-

قضیه چیه؟ بذار یه نگاه بندازم

حالت خوبه؟- پم لطفا-

بذار ببینمش دینو

پم ازت میخوام بیخیال شی

...قبل این که من

قبل این که چی؟

قبل این که کنترلم رو از دست بدم و بیام سمتت

تو چشمم خیلی سکسی به نظر میای

برو ببین

سوخته؟

این چیه؟

یه لحظه ترسیدم

نسوخته

الان میخوای بخوریش؟

چی؟

اوه

ببخشید

قصدم فضولی نبود

تصادفا روی گوشیت نشستم

اشکالی نداره

برای شام میری دیدن اون؟

در مورد کاره

کار؟

چرا من ازش خبر نداشتم؟

من منجرتم

این فقط یه شام و یه بحث کوچیک کاریه

خب؟

برای همین بهت نگفتم

آهان

یه بحث کوچیک کاری

اون چیزی نیست که تو فکر می کنی پم

من چی فکر می کنم؟

من به چیزی فکر نمیکنم

فقط فکر میکنم اگه قضیه کاری بود

منم باید راجع بهش بدونم

در غیر این صورت چرا بهم نیاز داری؟

پم

از اینکه بهت نگفتم عصبانی هستی

آره- پم-

دینو

زود باش و برای دیدن خانم درارایی آماده شو

پم

فقط بخاطر کار ازم عصبانی هستی؟

شماها میدونین من از چی عصبانیم مگه نه؟

آره

فقط کار

اگه اینقدر خنگه که حالیش نمیشه منم بهش چیزی نمیگم

از کار پم خبر داری؟

برای چه کار میره بیرون؟

کارش؟

اصلا چرا من رو به عنوان منجر نیاز داره؟

میدونم اون میتینگ فقط راجع به کار نیست

حتی یه احمق مثل منم اینو میفهمه

میدونه قضیه چیه اما بازم داره میره

انتظار داره چه احساسی داشته باشم؟

هی میگه دلش نمیخواد هیچکس رو ببینه یا حرف بزنه

نمیخواد بره دیدن هیچکس ولی یه میتینگ برای شام داره؟

پم

بسه

چرا اینقدر راجع بهش کنجکاوی؟

بعدشم، اون حتی به این که بیاد دنبالم و برام توضیح بده فکرم نمیکنه

"من این کار رو برای تو کردم؟"

اوه

پس فکر کرده به اون نصیحتم که باید صمیمی تر و دوستانه تر باشه داره گوش میده؟

واقعا؟ خودش بهتر میدونه

اون فقط میخواد بذاره که اون زنیکه ازش سوء استفاده کنه

چرا بهم زنگ‌میزنی احمق؟

پم مادربزرگتم

مادربزرگ؟

کجایی؟

سریع برگرد خونه

چرا؟ چه خبره؟

پدربزرگ خوبه؟

بذار من حرف بزنم

کجایی؟

کجا کار میکنی؟

میدونم امروز کار نمیکنی

میدونی که حالم زیاد خوب نیست

پس چرا بهم دروغ میگی؟

میخوای از شوک زیاد بکشیم؟

آروم باش

عصبانی نشو وگرنه واقعا بد میشه حالت

من خوبم

بابابزرگ چیشده؟

مادربزرگ؟

پدربزرگ خوبه؟

دیدی؟

خوبی؟

همین الان بیا خونه

باشه؟

گفتم که اتفاق های بد یکی یکی نمیان

یهویی بمبارونت میکنن

چرا منتظرشی؟

برو بخواب وگرنه مریض میشی

صبر می کنم تا باهاش صحبت کنم

هرجور میلته

پدربزرگ، مادربزرگ براتون یه چی اوردم

دیدنش منو یاد شماها میندازه

عود

از شغل پم خبر داری؟

شغلش چیه؟

.‌..خب

بدون کارت و اجازه نمیتونین برین بالا

اوه

منم

بذار بیاد بالا

باشه

این طرف لطفا

پدربزرگ نمیخواستم دروغ بگم

این جدیدترین مدل ژاپنیه

میتونه گردن و شونه هات رو ریلکس کنه

میتونه بهم کمک کنه تا تو رانگسیت ریلکس کنم؟

میتونه کمکت کنه تو پاتومتانی ریلکس کنی

وایسا

چیه؟

این چیزی نیست که من انتظار داشتم

پم اومدی

غذا خوردی؟

نه هنوز

باید بهم میگفتی

قبلا قابلمه رو تمیز کردم گذاشتم کنار

هیچ غذایی تو آشپزخونه نیست

اما اشکالی نداره میتونم برات برنج بپزم

نه مادربزرگ نیاز نیست

میتونم ی چیز از بیرون بخورم

دیره، دیگه نباید بیرون بری

من میتونم باهاش ​​برم

منم نخوردم

عالیه

به هر حال منم برای دوباره برنج بپختن خیلی تنبلم

برو

باشه با عجله برمیگردم

بریم خانم پم

خیلی کیوتی

لباسی که دادم رو پوشیدی

خیلی خوبم نه؟

فقط یه مدت کوتاهیه که میشناسمت

اما سایزت رو میدونستم

نوشیدنی میل داری؟

برای شام اینجام

باشه

اگه نمی خوای مشروب بخوری

بیا برقصیم

من رقاص خوبی نیستم

ببخشید

تو رقصیدن خوب نیستی

اونوقت تو چی خوبی؟

هیچی

تو هیچی خوب نیستی؟

پس اجازه بده بهت یاد بدم

تو منو برای شام دعوت کردی

کجاست؟

خیلی بی صبری

من گرسنمه

واقعا نمیتونی گشنه باشی

چرا نظرت عوض شد و دعوتم رو قبول کردی؟

گاهی باید قبول کنیم کاری رو که دوست نداریم رو بخاطر آدم های مورد علاقه انجام بدیم

اون بخاطر حرف هایی که بهش زدم اینجاست

فهمیدم که شام ​​خوردن با زن زیبایی مثل تو کار سختی نیست

هرکسی میتونه بگه این این قضیه فقط با یه شام تموم نمیشه

واقعا؟

این چه بوییه؟

چه بویی؟

برام سوال شده که این بوی چیه

این بوی عطر منه

آره

می تونی کیفم رو بهم بدی؟

مرسی

بیا

هدیه سورپرایزته

...فکر میکردم

چیه؟

حتی اگه از قبل بهت چیزی داده باشم به این معنی نیست یکی دیگه نمیتونم بهت بدم

میدونم ازم چی میخوای

خوبه

پس من مجبور نیستم زیاد حرف بزنم

یه پروژه بزرگ در پیش دارم

اگه بگیریش مشهور میشی

بهم گفت که میخواد مشهور بشه

در ازاش ممکنه هرکاری هم بکنه

میدونستم باهام موافقی

پس

از کجا خوردنت رو باید شروع کنم؟

از سر سینه ات؟

یا شکمت؟

شکمت یا...؟

بسه

نمیتونم در ازای کار باهات بخوابم

باشه

نه یعنی نه

دوست ندارم کسی رو مجبور کنم

بیا غذامون رو بخوریم

اگه باعث ناراحتیت شدم ببخشید

نه اشکالی نداره

اما اگه فکر کردی میتونی مستم کنی سخت در اشتباهی

من یه مشروب خوار حرفه ایم

این تنها مشکلته؟

باشه

اگه مشروب خور حرفه ای هستی بهم نشون بده

گفتم این قضیه با شام تموم نمیشه

KoreFaa.ir مترجم: شانار

چی؟

فکر کردی میخوام مستت کنم؟

اونقدرها هم احمق نیستم

سلام؟

کمکم کن

مشکل چیه؟

چیز خورم کرده

چی؟

اینجایی؟

در رو باز کن

بازش کن

بازش کن

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار