Original subtitles

21h30 PLAGE DE SAN JUNO 7 JUIN 1947

Si la louve nage en amont, ce sera une bonne nuit de pêche,

mais cela n'a pas d'importance du tout, car c'est une bonne excuse pour faire tomber une fille amoureuse.

Je vais avoir une couverture et une bouteille.

Au secours ! Au secours!

Au secours!

Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?

Qu'est-il arrivé?

C'est le corps d'une femme ...

Ils l'ont assassinée!

21h30 UNIVERSITÉ D'ÉTAT 7 JUIN 1947

Croyez-moi fils, je vous comprends, je me souviens de la première fois que j'ai dû démissionner.

David comprend qu'il est congédié, mais ne comprend pas pourquoi. et moi non plus.

On ne le licencie pas, Terry, on ne renouvelle juste pas son contrat

C'est juste un palliatif idiot

David est dans mon appartement, il m'est utile et je ne veux pas le perdre.

Vous devrez me donner une autre raison. Ça va, ça va.

Blake David, promoci�n 1.939

Nommé instructeur en droit pénal

sur recommandation du professeur Bliss, en 1939.

Congé sans solde de 1942 à 1946

infanterie en Europe, 4 décorations, étoile d'argent.

Observations, aucune

Expérience juridique, aucune

Il ne prend pas une affaire devant les tribunaux, donc je ne peux pas enseigner le droit.

Mais si j'avais cette expérience, est-ce que je renouvellerais le contrat?

Si.

Où avez-vous cette idée idiote? Je.

J'imagine, à l'une de vos conventions.

Un homme ne peut pas enseigner ce qu'il n'a pas fait.

C'est le non-sens que tous les réalisateurs se racontent.

Asseyez-vous, David.

George, vous souvenez-vous de la vieille maxime? Quand tu ne peux pas trouver une loi

pour les faits, trouvez les faits pour la loi. "

Ici j'ai de nouveaux faits

Nous sommes en juin

En septembre, un bon enseignant quittera son emploi car il n'a aucune expérience pratique.

Mais supposons que David utilise l'été pour acquérir de l'expérience.

Pensez-vous qu'il réussira?

Je demanderai à nos diplômés de laisser David travailler avec eux en tant qu'observateur.

Nous leur disons que nous voulons améliorer la qualité de l'enseignement dispensé, bla bla. blabla ...

Dites-leur que vous êtes un expert dans ce genre de rapport.

Certains le vireront de leurs bureaux. D'autres l'utiliseront comme encrier

Peut-être, mais vous ne saurez pas si vous n'essayez pas. Nous n'avons rien à perdre.

Je vais perdre l'été L'été je peux utiliser ...

Tu ne veux pas d'autre travail, tu veux celui-là, n'est-ce pas David?

Je le veux vraiment.

Ça ne marchera pas.

Ne dis pas non sans essayer. Pourquoi ça ne marche pas, pourquoi?

C'est une excellente idée mais je ne peux pas m'en empêcher

parce que nous ne faisons pas d'affaires criminelles et que nous faisons peu de choses.

Merci Monsieur.

Ils vous attendent, monsieur.

Je comprends parfaitement Merci quand même

Perd�neme.

C'est un cabinet d'avocats, ils ne peuvent rien vous proposer.

Je ne peux pas être enseignant et payer un pratiquant.

Regardez dans la loi, vous trouverez quelque chose pour cela.

MEURTRE SUR LA PLAGE JEUNE PERSONNE CHARGÉE D'HOMICIDE.

M. Carlson vous verra, M. Blake

Je vous remercie

Qu'est-ce qui vous est proposé, monsieur Blake; si vous venez par décret, ne vous passez pas à me parler.

Pas précisément.

Je viens de l'université haha!

Tout ce que je demande à l'université, c'est d'arrêter de m'envoyer des demandes

avec de mauvaises nouvelles que sa bibliothèque va s'effondrer

si je n'apporte pas ma contribution. Il me semble qu'il n'y a rien de tel.

Eh bien, si j'étais diplomate, je vous dirais de m'appeler plus tard, et je serais parti,

mais je ne suis pas. Ne perds pas ton temps, je ne serai pas le mien,

Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui me regarde.

Je ne m'attendais pas à n'être qu'un spectateur ...

Je cherchais juste le pouvoir ... Eh bien, merci ...

Attendre ..

Ne partez pas encore.

Qu'est-ce que tu penses? Voulez-vous vraiment travailler ici?

Eh bien ... c'est ce que je voulais te dire, bien sûr je veux travailler

j'ai une proposition

Avez-vous suffisamment de temps pour démarrer une affaire et la terminer?

J'ai tout l'été.

Je le contracte. Je paie les frais. Ce sera une belle expérience.

Eh bien ... j'espère ne pas vous déranger. Je le saurai tout de suite.

Eh bien, avez-vous un cas en tête pour moi? Vous ne commencez pas par un cas mais par un client.

Notre client est en prison et ne sait pas encore qu'il est notre client.

Nous allons le convaincre d'abord et ensuite nous aurons le cas.

Je suppose que vous n'enseignez pas ça à l'école.

Non, non, M. Carlson. Appelez-moi Barney.

C'est Miss Niles. Après le travail, je dis abbé.

Un placer se�orita Niles. Se�or Blake...

Allez, ils peuvent se rencontrer plus tard.

Vous devez d'abord dire au client qu'il est notre client.

Pas de gars, pas aujourd'hui. Pas avec Angel Chvez

Non monsieur, pas aujourd'hui.

Pourquoi tant de prudence? C'est une affaire moche, tu n'as pas lu les journaux?

Si je laisse quelqu'un entrer Je dois laisser tout le monde entrer.

Si je fais cela, ils viendront battre mon prisonnier à mort.

Non, Barney, personne ne peut entrer.

J'ai dit la même chose à sa mère. C'est là-bas en attente

Êtes-vous la mère du garçon? S'ils me laissent voir ...

Je sais que ce qu'ils disent de lui n'est pas vrai

C'est juste un garçon. Ce n'est pas vrai

S'il te plaît crois moi! Aidez-moi s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît!

`` Gras. allons voir le garçon! Ce sera avec votre permission ou avec une ordonnance du tribunal!

Mais si c'est avec une ordonnance du tribunal. à la prochaine assemblée publique

J'aurai beaucoup de questions à vous poser!

D'accord. Barney, vas-y. Il est debout sans compagnie dans une cellule spéciale.

Barney, écoute-moi, le garçon et sa mère n'ont que 11 dollars entre eux

Les avocats ne mangent pas tous les jours. Les grandes affaires font de grands avocats.

Les grands avocats mangent très bien.

Faites-moi confiance et ne vous inquiétez-pas.

Etes-vous sûr de l'avoir trouvée par accident en voyant Mary Wiltsie?

Oui, je suis sûr. Avez-vous un rendez-vous avec elle?

Non, je vous l'ai déjà dit.

Disons que c'était accidentellement exprès.

C'est un bon garçon.

C'est peut-être un saint, mais il a été tué si je ne découvre pas comment Mary Wiltsie est morte.

Alors ? Je ne sais pas comment il est mort.

Tu étais avec elle, tu devrais le savoir!

Je ne sais pas. nous faisions l'amour!

Ne dis plus jamais ça! Tu sais ce que je pense?

Vous auriez dû le faire par dépit!

Non.

Dire la vérité!

Qu'est-ce que tu as fait?

�No le creer�n!

L'avez-vous frappée? Je l'ai attrapée et j'ai déchiré sa robe.

Et maintenant quoi?

Puis j'ai couru et je suis tombé mort.

Dieu vous aide si vous mentez, mon garçon.

Je jure sur ma mère que c'est vrai!

Laisse-moi lui parler un peu.

Fils ... as-tu bu, je ne bois jamais

Ce serait plus logique s'il avait été ivre. Je vous dis la vérité!

Je veux quelque chose qui a plus de sens.

Bon bon.

En premier lieu. Que faisais-tu sur la plage?

Je ne sais pas exactement. Je suis passé dans l'après-midi, j'ai vu le panneau "Plage privée",

Et je savais que je ne pouvais pas entrer

Je pensais que ce serait amusant de le faire ... Continue, ouais.

Alors, alors, je me suis assis sur le sable et il a commencé à faire noir.

J'ai vu un policier et je suis monté les escaliers pour rentrer chez moi.

Mary était en pause et a dit qu'elle se souvenait de moi à l'école.

Barney, ça a du sens.

C'est quelque chose qu'un jeune de 17 ans ferait logiquement.

Et qu'après l'avoir caressée et embrassée, fuyez, ça a du sens

Que plus tard il tombe mort, cela n'a pas de sens. Il doit y avoir autre chose.

Il n'y a rien d'autre, je lui ai tout dit.

Quand tu l'as embrassée, tu as mis tes mains sur son cou comme ça

Et par accident tu lui as coupé le souffle? Non, rien de tout ça!

Barney. Que?

Vous souvenez-vous du comité de zonage racial?

Bien sûr, je me souviens, j'étais président du comité.

Ecoute, je n'ai pas le temps ... Pourquoi n'as-tu pas persisté?

Je ne me souviens pas pourquoi, bien sûr tu te souviens

Le président n'est pas arrivé. Le président. Gail Wiltsie

Il ne s'est pas présenté parce que sa fille Dora était malade.

Il avait une maladie rhumatismale. Il se peut que Mary ait eu la même chose,

ce qui est très récurrent puisqu'ils sont petits.

Quand Mary a eu peur et s'est enfuie, cela l'a peut-être blessée.

Si son cœur lui faisait défaut, ce n'était pas un crime.

Non, Miss Niles, toute mort, même accidentelle, est un homicide.

si elle se produit dans le cadre d'un crime. C'est la loi applicable.

C'est vrai. Mary Wiltsie était mineure et le viol s'est avéré être un crime.

Et ce qui était une romance pour enfants se transformera en intimidation avec l'intention de commettre un ...

Je n'ai rien fait, elle le cherchait ...

Ne continuez pas à dire cela et clarifiez quoi ...! Non non Non!

Le fait qu'elle a cédé n'est pas un facteur atténuant

Elle n'était pas légalement qualifiée parce qu'elle était mineure!

Alors il n'y a rien!

Mais bien sûr, nous essayons de voir cela du point de vue de l'État.

Plus tard, nous aurons le nôtre.

J'ai entendu.

Cette affaire est intitulée. L'Etat contre Chvez.

Cela signifie que tout le monde dans cet État est contre «Angel Chvez»; souviens-toi de ça.

Ne parlez à personne, aux journalistes, à la police. avocats, avec n'importe qui. Seulement avec moi.

Et avec certaines personnes que j'indique.

Tous les autres sont l'État.

Bien sûr, c'est une bonne défense. Une défense classique.

Pour avoir une condamnation, l'Etat doit informer 12 personnes, désormais

et sans aucune conjecture. ce qui s'est passé à cet endroit.

Une seule personne connaît l'ange, et nous ne le mettrons pas sur le stand

Pourquoi pas? Ils ne mettront personne sur le stand.

Ecoutez

L'État a un cadavre et une théorie sur la façon dont il est mort.

Laissez-les essayer de prouver leur théorie. Je ne pense pas qu'ils le peuvent.

Eh bien, la plage était pleine de témoins, Barney.

Quelque chose s'est peut-être produit que ces gens pourraient remarquer,

mais dans un autre environnement, comme les montagnes ou la campagne.

L'État a des témoins après le cri, pas avant.

En ont-ils fini avec ça? Oui merci.

Vous allez être agréablement surpris quand vous verrez les quelques-uns qui se présentent.

Connaissez-vous un bon endroit pour un homicide? Un endroit interdit

Est-ce que tu sais pourquoi? Parce que personne n'accepte qu'il était là.

Le premier témoin reçoit un bon interrogatoire,

Il est donné à titre d'exemple, et le reste est simple

Mais cela ne peut pas vous arriver que ...?

Pas moi, Dave, tu porteras cette affaire devant les tribunaux

Mais pourquoi? Vous porterez la défense, pas moi.

Pourquoi moi, pourquoi pas toi?

Parce qu'Angel a besoin de deux choses pour en sortir vivant.

Une bonne défense devant les tribunaux et des fonds suffisants.

L'État dispose de fonds suffisants et nous, seulement ce que nous obtenons.

Je dois les avoir, Dave, je l'ai déjà fait et je sais vers quelles sources me tourner, vous tous?

Non.

Prends en charge la défense comme ça, je vais prendre le reste

C'est le seul moyen de sauver ce jeune homme. Que dites-vous à cela?

Que vous vous trompez, cette affaire nécessite un avocat expérimenté.

Plus vous en avez, mieux c'est.

Vous pensez vraiment qu'Angel est innocent ...

Si.

C'est le point, je ne pense pas que je suis innocent; moralement, oui.

Je pense que si la fille avait vécu 10 minutes de plus

ont commis un crime prédéterminé.

Je pense qu'il est légalement coupable, et ceci ...

Cet avocat expérimenté dont vous parlez, si nous l'avons trouvé.

Je penserais exactement la même chose. Vous avez déjà entendu les mêmes histoires.

Cette affaire nécessite un avocat qui croit. Barney

Si je l'ai vu

Écoute, David, je ne te fais aucune faveur.

J'ai juste besoin d'un homme avec ces qualités

Cela doit faire partie de la cause. Cela doit être intelligent.

Vous devez croire que l'ange Chvez est innocent

Il faut être très intelligent. Et nous en avons besoin ici, maintenant.

Au fil du temps, j'ai appris que lorsque quelqu'un dit «maintenant» ...

le temps d'attendre un peu. Qu'Est-ce que c'est?

Je ne veux pas décider de quelque chose d'aussi important en seulement dix secondes.

C'est important, regardez ...

le monsieur souriant et poli est John J Armstrong,

Cher et respecté procureur de district.

Hier, capitaine de l'équipe. Gouverneur demain.

Barney, Abbe ... comment vas-tu? Salut

Bien Monsieur. Voici David Blake, M. John Armstrong,

un jeune homme vraiment américain

Barney, je suis peut-être un Américain blanc protestant, mais dans mon cœur

Je suis aussi bon Américain que si je venais d'arriver d'un autre pays.

Parle lui de CA. Barney.

David s'occupera du procès, je vais l'aider

Sur le support?

�Verdad, David?

Je vais gérer le procès dans l'affaire.

Ne nous promenons pas, pourquoi le garçon n'a-t-il pas déclaré?

À quoi penses-tu?

Nous avons une belle ville, je ne veux pas qu'elle apparaisse

Dans les gros titres du pays, enveloppé dans l'histoire d'un crime

Je suis prêt à accepter un plaidoyer

et recommander une peine de 5 à 10 ans

Cherchez un autre objectif, nous ne déclarerons rien de tout cela, sauf ...

entre cela, je pense que le garçon était au repos.

Puis?

Je pense que je recommanderais à M. Blake de suggérer à Angel Chvez

plaider coupable d'aliénation. Aliénation?

Ce garçon l'a assassinée et pensez-vous qu'il ira dans une ferme pendant 6 mois?

Je ne promets rien, mais je suis prêt à accepter

2-5 ans pour homicide imprudent.

Ne le regardez pas comme ça, c'est votre cas, quelles réponses?

Conformez-vous au vôtre, nous nous conformerons à notre client.

Nous ne l'enverrons pas en prison pour que vous gagniez des points.

Désormais, je vais le déclarer assassiner avec préméditation.

C'était pratique de traiter avec Armstrong Maintenant qu'il a failli dire que vous gagneriez la cause?

Ne vous attendez pas à l'accord lorsque vous vous attendez à une condamnation.

Abbé, vous connaissez la mère de la fille, pensez-vous qu'elle me recevra?

�Para que?

Un enterrement public serait désastreux. cela secouerait la ville.

Les funérailles publiques savent conduire à des lynchages publics.

Il n'y aura pas de mère qui vous accueillera, Barney.

Si Dave a le cran, il saura comment obtenir ce qu'il recherche.

C'est ce que tu voulais entendre? Oui.

Payez la facture et créez une nouvelle page dans vos livres

qui dit "Fonds pour la défense de l'ange Chévez"

Et charge-moi la nourriture, moi et les 20 dollars que j'ai donnés à Sanders

Je ne peux pas m'arrêter de penser à quelque chose que Ralph Castillo a dit.

La réunion visait à empêcher les écoles d'envoyer les garçons

Mexicains hors du quartier.

J'étais le président

Ralph Castillo a pris la parole.

Il a souri comme il sait comment le faire et a dit ...

Madame le Président, je penserai différemment à ce sujet

quand un Mexicain attaque sa fille.

Ce n'est pas de ta faute, ne te tourmente pas.

Il est mon commandement.

Sam. les avocats défendront le jeune homme qui ...

Pourquoi devez-vous parler et parler de tout cela?

Parce qu'ils m'ont appris que la haine était un péché

Et maintenant je déteste, alors mes principes sont faux

Et je déteste ça, c'est clair

Vous pouvez me jeter hors de chez vous et je comprendrai.

Mais je me demande quelles dispositions ont été prises pour les funérailles?

Sortez d'ici, sortez! Sam, je sais ce que tu penses.

Un enterrement public serait un pèlerinage pour Castillo et les fans.

Je veux que le gérant retire le corps de la morgue, le brûle,

qui dispersent les cendres et qu'il n'y a pas de cérémonie.

Je ne veux pas que tes cendres soient dispersées dans une poubelle!

Ce ne sera pas ainsi.

Je veux une place permanente.

Un endroit où vous pouvez lui rendre visite ... et peut-être planter un arbre.

Il n'est jamais sorti avec un jeune homme.

Il était au lit pendant un an et pendant tout ce temps, il ne parlait que de ...

la piscine ... était si importante pour ... cette fille ...

Il doit y avoir des funérailles, compris? Oui, bien sûr.

Il doit être rapide et discret, sans publication dans les journaux.

Demain ... à 10 h

L'affaire Flowe répète la règle selon laquelle vous ne pouvez pas commettre de crime ... euh ...

Non, écrivez qu'un crime prédéfini peut exister si la cause présumée est ... euh ...

Non, rayez-le et jetez-le dans le panier.

Un crime préétabli exige que le meurtrier, au moment de l'acte

est engagé dans la commission délibérée d'un crime

et que, sans ce crime, la mort n'aurait pas eu lieu.

Affaire: l'État contre Flowe, année 1934, objecté, hein ...

C'est exactement ça. Tu ne savais pas, tu l'as dit

Quand? Petit à petit, pendant une heure,

puisque commander et combiner est mon travail.

Vous faites votre travail. Barney fait son travail et je suis le seul sur la lune.

Ça suffit. Vous gérerez l'affaire et vous gagnerez.

Vous êtes d'accord avec Barney là-dessus.

Je gagnerai parce que j'ai un visage si naïf et confus

que le jury aura pitié de moi Non.

Parce que vous avez foi en Angel, et en ceci.

URI BLESSURE IBI REMEDIUM. Là où il y a un mal, il y a un remède. "

Vous devez avoir foi en cela, n'est-ce pas?

Je ne pourrais pas enseigner, je ne pourrais pas pratiquer le droit s'il n'en était pas ainsi.

D'autres l'accrochent à leurs murs comme s'il s'agissait d'un souvenir.

Il est sculpté dans le marbre sur le portail de la cour.

Permettez-moi de serrer la main du premier que je vois qui l'a avec lui dans sa poche.

Vous allez gagner, David, j'en suis convaincu.

C'est la partie confortable du travail

Mais il vaut mieux continuer à travailler.

Demain. Cela fait également partie de mon travail de savoir quand il est temps de se reposer.

La journée a été longue et fastidieuse et d’autres comme celle-ci arrivent.

Je n'ai pas eu le temps de chercher un hôtel. Abbé.

Il est presque trois heures du matin.

Allons-y.

Cendres en cendres, poussière en poussière.

De la terre il est sorti et nous louons la terre.

Ralph Castillo est le leader. un aristocrate fanatique.

L'autre homme est Cap Grant, le seul qui reste du Ku-Klux-Klan.

Il prêche la suprématie anglo, tandis que Castillo parle de l'immobilier.

Nous aimerions rendre hommage, Père.

M. Castillo, les funérailles sont terminées

Vous nous ordonnez de nous retirer?

Vous vous dites chrétien, n'est-ce pas un enterrement chrétien?

À cet endroit peuvent venir des hommes qui ressentent le Seigneur dans leur cœur

Pouvez-vous commencer par une prière?

Oh. Seigneur, envoie ton amour, ta grâce et ta miséricorde à ce rassemblement.

Amen

Je dois vous rappeler que c'est un endroit béni, pas un cirque.

Il est contrarié. Père.

Je ne tiendrai pas compte de l'insulte.

Quelque chose de tragique est arrivé

Nous l'anticipons et la faute est la nôtre.

Parce que nous étions timides, nous étions silencieux lorsque nous avions un devoir sacré de parler.

Nous avions peur d'être étiquetés anti-américains.

Ma famille a travaillé la terre où se trouve aujourd'hui le conseil municipal.

Cependant, rue.

Mais maintenant je vais voir que justice est rendue.

Je vais voir que cette créature innocente n'est pas morte pour rien.

Mary, je jure que je verrai qu'aucune famille dans cette ville

souffrez à nouveau comme votre famille souffre maintenant.

�Am�n! �Am�n!

Nous veillerons à ce que notre peuple vive parmi les vôtres

Comme c'était avant

On dit que c'est de la discrimination.

Mais pourquoi est-ce une discrimination de séparer les races?

Supposons qu'une ligne soit faite.

Et les Mexicains vivaient de ce côté et les blancs de l'autre.

Qui serait victime des deux?

Je vous prie pour une courte prière, Père, et nous partirons.

0h. Seigneur, aie pitié de nous et envoie-nous la paix. Amen.

Merci pere!

Ils travaillent dans le même domaine.

Ils auront 5% de la ville avec eux

Les 95 autres seront chez eux, les portes fermées, et ont peur de mourir.

Voyons si nous pouvons amener Sanders à appeler le gouverneur

pour qu'ils envoient des troupes. Allons-y.

J'ai déjà appelé le gouverneur. les troupes viendront dans une heure.

Oui, que peut-il se passer en une heure?

Mais que veux-tu que je fasse?

Appelez les 25 policiers que je vous ai interrogés il y a un an et que vous n'avez pas accordés?

Bien sûr, je suis sérieux!

Ils vont lyncher mon fils! Ils ne feront rien de tout ça

Mais c'est vrai, je vais mourir aujourd'hui.

N'est-ce pas vrai, monsieur Blake?

Vous avez une chance, vous devez faire confiance Et je suis innocent!

Je n'ai pas été avec la fille comme on dit! Je ne savais même pas à propos de ces choses

Tu me crois, non? Oui je te crois.

Mais ils veulent le tuer. ils veulent le faire aujourd'hui

D'accord, ils vont le traîner et apporter une corde!

Ils attacheront la corde autour de son cou et le suspendront à un arbre!

�Barney, term�nala!

Ils entreront par effraction dans la pièce et cela mettra fin à ça!

Maintenant, mettez la main sur ce livre.

Mettez votre main sur le livre!

Si tu veux sauver ton enfant, je veux que tu jures par tout ce que tu tiens pour sacré,

que vous ferez tout ce que je vous dis. aucune question posée.

Maintenant vissez-le. Oui

Dites: "Je le jure." Je le jure

Si vous voulez me dire quelque chose, dites-le maintenant ou arrêtez de me déranger!

Maintenant, parlez!

Je veux vous parler.

Je veux un reçu pour le jeune homme, c'est ma propriété jusqu'à la livraison.

Il restera ici avec moi jusqu'à l'arrivée des troupes.

Je protégerai ma prison même si je meurs moi-même

ou peut-être qu'il doit tuer d'autres citoyens.

Non, je ne ferais jamais ça. Les graisses, cela vous coûtera cher.

Si le jeune homme est lynché, cela ne restera pas San Juno,

un endroit agréable pour vivre.

Ce sera San Juno, l'endroit où un prévenu a été lynché.

Les gens n'aiment pas déménager dans une ville avec une telle réputation.

Si ce jeune homme n'est pas en vie à l'arrivée des troupes.

tu vas le regretter, je te le promets

Vous en faites partie, Fats.

Si tu n'étais pas ici, tu serais avec eux

Ils le savent et vous le savez!

C'est pourquoi vous avez été choisi cinq fois de suite

Maintenant, allez là-haut et dites-leur de leur faire face! Êtes-vous fou!

Vous serez célèbre et votre nom apparaîtra dans les journaux d'un océan à l'autre.

«Gloire à Fats Sanders, le geôlier qui empêche un lynchage.

Ils ne m'écouteront pas. Bien sûr, ils le feront!

Peut-être, si je vous donne ma parole, que la loi l'exécutera.

Voilà.

Mais, sinon, je ne serai jamais élu Nous ne promettons rien, Fats.

I can

Ils ne me laisseront pas éviter ça, mais je ne resterai pas assis

tandis que des hommes comme Castillo provoquent ces batailles.

Ne t'en fais pas. Fats. Promets-leur qu'on va le pendre légalement

s'ils nous donnent une chance.

Ce message ne vous fera aucun bien, vous avez besoin d'un peu de nitroglycérine.

La porte est ancrée dans du béton.

Voir

La nitroglycérine, la nitro, la nitro sont là!

N'essayez pas de nous arrêter, Fats, nous ferons ce que nous devons faire!

Ils veulent que le bourreau soit «déçu», il doit vivre.

il peut avoir une femme et des enfants.

On ne fait pas confiance au bourreau, on ne fait pas confiance à l'état, on ne fait pas confiance

Adelante. voir Sanders!

Eh bien, je vais vous dire toute la vérité comme je le fais toujours.

Ils risquent de faire sauter la porte

S'ils le font, je n'ai pas les flics pour les empêcher d'entrer

et emmène le garçon pour le pendre

Ils veulent nous arrêter jusqu'à ce que les troupes arrivent

C'est vrai Cap, les troupes arriveront bientôt.

En attendant, ce qui se passe dépend de vous.

Maintenant, si tu rentres chez toi en paix, je te donne ma parole

que l'homme qui a assassiné Mary Wiltsie sera exécuté ... illégalement

Je ne leur ai jamais fait une promesse que je n'ai pas tenue!

M. Castillo!

Il réalise comment un lynchage affectera la ville

En dollars et en cents?

Cette ville sera une ville morte, si le jeune homme est lynché!

Maintenant rentrez chez vous!

Si la loi n'exécute pas ce misérable jeune homme,

Je vous jure que je quitterai mon emploi et ne chercherai jamais un poste public

Je suis sur la liste de paie officielle depuis 20 ans!

Je mourrais de faim ailleurs!

Rentrer chez soi!

Sortez d'ici

Eh bien, Angel Chavez, ne vous inquiétez pas.

l'État vous garantit un procès équitable ...

et une meilleure exécution.

# Passagers de la capitale, vous pouvez récupérer vos bagages à la rampe. #

Fatigué? Je ne vais pas bien.

Après la semaine prochaine, vous direz que cette dernière semaine était en vacances.

Au moment où le procès commencera, vous aurez plus d'informations sur le jeune homme et la fille

que personne: que personne, et vous en saurez plus sur les jurys que ...

Billets, tout est prêt. Bonne fille

Ah! Bon conseil, ne jouez pas au détective, engagez Pine & Pine.

Ce sont les meilleurs de San Juno, nous les paierons bien, vous devez leur dire.

Et contrôlez vos sentiments, je ne parle pas de vous deux, sinon de l'ange.

Souvenez-vous qu'il est votre client, pas votre fils.

J'insiste pour que le procès se tienne à Alexander

Non, j'y vais

Vous ne devez parler à personne à moins que je ne vous le dise.

Pourquoi tu ne restes pas dans ma cabine pendant mon absence?

C'est confortable et tu peux y travailler, hein?

Si tu veux travailler.

Votre nom s'il vous plaît Carlson

Et votre nom, s'il vous plaît? Ch vez

Bonne chance. Au revoir, Barney.

Adios, Abbe Adios.

Je suppose que quand ils seront sur le Colorado, j'ouvrirai la porte de l'avion

Et je lui dirai de sauter, pour voir ce qui se passe.

�Eh?

Hey. Barney!, Où sont les clés de la cabine?

Abbe les a!

Bureau, coffre-fort, voiture, cabine. Une secrétaire garde toutes les clés.

Je vois déjà.

L'avion montera même si nous ne restons pas pour le voir monter.

Ouais viens

Abbe

Je pense que cela doit devenir chaud. Il doit y avoir une connexion lâche.

Il a son truc.

Oui est .

Vous l'avez fait comme un expert.

J'en ai un comme ça à la maison, c'est tout.

Non, ce n'est pas vrai, j'ai réparé la base auparavant.

Barney travaillait ici et je l'ai aidé.

Depuis ... plus d'un an.

Des questions?

Pas de questions

Je me lève lorsque commandé et je me sens toujours debout.

Je fais attention et si je dois dire quelque chose au tribunal, je le fais tranquillement.

D'accord, avez-vous des questions?

Eh bien, le procès commence tôt demain. Quand ma mère reviendra-t-elle?

Quand elle le peut, elle veut être ici mais M. Carlson a besoin d'elle à New York,

pour amasser des fonds.

Nous avons besoin d'argent pour payer les enquêteurs, les dactylographes, les télégrammes.

Eh bien, mon ange, nous avons dépensé environ 3 000 $. la semaine dernière et comme 5 000 cette semaine.

Est-il vrai que mon juge, le juge Motley, est un homme de couleur?

Un des prisonniers m'a dit hier soir

C'est vrai, pourquoi?

Ils ont dit qu'il en serait ainsi, parce qu'ils sauraient que j'exécuterais,

et c'est ce qu'ils attendent

S'il enfreint une règle, mon ange, un autre juge vous conduira à un autre procès.

�Entiendes?

Bien sûr, cela peut rester dans le cadre de la loi, mais en faveur de l'autre camp.

Mais, si tout cela arrivait. Ce serait mon truc de l'éviter.

Comprenez vous?

Je me demande si tu veux expliquer ce qui se passe au tribunal,

comme ils passent. C'est peut-être idiot, mais j'aimerais étudier pour devenir avocat.

Je t'ai vu travailler.

Bien sûr, je vais vous l'expliquer, je vais vous expliquer tout ce qui se passe, est-ce que ça va?

Vous faites tout ce que M. Carlson vous a dit de ne pas faire.

Il lui a dit de se souvenir que j'étais son client, pas son fils.

AUJOURD'HUI LE PROCÈS DE CHAVEZ COMMENCE

Les yeux de la Nation seront sur San Juno aujourd'hui pour voir comment le coupable est puni,

conformément à la Constitution actuelle.

Punir les coupables, mais avec tact

Ils tracent un long tapis rouge qui atteindra l'échafaudage, Abbé.

Eh bien, nous partons.

Bonne chance Blake, l'affaire est perdue, alors je peux vous souhaiter bonne chance.

Désolé ... pas de déclarations

Très bien, la cour est en session, le juge Theodore Motley préside.

Asseyez-vous.

Garder le silence.

L'Etat contre Angel Chvez. L'État est prêt.

Défense prête.

Mesdames et Messieurs. 12 d'entre vous seront choisis

pour servir de jury dans l'affaire de l'État contre Angel Chvez.

L'accusé est accusé de meurtre, pour avoir causé criminellement,

la nuit du 7 juin 1947, mort de Mary Wiltsie.

Dans cette accusation, l'accusé a plaidé non coupable.

Je serai représenté par les avocats Barney Carlson et David Blake

M. Blake comparaîtra.

M. John Armstrong représentera l'État.

Monsieur l'actuaire, appelez le premier jury.

Sir Karl Baney

Sir John Stahl.

Cela commence par 50 noms, 12 dans la boîte et 38 en attente.

Si je peux prouver que l'un d'entre eux a des préjugés.

le juge le défiera: et il contestera 20. si je lui demande de

C'est ce qu'on appelle un défi.

Et comment savoir lequel fonctionne et lequel, non?

Souvenez-vous de ce que je vous ai dit sur les rapports confidentiels que j'ai entre les mains.

Pine & Pine, est l'agence de détective qui a enquêté

à propos de tous ces gens.

Ceux qui sont marqués d'un «OUI» peuvent être de notre côté.

Se or Castlow

Y a-t-il une objection du jury?

L'État veut que Jack Donstood soit excusé.

Est excusé

Sir Pringway

Ils peuvent procéder à l'examen du jury, qui a été constitué

Sir Abbot ...

Sir Abbott ...

Ne l'ai-je pas vu avant?

Non, je ne pense pas, monsieur. j'ai compris

M. Abbott, n'étiez-vous pas de ceux qui essayaient de lyncher Angel Chavez?

Non, ce n'était pas le cas.

Votre Honneur, ce juré peut-il prêter serment?

Procéder au serment.

Lève ta main droite.

Jure de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité,

Et jurer devant Dieu? Je le jure

Maintenant, monsieur Abbott, vous avez juré, outre la punition morale, juridique ...

M. Blake, le tribunal explique les peines de la loi

Je ... je m'excuse auprès du tribunal, votre honneur

Le parjure, M. Abbott, est un crime et la peine est de 5 ans de prison.

Merci, votre honneur.

Maintenant, monsieur Abbott, dites-nous où vous étiez dans la nuit du 9 juin

D'accord, j'étais là, mais je ne faisais pas partie de la foule.

Et pourquoi était-il là?

Pour la justice! Pour voir le plaisir?

Objection! C'est tout.

il n'a donc pas besoin de continuer l'interrogatoire.

Le membre du jury est excusé. Vous pouvez appeler un autre nom

Sir Randall

Benedict

Sir Benedict?

M. Benedict, je comprends que vous possédez une ferme

qui est au nord de San Juno, est-ce exact?

C'est vrai.

Monsieur Benedict, vous employez des paysans mexicains.

Si.

Et emploie des paysans blancs. ne pas

Pourquoi payez-vous moins aux autres?

Voulez-vous dire que j'ai des préjugés contre eux?

Je n'ai pas dit ceci. Je n'ai aucun préjugé contre personne!

D'accord. Je ne traite pas les hommes comme des gadgets

Ne te prends pas trop vite, je n'ai rien dit de tel!

Maintenant ... je vais vous poser la question d'une autre manière.

PINE & PINE RAPPORTE QUE LES JURIES

ONT ÉTÉ APPELÉS À LA DERNIÈRE MINUTE.

votre honneur je rejette tous ces jurés

et je demande qu'ils soient excusés au motif que ce groupe

a subi des pressions de l'État!

C'est un mensonge!

Que savez-vous de cela? Je ne sais rien.

Si je trouve que votre motion a été faite de manière frivole,

Pour éviter ce processus, je prendrai des mesures sérieuses.

Vous pouvez abandonner les frais. Je n'abandonnerai pas les frais.

Sans préjudice de ... Désolé, votre honneur.

Il y aura une pause et cette question sera discutée dans mon bureau.

Si vous avez des preuves, apportez-les avec vous.

S'agit-il des témoignages? Toutes les personnes

Asseyez-vous, jeune homme.

Un soda? Non, merci, votre honneur.

Le tribunal n'est pas en session, appelez-moi Ted.

Quelque chose vous tracasse, qu'est-ce que c'est?

Cela n'est jamais arrivé dans le monde, tu veux me dire ce qui ne va pas?

Certains détectives ont rendu visite à des jurés la nuit dernière

et ils ont posé de nombreuses questions personnelles.

Cela a-t-il été fait avec votre intervention? Non monsieur

Mais saviez-vous que des détectives enquêtaient sur des jurés potentiels?

C'est toujours fait dans une affaire de meurtre, la défense ...

Nous enquêtons également, oui. mais nous n'entrons pas dans leurs maisons,

et ils l'ont fait, ce n'était pas notre intention de le faire.

Tous les jurés ont-ils été approchés?

Ce sont les témoignages de ceux qui ont été visités.

Ils l'étaient tous, c'est ce que m'a dit Fats Sanders, qui était en charge.

Mais je prendrai la responsabilité. avec mes excuses

L'État a été sauvé de l'annulation du procès uniquement pour le soin de la défense.

Ce sera jusqu'à lundi, lorsqu'un autre groupe se réunira.

Je serai déconnecté d'ici là Tu peux partir

Êtes-vous inquiet du jugement du garçon?

C'est vrai.

Je n'aime pas ce procès, je n'aime pas cette ville, je n'aime rien de tout ça.

Le pays tout entier verra comment nous punissons les criminels latinos.

Angel n'aura pas un procès équitable, ce ne sera qu'en apparence.

Et je veux vous dire autre chose. Je n'aime pas votre présidence.

Je crois que vous avez été choisi pour qu'après condamnation,

tout le monde peut dire. "Bien sûr, l'accusé avait un bon jugement."

Bien sûr, il avait même un juge de sa couleur. "

C'est une terrible accusation qu'il lance contre toute la ville,

et avec des preuves très faibles pour le faire.

Je suis sûr que vous vous considérez totalement exempt de préjugés.

Mais, même ainsi, je m'interdirai de présider ce procès à cause de la couleur de ma peau.

Pensez-y un peu.

Bon..

Je

Quoi de neuf Abbe, à quoi pensez-vous?

Je sais qu'à 14 ans tu es allé à ta première soirée avec une fille nommée Donna

Je sais que vous êtes professeur de droit.

Je sais ce que tu es et ce que tu veux être.

Je pense que je vous ai posé des milliers de questions et que vous ne m'en avez jamais posé.

Je vous ai parlé du département dans lequel je vis et du bureau où je travaille

Vous n'avez aucune idée de ce que je savais avant de vous rencontrer.

Si je vous avais demandé ... me l'auriez-vous dit?

Probablement non.

C'est peut-être pour ça que je ne t'ai rien demandé. Abbé.

�Hola?

Bonjour barney

�Que?

Oh, vous avez entendu parler du jury.

Je suis content que vous approuviez, Barney.

Que?

C'est que je ne peux pas Barney, ils choisiront un nouveau jury lundi

Et je dois revoir le rapport Pine & Pine.

Oh, pourquoi, pourquoi serais-je là?

Barney, ça se passe ici?

Mais il ne peut pas ... il a besoin de ce week-end, il est tellement fatigué!

Mais, Barney, 5 000 milles en deux jours n'a pas de sens.

Adi, Barney.

Je serai de retour après-demain, abbé Soyez très, très prudent.

Mais pourquoi avez-vous peur qu'un chauffeur m'écrase avec un camion?

Abbe. qu'est-ce qui t'inquiète? Dépêchez-vous, M. Blake.

Oui. Je viens au revoir, David!

# Vol n ° 55 à destination de New York, dernier appel. #

�Adelante!

Test-1, 2, 3, 4

Test-4, 3, 2, 1

Test-1, 2, 3, 4

Assez, coupez maintenant, coupez maintenant!

�Gracias!

Tout d'abord je tiens à vous remercier pour votre aide dans cette collection!

Ce ne sera pas facile, je vous en suis très reconnaissant!

Je vais vous présenter notre invité, M. Blake, dans environ 5 heures!

En ce moment, je veux revenir sur certaines choses avec vous.

Quant à la mécanique de la collection, connaissez-vous bien le truc "mer verte"?

Siii! Noooon!

Ceux qui ont dit «oui» désignent ceux qui ont dit «non».

Excusez-moi Barney, le truc "vert de mer" que les gens ne semblent pas aimer.

Non, ils feront n'importe quoi avec moi.

Maintenant, le signal sera quand je croise les bras comme ça et dis.

�Ustedes conf�an en m�?

Ont-ils compris? Paresseusement

Vous me faites confiance?

Maintenant

J'ai un grand respect pour le président de toutes les personnes formidables du club latino,

et pour tous les gens du club latin.

Mais! ... toute la communauté latino-américaine recevra un paiement pour son travail

en tant que co-parrain de cette réunion.

Le montant que nous leur donnerons ne dépendra pas de ce qu'ils collecteront.

mais oui, de ce qu'ils nous donnent.

Ne soyez pas bienveillant, ne pratiquez pas un pour vous, un pour moi ... s'il vous plaît!

À ce soir!

�Adi�s!

�Se�or Carlson��

M. Carlson, voici Eunice Webson. l'un des "Philadelphia 8."

L'un des 8 travailleurs détenus pour des raisons politiques.

Si je puis dire, c'est un cas délicat. Je pensais que nous pourrions aider

Ils ne feraient que distraire le public, M. Blake est l'invité à prendre la parole.

Organisez-vous à l'étage. Willard

J'ai une idée, viens à la réunion ce soir et contribue 50 $.

M. Carlson ...! Cela vous donnera une salve d'applaudissements pendant que vous les livrez.

J'emmènerai Mme Chvez à votre réunion pour 68% de ce qu'elle rencontre.

Ce sera un succès. N'oubliez pas de vous présenter ce soir avec les 50 $.

Barney, je ne peux pas attendre si longtemps. plus de procrastination.

J'ai dit à l'homme que je ne ferais que quelques enregistrements

pour «Free World Communications».

J'ai accepté de lui donner 2 000 $ pour son service. si ton frère Artie

nous a prêté le sable aujourd'hui. pour 20% de ce qui est réservé.

Artie le réserva à son comité.

Le contrat est arrivé ce matin. C'est 40%

Vous savez à quel point Artie est difficile.

Je vais parler à Artie, quelque chose que je peux réparer.

C'est 20% C'est 20%.

Quand enregistrons-nous?

Quand le nouveau contrat arrive, et maintenant c'est parti.

D'accord, Artie va me tuer! Artie va me tuer!

�Se�or Carlson? Si.

Y aura-t-il un autre dîner ce soir?

Le dîner du Parti populaire pour le Comité central.

Je penserai que je ne suis pas reconnaissant

mais tous les soirs, tamales, haricots et chili con carne.

À la maison, nous ne mangeons que de la viande, des pommes de terre et des légumes.

Ce que j'ai mangé ici donnerait à un pénis un ulcère.

Bien! Allez dans votre chambre, demandez ce que vous voulez et téléchargez-le sur mon compte.

Et ce soir, dîner avec des tamales. haricots et chili con carne.

Prenez juste un peu de ce qui y est servi, personne ne le critiquera.

Personne ne s'attend à ce que je dîne normalement. Votre garçon se bat pour sa vie.

Vous avez raison. Merci, monsieur Carlson.

C'est vraiment une femme!

J'ai le rapport des clubs ici, Barney.

Barney, je veux te parler. Voulez-vous le vérifier maintenant?

Maintenant non. Je serai dans mon bureau

�Barney? Si

Quel travail y a-t-il pour moi?

Voici votre discours, vous le lirez lors de la réunion.

Vous êtes l'invité d'honneur. Vous êtes dans tous les journaux.

Vous avez contrecarré le complot dans les affaires du jury.

Je n'aime pas cela. Parle.

Je n'aime rien de tout ça.

Vous avez raison, ils veulent toujours obtenir de l'argent de votre part.

57. pour ce comité, 10% pour l'autre. tout est comme ça dans ce métier.

10 doubles whiskies, personne ne boit de bière dans ce commerce.

Pourquoi les laissez-vous faire ça?

Parce qu'ils ont rassemblé 18 000 personnes pour venir à cette réunion.

Et ce n'est que le début.

Ils ont un service de courrier spécial: envoyez un billet d'ange.

Ils ont 200 filles avec des bidons dans la rue. Justice pour tous.

C'est incroyable comme peu de gens ne mettent rien en place quand une fille s'approche!

Ce n'est pas seulement le moyen de collecter des fonds, mais aussi les personnes qui vous aident.

Le "All People's Party", Barney. c'est seulement la moitié vers la gauche.

C'est 60 p. 100 et il y en a d'autres qui volent de l'argent au parti.

Je ne veux pas de ce genre d'argent.

Espèces et en ordre ...

Vous voulez de l'argent américain agréable et honorable

pas d'argent sale et contaminé.

Vous avez une décision à prendre, mais vous devez le faire maintenant.

Si vous souhaitez gérer l'affaire, sans le "Parti populaire" lors de la réunion,

Je ne m'inquiète pas; je t'aiderai.

Je sais où je peux gagner 106 $.

Penses-tu? C'est ce que tu veux?

Je veux qu'Angel soit acquitté.

C'est ce que je veux. Ensuite, vous parlerez.

Je ne lirai pas ça

Dites ce que vous voulez, quelques mots, dites merci.

Je vous ai promis de vous présenter. Très bien, je serai là.

Mais ni toi ni personne ne m'ordonnera quoi dire

Avez-vous compris, Barney?

Oh, ne t'inquiète pas comme ça, David.

Ah, ce sera une belle rencontre et une bonne cause.

Cela commencera par le Dr Abraham Tenfold, un bon préliminaire dans les réunions.

C'est un homme cultivé, un historien, un bon exemple de sa race.

Personne ne s'inquiète s'ils ne peuvent pas l'entendre, ils l'ont déjà entendu.

Il parle, parle et parle, tandis que les gens trouvent un siège.

Puis les garçons du camp d'été viendront

du «Parti populaire» Ils prônent la paix et la liberté.

Ils recherchent le chapitre et le récitent d'une voix féroce et à l'unisson.

Ils attirent toujours les gens.

Et pour ceux qui veulent prendre un verre en attendant.

un danseur.

Tout le monde aime l'attrait féminin.

Ensuite, nous commençons dans le sein. d'abord Consuelo, puis vous.

Heureuse, car je me souviendrai toujours avec tendresse

plus de 20000 personnes, parce que le cœur l'a dicté,

Ils sont venus m'aider dans mon chagrin.

Vous devez vous rappeler, vous tous, qui vous a donné l'espoir

qui avait besoin d'un espoir.

Maintenant ... je veux te présenter l'homme qui se bat

Pour sauver mon garçon

Un grand avocat et un grand combattant ... M. David Blake!

Je suis convaincu que Angel Chvez devra être libéré.

Sans cette conviction, je n'aurais pas défendu le garçon en premier lieu.

J'ai vu et entendu des choses dans cet endroit que je ne ...

Il y a un changement de session.

La voix de ce conducteur est une arme puissante.

Je suis sûr qu'ils lui pardonneront s'il prend soin d'elle

pour la grande bataille dans laquelle il est engagé.

Et maintenant, applaudissements pour un bon ami!

Mesdames et Messieurs. Barney Carlson!

Amis, faisons-nous confiance!

Je compte sur toi.

�Ustedes conf�an en m�? �S���!

�Demostrar�n que conf�an en m�? �S���!

D'accord, je veux que tout le monde sort un billet de 1 dollar ...

Et tiens-le haut, très haut

Très haut!

Hé, toi dans la rangée 18. Arrête de te vanter, j'ai dit 1, pas 5!

Laisses-moi le mettre comme ça.

Je veux que tout le monde, sauf le FBI, récupère son billet d'un dollar.

Allons-y tous!

Je veux voir la mer verte!

Faites-les saluer!

Tout cela est beau!

Non non Non; ne t'arrête pas

J'ai dit que c'est beau et tu dois me croire

Maintenant ... quand je compte jusqu'à trois ...

Je veux que vous fermiez les yeux et que vous les gardiez fermés!

Je vous jure par ma propre âme et par ce qui est le plus sacré ...

que quand je vous dis d'ouvrir les yeux, vous aurez toujours vos billets!

Prêt ... un, deux, trois ...!

Allez allez!

Bien plus!, Allons-y! Vite!, Vite, tout l'argent!

Très bien, ouvrez les yeux!

Que disent-ils, que je les ai trompés?

sii

Qu'est-ce que je vous ai menti?

si

tres bien, j'ai menti

Mais je leur ai montré deux choses qui valent plus qu'un billet d'un dollar.

Numéro 1. Quand un homme ne jure que par le plus sacré, soyez prudent.

Ma mère est une républicaine énergique vivant dans le comté de Cook

Morale numéro 2 .. Ne faites confiance à personne!

Le temps de la confiance et de la naïveté est passé

Heureux les pauvres, s'ils ont le courage de prendre

ces bénédictions pour vos mains!

Les humbles hériteront-ils de la terre?

Oui. c'est possible, quand ils décident de le prendre avec leurs bras!

Le combat est contre tout un état et c'est très grand

Je n'ai pas à vous dire à quel point les contributions sont importantes,

Parce qu'ils le savent déjà!

Je n'ai pas à vous effrayer avec ce qui se passera si vous ne contribuez pas!

Vous le savez aussi!

Je ne vous poserai qu'une seule question!

Quelqu'un ici peut-il donner 15 000 $ pour sauver Angel Chvez?

Section n ° 1 des Travailleurs et débardeurs maritimes ...

offre ... offre ... 10 000 $!

�Gracias!

Gracias a la Section 1

A tous, toutes ces filles

Ils sont tous magnifiques, tous!

Free World Communications, offre 250 $!

... Les transformateurs et les tanneurs offrent 100 $!

Oh, et ici, mesdames et messieurs ...

Un billet de 50 $ de Mme Eunice Webson.

Mme Webson fait partie des "Philadelphia 8"!

- Gracias! Merci, cher Webson!

Elle est intelligente, elle m'a donné de l'argent.

Et maintenant je veux en voir plus!

! Attachez votre carte à votre billet et envoyez-la ici!

Attends une seconde, David.

M. Blake doit prendre son avion

et continuez son combat pour sauver Angel Chvez.

Mais je ne veux pas que vous repartiez avec une mauvaise idée.

Je veux être dit. Cette collection est-elle terminée?

�Nooo!

Laissez-le partir et sauvez Angel Chavez! Oui!

Maintenant tous ensemble, nous vous souhaitons bonne chance, David!

Bonne chance, David!

# L'arrivée du vol n ° 4 de Capital City est annoncée #

#Passengers, par la porte 2. #

Allez David, comment c'était? Comment c'était?

De la seule manière logique. C'était un piège et sans le savoir, je suis tombé.

Vous pourriez me le faire savoir. Abbe, vous pourriez me dire la vérité, mais vous ne l'avez pas fait.

Il n'y avait aucun moyen ... comme ça. alors ne me demande pas comment

Je me sens mentalement.

Supposons que je vous ai dit quelque chose, est-ce que c'était de la triche ou non?

Voulez-vous des fonds pour un ange? Acceptez-les.

Vous seriez allé là-bas et êtes tombé dans le piège, malgré ce que j'ai dit.

J'étais sur scène, il y avait des communistes devant d'énormes banderoles derrière moi.

J'ai essayé de leur dire ce que je pensais et j'ai fini ...

parler dans un microphone sourd et de la musique forte.

Je suis désolé, vous êtes désolé.

Abbe, Abbe, écoute-moi ... je t'aime, tu comprends, je t'aime

Je veux me marier avec toi. Cela ne veut rien dire, n'est-ce pas?

Tu ne m'as jamais rien dit ...

Je ne suis pas, je ne parle pas de ce que j'ai dit.

Je parle de ce que tu savais

Savais-tu que je voulais t'épouser et que je te dirais

Et tu m'as laissé tomber dans ce piège comme un agneau qui va à l'abattoir.

Pourquoi, je le suis. Voulez-vous me dire une fois pourquoi?

Pourquoi? David, tu dois me croire.

Je vous ai déjà cru. juste ... Abbé, je vous ai naïvement cru ...

�Discutiendo todav�a?

#Passenger Edwards, veuillez vous présenter

au tableau de rapport de la compagnie aérienne nationale. #

# Passager Edwards ... #

Maintenant, monsieur Hanley ...

Êtes-vous un ami d'AA Sanders?

Oh, "Fats" Sanders !, si, seguro.

Sont-ils de vrais amis? Je ne comprends pas où tu veux aller.

Avec quoi Sanders et lui ont-ils dû être ou sont-ils amis?

votre honneur, cela vous paraîtra inutile car vous ne savez pas pourquoi je le fais.

Il ne manque qu'une ou deux questions. Nous les accepterons sous réserve de votre relation.

Monsieur Blake, nous choisissons le jury depuis près de trois semaines.

Le tribunal vous demande de faire un effort pour accélérer la sélection.

D'accord, donc je le ferai.

Bien, monsieur Hanley.

M. Sanders est-il le genre d'ami à qui vous feriez des faveurs?

Huh, je veux dire que tu ne feras rien qui puisse causer du tort

Cela ne ferait de mal à personne. Bien sûr.

Si je vous disais que l'avenir politique de cet homme

cela dépend de la culpabilité d'ange Chvez ...

J'ai vérifié Hanley ... Attendez une minute, attendez une minute.

Il n'y a personne dans ce tribunal qui ne connaisse les promesses de Sanders.

Calmez-vous. messieurs ..

Écoute, David, je sais qu'il ne te reste qu'un seul défi sans cause.

quand je le présente. le jury sera complet.

Il est naturel que vous ne souhaitiez pas l'utiliser.

Puis-je permettre la contestation d'un jury non pas parce que je suis partial,

Mais parce que vous avez un ami qui a des préjugés? Qui ne les a pas?

J'ai dit que je ne ferais pas de mal à Sanders

mais s'il est disculpé, la ville ne réélira pas «Fats».

Je me considère comme un ami à toi,

Mais cela ne veut pas dire que je voterais pour lui plaire s'il faisait partie du jury.

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je suis fatigué.

Le tribunal s'ajourne.

David Blake? si c'est le cas, c'est moi.

Je l'ai suivi partout où il est allé

Depuis près de trois semaines, je m'appelle Finn.

Oh, j'espère que vous n'avez pas été trop bouleversé, M. Finn.

Rien de tout ça monsieur, c'était un plaisir

Cependant, je suis resté seul quand il est allé à New York.

Vous avez maintenant un rendez-vous, monsieur Blake.

Que dit M. Blake, allez-vous comparaître?

Est ce que tu vas repondre? Resterez-vous ici?

Eh bien, je dois d'abord savoir ce qu'ils veulent de moi.

Vous vous présentez cet après-midi, monsieur? Ne sera-t-il pas présent?

Votre présence est par la présente requise devant les membres de cet organe.

Il n'y a aucun moyen de contourner cette citation.

Je dois me présenter samedi matin.

Pouvez-vous nous dire ce que le comité attend de vous?

Vont-ils essayer de le chasser ...? Attendez une minute, attendez une minute.

Je fais le suivi de l'affaire du meurtre ... Pourquoi le prétendez-vous ...?

Laissez-moi le dire. Pour l'instant je suis officier de cette cour

et pour tout comité de la législature, même celui des activités subversives,

interférer avec moi en ce moment est une invasion du système judiciaire.

Allez-vous le rejeter? Attends une minute, il y a une chose

Je ne pense pas qu'il y ait un tribunal dans cet état qui ne révoque pas cette assignation

J'insiste sur la question, avez-vous l'intention de la rejeter?

Je suis sûr que lorsque M. Butler découvre ce qui se passe ici

Je retirerai volontairement la citation.

Vous pouvez dire que je vais ...

Écoute, je n'apparaîtrai pas avant la fin du procès, tu comprends bien?

Comment pouvez-vous être si occupé? Mais comment dire ça?

Que dit-il du samedi où il est allé à New York. N'était-il pas occupé alors?

Oui. Pensez-vous que Butler acceptera votre refus?

Mieux vaut demander à M. Butler. Hein?

Perd�nenme... Adi�s

Comité de déloyauté et de subversion.

Oui, c'est exact.

Comité de déloyauté et de subversion. Président de Carroll B. Butler.

bâtiment de l'État, capitale.

Par la pression de mes devoirs judiciaires

Je ne pourrai pas comparaître devant votre comité pour le moment.

Je propose qu'elle soit reportée après l'affaire Chvez.

C HAVEZ, Chvez, en procès, et signé par David Blake

Avec réception urgente et remise en main propre.

Un moment s'il vous plait.

De cette façon, vous aurez une copie de Butler avec le reçu, tout cela en main.

Envoyez-le avec reçu et remis en main propre, merci.

Avez-vous réfléchi à ce que vous direz à Butler lorsque vous témoignerez?

Après le procès d'Angel?

Dans la tour d'ivoire, il y a des fenêtres pour s'échapper.

Je sais quelque chose sur Carroll B. Butler, je connais un peu la commission d'enquête,

combien ils sont importants. le bon travail qu'ils font ...

mais je ne sais pas comment Carroll Butler dirige son comité

Ce n'est pas un comité d'enquête; est un comité nommé pour couronner

Carroll Burn Butler en tant que tueur des communistes.

Je sais que vous me poserez des questions sur la réunion de Barney.

Je vais vous dire la vérité, la vérité ne fait jamais de mal.

C'est quelque chose en quoi tout le monde ne croit pas.

Voici vos notes. Bonne nuit.

Vous ne quittez pas Abbe, vous vous enfuyez.

C'est vrai, il y a quelque chose que tu veux me dire et tu n'ose pas.

`` Il ne vous est pas venu à l'esprit que peut-être je le fais. Abbé?

Toi et Barney m'ont trompé parce que je leur faisais confiance tous les deux,

Mais il y a une grande différence entre être trompé et être stupide, Abbé.

Et je ne suis pas stupide, j'ai une paire d'yeux et un cerveau, bien que rudimentaires.

Je ne souhaite qu'une chose; J'aimerais te rencontrer avant Barney.

C'est vrai.

5 minutes après mon arrivée à New York, je savais que Barney était communiste.

5 minutes après l'embarquement dans l'avion pour revenir.

il savait si Barney était communiste. tu devrais l'être aussi.

Non, ce n'était pas un communiste, pas un titre. Mais si un partisan enthousiaste.

Oui, il était enthousiaste, il était fidèle. discret et totalement fiable.

Elle était la parfaite sympathisante. Et quand avez-vous cessé d'être, abbé?

Il y a une minute, la semaine dernière, il y a un an?

Ça ne s'arrête pas brusquement, ça devient et ça se laisse lentement,

J'ai commencé quand j'étais à l'école.

Et pourquoi avez-vous été convaincu, abbé?

�Por que?

Parce qu'elle faisait partie des milliers de jeunes et qu'elle voulait être différente.

Et j'ai découvert qu'il y avait des clubs et des réunions et que si vous y alliez, c'était différent.

Soudain, les gens nous montraient du doigt et je suis devenu un phénomène scolaire.

Et j'ai rencontré des personnes importantes, dont les noms sont apparus dans la presse.

J'ai vu que j'avais des amis qui allaient changer le monde ensemble

et qu'ils partagent cette politique. C'était la chose la plus importante pour moi.

Cela m'a donné une sorte de guide quand je cherchais je ne sais quoi.

Il m'a dit ce qui était vrai, ce qui était faux ...

demandez-moi pourquoi les femmes communistes sont si peu attrayantes,

pourquoi le Parti dit-il que le sexe est aussi important que de boire un verre d'eau,

ou ... pourquoi se maquiller pour aller à la piscine.

Je ne suis pas intéressé par ces choses ... Ils nous disent tout ...

Pour qui voter, pour qui collecter des fonds, pour qui porter des banderoles ...

Et qui enterrer un couteau aussi?

Beaucoup de choses ont changé depuis, David.

Je sais que l'amour n'est pas un remède pour le communiste

le remède est différent dans chaque cas.

Le remède dans mon cas était naturel.

Bien avant de vous rencontrer, j'étais content de ne pas avoir rejoint la fête et que ...

ils ne m'auraient pas donné de lettres de créance. Ils ont dit que j'étais une bourgeoisie perdue

Ils avaient raison, je ne pourrais jamais m'aligner avec le Parti.

Il a subi des changements constants; la vérité de lundi serait le mensonge de mardi.

Je ne pourrais jamais supporter ça.

Comment était-ce avec Barney?

Puis j'ai commencé à réfléchir, à poser des questions et puis ...

Tu t'es présenté, tu savais ce qu'ils te faisaient

Je savais que je devais vous prévenir ... mais je ne pouvais pas.

Je ne sais pas ... vous dire ... que je détruirais ... la dernière partie de quelque chose en laquelle je croyais.

Je me suis trompé.

J'avais fait partie d'une famille et je ne comprenais pas dans mon cœur ...

le courage de blesser des gens qui ont été comme des êtres chers.

Ensuite, je vous laisse aller à la réunion et je les laisse vous donner le rendez-vous.

Maintenant il est tard, je les ai laissés vous détruire.

Je ne peux pas supporter d'être détruit. Je dois y aller.

Ils ne m'ont pas détruit. Abbé. ils ne le feront jamais.

Vous avez cru que la vérité nous séparerait et que la vérité nous a unis comme un seul.

Ne pensez-vous pas que c'est comme ça, abbé?

Je crois en vous. Oh. Abbé!

Si j'utilise maintenant le dernier défi sans raison, avec Karl

Il devra accepter celui qui prend sa place.

Rec�selo

Hé, d'où as-tu eu ça. Du livre que vous lisez, hein?

En partie. Il dit ne pas accepter de jury après l'avoir interrogé en détail.

Il peut être très hostile, il ne m'aime pas non plus

Silence s'il vous plait.

Très bien

Prenez place, la séance est ouverte.

Vous pouvez continuer, messieurs.

votre honneur

La défense demande que le jury de Karl Baney soit excusé.

Vous êtes excusé, vous pouvez appeler un autre jury.

`` Mary Ackerman!

Il faisait partie du comité contre la ségrégation

Armstrong la défiera aussitôt.

A moins que ça ne passe.

Il n'y a pas de questions, votre honneur.

`` Pour Armstrong?

Pas de questions

S'il n'y a plus de mouvements. le jury est complet.

Actuaire, prêtez serment.

Lève ta main droite.

Vous jurez que vous jugerez honnêtement le cas de l'Etat contre Chvez,

D'après les preuves? Je le jure!

Asseyez-vous s'il vous plait.

Mesdames et messieurs, vous déciderez de cette affaire en fonction

à ce qu'ils voient et entendent dans cette cour.

Ignorez ce que vous avez vu ou entendu ailleurs.

Ils écouteront les présentations d'ouverture,

puis nous procéderons à l'écoute des témoignages.

Avec la permission du tribunal.

Mesdames et Messieurs...

l'État montrera que Mary Wiltsie est décédée en se défendant

d'une attaque ignominieuse de l'accusé

Nous leur montrerons que cette attaque était criminelle et que la loi dicte expressément

que cette attaque doit être considérée comme un meurtre.

Pour celui-ci, le plus grave des crimes. la loi nous oblige à demander la peine capitale.

Je suis convaincu qu'un verdict correct viendra, sur la base de la preuve.

Sans tenir compte des appels dramatiques que la défense présentera

essayant de lisser l'affaire.

Je vous remercie.

votre honneur

Mesdames et Messieurs..

mon ... mon ami a bien fait le cas.

Oui, après avoir entendu toutes les preuves, ils sont convaincus

que Mary Wiltsie est décédée des suites de ...

une attaque criminelle de ce jeune homme ...

alors ils doivent rendre le verdict criminel que M. Armstrong demande.

Mais je doute fortement que M. Armstrong puisse prouver ce qu'il a dit,

parce que cela ne s'est pas produit de cette façon.

Je vous remercie

Pouvez-vous citer votre premier témoin, M. Armstrong?

C'est le Dr Johannes Schacter.

Schacter, Johannes Schacter!

Levez votre main droite.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?

Jurez-vous Dieu? Je le jure

Votre nom complet, adresse et profession.

Johannes Albert Schacter, Boulevard Bridge 2.020, m�dico

Asseyez-vous.

Docteur, êtes-vous un médecin généraliste?

Non, je suis membre de l'American College of Cardiology.

Êtes-vous un spécialiste? Je le suis.

Ce médecin est un expert, il est déjà allé au tribunal.

Combien de temps resterez-vous sur le stand? Humm je ne sais pas

Armstrong ne sera pas pressé, il peut prendre jusqu'à midi

Docteur, vous avez dit que la cause du décès était une crise cardiaque

en raison d'un effort violent.

À part ce que vous avez dit, quelles preuves avez-vous trouvé d'un effort violent?

Eh bien ... ses vêtements étaient en désordre.

Se pourrait-il que ses vêtements aient été perturbés après sa mort?

Peut-être, mais ce n'est pas faisable. C'est possible?

Oui merci.

Docteur, je comprends que vous connaissiez la fille, elle était votre patiente, n'est-ce pas?

Il a été. Enfant, elle souffrait de rhumatisme articulaire aigu.

Le traitement était une longue pause.

Votre rétablissement a-t-il été satisfaisant? C'était

Oh ... eh bien, je comprends que tu as eu une récidive

mal, il y a environ un an, est-ce exact?

Oui, et j'ai indiqué le même traitement.

et là encore, la reprise a été très satisfaisante.

Ce n'est pas vrai qu'il a dit à Mme Wiltsie d'aller

très tendre et indulgente avec sa fille, parce que cette fille

Peut-être que je ne serais pas dans ce monde pendant de nombreuses années?

Oui. Moi, je lui ai dit ça. Et il n'a pas expliqué à Mme Wiltsie,

vu l'état de Marie. que chaque fois que Mary sortait du lit,

marcher ou faire des efforts. Cela pourrait-il vous causer un arrêt cardiaque?

Il est difficile de se souvenir des mots exacts. Mais c'est ce que tu voulais lui dire, non?

OK, oui

Maintenant, docteur, c'était une fille dont le cœur était trop endommagé

pour résister au stress et à l'activité de la vie quotidienne.

Quoi qu'il en soit, ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il dit que la fille est morte.

d'un arrêt cardiaque dû à un effort violent.

Quand tu sais, je sais, tout le monde sait

que le corps de la jeune fille a été retrouvé au milieu d'un long escalier.

Descendez cette échelle ... Docteur, quelle preuve médicale avez-vous?

Que la fille descendait, ne pouvait-elle pas gravir les échelons?

Docteur, au vu de tous ces tests, vous êtes sûr que le certificat

Avez-vous indiqué la cause correcte du décès?

Nominalement: arrêt cardiaque dû à un effort violent.

votre honneur, il est temps de faire une pause, le témoin est un peu fatigué.

Et moi aussi, alors déconnectons-nous maintenant.

votre honneur, je n'ai pas fini d'interroger le médecin.

Je pense que nous le verrons plus clairement après avoir mangé.

Le jury est ordonné de ne pas discuter de l'affaire entre eux

La cour entre en suspension. Ta femme!

La cour entre en suspension.

Pourquoi tu ne manges pas un peu? Êtes-vous contrarié par quelque chose?

Non, je ne suis pas contrarié.

Juste au moment où je suis prêt à poser la question au médecin

cela surprendra le jury. Motley accorde la suspension d'Armstrong.

Maintenant. Armstrong a une heure pour réfléchir à une réponse pour le médecin.

Oui. Il est contrarié

Combien de temps pensez-vous que ces tactiques prendront?

Eh bien ... je n'appelle aucun témoin

Pas même toi.

Armstrong peut essayer d'allonger l'affaire, ou peut-être la précipiter, de sorte que ...

semble émoussé

Je pense que nous avons environ quatre jours.

Ce qu'il dit ici est-il vrai?

Celui-là peut dire comment se déroule un procès,

regarder dans les yeux du jury?

S'ils fixent leurs yeux sur l'accusé, ils le voient avec la corde autour du cou?

Cela a du sens, d'une certaine manière

C'est l'une des nombreuses superstitions, mon ange.

Dr Schacter. Êtes-vous toujours sous serment? Dernière question, s'il vous plaît

Êtes-vous sûr que le certificat de décès

Avez-vous indiqué la cause correcte du décès?

Nominalement: arrêt cardiaque dû à un effort violent.

La loi m'oblige à indiquer la cause probable du décès.

D'autres causes sont possibles.

Peut-être qu'il a été victime d'un poison rare ou d'une malédiction

Mais je ne pense pas que ce soit probable

Il ne me semble pas non plus probable que son cœur ait failli

par le stress ordinaire de la vie quotidienne.

Mon jugement est que le cœur de cette fille a été soumis à une violente tension.

Merci docteur

Ah ... quelle réponse.

Je ne poserai plus de questions, votre honneur.

Sergent Walter O'Flair. Sergent Walter O'Flair!

Lève ta main droite.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ...?

Voulez-vous apporter ceci au témoin, s'il vous plaît?

M. Johnson, je pense que vous avez dit que vous étiez garé sur la plage dans votre voiture,

Il a entendu un cri, a allumé la lampe frontale et a vu l'accusé étreindre la fille à la pause.

Est-ce correct? C'est exact, monsieur.

Très bien, vous êtes sûr, M. Johnson.

il ne voulait pas dire qu'il était garé dans sa voiture

Il a entendu un cri, a allumé le phare de sa voiture et l'a déplacé

jusqu'à ce que je trouve enfin le défendeur, s'il était le défendeur?

Je n'aurais pas eu assez de temps, j'ai dirigé la balise vers le cri et ils étaient là.

C'est vrai, maintenant M. Johnson, voulez-vous mettre la main sur ce contrôle?

C'est exactement la même commande, le même type de phare que votre voiture, non?

Très bien, maintenant quand je donne le signal. Je veux que ça fasse exactement

la même chose qu'il a fait cette nuit-là. Je proteste, votre honneur!

Je ne vois pas pourquoi, monsieur.

Allez-y, où voulez-vous qu'il pointe?

hey

hey

C'est très irrégulier!

Ce sont des tactiques de cirque très irrégulières

Je proteste, votre honneur.

Merci M. Johnson

Je les ai faits pour vous deux. Angel, ils sont magnifiques!

Je les ai copiés sur un briquet, j'ai cherché ce qu'il voulait dire.

Là où il y a un mauvais il y a un remède "C'est du bois très dur

Je vais le polir comme un miroir.

Je pensais qu'aujourd'hui serait le dernier jour du jugement

Je suis resté debout toute la nuit et je les ai terminés.

Elle est tres belle. Ange.

Barney a toujours dit qu'elle était désespérément sentimentale.

Ten�a raz�n.

Pourquoi appeler le garçon à la barre? nous a bloqué sur toute la ligne.

Quand je fais une promesse et que je fais confiance à la promesse d'un ami et que je décide de ...

J'ai perdu mon sang-froid et ça m'ennuie de laisser Barney

me rendrait tellement folle que je n'ai pas conclu d'accord

Bonne chance, Fat. Je pense que je peux te le dire, maintenant.

Nous avons encore un témoin à retracer.

Au secours! Au secours!

Oui. c'est la voix que j'ai entendue demander de l'aide.

Maintenant, vous pouvez ... décrire les actions de l'accusé lorsque vous l'avez vu à la pause.

Il s'est retourné lorsque l'officier s'est approché et a tenté de s'enfuir.

Êtes-vous sûr? Oui monsieur

Merci, monsieur Campbell.

Vous pouvez ... contre-interroger.

Voulez-vous vous asseoir là-bas, s'il vous plaît, Mme Chavez?

M. Campbell, vous souvenez-vous de ce que vous portiez à la plage ce soir-là?

Juste ma canne à pêche. Juste sa canne à pêche.

N'avez-vous pas pris six bouteilles de soda et les avez mises dans la rivière pour les refroidir?

Ah oui j'avais oublié. N'as-tu rien d'autre avec toi?

Non, et avec quoi avez-vous ouvert les bouteilles?

Oh, il a eu un premier match. Un ouvre-porte et des gobelets en papier?

Et souviens-toi des gobelets en papier

�Con que mezcl� la soda?

Avec rien

Avec rien?

M. Campbell, je n'ai pas acheté de bouteille cet après-midi

de Jack Daniel's à l'entrepôt de boissons de San Juno?

C'est possible, je ne m'en souviens pas, mais je n'ai pas bu ce soir-là.

Et pourquoi est-ce que j'achète une autre bouteille le lendemain, M. Campbell?

Boire n'est pas un crime, mais le parjure l'est.

Peut-être prendre quelques verres. Combien, monsieur?

Je ne me souviens pas. Souviens-toi de tout ce que tu as vu

Et tout ce que j'ai entendu, mais je ne me souviens pas du nombre de verres que je bois?

Eh bien, je, euh ... M. Campbell, n'est-ce pas.

et souviens-toi de ton serment, que ton souvenir de ce qui s'est passé cette nuit

Est-ce aussi flou que votre souvenir du nombre de verres que je bois?

Bon je . Je ne sais juste pas. Je ne sais pas Merci, monsieur.

L’État conclut l’affaire.

La défense peut poursuivre l'affaire.

La défense est terminée, je demande une autorisation judiciaire

- Si ou Blake?

votre honneur, mon associé, M. Carlson

votre honneur, j'ai été occupé dans une autre ville et je viens de rentrer.

Avant de continuer, est-il possible de reporter à demain matin?

afin que je puisse consulter mon co-avocat?

Je n'ai pas d'objection, mais puis-je savoir si vous avez l'intention de convoquer des témoins demain?

Ce sera le sujet de notre consultation, votre honneur.

C'est juste une question de témoin. Votre témoignage ne nous retiendra pas longtemps.

Très bien.

Le tribunal s'ajourne jusqu'au matin.

Posez les questions que vous aimez. La réponse est: pas de commentaire.

Je jure que c'est fou, Barney.

Vous ne pouvez pas mettre un garçon innocent sur le stand et ...

Comment savez-vous qu'il est innocent?

Eh bien, il est innocent, il suffit de l'entendre dire comment tout cela s'est passé.

Alors pourquoi le jury ne vous croit-il pas?

C'est vous qui avez dit que si l'ange témoignait, ils le condamneraient.

D'accord, allez-y et faites contre-interroger Armstrong, c'est tout ce dont vous avez besoin!

Le Parti l'a ordonné, non, Barney

Sit down Abbe.

Le Parti a les fonds nécessaires pour un martyr et a décidé qu'il fallait y parvenir.

Angel doit mourir; allez, noir c'est barney

Je n'ai pas à le nier.

Je ne veux pas discuter, c'est un ordre, demain à 9h00 le garçon ira à la barre.

Vais-je l'interroger ou le ferai-je? Ce n’est pas si simple.

Je suis l'avocat qui plaide, tu te souviens?

Le garçon est mineur, sa mère est sa tutrice

C'est elle qui décidera, tu ne me vireras pas.

C'est ce que tu penses.

Pour Barney, un nouveau monde arrive

Et l'ange doit être sacrifié pour que ce monde arrive ici

Seulement cet ange ne pourra pas l'apprécier.

Oui. Barney veut que l'État tue un Mexicain: il a Consuelo

Dieu merci, il ne vous a pas.

Il pourrait en être ainsi. Abbé.

Je ne peux pas, je ne peux pas abandonner l'ange, non.

Vous devez! Je ne vais pas le faire.

Peu importe qui l'interroge. Armstrong le terminera ...

Et s'il ne peut pas, Barney trouvera un autre moyen d'en finir avec lui!

Écoutez, ma présence au tribunal n'a peut-être pas beaucoup d'importance.

mais je serai là, abbé ...

Je, je ne veux pas que Barney pose les questions au procès.

Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si c'était le cas.

Mais le jury ne me voit pas avec un nœud coulant autour du cou.

Me fais-tu confiance? Je compte sur toi.

Eh bien, il vous reste une heure pour témoigner.

La première chose à laquelle je veux que vous prêtiez attention, mon ange. .

La première chose dont je veux que vous vous souveniez est que vous direz toute la vérité.

Je veux ... Attends une minute.

Ce n'est peut-être pas aussi simple que vous le pensez.

Supposons qu'ils vous posent une question et que vous ne connaissez pas la réponse, que dites-vous?

Je. Je dis que je n'ai pas raison.

Maintenant, si je vous pose une question, répondez immédiatement.

Mais, si Armstrong vous pose une question, prenez votre temps, comptez jusqu'à trois,

ne répondez pas immédiatement ... de sorte que si vous protestez

Exact, plus d'un a été condamné parce qu'il a répondu à une question

que le juge a dit qu'il n'y avait pas lieu de répondre. mais le jury avait déjà entendu la réponse.

Allez-y, étudions très attentivement les témoignages.

Que s'est-il passé, à quelle heure êtes-vous arrivé à la plage?

C'était le coucher du soleil, le ranger était là, je pensais qu'il était policier.

J'avais peur de ce qui pourrait arriver s'ils me trouvaient sur la plage.

Marché `` Qu podr a ''?

Objection, question non pertinente!

....tout dépend de l'humeur du garçon.

Il n'y a pas de place.

Allez, ange

La légende «Private Beach» savait que cela signifiait pour moi.

Je ne savais pas ce qu'ils me feraient s'ils m'attrapaient, je ne voulais pas le savoir.

Eh bien, mon ange, tu as quitté la plage et tu es monté à l'échelle, et que s'est-il passé?

Eh bien, j'ai vu des gens descendre. alors j'ai attendu à la pause.

Et avez-vous vu Mary Wiltsie? Il vous conseille!

Tu n'as vu personne d'autre? Mary Wiltsie, il savait depuis l'école.

et après, que s'est-il passé?

Il a dit "bonjour", nous nous sommes assis tous les deux, je voulais y aller,

J'avais peur qu'ils nous trouvent, alors j'ai dit au revoir.

Elle m'a dit «ne pars pas»; a pris ma main. Êtes-vous sûr de cela?

Etes-vous sûr qu'elle vous a pris la main? Oui

Avant

J'ai dit que je ne devrais pas être à cette fête ce soir-là

Elle a dit que ses amis étaient là et ils lui ont dit qu'elle était jolie

posa ma main sur son genou.

Il a dit que son père lui avait dit de ne jamais les laisser lui faire ça.

Puis ... je l'ai caressée, je l'ai prise dans mes bras et j'ai déchiré sa robe.

Elle a crié, gratté mon visage et a commencé à monter les escaliers.

Et ... et j'ai glissé, j'ai demandé de l'aide et les gens sont allés la voir.

Avez-vous fait quelque chose contre leur volonté?

Non.

L'avez-vous frappée, l'avez-vous tenue de force? Non monsieur

Avez-vous déjà eu l'intention de séduire Mary Wiltsie?

Non monsieur. Vous ne saviez pas ce que cela signifiait?

Pas exactement. Mais maintenant, oui?

Oui, tu me l'expliques.

Vous pouvez continuer le processus

Chvez ... qu'est-ce que vous êtes allé faire à la plage?

Je ne sais pas.

Vous êtes allé à la plage mais vous ne pouvez pas donner de raison.

Vous avez quitté la plage et vous êtes allé à l'escalier, y avait-il une raison de faire ça?

J'étais effrayé. Pourquoi?

De ce qu'ils pourraient me faire s'ils me voyaient sur la plage.

De qui parlez-vous? Je ne sais pas.

Vous ne savez pas pourquoi vous êtes allé à la plage et vous êtes parti parce que vous aviez peur et vous ne savez pas qui.

Tu ne sais vraiment pas ou tu ne veux pas savoir?

Je ne sais pas. Cela aurait-il pu être une raison?

Eh bien, je suppose que c'était le cas.

Était-ce parce que vous vouliez séduire Mary Wiltsie? Non!

Comment savez-vous que ce n'était pas juste. si vous ne savez pas quelle était la raison?

Manifestation! Vous vous disputez!

Il n'y a pas de place.

Pourquoi dites-vous que ce n'était pas la raison?

Parce que je n'ai pas compris ces mots à l'époque.

Pourquoi tu n'y es pas allé? Il avait ma main.

Et vous ne pouviez pas vous échapper? Ce n'est pas ça.

Vous êtes un athlète Oui. Je joue au baseball.

Elle était délicate. Il demande au témoin une conclusion

Eh bien, c'était une fille, tu savais seulement que Oui, c'était une fille, mais j'avais peur ...

Répondez à la question, Chavez, vous pourriez vous échapper mais vous ne l'avez pas fait, pourquoi?

Il avait peur de lui faire peur. Je pourrais crier, ou quelque chose comme ça.

N'as-tu pas eu peur qu'il ait peur quand tu as mis ta main sur son genou?

J'ai dit qu'elle avait posé ma main sur son genou. Oh j'ai oublié

elle a mis ta main sur son genou, tu ne l'as pas fait seule.

Je fais. mais . Mais quoi?

Rien.

Vous ne savez pas comment les boutons ont été arrachés de sa robe?

Non.

Vous ne semblez pas savoir pourquoi vous avez fait quoi que ce soit cette nuit-là.

Bon je. . Vous êtes allé pêcher, n'est-ce pas?

Protesto,votre honneur.

Eh bien, je retire la question.

Chvez, quand vous avez arraché les boutons, n'est-ce pas vrai que vous n'aviez pas planifié

commettre le crime dont vous êtes maintenant accusé? Ne pas.

Vous ne saviez pas ce que c'était? C'est vrai.

Chvez. Voici la liste des élèves du lycée San Juno,

du cours d'hygiène et de physiologie Il dit que vous avez terminé le cours.

Douze conférences, qui traitaient précisément du sujet

que maintenant tu dis que tu ne comprends pas Et c'est le certificat qui le dit.

J'atteste avoir suivi le cours d'hygiène et de physiologie

et que je comprends parfaitement les sujets qu'il comprend

Et il est signé "Angel Chavez", est-ce votre signature?

C'est votre signature, mais maintenant vous dites que vous ne comprenez pas ces questions.

Eh bien, pas tous; Je n'ai pas compris les mots qu'ils utilisaient.

Nous étions punis à l'école si nous ne signions pas.

Et tu ne voulais pas être puni? C'est vrai.

Avez-vous menti en disant que vous aviez tout compris?

Tu as menti pour éviter d'être puni, mentirais-tu maintenant pour sauver ta vie?

Je ne mens pas. Vous avez menti lorsque vous avez signé le certificat!

Pas exactement. Ce n'était pas vrai, n'est-ce pas?

Non, mais ce que vous dites maintenant est vrai!

C'est vrai.

Vous avez menti pour ne pas être puni, mais vous ne mentiriez pas pour vous sauver la vie!

Je proteste, j'ai déjà répondu à ça!

C'est vrai.

C'est tout

Prenez vos places.

Le jury a-t-il son verdict?

Nous l'avons,votre honneur, quel est le verdict?

Nous, le jury, avons trouvé l'accusé, Angel Chvez

Coupable de meurtre.

Décision de la peine. demain matin.

Le jury peut se retirer. La réunion est levée.

Meurtrier, j'ai tué mon fils, mon ange! Mon garçon, vous l'avez tué!

`` Adis, se or Blake!

Abb Désolé, c'est juste moi.

Mais qu'est-ce que c'est, un appel?

Au nom du "Comité pour Free Angel", je tiens à vous remercier

pour vos services. A partir de maintenant, vous êtes absent.

Vous me renvoyez de l'affaire. Quel cas?

Aucun tribunal n'a renversé le juge Motley en appel.

aucun tribunal ne le fera.

Et tu verras qu'aucune cour ne le fait cette fois

gérer l'appel vous-même.

Oh, pourquoi ne vas-tu pas doucement, David, la loi est une entreprise comme les autres.

Ne le prenez pas si au sérieux; tu as perdu une affaire, mais dans chaque procès il y a un perdant

Je n'ai pas perdu l'affaire! Vous l'avez gâchée délibérément.

Et je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus. Comment?

Vous ne pourrez pas défendre le garçon, vous avez été viré.

Sortez de chez moi!

S'il y a le moindre espoir qu'un appel sauvera votre fils, Mme Chvez.

ne me renvoyez pas tant que vous ne connaissez pas la vérité.

N'écoutez pas les mensonges de l'ennemi.

Si mon fils doit mourir, au moins il meurt pour quelque chose de valable.

Je serai pleuré par des millions de personnes dans le monde

et se battra davantage, pour ce qui lui est arrivé.

Mais je ne m'attends pas à ce que vous compreniez cela.

J'entendrai cela du Parti maintenant, mais dans 5 ans, ils oublieront qu'il existe.

J'aborderai les gens lors de réunions en disant: «Je suis Consuelo Chvez.

Tu te souviens de mon fils? "Pour chaque Angel Chavez qui tombe,

des milliers s'élèveront. Je pleurerai pour mon fils,

Mais il mourra pour tout le monde! Je ne mourrai pas en vain!

Il ne mourra pas en vain! Il ne mourra pas en vain!

Je pourrais descendre avec Barney, mais je vais l'achever.

Le comité de Butler va me convoquer dès que la justice dictera la sentence.

Je vais montrer Abbe et je vais te dire toute la vérité

Quelle raison y a-t-il de rire, hein?

Allez-vous dire à Butler toute la vérité? C'est vrai

Comment, s'il posera toutes les questions

Ah, s'il est comme Barney, il déteste la vérité.

Vous voulez simplement que les témoins mentent ou se cachent derrière le cinquième amendement,

C'est ainsi qu'il fera les gros titres.

Je ne te laisserai pas dire la vérité.

Je serai Butler, je vais vous montrer comment il fait. Arrêtez, abbé.

M. Blake, combien d'argent a été amassé

pour le fonds de défense de l'ange Chvez?

Je ne sais pas combien d'argent?

Et si je vous disais que la somme était légèrement supérieure à 320 000 $?

C'est vrai, j'ai vu les chiffres comme Butler.

Mais, bien sûr, vous savez quelle était la somme, car elle est à la disposition de la défense.

Je n'en ai pas eu beaucoup.

Ce n’est pas le problème, je vous demande combien vous et votre associé avez reçu,

M. Carlson, d'après les organisateurs new-yorkais

ils ont enlevé leurs pièces. Je. Je ne sais pas combien nous avons reçu ...

Ne pensais-je pas que c'était un devoir envers le client, le découvrir?

Je ne peux pas répondre à une question comme celle-là. Bien sûr, vous pouvez répondre!

A-t-il considéré que c'était son devoir ou ne l'a-t-il pas fait?

Dois-je demander? J'étais occupé

Oh, j'étais occupé! C'est vrai

Diriger la défense. n'a pas pu découvrir

quels fonds étaient à sa disposition? Oui.

Est-ce que la réponse que vous voulez être inscrite dans les voitures?

Je n'ai pas posé de questions sur les fonds, c'était peut-être une erreur de jugement de ma part.

C'était peut-être ça!

Maintenant, M. Blake, je veux que vous nous disiez comment vous avez trouvé le temps au milieu du procès,

quand vous avez dit que vous étiez trop occupé pour venir à ce comité,

voler à New York pour une réunion pour collecter des fonds

Parce qu'il fallait de l'argent.

Saviez-vous que l'argent était nécessaire mais ne saviez pas combien pourrait être collecté?

Lorsque Barney Carlson m'a demandé de venir à New York, j'ai pensé que cela prendrait de l'argent.

Je ne savais pas ça quand il est allé à New York

M. Carlson avait déjà amassé plus de 50 000 $,

plus que le coût total de la défense tout au long du procès?

Il semble surpris. Attendez, qu'avez-vous dit Abbe, 50 000?

Les données du comité pro-ange vous indiquent un paiement en personne

dollars; Où est l'argent?

Vous avez transformé le jeune homme en martyr et maintenant vous ne savez pas où est l'argent sale.

Attendez une minute ... où sont les 150 000 $?

Où est votre coffre-fort?

Répondrez-vous aux questions ou déposerez-vous le cinquième amendement?

Vous rendez-vous compte à quel point ils vous blâmeront?

Angel sera exécuté, je serai discrédité et Barney sera blâmé gratuitement.

Je ne peux rien faire, abbé, rien.

Si vous pensez que oui, faites graver une autre devise là-dessus.

C'est un mal, il doit y avoir un remède.

Le tribunal sera en session dans 3 heures et la bibliothèque ouvrira dans 15 minutes.

Une chose que Barney a dit avait du sens

Ne soyez pas si sentimental que vous oubliez d'utiliser la loi "

Je suis professeur, j'étais professeur de droit et je sais comment rechercher des données dans la bibliothèque.

Abbé, il doit y avoir quelque chose dans la loi qui protège l'État des avocats comme moi

Allez, abbé, marche

Asseyez-vous. La session est ouverte.

Une motion, avant la phrase?

Nous demandons que le verdict soit annulé comme étant contraire à la preuve.

Refusé

Angel Chavez, veuillez vous lever.

Il a été reconnu coupable de meurtre.

Avez-vous quelque chose à dire avant que la sentence ne soit prononcée?

votre honneur, que la cour vous plaise ...

Cet homme n'est pas de la défense, je suis la défense,

vous n'avez pas le droit d'intervenir!

Je demande à être entendu en tant qu'ami de la cour!

Monsieur Carlson, je déciderai qui sera entendu.

On s'assied

Monsieur Blake, n'êtes-vous plus de la défense?

Non,votre honneur, mais il me semble que ce que j'ai à dire

Je serai utile dans cette cour.

Ceci est votre coupure, et s'il vous semble qu'après une minute ou deux

ce que je dis est mépris ou infondé, d'un coup de maillet il le suspend.

L’État n’a aucune objection à ce que M. Blake prenne la parole.

Mais les objets de la défense! ce genre d'interférence

c'est une parodie du processus juridique

Cet homme est un inconnu! Il cherche un permis pour marcher sur terre

qui appartiennent traditionnellement uniquement au juge et au jury!

Je ne vois pas comment la défense pourrait être lésée dans ce cas.

Mais je vous préviens, M. Blake, je vais vous arrêter tout de suite.

que vous pensez que vos commentaires ne vont pas

directement à la question dont la Cour est saisie.

`` Sa conduite est contraire à l'impartialité absolue d'un juge

Se or Carlson ...

ne laissez pas votre zèle pour les droits de votre client vous amener à attaquer ce tribunal.

Il doit être maintenu dans les limites de ce qui est approprié.

Vous pouvez continuer.

votre honneur

la justice établit que l'accusé est correctement représenté par la défense.

Techniquement parlant, Angel Chvez avait la défense

Mais à travers ce procès, Angel Chvez était représenté par un imbécile

qui a finalement été remplacé par un avocat

dédié à rechercher la mort de son propre client.

Vous utilisez ce tribunal pour me diffamer!

Je ne permettrai pas à cet homme de m'interroger

Et si vous, mon seigneur juge, voulez l'entendre ...!

Je vous ai prévenu une fois, M. Carlson ...

Ne me prévenez pas, appliquez la loi avec sagesse!

Shérif, je vous prie de prendre place pour M. Carlson et de rester assis.

Vous et moi connaissons mes droits constitutionnels!

Vos droits constitutionnels ne seront jamais violés dans un tribunal que je préside

Se or Blake ...

votre honneur, je suis sûr que vous le saviez, quand le procès a commencé,

qu'il y avait beaucoup de préjugés contre ce garçon ...

à cause de leur race.

Si...

Chaque communauté dans le monde a ... des fans.

Je crois que San Juno ne fait pas exception.

Ce qu'il avait à faire était de demander un changement de juridiction,

pour le cas à traiter loin de la ville natale de la fille.

Je ne l'ai pas fait, et encore une fois j'étais un imbécile.

Et ce garçon a souffert pour ma folie.

Vous ne croirez sûrement pas que les erreurs de jugement de l'avocat de la défense

elles doivent être examinées par le juge qui prononce la peine.

Pas question, votre honneur, je mets juste certains faits devant le tribunal

Continuez

Malgré toutes ces erreurs ... je pense que ce jeune homme aurait été disculpé

de ne pas être allé au stand. Maintenant, la décision d'ouvrir la porte ...

au contre-interrogatoire tendancieux de M. Armstrong ...

Elle a été prise par mon co-avocat, M. Barney Carlson.

Oui ... et à ce moment-là, je savais que M. Carlson ne considérait pas

à Angel Chvez en tant que défenseur avec un danger de mort

Mais Barney Carlson et "The People's Party" avaient décidé

cet ange Chévez devait mourir!

Ainsi, sa mort augmenterait la haine raciste.

Cela amassera plus d'argent pour la cause communiste!

Mais en moi ... dans mon inquiétude d'aider ce garçon,

Je me suis laissé utiliser ... comme un vrai imbécile.

J'étais un imbécile, et ce jeune homme a souffert à cause de mon idiotie!

C'est une règle juridique dure, mais nécessaire qu'un homme

vous devez assumer la responsabilité des actions de votre avocat.

Mais là où il y a une règle juridique dure, la loi

J'aurai un moyen de corriger ces erreurs.

La loi aura toujours un moyen de se protéger.

Motley, combien avez-vous l'intention d'écouter davantage ce rebelle?

Blake est un menteur parfait!

Maintenant. prononcez la phrase et sortons d'ici!

La cour supérieure prendra soin de vous.

M. Carlson, essayez-vous de me provoquer? Je ne réussirai pas

Vous devez vous disqualifier pour incompétence!

C'est un homme effrayé qui trahit son propre peuple

pour un titre élégant et une technique noire!

Vous pouvez dire monsieur juge en face, mais vous avez de meilleurs mots derrière votre dos!

C'est un imbécile et un imbécile! Il est incompétent!

M. Blake ... J'étais sur le point de suggérer le remède à ce que vous appelez «erreur».

yes

Maintenant, vous seul pouvez faire l'affaire.

La loi accorde un large pouvoir discrétionnaire au juge lorsqu'il prononce une peine.

Dans une affaire pénale où le jury n'a pas demandé la clémence

la loi ne prévoit que la peine de mort.

J'attire votre attention sur l'article n ° 9 pour les jeunes délinquants.

Peine à durée indéterminée: dans tous les cas où l'accusé est mineur,

et Angel Chvez est ...

Il appartiendra au juge de prononcer la sentence

que l'accusé est confiné dans une école industrielle publique.

Savez-vous que cette section a été rédigée pour postuler

à des cas de viol insignifiant et non à mort?

Je le suis, monsieur.

Mais, si la lettre de la loi sur la criminalité prédéfinie s'applique dans ce cas ...

la loi sur les jeunes délinquants ne peut être appliquée.

Et, votre Honneur, je crois que cela est démontré comme la loi, par vos propres détails techniques,

vous offre la possibilité d'appliquer une peine plus juste que la mort.

Je comprends qu'il fut un temps ... où parmi les citoyens de cette communauté ...

certains ont crié pour la vie de ce garçon

Et il fut un temps où je pensais que ce jeune homme était ...

précipité vers la potence, étant d'une autre race.

Mais ... il me semble que nous tous ...

nous avons beaucoup appris ces dernières semaines.

J'ai beaucoup appris, Votre Honneur.

Maintenant ... tous ces gens et moi-même ...

Ils ne veulent qu'une chose pour Angel Chvez.

et c'est que justice est faite.

M. Blake a développé une théorie juridique très ingénieuse.

Il n'a pas fait de demandes, je ne vais pas les faire.

J'étais heureux lorsque le jury a rendu le verdict hier soir.

Mais je dois avouer que la nuit dernière a été une nuit sans sommeil pour moi.

Il était sûr que Angel Chvez était coupable.

Il était également sûr que c'était une question technique.

Le jury a rendu son verdict et la sentence devrait être selon moi. la mort

Mais, parlant en tant que représentant des gens de cette communauté,

Je dois dire que vos intérêts et les nôtres seront bien servis.

si Angel Chvez reçoit une peine pour une durée indéterminée

Voudriez-vous vous lever à nouveau, s'il vous plaît?

Angel Chvez, c'est la décision de ce tribunal

qui sera emmené d'ici à l'École nationale industrielle,

afin qu'il soit placé sous la responsabilité du directeur.

Et cela restera dans cette institution jusqu'à ce que, de l'avis du directeur,

leur liberté sert leurs propres intérêts et ceux de la société.

Un instant s'il vous plaît! Un moment s'il vous plaît!

Nous avons encore une affaire à terminer, s'il vous plaît.

M. Carlson, vous vous levez. S'il vous plait?

Vous avez délibérément essayé de me faire perdre mon sang-froid.

Et délibérément, il voulait me provoquer avec le but

pour condamner son client à pendre.

Il aimerait que je le condamne à un an pour outrage.

Cela ferait de lui un martyr.

Une phrase comme celle-là pourrait être considérée comme excessive.

De cette façon, il serait libre et martyr.

Mais 30 jours ne seront pas révoqués

C'est pourquoi il est accusé d'outrage au tribunal

et la peine est de 30 jours dans la prison du comté.

�Ll�venselo!

Le tribunal s'ajourne.

M. Blake, merci beaucoup, je me suis trompé!

Est� bien, se�ora Ch�vez.

Merci beaucoup!

Se Finnor Finn.

C'est pour mercredi la semaine prochaine. Où comptez-vous être en attendant?

C'est juste que ... eh bien, ce n'est pas encore officiel, mais j'ai un sentiment

que M. Butler reportera son apparition

Je vais le reporter plusieurs fois, peut-être indéfiniment.

Il est comme les boxeurs, il sait choisir ses adversaires,

et vous n'en faites pas partie.

Eh bien, j'espère qu'il le fera.

Il ne combat jamais les forts. Ah!